POBŘEŽÍ SUFFOLKU, ANGLIE
PÁTEK 24.12. - SOBOTA 25.12.
No tak, ukaž se.
Tam! Leť k tomu majáku, sobíku milý!
Dobrej večír!
Díky, Bille!
A jsme tady. Poslední město v Anglii. Domov volá.
Ale ne. Myslel jsem, že nejnáročnější bude cesta,
ale tohle město přímo překypuje problémy,
které dokáže vyřešit jenom tlouštík s bílým plnovousem.
Ano, ten fešák v červeném overalu jsem já, Santa Claus.
A dnešní noc stála za starou belu.
Zůstal mi jeden sob a letěl jsem nejhorší vánicí v dějinách.
Ale nic z toho mě nezastavilo.
Hop!
Vánoce ve Wellingtonu-on-Sea nutně potřebovaly
obří pytel plný záchrany.
Uslyšíte příběh o jedné z nejnáročnějších nocí v mé dlouhé kariéře.
Ale nepředbíhejme.
Všechno začalo na vánočním dětském představení
dva a dvacátého prosince ve čtyři hodiny odpoledne.
Zachumlejte se, dozvíte se, co se stalo tenkrát na Vánoce.
Seznamte se s našimi nešťastnými hrdiny. To je kluk, co se přistěhoval.
Danny. Snaží se, aby ho nikdo neviděl. Tedy krom jeho životní lásky. Úzkostlivé
-Sam. -Och, neviděls mou
sestru? Měla by hrát Josefa.
-Ne. -Nesmím zapomenout na
místní rebelku Bernadetttu.
Tak jo, prťata. Je už načase to odšpuntovat.
Volnomyšlenkářku bez zábran a režisérku představení.
Perfektní. Krása.
Vydrž.
Tři minuty do začátku, no tak mě nezklamte.
Á, Charlie, kdepak jsi?
Neboj se, Sam. Dorazí. Máme spoustu času. A když nedorazí, vezmeš to za ni. Tak si
-to pročti. -To ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Napsalas to. Znáš text a navíc jste dvojčata.
Tak co se týče DNA, můžete se vyměňovat.
Ne! Bernadetto! Charlie a já jsme naprosto rozdílné. Víš, Bernie, já jsem…
Připravte se!
Začínáme za dvě minuty.
Pst, pst.
Danny.
Kde je táta?
-Hele, ty novej? Co to máš za kostým? -Jo, co tohle je?
Já jsem cizrna.
Tak proč vypadáš jako velká brambora?
-Víte… -Jedeme za třicet vteřin.
Tak jo. Možná že máme problém. Neviděl někdo Charlie? Kdokoli?
Dík, že ses uráčila přijít. Už je čas. Za mnou. Zapálíme svíčku.
Charlie. No tak, kde jsi byla?
Rozhodla jsem se, že potřebuju vousy.
-To jsou psí chlupy? -Možná. Věř mi,
sestřičko, vytřem jim zrak.
Samantho, Bernadetto. Je to tu. Bůh nám pomoz.
-Já prostě miluju školní představení. -Nejsi moc originální.
Bude vánoční hra!
Jupí!
-Juchů! -Děti v kostýmech, ze kterých sotva vidí,
na vysokém pódiu. Co by se mohlo pokazit?
Ježíš…
-Proboha! -byl prima chlap. Vousy, dlouhý háro a
tesařina. No prostě hipster. Nechtěl by, abychom rok co rok vyprávěli ten
samej, nudnej příběh, že rodiče?
Co?
Přesně tak. Chtěl by přísně vegetariánskou,
multikulturní oslavu se spoustou písniček a kritikou klimatických změn,
kterou napsala naše geniální Sam. Je to tvoje.
Ano. Na, napadlo mě, že by nebylo od věci něco změnit.
No ano. Krásný proslov. Teď si držte klobouky,
připoutejte se a připravte se na Tři mudrcky!
Juchů! Teď vy, paní Becclesová. Jdeme, Sam. Pojď. Jo!
Harry.
Opona.
Po dlouhé cestě po zemi, protože my létání neschvalujeme,
jsme dorazili do Betléma.
Musíme někde přespat, protože má žena Marie čeká dítě.
Papapapapa…
Nebo spíš obří meloun.
-Charlie. -Skvělá improvizace.
Tam! Následuj hvězdu!
Jauvajs!
Bývali jsme pastýři, ale teď pěstujeme organickou zeleninu. Přišli jsme za
Ježíškem a přivedli jsme brokoličky, kukuřičky, baklažány a cizrnu.
Ahoj, mami.
A cizrnu!
Cizrno.
Která vypadá jako brambora.
Tati, nekaž mi. Spánek kradeš mi.
Už jsem se rozhodla. To dítě si nechám.
Božínku.
Ale ne!
Hopla.
-Hezky, Teddy. -Ticho! Převlečte se a
vraťte se k rodičům.
Zítra zase budeme příčetní a oslavíme to čtyřmi hodinami algebry a kontrolou vší.
A teď zmizte!
Dobře, kluku. Krásná brambora.
-Já… Ale to je jedno. -Pojď, Teddy.
-Už jsou tu všichni. -Líbilo se vám představení?
Nemohl jsem se ho nabažit.
Super. Opravdu?
No. Nejsem si jistá, jestli těch změn nebylo trochu moc,
Bernie.
Jo, a část dialogů byla dost moderní.
Ale o to přece šlo. A co ty vtipy?
Ale Ježíš a vtipy nejdou dohromady.
Ujasníme si to. Líbilo se vám všechno kromě příběhu, dialogů a vtipů? Tak zůstal
-jen název. -Správně. Ten je taky nanic.
Tak vánoční revoluce bude muset počkat, Evie.
-Pozor, Basile. -Neflákejte se, vy slimejši!
Charlie, přišla jsi pozdě. Málem jsem umřela strachy.
To já vím. Ty umíráš strachy ze všeho.
To je lež.
Bojíš se změn klimatu, vymírání včel, včel obecně,
toho, že mě při něčem přistihnou, toho, že mě při něčem nepřistihnou.
Klaunů, špendlíků a sichrhajcek. Vynechala jsem něco?
Nekonečno. Je ho tak strašně moc.
Co jsem ti říkala?
-Juchů! Hou! -Pozor, je tam veliká… Charlie!
Wellington je rozkošné městečko. Je jedno z mých nejoblíbenějších. Je to přímořský
svět plný bicyklů, hrbolatých mostů, a špatných řidičů.
Jupí!
Nablýskaných ulic a spousty úchvatných vánočních tradic,
které organizuje můj přítel Bill z majáku.
-Výborně, chlapci! -Místní Vánoce zbožňují.
-Zdravíčko, McNutte! -A tím myslím všichni.
Juchuchů!
Ach, konečně.
Jsme tu, sousedi. Opusťte kočár.
Do tý plechovky od sardinek už mě nikdo nedostane.
Pšt, Harry.
Za málo, děti. Zítra vás hodím do školy a potom
vyrazíme na svatbu mojí sestry. Rodinné vánoční šílenství tím může začít.
Jo!
-Uvidíme se zejtra. -Vánoce jako přes kopírák.
Ahoj, mami! Mami?
Ahoj, Danny. Byls nejkrásnější cizrna. Musela jsem odejít. Jak to šlo?
No, kdyby přišel táta, bylo by to lepší. A kdybych nebyl totálně volnej tý
nejkrásnější a nejchytřejší holce na světě. Byla to katastrofa.
To je moc hezké. Končím o půlnoci. Večeře je v troubě.
Rozvařená hnědá kejda. Nemáš za co.
Díky, mami.
Mám tě ráda, kulíšku. A jednou si tě zamiluje i ona.
-Poslední nahoře je záprtek! -Dávej pozor, Charlie.
Já nezávodím! Jen chci být do devíti v posteli!
Nechytíš mě! Bů!
Vyhrála jsem.
A je něco, v čem nejsem dobrá?
Ano. V hodnosti.
Nemyslíš, že by sis tady kvůli Santovi měla uklidit?
Ó. Mám to.
-Páni. Ty jsou nový. -Jo. Nechávám Santovi nápovědu.
Tahle lesklá kytara se mi líbí. Taky ji mám na vánočním seznamu.
Není to lesklá kytara. Ale je to dobro s kovovým rezonátorem.
A… mám to.
Santo, přines mi to nebo… Nebo co?
Nebo ho chytím do pytle a oholím mu vousy.
Ale Santa se nevydírá, Charlie.
Ach. Nestraš mě, Samčo. Ten tlustej výdejce dárků mě chápe.
Podívej se. Sněží jako o závod.
Panečku, to je krása.
Jo, sníh rovná se zábava.
A v tvým případě, Charlie, zábava rovná se malér.
-To ne. -Co?
Neříkej mi, že sis udělala vousy z Buddyho chlupů.
Tak pojď! Seš mokrej a páchneš.
-Možná. -Bez legrace. Jestli provedeš ještě něco,
Santa ti nepřinese ani jeden dárek a budou z toho ty nejhorší Vánoce ze všech.
Fajn. Úvod bychom měli. Vánoce ťukaly na hlavní bránu Wellingtonu. Ale všechno se
-mělo strašidelně zkomplikovat. -Jdeme.
Kruciš.
Sníh může být velmi rozporuplné požehnání.
23. PROSINCE
Pane jo. Sněží?
-Škola je zavřená! -Trapperová si může políbit šos! Jauvajs!
Jo!
-Ani náhodou. -Zdravíčko, lásko.
-Neříkej to. -Já zbožňuju, když venku sněží!
Musel to říct.
-Juchů! Uspořádáme si koulovačku! -Sněží! Jó!
-To snad není možný! -Jupí!
CO? JE TO PRAVDA? ZROVNA JSEM TO ČETL. TOLIK SNĚHU. UŽ JSTE TO SLYŠELI?
PŘIŠEL JSEM, ROZTÁL JSEM, ZVÍTĚZIL JSEM. JEDÉÉÉÉM!
DNESKA SI PŘISPÍM. JSOU VÁNOCE!!!
VŠECHNY HODINY SE KVŮLI SNĚŽENÍ RUŠÍ
A teď se dobře dívejte.
-Propánajána. Opravdu? Pane jo. -Pozdě, zase pozdě. Dobré ráno! Nevěřím,
že jsem zaspala! Hodně štěstí ve škole, Danno. Ať nepřijdeš pozdě!
Neboj se.
JE ČAS JÍT!
UŽ JE VÁŽNĚ ČAS JÍT!!!
POZDĚ!
Páni. To jsou věci. Tomuhle říkám sníh.
-Děkuju za čaj a toust. -Nemáš zač. Včera jsi přišla pozdě. Rande?
Ano. S dědouškem, co potřeboval bažanta. Když je řeč o schůzkách,
jak jde dobývání líbezné Sam?
Není to dobývání, mami. Už je to půl roku. Pořád jsem tady neviditelnej. Vidí
mě jen děsivá Trapperová.
Kdyby byla láska snadná, tvůj otec by neutekl s mladičkou sestřičkou.
Mami. Až přijede, chovej se slušně, ano? Chci mít hezký Vánoce. Jako kdysi.
Já vím, zlato. Ale víš co? Ty dřív nebo později Sam ohromíš a potom spolu odfrčíte
v teréňáku.
Bojím se, že to neklapne.
Ohromování není moje parketa a kde bych asi tak vzal auťák?
To jsou nepodstatné detaily.
Stydím se. Ona je úzkostlivá. Nemá to cenu.
NEZAPOMEŇ SI ČEPICI!!
Mládeži! Pojďte ven!
Počkej na mě!
-Už letím! -Juchů!
Jauvajs!
Sleduj, jakej jsem andílek.
Páni. Je volno.
Ne tak rychle, Williamsi.
-Dobrej, slečno Trapperová. -Zdravíčko, Williamsi.
Nikdo tady není?
Správně.
-Tak v tom případě půjdu. -Leda bys nešel.
-Prosím? -Předpokládám, že jsi tu to proto,
že matka musela do práce a nedostala zprávu.
Takže můžeš dohnat všechno, co neumíš.
No. Možná.
Tak ti připomenu, jak na tom momentálně jsi.
Chemie, patnáctý ze šestnácti. Matika, šestnáctý ze šestnácti. Mám pokračovat?
-Není třeba. -To jsem ráda. Mazej dovnitř, Williamsi.
Dostanu tě!
-Tohle je válka! Au! -Teddy, k zemi!
Přímo do chlebárny!
-Pomsta! -Letadlo, Bernie! Jo!
Nevadí vám, že až vyrazíme na svatbu,
zůstanou tady ty naše příšerky
-jenom s Bernie? -Trochu. Vlastně ne.
Už je skoro dospělá a
dokáže být zodpovědná.
-Útok na rodiče! Hurá! -Jo! Na ně!
Občas.
Já mám pochybnosti. Bude se koukat na Netflix a prťata založí požár. Uvnitř.
Vyhrál!
Tak. Dvě X na druhou mínus pět ypsilon plus sedm ypsilon rovná se?
Pátá žena Jindřicha Osmého byla popravena proto, že…
Smíchala kyselinu se zásadou a potom definovala
časoprostorovou singularitu rovnou v sanskrtu.
Williamsi? Williamsi! Ty jsi usnul, Williamsi?
-Soustředil jsem se. -Se zavřenýma očima?
Víte, já se se zavřenýma očima
soustředím nejlíp.
Zaběhni se provětrat. Není vyloučeno, že extrémní chlad vyexcituje tvůj mozek.
-Charlie? Co to děláš? -Pššš. Už je tady. To se ti bude líbit.
Pohni se, Buddy. Copak nemáš rozum? Počkej, až tě dostanu dovnitř. Dělej.
Teď sleduj.
Ty stará, vypelichaná koule. Měla bych se tě už zbavit.
Kde mám klíče?
Mrznou mi nohy.
-Výborně. Buddy nedostává mlsky. -Ne! Buddy! Buddy, ne!
To není všechno.
Nech to být, ty nevděčníku!
Byla jsem zavražděna!
Ano! Trefa! Ano, ano, ano!
Charlotte Becclesová!
Víš, kdybys mě ve fyzice poslouchal, Williamsi, věděl bys,
že když položíš předmět o větší hmotnosti na předmět o menší hmotnosti, získáš drť.
Níže položená koule musí být větší než ta výše položená.
Prostá newtonovská mechanika.
Ta byla větší.
Ale pak se rozpadla.
Nesmysl. Musím vás učit úplně všechno? Sleduj a uč se.
První krok.
A druhý.
Třetí a čtvrtý.
Pátý, šestý.
Sedmý. Tak takhle se chlapče staví sněhulák.
Dávals pozor, Williamsi?
-Ano. -Tak mu postav ženu.
To ujde.
Ó!
Pro rány boží. Teď je čas na fyziku.
Ano, slečno.
Nebo bychom mohli pokračovat v praktické výuce a postavit tady pánovi a
jeho vachrlaté ženě něco k bydlení.
Prostě jenom stála pod špatným stromem ve špatnou dobu. Byla to tragická chyba.
Byla to chyba?
No, byla to šťastná, tragická chyba.
Charlie.
Fajn. Myslím, že sněhu už pro dnešek bylo dost.
Co kdybychom si zazpívali? Souhlas?
Já…
Vede si seznam, každý rok si ho čte.
Nenápadný, mami.
Santa Claus přijíždí
do města.
OPERACE: ZACHRAŇTE BUDDYHO MISE SPLNĚNA!
Ale nemá naději.
-Poběž, Evie! -Vem mě na záda!
Děti, koláčky jsou na stole!
Hurá, koláčky!
Opusťte loď!
Kdybychom světu vládli my, tak by byl mnohem zábavnější. Nemyslíš, Evie?
-Počkejte na mě, lidi! -Ano! Mnohem!
Jauvajs! Tak už zase?
A je to! Prostá newtonovská mechanika.
Inu. Ano. Uspokojující výkon.
Zjevně jsi o něco menší trouba,
než vypadáš.
A to je pro dnešek vše, teď už je čas jít domů, Williamsi.
Opravdu? Tak jo.
Tak moc se mi ve škole ještě nelíbilo. Můžu se zeptat?
Jak to, že to tak umíte se sněhem?
Ne. Nemůžeš. Upaluj.
Chudák Danny. Najít si nové kamarády někdy není snadné.
Občas si Vánoce představuji jako takovou emocionální lupu.
Pokud se cítíte šťastní a milovaní,
tak o Vánocích budete ještě šťastnější a milovanější.
Ale pokud se cítíte osamělí a nemilovaní,
lupa zafunguje a všechny vaše trable budou ještě větší a horší.
A to poslední, co kdokoli potřebuje, je sněhová bouře,
která situaci ještě zkomplikuje.
24. PROSINCE
Říkal jsem, že ta bouře pomine dřív, než vyrazíme. Hele. Vyjasňuje se.
-Bohužel. -Fajn. Bernadetto. Máš je na povel.
Super. My si to užijeme, děcka.
Potom, co splníte úkoly na vánočním seznamu.
Tak tady buďte hodní.
Dobře. Takže to bude stejný jako vždycky?
Jistě. Dodržíte tradice. Krocan k obědu, krásný vánoční film a vánoční procházka.
Zbožňuju tradici tradičních vánočních tradic.
Jako my všichni.
Opravdu? Seš si tím jistá?
Ano, jsem si tím jistá. A kdy ses rozhodla změnit Vánoce, Bernie?
Když jsem vyrostla z plínek, mami.
Tak dobrá, ať je to, jak chce, dělej svou práci. Nezapomeň.
-Tak dělej svou práci, Bernie. -A jakmile se vrátíme, tak začnou Vánoce.
Juchů!
Pardon, já myslel, že budeme juchat.
To ne. Nikdy nejuchám.
Mějte se! Ahoj, děti!
-Ahoj, tati! -Užijte si to!
Ahoj!
Tak máme osm hodin bez rodičů.
-Ano! Osm hodin bez dětí! -No, ale já děti zbožňuju.
Ale je hezký se jich čas od času zbavit.
Hezkej pokus, McQueenová. Ty malá útěkářko.
Mějte se. Mějte se!
Ahoj!
Tak jo, muklové. Náš rozsudek začíná dlouhým seznamem.
Jauvajs.
Teda, já zbožňuju trajekty. Jsou jako lodě, co vozí na zádech autíčka.
-Zbožňuješ sponky na papír. -To ano, zbožňuju sponky na papír.
Protože sponky na papír tě nezklamou.
Zdá se mi to, nebo se na obzoru shlukují temné mraky?
Nejčerstvější zprávy. Pokud jste mysleli, že je po bouři, spletli jste se.
Blíží se vánice číslo dvě.
A teď má namířeno na jih a počasí se každou chvilku zhoršuje!
Ano, vypadá to tak. Jistě, ano. Já vím. Tak hodně štěstí. A díky, Angie.
Fajn. Máme zásadní problém.
-Co? O co jde? -Sníh nás odříznul a řezník nedostal
vánoční objednávku, takže krocan se dá sehnat jenom u farmáře Yirrella. Proto…
Ne. Yirrell je nejhorší. Všichni víme, že ten chlap týrá zvířata.
A mně se zase posmíval ve škole.
To je jedno. Vánoce bez krocana nejsou Vánoce.
Proč ne? Zaslouží si žít.
Já si nedokážu představit Vánoce bez krocana.
Nemůžeme slavit bez krocana? Můžeme si upéct třeba lilek.
Charlie? ! Charlie, holčičko moje! Musíme jít!
Musíme si pospíšit. No tak. Pojďte. Ať ho dostaneme.
Taková škoda. To není možné.
-Jdeme, jdeme. -Chocho. Ale, ale, to jsou věci. Najednou
jsem vám dobrej. Je načase proměnit maso v prachy.
Co budeme jíst? Kuřata?
Hezky v klidu! Dostane se na každýho! Postavte se do fronty a vrhneme se na to.
-Někdo by to tady měl zavřít. -Máš svatou pravdu.
Čistě ze zvědavosti, pane Yirrelle. Kolik si účtujete?
Jako bys mě neznal, ty brejloune.
-Dvojnásobek běžný ceny. -Dvojnásobek?
Dvojnásobek?
Za ty mrňavý. Ale za macky beru trojnásobek, protože tržní cena je
-proměnlivá veličina. -Je to legální?
Jenže ho potřebujeme.
Platí se v hotovosti. A veškerý zisky půjdou do mojí kapsy.
-Nejsem vydřiduch. -Charlie.
Máte nějaký drobný?
Pojď k mamince.
Na místa. Neperte se, lidičky, nebo vytáhnu bodák na dobytek.
Ano!
Nechápu, jak jste celý ty roky mohli nakupovat ty supermarketový blafy.
Ó, Charlie, co to zas děláš?
Ukážu vám svoje zboží. Za mnou.
Pane Yirrelle? Nechci vás zdržovat, ale jsou ti krocani z volného chovu?
No jasně, mají volnej pohyb po celý kleci. Jo.
A jedí kukuřicí?
Ne, tihle nejedí kukuřicí. To spíš jen kaši.
Běžte. Běžte, vy lenochodi. No tak.
Fajn. Holka už se nebude na nic vyptávat? Za těmahle vratama jsou zdraví
-ptáci. -Pojďte. Pojďte. Pojďte.
Ne.
Zpátky, zpátky.
Dámy a pánové, vždy šťavnatí Yirrellovi krocani.
Čas na krocany. Co?
-Pozor! Chyťte je! Nesmí utéct! -Mám tě!
Rychle! Rychle! Pospěšte si!
-Utíkají! -Proč se dobrým lidem
-vždycky stávají špatný věci? -No tak!
-No tak, no tak. Tenhle je můj. -Charlie. Zkazilas Vánoce celýmu městu.
Kromě krocanů. Ti si nemají na co stěžovat.
To ano. Krocani jsou šťastní, ale teď už ti Santa vážně nic nepřinese. Takže já
budu mít taky zkažený Vánoce. Protože… Protože je máš zkažený i ty.
Tady to je. Táta dostane vaječný pudink.
-Super. Bílá kejda. -Přesně tak. S extra kejdou navrchu.
Promiň, broučku. Už musím letět. Vím, že je Štědrý večer,
ale ty a táta si to užijete. Za hodinu je tady.
Určitě přinese víc dárků než Santa. Měj se. Nezapomeň na nákup.
Mohl bys tátovi koupit dárek. U Becclesových.
Tam, co bydlí Sam Becclesová.
-Zhoršuje se to! Dávejte pozor! -Nemusíš to skládat! Prostě to sundej!
Sbohem, koledy.
Šťastný a veselý. Ne. Šťastný a veselý svátky,
Samčo. Šťastný a veselý, Sam.
Sam! Pojď dovnitř! Děkuju.
Ahoj, Danny.
Ano. Danny. Správně. Ahoj, Sam. Moc rád tě tady vidím.
Bydlím tady.
Ano. Jasně. Jak jinak.
Vím o tom.
Sháním dárek na poslední chvíli.
Škoda, že už máte zavřeno.
-Promiň. Všichni jsou doma kvůli… -Vánici?
Chtěla jsem říct kvůli rychle se horšící klimatické katastrofě.
Jo. Klima-tastrofa.
Jde o to, že dorazí táta a já mu chtěl koupit
nějaký bonbóny. Ty cucavý.
Ty mám ráda. Vlastně na.
Pane jo. Bezva. Děkuju. Pomeranč. Jeho oblíbený. Kromě jablka. A citrónu.
Musíš ho očistit. Promiň. Bonbony bez drobků jsou obvykle mnohem lepší.
Jasně. Bez drobků. To rozhodně.
A nechtěl bys jít na chviličku dovnitř? Schovat se před klimatastrofou?
No jasně.
Ne. Musím domů.
-Víš, nerad bych prošvihnul tátův příjezd. -No, tak jo. To já chápu. Měj se.
Danny. Hezký svátky. Aspoň doufám.
Tak ahoj. Sam.
Proč jsem jenom řekl ne?
Já jsem ten největší ubožák na světě.
Nestalo se ti nic?
Ne. Jsem v pohodě. Díky.
Ale, Charlie, nech toho.
-Už můžeme jít?! -Ještě jeden tanec!
Máš pravdu. Musíme se vrátit k dětem.
Musíme se rychle dostat na trajekt.
Měl by kotvit někde tady.
-Ach ne. -Ach ne.
A, ano.
Žádnou paniku. Tady na druhé straně ostrova je most do Sherringhamu. Vezmeme
-to oklikou. -Víte, že zbožňuju
mosty? Cesty, co se vznáší.
Chytří ptáčci.
Kam si myslíš, že jdeš, Houdini? Pojď sem. Máme práci. Za chvilku jsou tu.
No tak. Neboj, to zvládneš.
Jestli máš pocit, že kloužeme dolů, zkus udělat smyk.
Nemůže udělat smyk! Jsme na mostě!
-Nemůžu se na to dívat. -No tak, holka! Dokážeš to!
Co jsem vám říkal? Už jsme skoro doma.
Pozor!
Držte se!
Zastav auto!
Stůj!
To…
Vypadá to, že auto stojí špatným směrem.
Nic, co bych nedokázal napravit.
Dávej pozor. Ať nesjedeš do…
-škarpy. -Rychle. Zpátky.
Nefunguje to. Musíš na to šlápnout.
Snažím se!
Dokážeš to!
-Mám nápad. Všichni se teď zakloníme. -No ano. Skvělý nápad, Harry.
Ještě kousíček.
-Hurá! -Ano!
-Ne, Teddy. Tam to nepatří. -Telefon!
Ach.
Kdo volá?
-Ahoj, Bernadetto. -To je máma?
No ahoj. Co je?
Jde o to, že máme drobný problém. A vypadá to, že to dneska domů nestihneme.
Nebudete tu na Vánoce?
Co?
Co? Nebudou doma na Vánoce?
I to by se mohlo stát.
-Mami, co to máš s vlasama? -Ne.
Já vím. To se spraví.
Takže, Bernadetto. Dneska musíte zůstat ve stodole, ano?
Dobře, ale co vánoční punčochy?
-Nezapomeňte, že musíme zavolat o pomoc. -Musíš improvizovat. Zamkni dveře a
zůstaňte spolu. Než se vrátíme, nikdo ani na krok. Ano?
Vážně?
-Teddy, zamkni dveře! -Rozkaz, šéfe.
Zvládneme to. Myslím, že to zvládneme.
Hlavně nespouštěj oči z Evie. No, a uvidíme se zítra ráno. Ano?
Nebo ne, pokud hned nezavoláme záchranku.
Ale…
-Žádní rodiče? -Doopravdy?
Jsem teď strašlivě smutná.
Tak jo. Zmáčknout a vyndat.
Au!
-Pomůžu ti. -Au.
Máš ruku na mým…
Au.
-Jsou všichni v pořádku? -V pořádku? To ne.
Jemně! Jemně!
Řekla jsem jemně, Harry.
Zas tak zle nebude. Chtěl jsem říct, že bude.
Co kdybychom šli pěšky?
Leda bys chtěla přijít kvůli omrzlinám o prsty na nohou, rukou a další měkkou tkáň.
Ne. Musíme zůstat v dodávce.
Nemůžu uvěřit, že tam nebudeme, až dorazí Santa.
-Tak tím bych se netrápila. -Opravdu?
Ne. Měla by ses trápit tím, že umrzneš k smrti a už se nedočkáš dalších Vánoc.
Jasně.
To se nestane. Motor Beyoncé nás bude zahřívat.
Ale ne.
Tak tys tuhle starou pikslu bez mého svolení pojmenoval Beyoncé?
Ne, ne. Myslel jsem jinou Beyoncé.
Co?
Bůh mě nesnáší. Je to oficiální.
Tati.
Ahoj, Danny. Promiň, ale jsem v dopravní zácpě. Všude je sníh.
Jasně, všude je sníh.
Jo, stojí to za starou belu.
Chápu.
Snad přijedu na Silvestra.
Ano.
Nezlobíš se na mě?
Ne.
Příští rok si to vynahradíme. Neboj se.
Příští rok.
-Santa ti určitě něco přinese. -Ano.
Hezký svátky.
Tak jo. Mám tě rád.
VÁNOCE 1981
PĚKNĚ PROSÍM
Ty myslíš, že nás tady Santa najde?
Co?
Ó, no jasně, že najde. Hele. A co si tvůj plameňáček přeje k Vánocům?
Maminku s taťkou.
Já vím, Evie. Já vím.
Dobrou, lidi.
-Dobrou. -Dobrou.
Dobrou.
Dobrou noc.
Mimochodem, čí je to noha?
Ó, ta je moje.
Tak ji dej jinam.
Sem radši ne!
Jak se dalo čekat. Ty nejhorší Vánoce ze všech.
Říkala jsem, ať vyjedeš brzy.
Nemůžu tomu uvěřit.
Určitě se snažil.
Aspoň máme jeden druhého. Neboj, užijeme si to.
Přijde sem Santa, když budeš spát v mojí posteli?
Jistě, že přijde. Uvidíš.
Víš co, mami? Kdybych si měl vybrat mezi
Santa Clausem a svým tátou, asi bych si vybral tátu.
Božínku. Taková pohroma.
Vzpomínáte, jak jsem říkal,
že tyhle Vánoce potřebují obří pytel plný záchrany? Ale od toho jsem přece tady.
Hyjé!
Leť, Blesku! Nejrychlejší ze všech sobů!
Nevím, jestli sis všimnul, ale kolem zuří menší sněhová bouře.
Nesmysl! Je to jenom vánek!
-Hou. Hou. -Hele! Nechceš to radši votočit? Ve
všech lepších zemích už jsme byli.
Ne. Nedovolím, aby těch pár vloček zničilo Vánoce. Tamhle! Leť k tomu majáku!
Jak chceš, už letím!
Tohle bude naše smrt!
Ou!
-Hou! Díky, Bille! -Dobrej večír!
Ou!
Hou! U všech skřítků.
Jsme tady. Domov volá. Ale ne. Myslel jsem, že nejnáročnější bude cesta, ale
tohle město vážně překypuje problémy.
Nevšimnul jsem si. Všichni vostatní maj čumákovou chřipku a moje kopejtka hořej
bolestí.
Problém číslo jedna.
Danny Williams.
Jdu na to.
-Jestli sebou sekneš, půjdeš do důchoďáku. -Už jsem sebou někdy seknul?
Ou!
Tuhle část raději přeskočíme.
Smutný a osamělý. Každé ráno mámě připravuje čaj a toust.
A teď nedorazil jeho táta. To je hrůza. Příšerné.
Tak tohle bude chtít něco speciálního.
Perfektní.
Čau, paroháči. Nechtěl by ses se mnou trochu proletět?
To budu brát jako ne.
Problém číslo dvě!
Pět dětí v jedné stodole a žádní rodiče.
Ó.
-Tak tohle je výzva. -Santo, tolik pytlů
najednou komínem neprotáhneš.
Dělám to celou věčnost, ty jeden bručoune.
Hop!
Jedno slovo. Jedno slovo a příští rok si
už pořídím sáně samochodky.
Hop! Já to říkal. To jsou tři slova!
Fajn. Punčochy. Punčochy?
Velice nápadité.
V tomhle případě budu muset být kreativní.
Ano. To je výborně.
Chytré.
Perfektní.
Odteď je to na tobě, mocná Bernadetto.
Teď. Problém číslo tři. Největší ze všech. Dvojčata. Jedna byla hodná,
ale ta druhá je…
Zlý dvojče. Jedno je vždycky zlý.
Ne, není zlá, ale bohužel v jednom kuse zlobí.
Co mám dělat?
Prostě si hoď mincí. Ještě nám zbejvá Finsko, Švédsko a země, kde nosej kožený
kalhoty.
Netlač na mě. Záleží na tom. Kde bychom byli, kdyby všichni pořád jen zlobili?
Tak dobrá.
Odmítá si uklízet pokoj. Oholila psa kvůli vousům a… Božínku,
osvobodila Yirrellovy krocany.
Urychli to, šéfe. Moje nádobíčko začíná
připomínat sněhový koule.
Běda, běda. Nemám na výběr.
Svět je plný příběhů o zlobivých dětech,
ale prázdná vánoční punčocha je na Štědrý večer ve skutečnosti opravdu velice
vzácná záležitost.
Ježíšku na křížku, tohle nedělám rád.
-Fajn, kam letíme? Na Jamajku? Barbados? -Ne. Na Island.
-Ale brrrr. -Tak hyjé! Spi sladce, Wellingtone-on-Sea!
Věděla jsem, že to klapne.
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.
Charlie Becclesová je rocková hvězda.
To ne.
Spletl si nás.
POZOR NEVSTUPOVAT
Ale ne, co má tohle být? Ty ses vykašlal na Finsko?
Ne. To je skvělá zpráva. Promiň, kámo. Bude to dlouhá noc.
Dlouhá noc? Už teď je to noc zcela nekonečná, kdy mám chuť urvat si parohy.
Tak bude ještě delší. A kouzelnější.
Kam to bude, špekoune?
Letíme zpátky do Wellingtonu. Ukázalo se, že zlobivé dvojče vůbec není zlobivé!
Tohle je můj první rudý poplach za padesát let!
-Rudej poplach? Super. -Opráším jednu z těchhle
krasavic. Teď nás tlačí čas.
-Leť s větrem o závod, příteli! -No, jak myslíš. Naštěstí ještě
nemám prázdnou nádrž. Sleduj.
Miluju svou práci!
BOŽÍ HOD VÁNOČNÍ
Panebože. Charlie, Charlie! Hele. Santa přišel. A koukni se na to!
Jo, dostalas kytaru.
Proč nerozbaluješ dárky?
Neměla jsem takovou kliku.
-Jak to myslíš? -Asi jsem vážně moc
zlobila. Měla jsem míň.
Charlie! Ty seš slepá?!
Co?
-To ne. Sam dostala záchvat. -Bůh nás chraň.
-Dostala plnou punčochu! -Dostala jsem plnou punčochu.
To snad není možný. Sam! Vidíš všechny ty dárky?
-A já jsem chtěl volat sanitku. -Koukni se na tohle!
-Co se to děje? Čokoláda. -No ano.
Tohle je super!
Ty brďo. Paličky!
Na dně něco zůstalo.
Vážně?
Něco jsem nahmatala.
Nic nevidím.
-Mami, tak tohle jsem si vždycky přála. -Já vím. To je úžasné.
Oficiálně hodná.
Vážně tam něco je.
Ne. To nic není.
No, jak myslíš. Mami. Poslechni si, co umím zahrát.
-Děkuju. -Vůbec nemáš za co.
Santa je dobrák.
Šťastné a veselé, kulíšku.
Ano!
Podívej se ven.
Ježkovy voči.
Mami? Tati?
Ach ne! Nevrátili se!
Ach jo.
Jauvajs! Ó, bože.
Vánoce nebudou.
Ale ty budou. Koukněte se do punčoch. Santa nás našel.
-Co? -Vážně?
A nechal nám tu pár moc zajímavých věcí.
Roznětnice? Divný.
Vysokotlakej čistič? Divnější.
A tohleto je karaoke?
Šlehajda ve spreji!
-To je divný. -Co je to?
-Nechápu to. -Já taky ne.
Mládeži? Je Boží hod a naši rodiče jsou bůhvíkde.
Což je možná problém, to jo, ale mám pocit,
že Santovy dárky pokládají
moc zajímavou otázku.
Máme rádi všechny vánoční tradice?
Vánoční oběd? Se vším všudy?
-Kapusta. Bl… -Ne.
A nádobí? Po obědě?
Hotovo.
-Nee. -No, a co ta procházka?
Nejsem schopná jít rovně.
-Ne! -Ano! Vlastně ne!
A na závěr pak vánoční film?
VESELÉ VÁNOCE
Nenávidím tyhle vánoční klasiky.
To jsem si myslela. Věříte, že to zvládneme mnohem líp?
-Stoprocentně. -To ano.
Fajn. Tak tohle je ta velká chvíle. Je to jedna z těch chvil,
co nás teď definují.
Máme vizi budoucnosti, která je lepší a zářivější
a mnohem zábavnější?
-Ano! -Ano!
Děti z Wellingtonu-on-Sea, připravte se! Je čas na naše Vánoce!
Ano!
A proto miluju svou práci. Na tenhle dárek jsem pyšný.
-Tý jo! Mami! Mami! Mami. -Pššš.
Ach, prosím, Jan. Dannyho táta nepřijel a já
nemůžu prošvihnout i Boží hod.
Ano, já vím, že je jí špatně.
Dobře. Dobře. Dobře.
Udělám to.
-Hergot. -Dneska ne, mami.
Doprava stojí a já jsem jediná, kdo do nemocnice může přijít pěšky.
Musej někoho mít. Někoho, kdo se zrovna nerozvedl.
Poslyš. Znáš Billa, strážce majáku?
Jeho máma možná umírá. To není legrace.
Má mě ráda, což se o jiných lidech říct nedá.
Nikdo z nás nechce umírat vedle někoho, koho nemá rád.
Dobře. Rozumím.
Tak paní Majáková a její umírání je důležitější než ty a já a Vánoce.
Samozřejmě, že není. Ale je to má práce. Zkusím najít někoho, kdo se o tebe přes
-den postará. -Neobtěžuj se. Poradím
si. Jsem na to zvyklej.
Vynahradím ti to. Přísahám. My dva si přece vystačíme. Až přijdu,
uvaříme si skvělou večeři. Ano?
Jakou? Extra velkou porci rudý kejdy?
Měla bych se připravit.
Božínku. Problém je v tom, že život je komplikovaný bez ohledu na to,
jak dobře dělám svou práci.
Když moje velká noc skončí,
život se zas vrátí do starých kolejí a vy se musíte vrátit ke svým trablům.
Jde ti to skvěle, lásko!
-Drž se, Harry! Taky to dokážeš! -Já se držím, drahoušku.
Už tam budete!
-Ne, ne, ne! Prosím! -Ujela mi bota!
Pozor!
-Jsem na tobě! Já jedu! -Stát, stát!
Kdo mohl takovou kalamitu předvídat? Ó, už vím. Já.
Ale ne. Chudáci děti.
Jak si bez nás poradí?
Jste připravení?
-Ano. -Ano.
-Děti ze stodoly. Vánoční oběd po našem! -Jéé!
Pizza!
Do toho.
Šlehajda ve spreji!
To je tvý! Dej si!
Vánoce. O dvacet sedm procent lepší.
-Tak jedem! -Jo!
Scarlett? Čas na tvůj dárek.
Pane jo.
-Kapusta je zdravá! -Juchů!
Jupí!
Jenom si dej!
Tady máš! Chytej!
A prásk!
Vánoce, o čtyřicet osm procent lepší. Teď, je tu nádobí. To je tvoje, Tedwardo.
Tahle fungl nová vapka vám to natře!
Teď, Evie!
Do toho, Teddy!
Tohle je hustý.
Vánoce. O sedmdesát tři procent lepší. Už to bude,
zbývá poslední věc. Tak za mnou!
Jupí!
Papapapapá. Rozpal to, Samýši!
Jejda.
-Charlie! -Jak to, že tak zlobivá
-holka dostala tolik dárků? -Občas mě vytáčí.
To je dobrá otázka.
A zatímco Sam řeší svou vánoční záhadu, chudák Danny se ptá, jestli je jediný,
kdo zůstal na Boží hod sám.
Nebo nezůstal?
ŽÁDNÍ KOLEDNÍCI ŽÁDNÉ NABÍDKY
ŽÁDNÍ PODOMNÍ OBCHODNÍCI A TÍM MYSLÍM VÁS!
Koledníci.
Střezte se hněvu mého složeného deštníku.
Williamsi?
Zdravím, slečno Trapperová. Říkal jsem si, jestli nechcete společnost.
A co tvoje matka?
Je v práci. Trochu jsme se pohádali.
A tvůj otec?
On nedorazil. S mámou si později uděláme večeři,
ale třeba vy byste měla chuť na něco jako vánoční dort? Protože jsme oba zůstali…
sami.
Inu…
To je milé, ale mám teď moc práce.
Jasně. Nechtěl jsem otravovat.
Život není vždy snadný. Že ne, Williamsi?
To není.
Ale myslím, že v tuhle chvíli je nejtěžší
pro tvou matku.
Mami, chtěl bych…
Ne.
OMLOUVÁM SE, MAMI
MOC SE OMLOUVÁM, MAMI
Obávám se, že budu muset zasáhnout.
Tak dobrá. Rovně a vpravo.
Kdykoli je mi pod psa, vybavím si halu na letišti Heathrow.
Obecně…
Myslím, že to stačilo.
Je to tvoje, Nisho.
Tak to rozbalíme!
To jo!
Jo!
Rozbal to, Teddy!
Z cesty! Juchů!
-Vánoce, o sto procent lepší. -Ale co procházka, Bernie?
Doma si napíšu do deníčku: Modli se za reinkarnaci v tropické zemi.
-Vítej nám. -Je čas na dárky, nemyslíte?
-Co? -Dárky?
Šťastné a veselé, lásko.
-Co to je? -No, kdybychom uvízli, nezůstala bys bez
dárku. A všiml jsem si, že displej na tom starém je popraskaný.
-Co? To je mobil? Je nabitej? -Samozřejmě. Jo. Máš tam úplně všechno.
To jsme mohli zavolat dětem.
Ale to by pak nebylo překvapení.
Překvapení!
-Aspoň jí ho hezky zabalil. -Je to mamlas, ale nic s tím nenaděláš.
Děti to neberou. Něco se stalo.
Mohli bychom si konečně teď zavolat záchranku?
Jste pětistí dvacátí v pořadí. Tak nezavěšujte.
Ale ne.
Všichni museli zapadnout.
Budeme tady dny.
Zkus Trapperovou. Má číslo pro urgentní případy.
Ale Trapperová je strašidelná.
-No, ale škola je vynikající. -Chováte se jako malé děti.
Opatrně, Harry.
Dobrý den, to je slečna Trapperová?
Ano. Co chcete? Mám moc práce.
Ano. Pardon. Nerad vás vyrušuji.
Ou, tady je Harry Forrest.
Táta Teddyho a Scarlett.
-Harry? Co říká? -Ano. Chodil jsem k vám na
matematiku. To jsem já. Osmnáctý z osmnácti.
Beznadějný Harry. Ano, ano. Napadlo mě, že byste nám mohla pomoct.
Protože jsme uvízli.
No, jak jsem řekla, mám tu práci, ale pokud jste skutečně zoufalí…
Ano! Jsme zoufalí.
Tak dobrá. Možná mě něco napadlo.
Přidej, Williamsi.
Já nesnáším krocany. Nesnáším jejich zobáky i peří.
-Slečno Trapperová. -Zdravím, Yirrelle. Chci, abyste
zachránil vesničany, co uvízli ve sněhu.
A proč bych to dělal?
Protože to po vás chci.
-S radostí, slečno. -Fajn. No tak do práce, vy neotesanče.
Ano, slečno Trapperová.
Občas není od věci být strašidelná, stará bréca.
Ano, to by šlo. Souřadnice McNuttovic dodávky.
Jeďte a zachraňte je. Šup, šup.
Ano, slečno Trapperová.
Williamsi, tak do práce.
Nemyslím si, že bych měl pracovat, protože je Boží hod.
Přesně tak. Na Boží hod by neměl pracovat nikdo.
Včetně tvojí matky.
Tak teď si prohlédni tohle.
-Ale to přece nemůžeme stihnout. -Jistě, že můžeme, Williamsi. Všichni
se teď musí vrátit do svých domovů.
Ty jsi uklidila moji půlku pokoje? Jsi až nezdravě pořádná.
Charlie Becclesová, operace Šťastná Sam. Taktika a plán.
Operace: Zachraňte Buddyho. Operace: Porod melounu.
Operace Dohazovačka? Uskutečnit.
Jejda.
MISE SPLNĚNA
-Ona to dělá… pro mě? -Co? Jak se to tam dostalo?
Neunikneš mýmu slizkýmu oku.
Co je? Co je? Sam. Chováš se divně. Tvoje věc.
Sam je chytrá holka. Doufám, že na to nakonec přijde.
Přidej, Williamsi, honem!
Já zbožňuju tuhle mužskou galantnost.
Co?
-Díkybohu. Někdo přijel. -To musí být záchranka.
-Jsme zachránění! Tady jsme! Haló! Haló! -Pomoc! Tady jsme!
Ano! Aleluja!
Tak strašlivě rádi vás vidíme. Jo!
-Zaslechnul jsem, že jste v pěkný bryndě. -To je Yirrell?
-Co? -Kdo?
Nazdárek, beznadějnej Harry.
Přijel jsem vás zachránit.
Za drobnej poplatek.
Poplatek?
-To ne. -To ne.
-Utopíme se! -Jdeme ke dnu!
Proboha.
Jo.
-Jak tohle asi dopadne? -Tak kam to bude?
-Domů! -Domů!
Tak jste připravení?
Á teď. Raz, dva, tři, čtyři. Raz, dva, tři, čtyři. Á zpět, raz, dva, tři, čtyři.
Vážně musíme? Změna.
Co? No ale…
To byla paráda!
-Bernie je kreativní génius. -To bylo super!
Nedošli jsme ani k těm domečkům na pláži.
Příští rok, maličká. Teď! Čas na epickou vánoční hru na schovku. Vítěz
-dostane poslední pytlík mini Marsek! -Moje specialita!
-Rychle! Scarlett! Juchů! -Jdem na to!
Třicet, dvacet devět, dvacet osm, dvacet sedm.
Pššš.
-Promiň, obsazeno. -Dvacet šest, dvacet pět, dvacet čtyři,
dvacet tři, dvacet dva, dvacet jedna, dvacet.
Zkus to jinde, Evie.
Devatenáct, osmnáct, sedmnáct, šestnáct, patnáct, čtrnáct, třináct,
-dvanáct… -Dupy, dupy, dupy, dupy,
dupy, dupy, dupy, dup…
TUDY
Co?
Mami. Seš doma. Líbí se ti to?
MÁMA MOJE HRDINKA
Ach, Danny. Nevím, co na to říct.
Tak neříkejte nic. Běžte dovnitř,
sestro Williamsová a užijte si vánoční večeři se svým pozoruhodným synem.
Pojďte také.
Možná příští rok. Teď mě čeká jedno shledání.
S vlastní rodinou.
Slečno Trapperová? Určitě?
Šťastné a veselé, Williamsi. Je načase oslavit výhry.
A přijmout prohry.
VÁNOČNÍ KEJDOBRANÍ
PROMIŇ, MAMI
Pojď sem.
Všechno už bude v pořádku.
Taky si myslím.
Váš trůn, madam.
VÁNOCE 1981
Šťastné a veselé. Jamie.
Musím na holčičky.
Mám tě rád, Beyoncé, holka moje.
Jsme doma!
-Co se tu krucinál stalo? -To ne! Vykradli nás!
-Jste doma! -Jste doma!
Co? Jste tu!
Hurá!
Nisho, holčičko, omlouvám se. Prosím, odpusť mi.
-Konečně! -Už nikdy vás o Vánocích
nenechám o samotě.
-Mami! -Mám tě ráda, broučku.
-A vidím, že jste si užili fůru zábavy. -Jo. Bernie je fantastická.
-Měli jsme diskošku! -Je moje největší hrdinka.
Ale tradiční Vánoce jsou ze všeho nejlepší, že ano?
To je svatá pravda.
-No, tak počkat. Kde je Evie? -Jo. Kde je naše myšička?
Evie!
-Evie! Vylez! -Proč není zamčeno?
-Eve! -Evie!
NA PLÁŽ
Ale ne. Kdy jste Evie viděli naposledy?
Hráli jsme si na schovávanou. Nevím, co se stalo. Je mi to tak líto.
-Evie, už vylez ven! -Už toho nech. Teď ji musíme najít.
Ale v domě není.
Kriste pane.
Napište Trapperové na školní WhatsApp. Děti, napište kamarádům.
Potřebujeme co nejvíc lidí. Najděte mi Evie. Prosím.
Najde se. Já jsem si stoprocentně jistá.
Je to moje vina. Chtěla jsem toho po Bernie moc.
Bernie!
Evie!
Bernie, počkej! Prosím.
Evie!
-Nebojte se! My to zvládnem! -Evie! Najdeme ji!
Držte se spolu!
-Dávejte pozor! -Evie!
Danny. Potřebuju tebe a tu tvoji obludu na čtyřech kolech. Eve McNutová se ztratila.
EVE MCNUTTOVÁ SE ZTRATILA! V TOMHLE POČASÍ? TO NENÍ DOBRÝ…
KAM SI MYSLÍ, ŽE ŠLA? DO MOČÁLŮ?
KOMUNITNÍ PÁTRÁNÍ!!! PŘINESTE SI BATERKY
-Jdeme. -Evie! Evie! Pojď za
-Charlie! Mám tu kopec sladkostí! -Pšt, Charlie.
No tak, Charlie. Chovej se slušně. Na zlobení teď není čas.
Žádný strach.
Vy tady teď hned vytvořte rojnici. S metrovými rozestupy.
Ať vám nic neunikne.
-Rychle! -Udržujte rozestupy a nic
nevynechejte! Držte se v řadě!
-Eve! Evie! -Evie! Špuntíku Evie!
-Mám pro tebe zmrzlinu! -Charlie.
Evie!
Ne, ty přestaň. Charlie vůbec nezlobí. Ona pomáhá. Pomáhá lidem tak, jak umí.
-Svojí představivostí. -Ale tatínek tím chtěl říct…
Proč jí Santa nechal plnou punčochu? Protože ví,
že Charlie není zlobivá. Je hodná.
A, a na rozdíl od ostatních
-má odvahu něco změnit. -Vážně?
-Ano, máš. Dělá to proto, že mě má
ráda. A proč Charlie Nishe přišlápla šaty? Protože Nisha se mi pořád
posmívá a tvrdí, že jsem…
-Nudný dvojče. -Přesně tak. Proč Charlie
spustila lavinu na paní Hortonovou?
-Cože? -Protože mám ráda jejího psa a
ona je na něj tak strašně zlá.
Je to pravda, Charlie?
-Víte. Motivace je složitá věc. -A když osvobodila ty Yirrellovy krocany.
-Charlie, tohle si přece neudělala. -Charlie Becclesová.
Ale udělala! A udělala to, protože ti chudáci by umřeli jenom proto,
abychom si o Vánocích mohli nacpat už tak plný břicha.
-No, na tom něco je. -Na tom něco je.
Příští rok bych chtěla být víc jako Charlie. Ne míň. Takže mohli bychom prosím
najít chuděrku Evie a ukončit tohle negativní škatulkování? Evie! Evie!
Ale no tak, Sam! Počkej na mně!
Evie! Evie!
Nechceš svézt?
Chci říct, jestli se ti to hodí. Měla bys zájem? Jak to vidíš?
Díky, že ses mě zastala.
Evie, vylez! Kde se schováváš?
Jsi nejlepší sestra na světě.
A teď naskoč na čtyřkolku za Romeem, Julie.
Becclesovic dvojčata už jedou! Íha!
-Evie! -Evie! Evie! Evie!
Tohle je k ničemu. Ve tmě ji nikdy nenajdeme.
Ale musíme hledat dál.
Vůbec nic nevidím.
No jasně. Tohle je ono. Držte se.
-Pane Bille! Pane Bille! Prosím! -Pane Bille! Prosím!
-Už běží. -Už běžím, nekřičte! Vzbudíte půlku města!
-Pane Bille! -Evie McNuttová se ztratila.
Ano!
-Venku je strašná tma. -Děti?
A vy přece máte světlo.
Ou, tak pojďte dál.
Rychle, pane Bille.
Vem tohle.
Děkuju.
Promiňte ten nepořádek.
Snaž se, Gertrudo. Můžeš se blejsknout.
Evie!
Půjdeme tudy.
Támhle je Bernie.
Sledujte ji, pane Bille.
Rychle, pane Bille. Honem.
-Ve sněhu něco leží! -Kde?
Doleva! Doleva!
-Hele! Tam je! -Tak jí musíme pomoct!
Jdeme!
Evie! Evie! Evie!
Plameňák.
Evie!
Proboha.
Evie.
Evie!
Támhle je.
-Bernie! -Bernie!
Bernie! Není ti nic?
-Evie. Kam zmizela? -Budeme ji hledat. Najdeme ji.
Je to moje vina.
-Všechno bude v pořádku. -Někde tady je. Vím to.
Podívejte se támhle!
Podívejte se, kam ukazuje! Něco se tam hýbe!
Evie!
Ty domky.
Bernie, jsou tady všude ptáčci! Hele!
Evie.
Ó… Evie.
Mami!
Ó, holčičko moje.
-Máme ji! Byla v domku na pláži! -Takže ji našli.
Je v bezpečí.
Našla se.
Vyhrála jsem hru na schovku?
Ano, broučku. Na celé čáře.
Pojď sem, ty můj udatnej, opeřenej superhrdino. Au! Au! Au!
Zbožňuju všechny krocany.
Moc a moc se ti omlouvám. Jsem tak hloupá. Ztratila jsem to jediný, na čem
-záleží. -Ne. Ne. Záleží jenom na tom, žes ji
našla. A udělalas dětem krásné Vánoce,
Bernadetto.
Jsem na tebe pyšná.
Tak mě taky zmáčkněte!
-Není to nádhera? -Ano. Je to nádhera.
Danny Williamsi.
Ano?
Tak to s tím majákem byl tvůj nápad?
-Děkuju. -Nemáš za co.
Dámy a pánové! Tohle je Danny.
Ten nejhodnější člověk ve Wellingtonu-on-Sea.
Je to tvoje. Ohrom ji.
Sam? Napadlo mě, že bychom se mohli sejít a
dát si spolu třeba bonbony.
Špatný dvojče, troubo.
Tady jsem. A ano. Hrozně ráda.
Tak tohle se stalo tenkrát na Vánoce.
Tenhle příběh se bude ve Wellingtonu předávat z generace na generaci.
A bude místním připomínat,
že Vánoce nejsou jen o dárcích a o tom báječném chlapíkovi jménem Santa.
Jsou o našich milovaných a místech, která máme rádi.
A také o místních hrdinech. Například o jedné laskavé duši, která mému příteli
Billovi dopřála poslední Vánoce s jeho maminkou.
Ahoj, Bille!
Ale pohádka ještě neskončila. Čeká nás tradiční sváteční koupání v moři.
Letos, úplně poprvé v dějinách města, nikdo nedorazí.
Tedy krom jednoho nebojácného, starého mořského vlka.
I kdyby v tom měl být sám,
nenechá si to ujít.
Pojďte, lidi! Honem!
-Ahoj, Bille! -Dobrý den.
-Šťastné a veselé, Bille! -Chystáte se do vody?
Kdo by to byl řekl? Myslel jsem,
že Wellington-on-Sea je jen jedno z mnoha městeček, ve
kterých se jednou za rok zastavím. Ale spletl jsem se.
Ukázalo se, že je to velice pozoruhodné místo. Kde je jediný dárek, o který místní
-opravdu stojí, vzájemná blízkost. -Juhů.
-Upaluj, příšerko. Utíkat se nebude, Evie. -Jupí!
Skutečné přátelství trvá celý život. Ne jen jedny Vánoce.
To je krása.
-Jsme tady, drahoušku. -Jste moc milý mladík.
Neboj, Danny. Zvládneme to. Jó!
Je strašně studená.
Mise je splněna.
To je super!
OFICIÁLNĚ HODNÁ
Pojď do vody.
-Poslední je baba! -Takže zase ty!
-Jauvajs! -Pomalu, děti!
-Nevím, jestli se mi tam chce. Prosím. -Pojď, ty srabe.
Mami? Podrž mi to.
Šťastnou hypotermii.
Slečno Trapperová? Díky, že jste dohlédla na Dannyho.
Šťastné a veselé.
Ano. Takové přece jsou.
A nyní už je čas jít si zaplavat. Tak do boje!
Máte pravdu. Ukážeme jim, jak se to dělá!
-Jsem vánoční dáreček! -Juchů!
Ale nejvíc zbožňuju šťastné konce. Juchuchů!
Juchů!
NÁSLEDUJÍCÍ VÁNOCE
TŘI MUDRCKY
YIRRELLOVA FARMA PLNÁ ZÁBAVY SANTA
KLIMATASTROFY
MCNUTTOVIC ÚTULEK PRO PTÁKY
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
SÁNĚ SAMOCHODKY
Šťastné a veselé vám všem. A přejeme vám dobrou noc.
S kým to mluvíš? Zase mluvíš sám se sebou?