POBŘEŽÍ SUFFOLKU, ANGLIE
Tak honem.
Tamhle! Zamiř k tomu majáku, ušlechtilý sobe.
Zdravím, Santo!
Díky, Bille!
A máme to! Poslední město v Anglii. Už jsme skoro doma.
Ale ne. Dostat se sem bylo těžké,
ale tohle město má plno problémů,
které vyřeší jen chlapisko s velkým plnovousem.
Ano, ten fešák v červené kombinéze jsem já, Santa Claus.
A dnešní noc byla vážně drsná.
Zbyl mi jediný sob a zuřila bouře století.
Ale to mě nezastavilo.
Vánoce ve Wellington-on-Sea vyžadovaly obří pytel plný oprav.
Uslyšíte příběh snad nejnáročnější noci mé dlouhé kariéry.
Když zavzpomínám,
nabralo to špatný směr už na vánoční besídce
22. prosince v 16:00.
Teple se zachumlejte a poslouchejte, jak to bylo Tenkrát na Vánoce.
Tady máme naše nešťastné hrdiny.
Nový kluk ve městě, Danny.
Nechce, aby ho někdo viděl.
Kromě jeho životní lásky, nervózní Sam.
Ach. Neviděls mou sestru? Má hrát Josefa.
Ne.
A tady je místní rebelka, Bernadette.
Tak jo. Je čas ukázat světu, jak jste skvělí.
Svobodomyslný živel a režisérka představení.
Nádhera.
Tři minuty do opony. Nezklamte mě.
Ach, Charlie. Kde jsi?
Neboj, Sam, ona přijde. Máme čas.
- Nebo to vezmeš za ni. Připrav se. - To nejde!
Napsalas to, umíš text a jste dvojčata.
Z pohledu DNA jste zaměnitelný.
Ne, Bernadette. S Charlie jsme každá úplně jiná.
- Třeťáci. - Já…
Dvě minuty do opony.
Ano, slečno Trapperová.
Danny!
Kde je táta?
Hele, ty novej.
Ty seš jako co?
Co jsi zač?
Jsem cizrna.
Tak proč vypadáš jako velká brambora?
- No… - Za půl minuty!
Dobře. Začíná to být vážný.
Neviděl někdo Charlie? Nikdo?
Díky, žes přišla, Charlie. Začínáme.
Zapálíme svíčku.
Charlie, kdes byla?
- Moje postava má mít plnovous. - To jsou psí chlupy?
Možná. Věř mi, ségra, bude to bomba.
Samantho. Bernadette.
Teď vy. Bůh nám pomáhej.
Miluju školní představení.
To je mi novinka.
Tak už začněte hrát!
Děti v kostýmech, z nichž nevidí, a strmé jeviště, jak tohle dopadne?
- Ježíš… - Bože.
…byl hustej týpek.
Vousy, dlouhý vlasy, dělal se dřevem. Takový hipster.
Nechtěl by hrát ten samý nudný příběh rok co rok, že, rodiče?
Přesně tak.
Chtěl by vegetariánskou multikulti zábavu
s písničkami a věcmi o změně klimatu,
který napsala naše geniální Sam.
Je to tvoje.
Ano. Přišlo mi jako dobrý nápad změnit…
Skvělá řeč, Sam. Jo.
Připoutejte se a opásejte bedra, přicházejí tři královny!
Hudba!
Jdeme, Sam. Jo!
TŘI KRÁLOVNY
Harry.
Opona!
Po dlouhé cestě pěšky,
protože neschvalujeme létání,
jsme konečně v Betlémě.
Konečně.
Hledáme ubytování, protože moje žena Maria brzy porodí…
To ne!
…velký meloun.
- Charlie! - Slušná improvizace.
Všechno nejlepší, Ježíšku.
Jděte za hvězdou!
Všechno nejlepší, Ježíšku.
Jauvajs!
Všechno nejlepší…
Bývali jsme pastýři, ale teď pěstujeme biozeleninu.
Jdeme za Ježíškem
s hejnem brokolic, kukuřic, lilků…
- Čau, mami. - …a s cizrnou.
A s cizrnou…
Cizrno.
…co připomíná spíš bramboru.
Tati, nekřič, v obavách nespím.
Už jsem rozhodnutá, to mimčo si nechám.
Propána.
Prý si to mimčo nechá.
Ale ne…
Ouvej.
Pěkný, Teddy.
Ticho!
- Převléknout a odchod. - Ano, slečno.
Zítra se vrátí rozum a oslavíme konec roku
dvojhodinou matematiky a kontrolou vlasů.
Tak pohyb!
Ahoj!
- Hezký, nováčku. Fajn brambora. - Já…
- Čau, Teddy. - Ále.
Nastupujte.
- Líbila se vám hra? - Mně moc.
Super. Celá?
No…
Některé věci bych asi neměnila, Bernie.
Některé dialogy byly trochu moderní.
Ale o to přece šlo. A co vtipy?
- Vtipy na Ježíška se nehodí. - Tak to shrnu.
Líbilo se vše kromě příběhu, dialogů a vtipů?
Zbývá jen název.
Jo. Ten byl hrozný.
Vánoční revoluce musí počkat, Evie.
Opatrně, Basile.
Držte tempo, šneci.
Charlie přišla pozdě. Moc jsem se bála.
- Jako vždy. Bojíš se všeho. - Nebojím.
Změny klimatu, úhynu včel, včel. Čtvrtků.
Že mě chytí při lumpárně. Že mě při ní nechytí.
Klaunů. Špendlíků včetně zavíracích. Uteklo mi něco?
Nekonečno. Je ho tolik.
Případ uzavřen!
Pozor, je tu velká…
Charlie!
Je to krásné město, ten Wellington. Mé snad nejmilejší v celé Anglii.
Přímořský svět kol, hrbolatých mostů, špatných řidičů…
Zatáčka…
…třpytivých ulic
a celé fůry nádherných vánočních tradic
pod vedením mého kamaráda Billa z majáku.
Nádhera, hoši!
Všichni se těší na Vánoce…
Ahoj, McNuttovi!
…a tím myslím všechny.
Konečně.
Tak, sousedi, opusťte vůz.
- Do té kraksny už nevlezu. - Harry.
- Díky, pane řidiči. - Není zač.
Zítra ještě do školy a pak po svatbě mé rozkošné sestry
začíná vánoční bonanza stodolní rodiny.
Nejlepší Vánoce na světě!
- Ahoj! - Pořád stejné Vánoce.
Ahoj, mami.
Mami?
Danny, hrál jsi super! Promiň, musela jsem jít.
- Jak to šlo? - Šlo by to, kdyby přišel táta.
A kdyby mě nejhezčí a nejchytřejší holka na světě neignorovala.
Byla to hrůza.
To je fajn… Končím o půlnoci. Večeře je v troubě…
Připálená hnědá kejda. Nemáš zač!
Dík, mami.
Miluju tě, kulíšku.
A ona si tě taky zamiluje.
- Poslední nahoře je bábovka! - Pozor!
Já nezávodím.
Chci být v devět v posteli.
Mě nechytíš! Baf!
Zase jsem vítěz.
- Je něco, co mi nejde? - Je.
Být hodná.
- Neměla by sis uklidit, než přijde Santa? - Mám to.
- Páni. Nové fotky. - Aby Santa pochopil.
Taky sním o lesklé kytaře. Moc bych si ji přála.
To není lesklá kytara.
Je to jednokuželový rezonátor.
A je to.
„Santo, naděl mi, nebo…“
Nebo co?
Nebo ho chytím do pytle a oholím mu vousy.
Nemůžeš vydírat Santu!
Nevyšiluj, Samčo.
Dárečkovej dědula mě chápe.
Jé, podívej.
Teď vážně sněží.
Páni, to je paráda.
Jo. Čeká nás parádní zábava.
S tebou parádní zábava vždycky zavání průšvihem.
- Ale ne. - Co?
Tys měla vousy z Buddyho chlupů?
No tak! Jsi celý mokrý!
Možná.
Vážně. Ještě jedna neplecha,
Santa ti nedá žádné dárky
a budeme mít ty nejhorší Vánoce na světě.
Tak. Už máte představu.
Vánoce ve Wellingtonu byly za dveřmi.
A všechno se mělo pořádně zašmodrchat.
Sakryš.
Sníh může být radost i starost.
23. PROSINCE
No ne.
Nasněžilo?
Škola je zavřená!
Žádná písemka z matiky!
- Super. - Tam mě nedostanou.
- Dobrýtro. - Neříkej to.
Já miluju, když hodně nasněží!
- A řekl jsi to. - Sněží!
- Bude koulovačka. - Hurá!
Já se z toho picnu!
ŠKOLA ODPADÁ KVŮLI SNĚHU
VÁŽNĚ?
SLYŠELI JSTE?
NENÍ ŠKOLA
JDU SÁŇKOVAT!
JÁ SI POSPÍM
ŠKOLA ODPADÁ KVŮLI SNĚHU
No vidíte to? Páni.
Pozdě.
Ahoj! Jdu hrozně pozdě!
Ať to jde ve škole. A nezmeškej!
Neboj.
MĚL BYS JÍT!
UŽ MUSÍŠ JÍT!
POZDĚ!
No ne. Podívejme.
To je pěkné nadělení.
Díky za čaj a toust.
Není zač. Přišla jsi pozdě. Rande?
Jo, se stařečkem u bažanta. Na téma rande,
jak jde plán ohledně Sam?
Jaký plán, mami. Už je to šest měsíců.
Pořád mě nikdo nevidí. Až na děsivou učitelku.
Kdyby láska šla lehce, táta by neutekl s mladou sestřičkou.
Mami. Nebuď taková, až se vrátí, jo?
Chci prima Vánoce. Jako dřív.
Já vím. Ale víš co?
Sam ti brzy padne kolem krku a odjedete do dálav na monster trucku.
Ten plán má děr jak cedník.
S holkama to neumím, a hlavně nemám monster truck.
Bezvýznamné detaily.
Já se stydím, ona je nervózní. Beznadějný.
NEZAPOMEŇ SI ČEPICI!
Všichni pojďte ven!
Počkej na mě!
Už běžím!
Jauvajs!
Hele, jsem anděl!
Nasněžilo, není škola.
Neutíkej, Williamsi.
Dobrý den.
Ahoj, Williamsi.
Nikdo tu není.
Máš pravdu.
Tak já taky půjdu.
- Nebo ne. - Prosím?
Maminka asi musela brzy do práce
a nedostala zprávu.
Takže máš čas dohnat, v čem zaostáváš.
No… Možná.
Připomenu ti, jak jsi na tom s prospěchem.
Chemie, patnáctý ze 16.
Matematika, šestnáctý ze 16.
Mám pokračovat?
Ani ne.
Rozumné. Pojďte dál, pane Williamsi.
Dostanu tě!
- Válka! - Sehni se!
Au, přímo do kebule!
Odplata!
Letadlo, Bernie!
Fakt necháme chudáka Bernie s těmi příšerkami, až budeme na svatbě?
Trochu se bojím, ale… Ne.
Je skoro dospělá a umí být zodpovědná.
Útok na rodiče!
Někdy.
Mám pochyby.
Pustí si Netflix a ti lumpové založí požár…
V baráku.
Takže 2x na druhou mínus 5y plus 7y je…
Pátá žena Jindřicha VIII. byla popravena…
…směs kyseliny se zásadou a…
…definovala časoprostorové singularity v rodném sanskrtu.
Williamsi?
Williamsi!
Tys usnul, Williamsi?
- Soustředím se. - Se zavřenýma očima?
To je má nejsilnější forma soustředění.
Jdi na chvíli ven.
Snad ti extrémní chlad kryogenně povzbudí mozek.
Charlie, co to děláš?
Pšt, už jde. Tohle oceníš.
Hloupý pse. Jen co tě dostanu domů.
Teď sleduj.
Jsi starý mezek. Nevím, proč tě trpím.
Kde mám klíče?
Mrznou mi nohy!
Ne!
Super, Buddy nedostává pamlsky.
Jen počkej.
Nech to, ty psisko jedno!
Pomóc, vraždá!
Jo! Trefa! Jo!
Charlotte Becclesová!
Kdybys dával pozor při fyzice,
věděl bys, že když dáš hmotnější předmět na méně hmotný, dostaneš kaši.
Tu spodní kouli musíš udělat větší než tu vrchní.
Jednoduchá newtonovská mechanika.
Byla větší.
Pak něco odpadlo.
Nesmysl. Vážně vás musím naučit všechno?
Sleduj a uč se.
A jedna.
Dvě.
Tři.
Čtyři.
Pět. Šest.
Sedm.
A takhle se staví sněhulák.
Dával jsi pozor?
Ano.
Tak mu postav ženu.
Ujde.
Propána. Už je čas na fyziku.
Ano, slečno.
Nebo se procvičíš v praktické fyzice
a postavíš tady pánovi a jeho ženě nějaký dům.
Co, Williamsi?
Náhodou stála pod špatným stromem ve špatnou dobu.
Byl to tragický omyl.
Byl to omyl?
No, docela šťastný tragický omyl.
Charlie!
No, už jste si sněhu užily až až.
Dáme si hodinu čtení, ano?
Já…
On seznam svůj má, dvakrát prověřený,
hned ví, kdo zlobil a kdo byl hodný…
Nenápadný.
Santa Claus se blíží
už k nám.
OPERACE POMOC BUDDYMU
MISE SPLNĚNA!
Je nenapravitelná.
Pojď, Evie.
- Děti, cukroví! - Bernie, záda.
Cukroví!
Opustit loď!
Kdybychom řídili svět, byl by zábavnější. Viď, Evie?
- Jo! O moc zábavnější! - Počkejte!
Jauvajs!
No tak!
Voilà! Jednoduchá Newtonova mechanika.
Ano, myslím, že je to uspokojivé.
Zdá se, že nejsi takový trulant.
A zvoní. Sbal se a domů, Williamsi.
Aha. Už. Dobře.
To byl nejzábavnější školní den!
Můžu se zeptat? Kde jste se naučila se sněhem?
Ne. Nemůžeš. Upaluj.
Ach, chudáček Danny.
Někdy je těžké najít si kamarády, že?
Počkejte na mě.
Vždycky si říkám, že Vánoce jsou taková lupa na city.
Jste-li šťastní a milovaní, o Vánocích cítíte
ještě větší štěstí a lásku.
Ale když se cítíte sami a bez lásky, lupa zapůsobí
a ty smutné pocity zvětší a zhorší.
A když do toho navrch přijde vánice, všechno se zašmodrchá ještě víc.
24. PROSINCE
Já říkal, že do odjezdu bouře pomine. Vyjasňuje se.
Bohužel.
Bernadette, máš to tu na povel.
Super. Parádně si to užijeme.
Až když uděláte vánoční úkoly ze seznamu.
STAREJ SE O EVE!
Dobře.
Takže jako vždycky?
Jistě. Dodržíme tradice.
Krůta k obědu, vánoční film, procházka.
Miluju tradici tradičních tradic.
Jako všichni.
Vážně? Víš to jistě?
To bych řekla.
Odkdy chceš měnit Vánoce, Bernie?
Už mi není šest, mami.
Jak chceš, ale napřed práce.
Máš úkoly.
Udělej úkoly, Bernie.
Až se vrátíme, začnou báječné Vánoce.
Pardon. Myslel jsem, že zavýskneme.
Ne. Nikdy nevýskám.
Ahoj.
Pá, děti!
- Pá, tati! - Bavte se!
Máme osm hodin bez rodičů.
Jo! Osm hodin bez dětí!
Já miluju děti.
Ale občas je fajn od nich odjet.
Prrr!
Fajn pokus, Eve McQueenová, ty malá útěkářko.
- Ahoj. - Pá.
Ještě jednou pá…
Tak, spoluvězni, výkon trestu je dlouhý jak tejden.
Au.
Já miluju trajekty.
Je to loď, co nese auto na zádech.
Miluješ svorky.
Jo, já miluju svorky. Nejlepší způsob, jak spojit papíry.
Zdá se mi to, nebo se na obzoru stahují černé mraky?
Čerstvé zprávy.
Kdo si myslel, že přestalo sněžit, pletl se.
Je tu druhá velká vánice.
Míří na jih a pořád se zhoršuje!
Aha, asi ano. Dobře, jo.
Já vím.
Dobře, hodně štěstí. A díky, Angie.
Máme vážný problém.
Co? Co je?
Sníh odřízl město a nepřivezli zboží,
takže krůty má jen farmář Yirrell…
Ne. Yirrell je hrozný mučitel nebohých krůt.
A kdysi mi ve škole nadával.
Přece nebudou Vánoce bez krůty.
- Krůty si zaslouží žít. - Bez krůty by prostě nebyly Vánoce.
A proč ne? Upečeme si lilek nebo…
Charlie! Moje milá holčičko.
Už musíme jít.
Honem. Pohněte se.
VÁNOČNÍ PRŮVOD
Ach, škoda. Co?
To jsou k nám hosti.
Tak pojďte, pojďte.
Teď nadělám z masa penízky.
Netlačte se, na všechny se dostane.
Měli by s tou hrůzou zatočit.
To by fakt měli.
Zajímá mě, pane Yirrelle, kolik si účtujete?
Znáš mě, brejloune Becclesi.
Jen dvojnásobek ceny.
- Dvojnásobek? - Za ty malý.
Trojnásobek za tlustý vzhledem k současnýmu kolísání trhu.
- To se smí? - Nemáme na výběr.
Beru jen hotovost.
Všechen zisk věnuju sám sobě.
Nenadávat.
Charlie.
Máte drobné?
Pojď k mamince.
Ustupte. Nehádejte se, nebo přinesu bodec na krávy.
Jo!
- Ale ne. - Charlie, co kde děláš?
- Podíváme se na zboží, ne? - Pane Yirrelle…
Nechci zdržovat, ale jsou ty krůty z volného výběhu?
Jo, můžou volně běhat kolem svých klecí. Jo.
A krmíte je kukuřicí?
Ne zrovna kukuřicí, spíš bahnem.
Tak pojďte, vy tupí ptáci. Pohyb.
Otravné dítě už nemá další otázky.
Za vraty jsou normální ptáci…
No tak. Puťa, puťa.
Ne! Ustupte.
Dámy a pánové, šťavnaté a veselé, Yirrellovy fajnovky.
Čas na krůty!
Mám tě!
Proč se špatný věci vždycky dějí dobrákům?
Zkazila jsi vánoční oběd úplně všem.
Kromě krůt. Ty mají celkem radost.
Krůtám to pomohlo, ale teď k tobě Santa určitě nepřijde.
A tím zkazíš Vánoce i mně,
protože je budeš mít sama zkažený.
Tady je to.
Vánoční pudink pro tátu.
Páni. Bílá kejda.
Přesně. Ozdobená další kejdou.
Broučku, už musím běžet.
Je Štědrý večer, ale s tátou si to užiješ. Přijde za hodinu.
Určitě přinese víc dárků než Santa. Pá.
Nezapomeň na nákup.
VÍNOVÉ ŽELÉ!
Kup tátovi dáreček v krámě u Becclesových.
Kde bydlí Sam Becclesová…
Zesiluje to, dávejte pozor.
Ani to neroztahuj, dolů.
VÁNOČNÍ ZPÍVÁNÍ
Sbohem, koledy.
Šťastné Vánoce.
Ne. Hezký Štědrý den, Samčo.
Veselé Vánoce, Sam.
Sam?
Pojď, zlato.
- Dík. - Jé, Danny.
Jo. Danny… Přesně tak.
Ahoj, Sam. Kde se tu bereš?
Já tu bydlím.
Jo. Jasně. Jistě.
To jsem věděl.
Dělám poslední nákupy.
PARDON, MÁME ZAVŘENO
Ale už máte zavřeno.
- Promiň. Lidi nechodí, je… - Vánice?
Chtěla jsem říct „nenadálá klimatická katastrofa“.
Jo. Klimatastrofa.
Přijede mi táta, chtěl jsem mu koupit dárek. Vinný želé.
To mám taky ráda. Vlastně…
- Na. - Super!
Skvěle. Děkuju. Oranžová. Jeho oblíbená barva.
Kromě zelený. A žlutý…
Musí se opucovat. Promiň.
Želé bonbony jsou mnohem lepší bez smetí.
Jo. Bez smetí. To se hodí.
Nechceš se jít ohřát,
když je ta klimatastrofa?
Jo!
- Ne. Musím domů. - Aha.
Ať nepromeškám tátův příchod.
Jo. To je vzrůšo.
Tak ahoj, Danny.
Veselé Vánoce ti přeju.
Sbohem… Sam.
Proč jsem odmítl?
Jsem ten nejslabší člověk na světě.
Jsi tam v pohodě?
Jo. Dobrý. Díky.
Charlie, nech toho.
Nemůžeme už jet?
Poslední boogie!
Máš pravdu. Děti čekají.
NOVOMANŽELÉ
Musíme rychle k trajektu.
Musí to být někde tady.
ZAVŘENO
- Ale ne. - Ale ne!
Ale jo.
Neplašte se.
Na druhém konci ostrova je most na pevninu.
Jedeme oklikou.
Já miluju mosty. Jsou to silnice ve vzduchu.
Chytrý ptáčkové.
Kampak jdeš, Houdini?
Pojď. Máme práci. Brzy se vrátí.
No tak. To dáš.
Když ti to podkluzuje, zatoč smykem.
Ne, nesjížděj z mostu, utopíme se!
To nechci vidět.
No tak, děvče. Dokážeš to.
Vidíte? Už to doplachtíme.
Pozor!
Zapřete se.
Zastav.
Zastav!
To byly…
- …krůty? - Krůty?
Zdá se, že jsme natočeni špatným směrem.
To vyřeší tříbodový obrat.
Pozor ať nepřepadneš přes…
…okraj.
Rychle. Zpátečku.
To nefunguje. Šlápni na to.
Snažím se!
Zvládneš to!
Už vím! Všichni se opřete.
- Dobrý nápad, Harry. - Ještě trošku.
- Jo! - Hurá!
Teddy, tam ne.
Telefon!
Kdo je to? Máma?
Ahoj.
Ahoj. Co je?
Máme tu takový zádrhelík
a zdá se, že se možná dneska vrátit nestihneme.
- Nebudete tu na Vánoce? - Co? Nebudou doma na Vánoce?
Možné to je.
Mami, co máš s vlasy?
No, to nic není.
Bernadette, musíte spolu zůstat ve stodole.
Jo, ale co vánoční punčochy?
Šetřete baterku na pomoc.
Zkuste improvizovat.
Zamkněte se a čekejte doma, dokud se nevrátíme.
Vážně?
- Teddy, zamkni dveře. - Jo, šéfe.
Zvládneme to. Myslím, že to zvládneme…
Dávej pozor na Evie,
my budeme určitě do rána zpátky.
Nebo ne, když nezavoláme záchranáře.
ODPOJENO
- Ale… - Co?
- Jsme bez rodičů? - Vážně?
Teď jsem moc smutná.
Zmáčknout a uvolnit.
Pomůžu ti.
Ne, máš ruku na mém…
Ne.
Jste v pořádku?
V pořádku?
Opatrně.
Opatrně, Harry.
Nemůže to být tak zlé.
Aha. Je to tak zlé.
Nedojdeme pěšky?
Jestli chceš přijít o prsty a další části těla kvůli omrzlinám.
Ne. Musíme zůstat v dodávce.
Ale kdo bude nadělovat do punčoch?
- To by tě nemělo trápit. - Ne?
Ne, boj se, že tu umrzneme a žádné další Vánoce nezažijeme.
Správně.
To se nestane. Motor Beyoncé nás bude hřát.
Ale ne.
Tys tajně pojmenoval tuhle směšnou plechovku po Beyoncé?
Ne. Teda ne po té Beyoncé.
Co?
Bůh mě nenávidí. Je to jasný.
Tati.
Danny, promiň, cesty jsou ucpané.
- Je moc sněhu. - Sněhu.
Jo, je to fakt hrůza.
Jasně.
- Zkusím to na Nový rok. - Jo.
- Nejsi smutný, že ne? - Ne.
- Příští rok si to vynahradíme. - Příští rok.
- Santa jistě… - Jo.
- Ahoj, mám tě rád. - Ahoj.
VÁNOCE 1981
POZOR NEVSTUPOVAT
PĚKNĚ PROSÍM?
Myslíš, že nás Santa vůbec najde?
Jasně že jo.
Co chce Růžovík od Ježíška?
Jen mamku s taťkou.
Já vím, Evie. Já vím.
Dobrou noc.
- Dobrou. - Jo.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Čí je to noha?
Ta je moje.
Posuň ji.
Tam ne!
Já to říkala, nejhorší Vánoce všech dob.
ON: 4 HOVORY
Měl jsi vyjet dřív!
Táta je hroznej.
Určitě se snažil.
Aspoň máme jeden druhého. Užijeme si den.
Přijde vůbec Santa, když budeš spát v mý posteli?
Neboj, drahoušku. Jistě přijde.
Víš co?
Kdybych si mohl vybrat mezi Ježíškem a svým tátou,
asi bych si vybral tátu.
Páni. To je zapeklité.
Vzpomínáte, co jsem říkal o Vánocích a napravování?
Tehdy jsem se do toho vložil.
Leť dál, Blesku, nejušlechtilejší sobe.
Asi sis nevšiml,
ale zuří tu malá vánice.
Nesmysl! To je jen větříček.
Nemůžeme domů? Už jsme objeli všechny hodné země.
Ne! Troška větříku nám nezkazí Vánoce.
Tam! Zamiř k tomu majáku!
Dobře, letím!
Zabijeme se!
Páni! Díky, Bille!
Zdravím, Santo!
U všech elfů!
Zvládli jsme to. Skoro doma.
Ale ne. Nejtěžší nebyla cesta sem,
máme tu město plné problémů.
Zopakuj to.
Kamarády skolila horečka a já mám kopyta odvařená.
První problém,
Danny Williams.
Jdu na to.
Jestli se svalíš, dám tě do domova.
Už jsem se někdy svalil?
Tuhle část přeskočíme, ano?
Smutný a osamělý.
Ráno dělá mamince čaj a tousty.
Ale teď za ním nepřijel táta.
Hrozné. To je hrozné.
Tady pomůže něco extra.
Perfektní.
Čau, fešando.
Nepůjdeme se proletět?
Tak ne, chápu.
Druhý problém.
Pět dětí v jedné stodole a žádní rodiče.
Zajímavá výzva.
Ty pytle nedostaneš komínem najednou.
Dělám to už dlouho, nevrlý příteli.
Ani slovo.
Pípni, a pořídím si sáňky samochodky.
Já to říkal.
Tři slova.
Tak. Punčochy. Punčochy?
#HODNANISHA
DÁRKY SEM, SANTO!
Velmi nápadité.
I Santa musí ukázat, že je kreativní.
Ano. Velmi dobře.
Chytré.
Perfektní.
Teď je to na tobě, mocná Bernadette.
Problém číslo tři, nejtěžší ze všech,
dvojčata, jedna je hodná, ale druhá je…
Zlá. Jedna je vždycky zlá.
Ne, není zlá, ale rozhodně velmi zlobivá.
Co s tím?
Hoď si mincí.
Zbývá nám Finsko, Švédsko a ta země kožených kaťat.
Nespěchej. Tohle je důležité. Co by bylo, kdyby všichni pořád zlobili?
Odmítla si uklidit v pokoji.
Oholila psa kvůli plnovousu a božínku,
vypustila krůty farmáře Yirrella.
Pohni, šéfe. Z jistých partií už mám sněhové koule.
Mrzí mě to, ale nedá se nic dělat.
Dost se řeší, kdo je zlobivý a kdo hodný,
ale stává se mi opravdu výjimečně,
že bych na Štědrý večer nějakou punčochu nechal prázdnou.
To je hrozné, tohle udělat.
Tak. Kam dál? Jamajka? Barbados?
Ne. Island.
Šup, šup.
Sbohem, Wellington-on-Sea!
Fakt to klaplo.
Jo!
Charlie Becclesová, rocková hvězda.
To ne.
On si nás spletl.
POZOR, NEVSTUPOVAT
Ne, co to znamená? Zase jsi zapomněl na Finsko?
CHYBA NADÍLKY
Ne, skvělá zpráva.
Promiň, bude to dlouhá noc.
Dlouhá noc?
Už teď je nekonečná, zoufalstvím bych si urval parohy.
Tak bude trochu delší. Ale nádherná!
Tak kam, dědo?
Zpátky do Wellingtonu.
Zlobivé dvojče nakonec není tak zlobivé.
Ach! Tohle je první červený kód za padesát let!
Červený kód? Pěkný.
Oprášíme jednu tu starou krásku.
Čas běží.
Uděláme díru do nebe, zlato.
No tak jo.
Ještě mi zbylo trochu páry. Sleduj.
Miluju svou práci!
BOŽÍ HOD
No tohle!
Charlie! Podívej.
Přišel Santa. Bože, podívej!
Jo, dal ti tu kytaru!
Rozbal si svoje dárky!
Já to štěstí neměla.
Co to povídáš?
Asi jsem byla moc zlobivá. Měla jsem míň…
Charlie, vždyť je naditá!
Cože?
- Sam má záchvat paniky. - Připrav se.
Má plnou punčochu!
Mám plnou punčochu.
Proboha. Sam!
- Chtěl jsem volat sanitku. - Podívej!
Co se to děje? Čokoláda!
Jo.
To je boží!
No nekecej. Paličky!
Charlie tu ještě něco má.
Vážně?
Něco tam bylo.
Asi ne.
Mami, to jsem si tak přála!
No právě, viď?
Oficiálně hodná holka.
Našla jsi to.
Ne. Nic tam nebylo.
Aha.
Poslouchejte, co umím.
Děkuju.
Rádo se stalo.
Starý dobrý Santa.
Veselé Vánoce, kulíšku.
Jo!
Podívej se ven!
To mě podrž.
Mami? Tati?
Ale ne, ještě se nevrátili.
- Ach jo. - Bože.
Jauvajs! Bože.
Vánoce jsou zkažené.
Nebo nejsou.
Mrkněte do punčoch. Santa přišel.
- Co? - Fakt?
A přinesl nám zajímavé věci.
- Mega puška? Divný. - Tlakový čistič? Ještě divnější.
Automat na karaoke?
Šlehajda ve spreji!
Trochu divný.
REŽISÉRKA
- Nechápu. - Ne?
Děcka, je Boží hod a po rodičích ani vidu,
což může být problém, ale podle mě
Santovy dárky vyvolaly velmi zajímavou otázku.
Milujeme tradiční Vánoce?
Vánoční oběd se vším všudy?
Kapustičky.
Ne.
Mytí nádobí?
Hotovo.
Ani nápad.
A co procházku?
Nějak nedokážu jít rovně.
- Ne! - Jo!
Totiž ne.
A ta krásná vánoční klasika.
VESELÉ VÁNOCE
Nesnáším vánoční klasiku.
To jsem si myslela. Nedokázali bychom to líp?
- Určitě. - Ano.
Nastává velká chvíle, děcka. Velká chvíle.
Chvíle, která definuje, kdo jsme.
Máme vizi budoucnosti,
která je lepší a zářivější a vždycky zábavnější?
Jo!
Děti z Wellington-on-Sea, připravte se.
Přicházejí Vánoce po našem!
Jo!
Proto svou práci miluju. A na tohle jsem hrdý.
Mami! Mami.
No tak, Jan. Dannyho zklamal táta, nemůžu chybět na Štědrý den i Boží hod.
Jo a…
Vím, že je na tom zle.
Dobře… Dobře.
Dobře.
Jdu tam.
Do háje.
Dneska snad ne.
Nikdo neprojede, já jediná bydlím u nemocnice.
Musí být ještě někdo. Kdo není čerstvě rozvedený.
Hele, znáš Billa, strážce majáku?
Jeho maminka asi umírá.
A to není pěkný.
Má mě ráda, což je docela výjimka.
Není hezké umírat v péči někoho, koho nemáš rád.
Jasný, chápu.
Paní Majáková a její nemilá smrt je důležitější než ty a já a Vánoce.
To samozřejmě není.
Ale je to moje práce. Seženu někoho, kdo se o tebe postará.
To nemusíš. Obstarám se sám. Jsem na to zvyklý.
Vynahradím ti to, slibuju. My dva si vystačíme.
Pak si dáme fakt parádní večeři, jo?
Jakou? Extra nálož červený kejdy?
Jdu se připravit.
Propána. Potíž je v tom, že ať dělám svou práci sebelíp,
život je složitý.
Jakmile má štědrá noc skončí, vše začíná znovu.
A vy si své problémy musíte vyřešit sami.
Jde ti to výborně!
Drž se, Harry! Taky to zvládneš!
Já se držím, miláčku.
Už tam budeš!
- Ne. - Boty!
Prosím!
Pozor!
- Mám tě! Jedu… - Stůjte.
Kdo mohl tu pohromu předvídat?
Přesně tak, já.
Ale ne. Chudáci děti.
Jak si bez nás poradí?
Jste připraveni?
Ano.
Děti ze stodoly, je tu vánoční oběd po našem!
Pizza!
Udělej to.
Šlehajda ve spreji!
Pro tebe. Hotovo!
Vánoce o 27 % lepší.
- Paráda! - Výborně!
Scarlett, je čas na tvůj dárek.
Páni.
Kapustičky na vás!
Tumáš! A tady.
A bum!
Vánoce o 48 % lepší.
Teď mytí nádobí. Je to na tobě, Tedwardo.
Sledujte, co umí kouzelný čistič!
Teď, Evie!
Do toho, Teddy!
To je pecka.
Vánoce o 73 % lepší.
Už to bude, jen poslední věc. Pojďte!
Jsi tu, tady máš být, padá sníh a koledy znějí.
Byl to smutný sen.
- Jeď, Samčo! - Sám na Štědrý den.
Charlie!
Kde ta zlobilka vzala plnou punčochu?
To je dobrá otázka.
Zatímco Sam řeší svou záhadu,
diví se chudák Danny, proč je on jediný sám
na Boží hod.
Nebo ne?
ŽÁDNÍ KOLEDNÍCI, PRÁVNÍCI, OBCHODNÍCI
ANI TY!
Koledníci.
Poznáte hněv mého svinutého deštníku.
Williamsi.
Dobrý den, slečno Trapperová, nechtěla byste společnost?
Kde máš matku?
V práci. Trochu jsme se pohádali.
A otec?
Nepřijel.
S mamkou si pak dáme večeři,
ale napadlo mě, jestli nemáte chuť na vánoční dezert?
Když jsme oba tak trochu sami.
No…
To je laskavá nabídka, ale mám bohužel moc práce.
Aha. Promiňte, že jsem obtěžoval.
Život není vždy snadný, viď, Williamsi?
Není.
Ale předpokládám, že teď je to nejtěžší pro tvou matku.
Mami, chci se…
Ne.
PROMIŇ, MAMI
MOC PROMIŇ, MAMI
Asi budu muset zakročit.
Tak se na to podíváme. Dobře.
Když smutním nad stavem světa,
vzpomenu si na letiště Heathrow.
Obecně se…
A to by stačilo.
Teď ty, Nisho.
Jdeme se bavit!
- Jo! - Jo!
Utečeme spolu do daleké galaxie, vezmu tě tam napořád.
Tušila jsem, že to spolu roztočíme v rytmu a hudba bude hrát.
Vincero…
Opři se do toho, Teddy!
Bum, šaka laka, to je nový styl…
Jedu!
Nejlepší Vánoce na světě!
Vánoce o 100 % lepší.
Ale co procházka, Bernie?
Šťastné narozeniny, Ježíšku.
Zapíšu si do deníku:
„Modli se za reinkarnaci v tropické zemi.“
Je čas na dárky, ne?
- Co? - Dárky?
- Hezké Vánoce. - Co to je?
Kdybychom uvízli. Abys ráno měla dárek.
A ten starý už má prasklý displej.
Co? Mobil?
- Je nabitý? - To si piš. Můžeš hned volat.
- Mohli jsme zavolat dětem? - To bys neměla překvapení!
Překvapení!
Byl hezky zabalený.
Je to trouba, tak to je.
- Děti to neberou. Něco se děje. - Zavoláme konečně o pomoc?
Jste 520. v pořadí. Nezavěšujte.
Sněhová kalamita.
Budeme tu věčnost.
Trapperová má číslo na pohotovost.
Já se jí bojím.
Ale škola je skvělá.
Jste jako děti.
Opatrně, Harry.
Slečna Trapperová?
Ano. Co chcete? Spěchám.
Ano. Promiňte.
Nerad ruším.
Harry Forrest, táta Scarlett a Teddyho.
Harry, co říká?
Ano, měl jsem vás na matematiku. Osmnáctý z 18, ano.
Hňup Harry.
Ale nemohla byste nám pomoct?
Uvízli jsme tu.
Jak říkám, mám práci, ale jestli jste zoufalí…
Ano! Jsme zoufalí.
Dobře, něco mě napadlo.
Rychleji, Williamsi.
Nenávidím krůty.
Jejich zobáky, peří… Slečno Trapperová.
Yirrelle, musíš zachránit vesničany uvízlé ve sněhu.
Proč bych měl?
Protože ti to říkám.
Rád pomůžu.
Dobře. Tak pohni, ty křupane.
Ano, už letím, slečno.
Někdy pomáhá být děsivá stará vydra.
Ano, to půjde.
Souřadnice McNuttova auta.
Jeď je zachránit. Šup, šup.
Ano, slečno.
Williamsi, do práce.
Není fér pracovat na Boží hod.
Přesně. Nikdo by neměl pracovat.
Včetně tvé matky.
Teď se podívej na tohle.
To nemůžeme stihnout.
Můžeme, pane Williamsi.
Je čas na projekt Návrat domů.
Jak jsi mohla uklidit mou část pokoje? Takový pořádek je nezdravý.
Operace Šťastná Sam Charlie Becclesové.
Taktika a plány?
Operace Buddy.
Operace pád Nishina melounu.
Operace Zamilovaní? V přípravě?
Bože.
MISE SPLNĚNA
Ona to dělá pro mě?
Kde se to tam vzalo?
Po očku tě sleduju.
Co?
Sam, jsi nějak divná.
To nic.
Chytrá holka, ta Sam.
Doufal jsem, že na to přijde.
Honem, Williamsi. Honem!
Já miluju rytířskost.
Co?
Díkybohu. Někdo přijel.
Záchranáři.
Jsme zachráněni.
- Pomoc! Tady! - Haló! Tady jsme! Haló!
Jo! Aleluja.
My vás tak rádi vidíme.
Prej jste kapánek v rejži.
- Yirrell? - Co?
Ahojda, hňupe Harry,
přijel jsem vás zachránit.
Za drobný poplateček.
Poplateček?
To ne.
- To ne. Jdeme ke dnu! - Potápí se!
Bože.
- Jo. - Žádné drama.
Tak kam to bude?
Domů!
Připraveni?
- A jdeme! - Musíme?
- …tři, čtyři. - Jo.
Dva, tři, čtyři.
- A domů, dva, tři… - Jo.
Změna.
Legenda.
Co?
Ale já…
Paráda!
- Bernie je génius. - Žůžo!
Nedošli jsme ani k těm domečkům na pláži.
Příští rok, beruško.
Tak! Je čas na parádní vánoční schovku!
Vítěz dostane pytlík čokoládiček!
- Moje parketa! - Honem!
Rychle!
Třicet,
29, 28,
- 27, 26… - Obsazeno.
- 25… - Sem ne, Evie.
24, 23,
22,
21, 20,
19,
18, 17,
16,
15,
14,
13,
12…
TUDY
Co?
UŽ TAM BUDEŠ
Mami, jsi tady.
Podívej.
MAMKA MOJE HRDINKA
Ach, Danny.
Nevím, co na to říct.
Tak nic neříkejte. Běžte dál, sestro Williamsová,
a užijte si vánoční večeři se svým báječným synem.
Dáte si s námi?
Snad příští rok.
Mám ještě něco se svou vlastní rodinou.
Slečno Trapperová, opravdu?
Veselé Vánoce, Williamsi.
Je čas slavit výhry a žít se ztrátami.
VÁNOČNÍ MŇAMKEJDA
PROMIŇ, MAMI
Pojď sem.
My to spolu zvládneme.
Taky myslím.
Váš trůn, madam.
VÁNOCE 1981
Veselé Vánoce, Jamie.
Napřed k holčičkám.
Já tě miluju, Beyoncé.
Jsme doma!
Co se tu proboha dělo?
Ne! Vykradli nás!
Jste doma!
Vrátili jste se!
Nisho, zlato, je mi to líto. Odpusť mi.
Nikdy vás na Vánoce neopustím.
- Mami! - Mám tě tak ráda.
A evidentně jste si to užili.
- Bernie byla boží. - Bylo disko!
Je moje hrdinka.
Tradiční Vánoce nic nenahradí, že ne?
To rozhodně ne.
Počkat. Kde je Evie?
- Kde je ta myška? - Evie!
- Evie! Vylez! - Proč je odemčeno?
- Eve! - Evie!
Eve.
To ne. Kdo naposledy viděl Evie?
Evie!
Hráli jsme na schovku.
Nevím, co se stalo. Promiň.
- To nic. Musíme ji najít. - V domě není.
Panebože.
Napiš paní učitelce.
Děti, vy kamarádům.
Musíme sehnat pomoc.
Najděte mou Evie. Prosím.
Objeví se. Jsem si stoprocentně jistá.
Je to moje vina. Chtěla jsem po Bernie moc.
Bernie!
Evie!
Bernie, počkej! Prosím.
Evie!
- Nebojte. - Najdeme ji.
- Jděte spolu! - Opatrně!
Evie!
Danny, potřebujeme tebe a tu monstrózní čtyřkolku.
Hledá se Eve McNuttová.
EVE MCNUTTOVÁ SE ZTRATILA!
V TOMHLE POČASÍ? NO POTĚŠ
POJĎTE VŠICHNI HLEDAT!!!!
- Jdeme. - Evie.
Evie! Pojď k Charlie!
- Mám tu sladkosti! - Charlie.
No tak. Ber to vážně. Není čas na zlobení.
- Dobře. - Je tu.
Neboj se.
Tak. Roztáhněte se, utvořte řadu po dvou metrech.
Ať nám nic neunikne!
Honem!
Udržujte řadu a rozestupy.
Eve! Evie.
Evie-Weevie. Mám tu zmrzlinu!
- Nech toho. - Charlie.
Vy toho nechte.
Charlie nezlobí. Pátrá.
Pomáhá po svém, s představivostí.
Tatínek chtěl…
Proč jí Santa nadělil?
Protože ví, že není zlobivá. Je hodná.
A snaží se věci měnit k dobrému.
- Vážně? - Fakt?
Jo, dělá to proto, že mě má moc ráda.
Proč šlápla Nishe na kostým?
Nisha je na mě zlá a říká mi…
„Nudný dvojče.“
- Jo. A ta lavina na paní Hortonovou? - Co?
Mám ráda Buddyho a ona se k němu chová hrozně.
Je to tak, Charlie?
Motivace je složitá věc.
A když pustila ty krůty…
- No to ne. - Charlie Becclesová…
Jo, udělala to.
Aby tu chudinky nemusely na Vánoce umřít,
když máme beztak jídla hromady.
No, ano…
Příští rok chci být víc jako Charlie. Ne naopak.
Teď pojďme hledat Evie
a nechme konečně toho hloupého škatulkování.
Evie!
- Sam! Počkej! - Evie!
- Evie!
Nechceš svézt?
Tedy jestli potřebuješ.
Takže, třeba?
Hodí se to?
- Aha. No… - Díky, že ses mě zastala.
Evie, kdepak jsi?
Jsi ta nejlepší sestra.
Teď nasedni k Romeovi, Julie.
Dvojčata jedou na pomoc!
Jupí!
- Evie! - Evie!
Evie!
To nemá cenu.
V té tmě ji nenajdeme.
Musíme pokračovat.
Nic nevidím.
To je ono.
To je ono. Držte se.
Pane Bille! Prosím!
Pomoc! Haló! Pane Bille!
- Už jdu. - Už jde.
- Jdu. - Jo!
Co ten spěch?
Pane Bille!
- Evie McNuttová se hledá. - A je tma.
- Děti? - Vy máte světlo.
Aha, tak po…
Pojďte dál.
Honem.
Vezmi si to.
Děkuju.
Pardon, nemám uklizeno.
Gertrude, je čas zazářit.
- Evie! - Evie!
- Tamhle. - To je Bernie.
- Evie! - Evie!
Posviťte na ni.
Rychle, pane Bille. Honem.
Něco je ve sněhu.
- Kde? - Víc doleva!
Hele. Tam!
- Pomůžeme jí. - Jedem!
Evie!
Růžovík.
Evie!
Panebože.
Ach, Evie.
Evie!
Tady je.
Bernie!
Bernie! Není ti nic?
Evie? Kde je?
Hledáme, najde se.
- Je to má vina. - Někde tu je.
Podívejte se tamhle!
Tam, kam svítí, se něco hýbe!
Evie!
Chatky na pláži.
Bernie, to je tu ptáčků! Hele!
Evie.
Mami!
Ach, Evie, beruško.
Našli jsme ji! V chatičce na pláži!
Našli ji!
- Nic jí není. - Je tu.
Mají ji! Našla se!
Vyhrála jsem schovku?
Jo, beruško.
Vyhrála jsi.
Pojď sem, ty opeřená superhrdinko.
Au!
Já miluju krůty.
Promiň, že jsem ji ztratila. Jsem pitomá.
Zapomněla jsem na to hlavní.
Ne.
Hlavní je, že jsi ji našla.
A udělala jsi dětem úžasné Vánoce, Bernie.
Jsem na tebe pyšná.
Eve udělá rodinný sendvič!
Ach, není to krása?
Ano, je to krása.
- Danny Williamsi. - Jo?
Ten maják byl tvůj nápad?
No…
- Děkuju. - Nemáš zač.
Dámy a pánové, to je Danny, nejlepší člověk ve Wellington-on-Sea.
Teď ty. Do toho.
Sam, napadlo mě,
jestli bychom někdy nemohli…
dát si spolu vinný želé?
Ehm. Špatný dvojče, cizrno.
Tady jsem. Jo, to by bylo super.
Tak to bylo Tenkrát na Vánoce.
Na ty svátky se bude v městečku dlouho vzpomínat.
Ukázaly, že na Vánocích nejsou hlavní dárky
a ten báječný chlapík jménem Santa.
Hlavní je být s milovanými lidmi na milovaném místě.
A ocenit místní hrdiny.
Sestru, jejíž péče umožnila Billovi prožít poslední Vánoce s maminkou.
Ale zůstala malá šmouha.
Tradiční svatoštěpánské koupání v moři.
Letos se ho poprvé neměl nikdo zúčastnit.
Až na jednoho neohroženého starého mořského vlka samozřejmě.
I kdyby tam měl být sám, nenechal by si to ujít.
Honem, děcka!
- Ahoj, Bille. - Ahoj.
Hezké Vánoce, Bille.
Jdete na to?
No, kdo by to řekl?
Měl jsem Wellington-on-Sea za obyčejné městečko,
kam jednou ročně zaskočím.
Ale velmi jsem se mýlil.
Je to totiž pozoruhodné společenství.
Jediný dárek, který jim chyběl, bylo mít jeden druhého.
Tak, příšerko. Už mi neutečeš.
A pravé společenství je na celý život. Ne jenom na Vánoce.
To miluju.
- Jsme tu, drahoušku. - Jsi tak milý.
Pojď, Danny. Spolu.
Jo!
To strašně studí.
Mise splněna.
To je paráda!
OFICIÁLNĚ HODNÁ HOLKA
Pojď za mnou.
Poslední prohrává.
To budeš ty!
Děti, počkejte!
- Já nevím. Prosím. - Běž, srabe.
Mami, podrž mi to.
Veselé podchlazení!
Slečno Trapperová, díky, že jste mi dohlídla na Dannyho.
Veselé Vánoce.
Ano. Jsou veselé, že?
A teď je čas jít si zaplavat.
Plnou parou vpřed!
Máte pravdu. My jim to ukážeme!
Hele, jsem vánoční nadělení!
Já miluju šťastné konce.
PŘÍŠTÍ VÁNOCE
TŘI KRÁLOVNY
YIRRELLOVA ZÁBAVNÁ FARMA SANTA
KLIMATASTROFY
PTAČÍ ÚTULEK MCNUTTOVÝCH
S LÁSKOU VZPOMÍNÁM
SAMOHYBNÉ SANĚ
Veselé Vánoce všem.
A všem dobrou noc.
S kým to mluvíš? Zase si povídáš pro sebe?
Překlad titulků: Markéta Demlová