HECHIZADOS
¡Sí!
¡Yuju!
¡Sí!
¡Eh, Ellian!
¡Espéranos!
¡Es la princesa Ellian! ¡Abrid las puertas!
¡Sí!
Agh…
Venga ya, no… La bengala no.
¿Otra vez? Pero si acabas de salir.
- Lo siento, chicos. El deber me llama. -La glamurosa vida de princesa.
No importa. Te veremos esta noche en tu fiesta.
¡El año pasado fue bestial!
Ya, pero este año vendrá solo la familia.
En plan… informal.
Superíntimo.
¿En serio? No te pega mucho.
Cumplo 15 años. Ya soy una adolescente de verdad, así que…
Quiero pasar… más tiempo con mis padres.
Bueno… Si quieres salir después, estaremos en el mercado.
- ¡Adiós, Ellian! -¡Venga, vámonos!
Buena chica.
¡Princesa Ellian!
Sé que prometí que hoy no usaría la bengala, pero los mons…
- ¡Ministra Nazara! - ¿Eh?
¡Oh!
Alteza…
El rey y la reina os piden audiencia.
Pero, hm… ¿"audiencia audiencia"?
Pues sí, de las gordas.
Pasear por el mercado con mis amigos.
Eso es lo que debería hacer.
Pero ¿puedo?
-¡Princesa! - No.
Vamos, Flink.
Vuelta a empezar.
♪ ¡Este es mi hogar! ♪
♪ Es muy peculiar. ♪
♪ Mis padres lo han hecho un desastre especial. ♪
¡Uh!
♪ Causan el caos. ♪
♪ Es un horror. ♪
♪ Cuando les hablo, me gruñen los dos. ♪
♪ Soy… ♪ ¡Yuju!
♪ …la princesa. ♪
♪ Mas todo no es ideal. ♪
♪ Debo actuar y vigilar porque mis padres son monstruos. ♪
♪ Auténticos monstruos. ♪
¡Mirad!
¡Guardaros el secreto me está dejando sin ropa!
¡Lo siento, ministro Bolinar!
¡Papá! ¡Mamá!
¡No, por favor! ¡Ah!
Si esto se supiera…
¡Rey malo! ¡Reina mala!
Tranquilos, yo me ocupo.
Eso es. Por aquí…
¡Buena reina!
♪ Todo iba bien. ♪
♪ Era normal. ♪
♪ Pero de pronto vino la oscuridad. ♪
♪ Y entonces ¡bum! ♪
♪ Algo explotó. ♪
♪ Un gran hechizo a mis padres cambió. ♪
♪ No sabemos curarlos. ♪
♪ Pero hay que seguir. ♪
♪ Debo luchar, no es muy normal ver que mis padres son monstruos. ♪
♪ Pesados y monstruos. ¡Qué mal! ♪
♪ Creéis que vuestros padres, quizá, ♪
♪ no saben parar. ♪
♪ Insoportables, les gusta exagerar. ♪
♪ Su tozudez ♪
♪ os hace sufrir. ♪
♪ ¡Pues no! ¡Lo mío es peor! ♪
♪ Yo trato de captar su atención. ♪
♪ Y no saben que estoy aquí. ♪
♪ Es un amor. ♪
♪ Y ellos, un horror. ♪
♪ Pero ella aguanta y se intenta esforzar. ♪
♪ Quejas no hay. ♪
♪ Y en calma está. ♪
♪ Pero seguro que lo pasa fatal. ♪
♪ Es tranquila y madura. ♪
♪ Y consigue aguantar. ♪
- ♪ Los apoyará. ♪ - ♪ Y defenderá. ♪
♪ Sabiendo que ellos son monstruos. ♪
♪ Oculta a estos monstruos. ♪
Qué duro.
♪ Y, mientras, hay trabajo que hacer ♪
♪ e inspeccionar. ♪
♪ Y reconstruir lo que en ruinas está. ♪
♪ Hay que ayudar y gobernar. ♪
♪ Y sé que este es mi deber. ♪
♪ Sé que alguien hoy lo tiene que hacer. ♪
Princesa Ellian.
♪ Y me toca hacerlo a mí. ♪
- ¿Has acabado los deberes? - Ya los haré cuando vuelva.
Agh… Me estás amargando la vida.
♪ Puedo soñar ♪
♪ que, al menos hoy, ♪
♪ tengo unos padres pesados y amargados. ♪
♪ Incluso estrictos o mandones. ♪
♪ Está bien. ♪
♪ Y no es así, en cambio, me siguen ignorando. ♪
♪ Sé que serán lo peor, da igual. ♪
♪ ¿Qué voy a hacer? ♪
♪ Un año ya. ♪
♪ Aunque lo intento, está todo igual. ♪
♪ Siento que hay ♪
♪ tanta tensión. ♪
♪ Voy a aguantarlo, no tengo otra opción. ♪
♪ Mantener la esperanza ♪
♪ es lo que hay que lograr. ♪
♪ Recordaré, no olvidaré que aunque son como monstruos, ♪
♪ me hacen rabiar y enfadar, ♪
♪ siendo salvajes y broncos… ♪
♪ Bajo esa piel, debo saber que son mis padres, no monstruos. ♪
♪ No son unos monstruos. ♪
♪ Lo sé, no son monstruos. ♪
♪ Y son monstruosos… ♪
♪ sin más. ♪
-¡Abrid la puerta! - Oh, no.
¡Es la general Cardona! ¡Otra vez!
¡Exijo ver al rey y a la reina! ¡Abridme de una vez!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Callaos!
No podemos estar así toda la vida.
Lo sé, pero imaginaos lo que hará si se entera.
-¡Dejadnos pasar! - No es precisamente razonable.
- ¡Abrid la puerta! - Pero ¿qué le decimos hoy?
Le hemos puesto todas las excusas posibles.
Visita oficial.
Conflicto laboral.
Reunión comercial.
Permitidme. Al fin y al cabo, soy el ministro de Comunicaciones.
Un maestro de la oratoria.
- Colonoscopias. -Ah…
Magistral.
Pues volveré mañana.
Y, esta vez, no me iré sin verlos.
Querida, esto tiene que acabar.
- Lo sé. - Ha pasado un año.
- Y aún seguimos sin saber cómo… - Romper el hechizo. Ya lo sé.
Ah…
¿Qué vamos a hacer?
Por favor… ¿Y ahora qué?
Eh…
Alteza… ha llegado… el cartero real. ¡Uh!
Traigo nuevas sobre vuestro mensaje
a los Oráculos del Sol y la Luna.
¿Y han respondido?
Como bien sabéis,
habitan en el Oscuro Bosque de la Oscuridad Eterna,
un lugar peligroso.
Por ello, mandé a ocho de mis mejores pájaros,
para garantizar la entrega de vuestro mensaje.
¡Genial! ¿Y les llegó?
Tras entrar en el bosque, siete de los ocho pájaros
consumieron bayas encantadas petrificantes,
convirtiéndose automáticamente en piedra.
Nuestros respetos.
Hm…
- Pero el otro… - Simon.
Millie.
Cedric.
Cedric II.
Hannigan.
Ambrose.
La pequeña Dorrit.
Siempre en nuestro recuerdo.
Una tragedia.
Pero entonces todavía queda un pájaro.
Y espero que sea este chiquitín con un papelito en el pico.
- ¡Correcto! - ¡Uy!
El más valiente. El viejo Joe ha vuelto con la respuesta.
Enfrentándose al miedo, al Oscuro Bosque de la Oscuridad Eterna…
Y, sensatamente… limitando la ingesta de bayas encantadas
a las… más pequeñas y de acción… más lenta.
Oh… ¡Oh!
Ah…
Era… un buen… pájaro.
Era como un hijo para mí.
"Añadir agua".
¿Eh?
Oye,¿y el mensaje? ¿Dónde está?
Flink, ladronzuelo, ¿querías comértelo?
Saludos, princesa Ellian de Lumbria.
Somos los Oráculos del Sol y la Luna.
Luna… Luna… Luna…
Tu desafortunada situación nos causa intriga,
pero, para solucionar el problema, tenemos que estudiarlo en persona.
Persona… Persona… Persona…
Flink, ¡van a venir!
Por lo tanto, esperad nuestra llegada a vuestro reino
la víspera de la tercera luna,
el tercer día del tercer mes.
Vez… Vez… Vez…
"Vez" no.
¡Mes, bobo!
¡Oh! Mes.
¿La tercera luna, el tercer día del tercer mes?
¡Ah! ¡En mi cumpleaños! ¡Es esta noche!
Ah, felicidades, princesa.
¿No quedamos en darle un rollito misterioso y siniestro?
Ah, sí. Es verdad.
Perdón… Perdón… Perdón…
En fin… ¡Nos tendréis allí muy pronto!
¡Preparaos para nuestra próxima llegada!
¡Oh!
¡Sí!
No más monstruos ni más secretos.
Nada raro, una vida normal.
¡Ah! Hay que avisar a Bolinar y a Nazara. ¡Les va a encantar!
Oh… ¡Menudo horror!
Pero ¿qué hago con estas ojeras?
Oh… Con lo que yo era…
Hablo 17 idiomas.
Redacté nuestra Constitución.
¡Soy un verdadero tesoro nacional!
Y así tengo que desperdiciar esta mañana:
diseñando un recogecacas para monstruos.
Ah… Necesitamos un líder de verdad.
¡O este reino será incapaz de seguir adelante!
Eh… Mil perdones, señores ministros,
pero… los regalos de cumpleaños se nos acumulan,
y el salón de recepciones está…
¿Deteriorado?
Digamos que ya no hay salón.
Tráelos aquí.
Enseguidita.
Nazara, no podremos ocultarlo mucho más tiempo.
¡Uh, vaya!
- ¿Qué hará el pueblo cuando lo descubra? - Uy…
Da miedo pensarlo.
El rey y la reina eran tan queridos…
Tan queridos…
Oh…
¡FELICIDADES! ¡TE QUEREMOS!
Aunque… no olvidemos que aquí hay alguien todavía más querido.
¿Quién? ¿Yo?Qué amable.
No, tú no, grandullón inmaduro.
¡La princesa!
¿Acaso has olvidado cuántos años va a cumplir?
No tengo ni la menor idea.
Gracias.
Va a cumplir 15.
Esa podría ser la solución.
Pero ¿de qué estás hablando?
♪ Sabes bien que este nivel no es sostenible. ♪
♪ El castillo está horrible. ♪
♪ Lo que reina aquí es el caos. ♪
♪ Y una vez hubo carisma y fue elegante. ♪
¡Ay!
♪ Y hoy cuidamos elefantes. ♪
♪ Y eso no está nada bien. ♪
♪ ¿No querrías decorar de nuevo este lugar? ♪
♪ ¡Lino y seda ya volver a usar! ♪
♪ Antes todo era mejor. ♪
♪ Yo querría recibir a vips otra vez. ♪
♪ Y beber buen vino otra vez. ♪
- ♪ ¿Y si fuera una opción? ♪ - ¡Oh!
♪ ¡No creo que eso pase! ♪
- ♪ ¡O sí! ♪ - ♪ ¡Qué va! ♪
♪ ¡Que sí! El baile podría volver a empezar, ♪
♪ pero hay que actuar. ♪
♪ Da un paso ya. ♪
♪ Ve hacia otro lado, ♪
♪ sé que podrás lograrlo. ♪
♪ Da un paso y los problemas vas a arreglar. ♪
♪ Un paso más. ♪
♪ Nada va a detenerte. ♪
♪ Sigue mirando al frente, y así vamos a avanzar. ♪
¡Espera! ¿Qué es lo que propones?
♪ Por suerte, la princesa hoy será mayor de edad. ♪
♪ El terreno preparemos ya. ♪
- ♪ Y la reina al fin será. ♪ - ¡Buena idea!
♪ Y al palacio ella puede devolver la paz. ♪
♪ Nuestro estatus va a recuperar. ♪
♪ ¡Volveremos a brindar! ♪
¡Me gusta!
♪ Sí, te encanta. ♪
♪ Es verdad, tienes razón. ♪
- ♪ Con estilo. ♪ - ♪ Y arte. ♪
♪ Un pequeño golpe de estado llegó. Un paso más. ♪
♪ Hay que cambiar el rumbo. ♪
♪ Vamos a hacerlo juntos. ♪
- ♪ Paso a paso. ♪ - ♪ Hasta poder delegar. ♪
♪ Un paso más. ♪
♪ Hay que seguir andando. ♪
♪ No pensarán que es raro, viendo el gran final. ♪
Paso uno: apartar a los reyes.
Paso dos: que han muerto, creerán.
♪ Paso tres: y cuando ya no lloren… ♪
♪ Su hija aparecerá. ♪
- Siguiente paso. - ♪ La vamos a coronar. ♪
- Siguiente paso. - ♪ Y su capa tendrá. ♪
¡Siguiente paso!
- ♪ Reinará en la ciudad. ♪ - ♪ Pan comido. ♪
- ♪ Si ella dice que sí. ♪ - ♪ El baile debe empezar ♪
¡Ministros!
- Princesa. - ¡Ya tengo la solución!
- ¡Y nosotros! - ¡Vamos a romper el hechizo!
Vais a ser reina.
- Esperad… ¿Qué? - ¿Cómo?
Los Oráculos por fin han respondido. ¡Van a romper el hechizo!
Oh, vaya, eso sería magnífico.
Ah, desde luego, pero… ¿y si no pueden?
El reino necesita a alguien que lo gobierne.
- Una reina. - ¿Y qué pasa con mis padres?
Los enviaremos al campo. Podrán corretear y ser felices.
Y podréis visitarlos todas las veces que os plazca.
De acuerdo. Acepto.
Pero solo si probamos antes con los Oráculos.
Sí, por supuesto, pero después…
♪ Después ya no importa. ♪
♪ El hechizo romperán. ♪
- ¿Y si no? - Funcionará.
- ¿Y si no? - ¿Qué más da?
♪ Tú la reina serás. ♪
- ¡Sí! - ♪ ¡El paso dad! ♪
- ♪ Hay que cambiar el rumbo. ♪ - ♪ Paso, paso… ♪
- ♪ Y cambiar nuestro mundo. ♪ - ♪ Paso, paso… ♪
♪ Un paso más y todo tendrá solución. ♪
♪ Un paso más. ♪
♪ Voy a estar muy contenta. ♪
♪ Tú vas a ser la reina. ♪
♪ Todo será mejor. ♪
♪ Os deseamos, princesa Ellian… ♪
♪ ¡Cumpleaños feliz! ♪
♪ ¡…feliz! ♪
- Feliz cumpleaños, princesa. - Que tengáis un día radiante.
Muchas gracias a todos por tan estupenda…
Por aquí, majestad. ¡Aquí!
¡Mamá! ¡Papá!
Si se cumple mi deseo, todos tendremos algo que celebrar.
Sí. Brindo por ello.
¿Bolinar?
Ay… Disculpad. Mil perdones. Son asuntos de la Corona. Eh…
Una para mí, por favor.
Hm…
Mirad, majestad. Centraos.
-Oh… Pero qué monos… -Eso es.
Vestidos de gala para mi cumpleaños.
Muy bien… ¡Ah!
-¡Eh! - Soltadme, señor.
¡Papá! Suelta… a ese… guardia.
Ah…
Gracias, princesa.
Vale. No quieres llevarla. Lo entiendo.
Pero la corona es importante y muy valiosa, así que… Eh… ¿Dónde está?
¡Flink!
Vuelve aquí.
¡Uh! Hm… ¿Pero qué…? ¡Ay!
¡No!
Asquerosa rata morada…
¡Oh! Mi tarta.
Reconozco que te pega.
Sinceramente, princesa, no entiendo vuestro afecto por esta vil alimaña.
- ¡Agh! - ¡Oh!
¡Oh! ¡Oh!
¿Son ellos?
¡Están aquí!
Disimula. ¡Ah!
Aquí están los únicos arquitectos del universo conocido y desconocido.
Los seres más poderosos y mágicos
de todos los tiempos.
¡Los Oráculos del Sol y la…Luna!
¡Saludos, habitantes de Lumbria!
Lumbria… Lumbria… Lumbria…
Excelente servicio, Lawrence.
Voy a darte cinco estrellas.
¡Ah!
¿Cinco estrellas? ¿Estás loco? Apestaba a repollo hervido.
¡Oh! A mí me gusta. Le da un toque hogareño.
Ilustres Oráculos, en nombre del reino de Lumbria…
- Os agradezco vuestra presencia. -Ah…
Tú… debes de ser la princesa Ellian.
¡Sí, la misma! La que lleva la tiara.
La cumpleañera.
Encantado de conocerte.
Yo soy Luno.
Y yo, Solis.
Tengo un buen presentimiento.
Bien, vamos a ver… En la carta, decías que tienes problemillas con tus padres,
que son, hm… hm… eh…
- ¿Cómo los llamaba, Solis? - Monstruos.
¡Eso! Monstruos.
Y… ¿qué te hace pensar que tus padres son unos monstruos?
Pues…
- ¡Uh! - ¡Ah!
Iba en serio.
Son monstruos de verdad.
Sí, lo sé. Por eso necesito que me ayud…
Papá… ¡Papá! No, no, no, no, no. Son nuestros invitados.
- ¡Eh! Mamá, ¡contrólate! - ¡Ah! Creía que era una metáfora.
Que le habías puesto un toque dramático.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Porque eres una adolescente.
Uh… Eh… Eh…
¿Quién quiere el muñeco?
¡Eh! ¡A por él!
Esperad. Esperad, señor…
Os pido disculpas.
Incluso a mí me supera.
Princesa, sospecho que tus padres
han estado en el Oscuro Bosque…
…de la Oscuridad Eterna.
Es oscuro hasta en el nombre.
Pues… sí, estuvieron.
Pero ¿cómo lo sabíais?
Porque esta clase de magia solo existe allí.
Y, no la tomes conmigo, pero, si no cambian pronto,
serán monstruos para siempre.
¿Qué? ¡No! Por favor, haced algo.
Por supuesto, por supuesto.
No hemos venido en la boca de una rana para nada.
Bien, dame… ¡la varita!
¡Oh! Eh…
- Es que no la tengo. - ¿Es una broma? ¿Dónde está?
La he cambiado… por algo mejor.
¿Qué? ¿Y por qué lo has hecho?
Ya lo hablamos. Eh…
Ya lo hablamos.
Pero ¿qué dices? No me comentaste nada.
- Ah, claro que sí… - Es la primera noticia
- que tengo del tema. - Te lo he comentado un millón de veces.
Esto es un mando.
Es como una varita universal.
Ahora, en vez de un montón de varitas distintas,
tenemos un mando que vale para todo.
¿Qué tenían de malo las seis varitas que teníamos?
Que ocupaban toda la mesilla.
Tú da una orden y pulsa un botón.
- ¿Que dé una orden? - Solo tienes…
Funciona. ¡Funciona! ¡Funciona, llavero!
- Vamos. Estoy pulsando como un loco. - Pulsa. Vale.
- ¡Pero no sale nada! - Tienes que…
- ¡Dámelo a mí! - No, no, no, no, no. Puedo yo.
Hm… Ah…
¡Ah! ¡Música!
Fuera, fuera, fuera.
♪ ¿Os cuento el secreto? ♪
♪ Podemos ayudar. ♪
♪ Coger vuestro problema ♪
♪ y darle marcha atrás. ♪
♪ Acércate un poquito. ♪
♪ Y escucha superbién. ♪
♪ Así es como se rompe… ♪
¡Ah!
¡Mamá!
¡Oh!
¡Ah!
¡No, no! ¡Alejadlo de mí!
¡Con razón no salimos nunca!
¡Mamá, papá! ¡Basta!
¡Socorro!
¡Es la última vez que pisamos este castillo!
- ¡Lawrence, socorro! - ¡Ah!
¡Esperad! ¡Por favor! ¡Volved!
No. No. ¡No!
¡No os vayáis!
Pero ¿qué habéis hecho?
¡Eran nuestra única forma de romper el hechizo!
Ellian.
Querida…
Lo siento mucho.
Haced los preparativos.
Seré la reina.
¿Mamá?
¿Papá?
¿Mamá?
Siento haberme enfadado tanto.
No sabíais lo que hacíais.
Aun así, es… Es mi cumpleaños.
Tomad. Os he… traído tarta.
Os echo muchísimo de menos.
¿Mamá?
♪ Todo está… ♪
♪ destrozado. ♪
♪ ¿Esto es lo que dejo atrás? ♪
♪ Y el recuerdo aún sigue aquí. ♪
♪ Y nunca lo voy a olvidar. ♪
♪ Conversar. ♪
♪ Grandes fiestas. ♪
♪ Pasear juntos sin parar. ♪
♪ Siempre había amor que dar. ♪
♪ La magia era especial. ♪
♪ Se podía respirar. ♪
♪ No queda nadie. ♪
♪ Yo quiero hacer que todo como antes vuelva a ser. ♪
♪ Y sueño con que aquí volvéis a estar. ♪
♪ Aquí aprendí jugando cuando estábamos los tres. ♪
♪ A sonreír. ♪
♪ Y a abrazar. ♪
♪ Si yo pudiera hacer que todo vuelva a ser igual. ♪
♪ Si juntos hoy pudiéramos estar. ♪
♪ Hacia esa antigua vida correría sin dudar. ♪
♪ Sin pensar. ♪
♪ Sin parar. Y no sé ni empezar. ♪
♪ Antes, yo… ♪
♪ era valiente. ♪
♪ Me ayudasteis a ser quien soy. ♪
♪ Ahora vuelvo a necesitar ♪
♪ sentir de nuevo la pasión. ♪
♪ Oír vuestras lecciones ♪
♪ y juntos planear. ♪
♪ Sentarnos ante el fuego ♪
♪ o unos cuentos escuchar. ♪
♪ Estrellas que observar. ♪
♪ Grandes sueños que soñar. ♪
♪ Y no sé cómo hacer ♪
♪ que esto se haga realidad. ♪
♪ Debe haber alguna forma de poder volver atrás, ♪
♪ y de poder volveros a encontrar. ♪
♪ Pasar un día entero a vuestro lado y disfrutar. ♪
♪ Otra vez. ♪
♪ Y otra más. ♪
♪ Luego tres. ♪
♪ ¿Por qué contar? ♪
♪ Y será… ♪
♪ como antes otra vez. ♪
Oh, no.
No…
¡No cerré las puertas!
Oh, no.
¿Monstruos? ¿En el reino?
- ¿De dónde han salido? - No lo sé.
Batallón, ¡a las armas!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Esperad!
¡Por aquí!
No. ¡No!
¡Acordonad la plaza! ¡Seguidme!
- Alteza… - ¿Qué hacéis?
- Quedaos aquí. - ¡No! ¡Parad!
¡No lo hagáis!
¡Escuchadme!
- ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Princesa! ¡No!
¡No lo entendéis! Son mis padres.
Son…
vuestro rey y vuestra reina.
Oh…
General Cardona, los transformó un hechizo hace ya un año.
Debisteis decírmelo.
¡Parad! ¡Por favor!
Oh…
¡Traed las redes!
-¡Princesa! - ¿Estáis herida?
Ah…
Estoy bien.
- ¿Sus majestades? - ¿Son el rey y la reina?
Tal vez lo fueran, pero…
ya no lo son.
-Magia negra. -¿Cómo es posible?
Los han convertido en monstruos. ¿Y si acabamos igual?
¿Qué hacemos ahora?
-Debemos irnos. - Si dejo mi casa, ¿dónde voy a ir?
Escuchad, por favor, tenemos un plan.
- Pero ¿ahora quién manda? - ¡Eso!
La princesa ascenderá al trono.
- ¿La princesa? - ¿La princesa?
A mí me cae bien.
- Pero ¿qué pasa con los monstruos? - ¡Sí!
¿Los monstruos? Esperad, no. No, no, no, no. ¡No lo entendéis!
Cuando la princesa Ellian ocupe el trono,
los monstruos serán enviados a un lugar muy apartado.
¿Qué?Eh… Yo no he aceptado.
General, aún no hemos hablado de eso.
Hay que hacerlo por la seguridad de la princesa y del reino.
Así que no temáis.
No volveréis a ver a esos monstruos nunca más.
¡Ah!
Nos estamos ocupando de ello.
Encerraremos a los monstruos en jaulas
y, al alba, nos los llevaremos de aquí.
Flink, tenemos que hacer algo. Hay que sacarlos de aquí.
¿Hm?
¿Qué tienes ahí?
¡Dámelo!
Va en serio.
Dámelo.
¿Por qué a todo el mundo le da por comerse cosas importantes?
¿Hm?
¡Ah!
No lo encuentro. No está por ninguna parte.
¡Los Oráculos!
Cálmate, cálmate.
Recuerda, vuelve sobre tus pasos.
- ¿Hola? - Buena idea. Eh…
- Cogimos una rana… -¡Hola!
Oh, cielos, ¿has vuelto a invitar a tu madre?
No, soy yo, la princesa Ellian.
Tengo vuestro mando mágico.
¿Lo ves? Te dije que no lo había perdido.
Escuchadme, aquí las cosas se han puesto muy feas.
Por favor, necesito que volváis.
Ah, no.
Yo no pienso ni acercarme a esa pesadilla de reino.
¡Luno! Está en apuros.
¿Y si voy yo allí? ¿Me ayudaréis?
¡Uh!
Muy mandona para ser una princesa.
Oh… Claro que te ayudaremos. ¿Verdad que sí?
Está bien. Pero cualquiera encuentra una rana a estas horas.
Usa el mando, princesa. Te traerá a nuestro hogar
en el Oscuro Bosque de la Oscuridad Eterna.
¡Ya han dado la orden de llevarse a los monstruos!
¡Oh! Muchísimas gracias a los dos.
¡Soldados!
- ¡Bajad las armas! - ¿Princesa?
He dicho… que abajo.
Pero ¿qué…?
- Ugh… - Puaj…
Supongo que hay que concretar más. Eh…
¡Llévanos con los Oráculos!
¡Uh!
¡Ah!
¿Qué pasa?
Esperaba que apareciéramos allí por arte de magia, no esto. ¡Ah!
- ¡Eh! ¡Esperadnos! - ¡Se escapan!
Necesitamos algo, no sé… Un carruaje.
Un carro. ¡Lo que sea!
Oh…
¡Ah…!
¡Se llevan a nuestra princesa!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Detened a esos monstruos!
¡Soldados, seguidme!
¡Ah!
¡Princesa!
¡Uh!
¡Flink! ¡Toma, detenlos!
¡Uh!
¡Oh!
¡Ey!
¡Ou!
¡Ay!
¡Cerrad las puertas!
Ay, no…
¡Flink, ábrelas!
- ¡Ah! - ¡Ah!
¡No, no!
¡Eh! ¡Espabila!
¡Será posible! ¡Quietos!
¡Sentaos! Fuera de nuestro… ¡Oh!
¡Princesa!
¡Estamos intentando rescataros!
¡No, gracias! ¡No necesito que me rescaten!
¿Por qué no hace caso?
¡Porque es una adolescente!
- Y, ahora, ¡a detenerla! - ¡Ah!
¿Flink?
¡Oh, no!
¡Perdona, Bolinar!
Ya. Qué menos, con lo que me habéis hecho pasar…
¿Bolinar?
Como consejero de confianza y estimado mentor,
os suplico que… ¡Oh! Un momento.
¿Y esta cosita peluda?
¿Y esta otra?
¡No!
¡Oh! Un momento. Si yo tengo este cuerpo, ¿quién tiene el mío?
¡No, no, no, no, no!
Ellian, tenéis que ayudarme. ¡Soy una rata morada!
Ahora mismo no es una prioridad.
¡Oh! ¿Y qué hago yo?
¡Sacarnos de aquí!
¡No!
¿Eh?
¿Mamá? ¿Papá? ¿Estáis bien?
Yo no.
Gracias por preguntar.
-Lo conseguimos. Hemos llegado. - Bravo por nosotros.
Pero, ahora mismo, mi cuerpo está en el reino.
¡No, por favor, no me comáis!
Tranquilo, Bolinar.
- Los Oráculos lo arreglarán todo. - ¿Qué?
¿Y podéis decirme cómo los encontramos?
¿Qué? Esperad. ¿Qué es eso?
Huele a orégano.
- Una pizca de perejil. - ¡Ah!
Un ligero toque de romero.
¡Oh!
¡Oh, es pasta con alubias!
Venga ya… ¿Quién iba a preparar pasta en medio del Bosque de la Oscuridad?
¿Quién? ¿Quién?
¿Qué? ¿Nos saltamos la dieta y comemos pan de ajo?
A ver, se nos zampó un monstruo. Creo que nos lo merecemos.
¡Bien! Porque lo he metido en el horno hace 20 minutos.
Ah, cómo eres…
¡Uh! ¡Tenemos compañía!
¡Ah! Por fin habéis llegado.
¡Ah!
Oh… Se ha traído a los monstruos.
Le dijimos que viniera.
Y no es que haya muchos canguros para monstruos.
¡Princesa, has venido!
Sí, de milagro, pero ¡aquí estamos!
Y… siento muchísimo que, bueno…
que mi madre intentara comeros.
No volverá a pasar. ¿Verdad, madre?
En fin… Aquí está el mando.
Adelante.
- ¿Adelante qué? - Romped el hechizo.
¡Oh! No. Perdona.
Era para traeros hasta aquí. No puede transformarlos.
- ¿Qué? - Pero vosotros sí, ¿no?
- No está en nuestra mano. - Pero lo mío sí tendrá arreglo.
No, no. En un intercambio de cuerpos,
no se puede hacer nada sin la otra parte.
- Pero… - ¿Conocéis a alguien que pueda ayudarme?
No sé, un mago o un hechicero o… ¿un hada?
¿Un hada? ¿Tú crees que todos nos conocemos?
¿Como si hubiera una especie de "mafia… mágica"?
Perdón. No pretendía…
En realidad, hay un par de hadas con las que jugamos a las cartas.
Aunque muy mágicas no son.
Ni tampoco juegan bien a las cartas.
Pobrecillas…
O sea, ¿que no hay nadie que pueda romper el hechizo?
No hemos dicho eso.
Entonces, ¿quién?
¡Ellos!
¿Ellos? ¿Os habéis vuelto majaretas? Miradlos bien.
Ya, lo veo bastante complicado.
Decidme qué hay que hacer y yo lo haré por ellos.
Esto no funciona así. Solo ellos pueden romperlo.
¿Cómo?
Juntos, tendrán que embarcarse en una trepidante aventura
por el Oscuro Bosque de la Oscuridad Eterna.
No hay ningún camino.
- Pero habrá luces que los guíen. - De vez en cuando. Son muy volubles.
Os burláis de nosotros, ¿no?
Descubriréis pasos a través de la montaña.
Con barrancos muy peligrosos.
- Vadearéis arroyos… - ¡Ja! Dirás rápidos mortales.
Y cruzaréis desiertos.
Uf, qué calor. Y nada de agua.
- Nada recomendable. - Princesa, espera. No hemos acabado.
Si lo que decís es cierto, no volveré a verlos.
No… hay esperanza.
Genial.
Oh… Pobrecilla.
Princesa, siempre hay esperanza.
♪ Si perdida estás… ♪
♪ Y crees… ♪
♪ Que todo… es gris. ♪
♪ Un poco de luz ♪
♪ dirá ♪
♪ por dónde ir. ♪
♪ Así… ♪
♪ que si un destello cazas, ♪
♪ ¡cuídalo bien! ♪
♪ Y hazlo crecer, al fin. ♪
♪ ¡Así! ♪
♪ Esa luz verás crecer y ayudará… ♪
♪ A encontrar más luz en la oscuridad. ♪
♪ Y tú verás que todo brilla. ♪
♪ Y esa emoción te va a hacer sentir mejor. ♪
♪ Una gran luz que marca la dirección. ♪
- ♪ Te ayudará. ♪ - ♪ Te guiará. ♪
♪ Marca el camino. ♪
♪ Búscala ya. ♪
♪ No dudes más. ♪
♪ No escapará. ♪
♪ Parecerá que la oscuridad, después de todo, no es tan total. ♪
♪ Busca la luz sin tardar y verás. ♪
¿Es… una metáfora?
Pero ¿qué va a ser una metáfora? Lo que necesitas es una gota de luz pura.
Luno tiene razón, princesa.
Tus padres son monstruos porque han perdido su luz.
Y hay que conseguir reemplazarla. ¡Y pronto!
♪ Si la luz se va, lo que hay es oscuridad. ♪
♪ Ya no recuerdan qué son ni dónde están. ♪
♪ Sal ya, ♪
♪ antes de que oscurezca. ♪
♪ Intenta encender aquello… ♪
♪…que se apagó. ♪
♪ Algo de luz que cause una reacción. ♪
♪ Busca la luz. ♪
♪ Como esa luz que tú posees. ♪
♪ Busca la luz mientras aún la puedas seguir. ♪
♪ Un simple haz te ayudará y un nuevo día así llegará, ♪
♪ donde la luz que buscas tú hallarás. ♪
¿Ves eso?
En lo alto de la última montaña está el Lago de Luz.
Para devolverles la humanidad,
tienen que zambullirse en el lago.
Pero cuidado con la Oscuridad.
Se alimenta de sentimientos sombríos,
y va creciendo y creciendo hasta consumirte.
Eso no es problema. Yo no tengo sentimientos sombríos.
Todo el mundo los tiene, princesa. Lo importante es afrontarlos.
¡Bien!
Mamá, papá…
¡Seguidme!
♪ Te ayudará. ♪
- ♪ Aquí está la respuesta. ♪ - ♪ Te guiará. ♪
- ♪ El final se acerca. ♪ - ♪ Te irá genial. ♪
♪ Voy a recuperar mi vida y todo va a ser normal. ♪
♪ Busca la luz. ♪
- ♪ El camino se ilumina. ♪ - Encuentra esa luz.
♪ Venga, vamos, démonos prisa. ♪
♪ Ya no dudes más, ponte en marcha ya. ♪
♪ Va, encuentra la luz. ♪
♪ Tú, tranquila, encuentra esa luz. ♪
♪ Tú busca y encuentra esa luz. ♪
♪ Debes hallar esa luz. ♪
- ¡Oh! -♪ ¡Pan de ajo! ♪
No sé por qué estáis tan contenta.
Solo tenemos que llevar a mis padres al Lago de Luz.
Ya has oído a los Oráculos.
Los he oído. También han dicho: "Cuidado con la Oscuridad".
Y, para colmo, que se pirra por los sentimientos sombríos.
Seguro que soy el primero en caer.
¡Ah!
¡Mira! Allí está la siguiente luz.
Ah… Pero solo se puede llegar por ahí.
¡Ya nos ha encontrado! Por favor, perdonadme, Oscuridad.
Soy pequeño e insignificante. ¡Uh!
Cálmate, Bolinar. Vamos con dos monstruos gigantes.
Sea lo que sea la Oscuridad, debería temernos ella a nosotros.
Ah, sí, nuestros enormes y valientes protectores…
¡Mamá, papá, en marcha! ¡Vámonos!
-Soldados. - ¡Bien!
¡Rápido! ¡Todos ahí abajo!
Sh… Dejad de gruñir.
Esperad, ¿dónde está Bolinar?
¡Socorro!
¡Aquí abajo! ¡Soy yo! ¡Bolinar!
- No lo parece, pero soy yo. - No os mováis.
-¡Bolinar! - ¡Y estoy con la princesa! ¡Está aquí!
- ¡Socorro, ayuda! - Bolinar, ¡cállate!
Si nos ven antes de que se transformen, los desterrarán. Y lo sabes.
No son vuestros padres. No son ni el rey ni la reina.
Lumbria necesita una verdadera monarca.
Ya. Y lo mejor para Lumbria
es conseguir romper el hechizo y devolverles a sus reyes.
Un momento, ¿ahora dónde se han metido?
Mamá. Papá.
¡Esperad! ¡Esperadme!
¿Eh?
Hala…
¡Eco! Eco, eco, eco…
Eh, fijaos en esto.
♪ La, la, la, la… ♪
¡Ah!
Vale, papá. Ahora tú.
Muy bien, papá.
♪ La, la, la… ♪
Oh…
Ah…
¡Mamá, qué bien!
Te toca, Bolinar. Di algo.
Me quiero morir.
¡Ah!
¡Sh!
Sh… Sh…
No, no, nada de ruidos feos.
Solo… ruidos bonitos.
Solo son animales. No os entienden.
Son mis padres, claro que me entienden.
¡No!
¡No! ¡Bajad la voz!
¡No!
¡Parad!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Lo estáis empeorando!
No pueden entenderos, princesa. Vuestros padres ya no están ahí dentro.
No digas eso.
¡No! ¡Te equivocas! ¡Están ahí! ¡Tienen que estarlo!
¡Esperad!
- ¡Parad! - ¡Princesa!
¿Por qué siguen peleándose? ¿Por qué no puedo pararlos?
La Oscuridad. ¡Viene a por mí!
¿Qué? No viene a por mí.
Os quiere a vos, princesa. ¿No decíais que no teníais sentimientos sombríos?
¡Eso creía yo!
¡Corred! ¡Salid de ahí!
¡Salid de ahí!
¡Socorro!
Ni…
¡Uoh!
- Ni… - Ni…
- ¡Niña! - ¡Niña!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Podéis hablar!
No, de eso nada.
Pero, papá… has vuelto a hacerlo.
Has dicho: "No, de eso nada".
¿Qué es "no"?
¿Qué es "de eso"?
¿Qué es "nada"?
¡Ah! ¡Anda! Estoy diciendo cosas,
pero no sé lo que significan… cuando me salen de la boca.
Sí, muy bien. ¿Y tú, qué, mamá?
-Niña. -Sí. ¡Sí!
Soy una niña. Tu niña.
¡Niña, escúchame hablar a mí!
Me gusta cómo suena mi bonita voz.
Sí que eres mi padre.
- Niña… -Sí.
¿Es que no recuerdas nada más de mí?
Niña tarta.
Cierto. Os llevé un trozo de tarta.
- ¿Traes tarta? - ¡Tarta gusta!
- ¿Tienes tarta? - Esperad. No.
- Tarta. - Escuchad…
Si tenéis tarta, me comería un pedacito.
No tengo tarta.
Oh…
Pero ahora eso no importa. ¡Podéis hablar!
Habrá un montón de cosas que querréis decirme…
Tengo que soltar un líquido que llevo dentro.
Bueno, la verdad es
que ya no son lo que eran.
¿Tanto te cuesta ver el lado bueno?
¿A mí? Si soy el más optimista del mundo.
¡Ah!
¡Mirad! Allí está la siguiente luz.
¡Eh! ¡He expulsado todo el líquido!
Enhorabuena.
Vale, chicos, ahora tenemos que seguir a aquella luz de allí.
- ¡Eh, para! - Para tú.
- No, para tú. - Para tú.
- No, tú. - ¡Eh! Dejadlo ya. Los dos.
¿No habéis aprendido nada de lo que ha pasado?
Pelearse en este bosque no trae nada bueno.
A partir de ahora, no más peleas. ¿Vale?
- Vale. - Vale.
Genial.
No os separéis y seguidme.
¡Esperad! ¡Esperadme! ¡Esperadme!
¡Alto! ¡Alto!
¿Hemos llegado?
Acabamos de salir.
¡Hala! ¡Bolas de cielo!
¿Qué? ¡Ah!
Se llaman "nubes".
Me gusta más bolas de cielo.
Creo que a mí también.
¡Ah! ¿Y esto?
Es… una roca.
Roca…
bonita.
Rocas gustan.¡Uh!
Roca grande.
Roca brillante.
Roca chiquirriquitina.
¡Uh! Rocas pájaro.
¡Mamá, no te comas esas bayas!
Bonitas… ¿Qué son?
Mariposas.
¿Mar-i-posas?
¡Ja! Pero ¡si aquí no hay mar!
¿Querías soltar un chiste malo?
¡Yuju!
¡Papá! ¡Espera!
Ay, Bolinar… Esto es maravilloso. Vuelven a ser mis padres.
Oh, princesa… Siguen siendo bestias.
Hilan algunas palabras, pero no saben quién sois. Ni quién soy yo.
¡Yo! Su brillante consejero.
Sí que lo saben. Ya lo verás. Se acordarán de mí. Y de ti.
Qué va. No, por ellos, como si me llamo… Lord Calzones.
- ¿Lord Calzones? - Lord Calzones.
- Lord Calzones. Lord Cal… - Lord Calzones. Lord Calzones.
¡Ja! Lord Calzones.
¿Por qué habré dicho "Lord Calzones"?
¿Lord Calzones está cansado?
Lord Calzones está bien.
Dejad de repetirlo.
¿Lord Calzones de mal humor?
Lord Calzones siempre está de mal humor.
Eso no es verdad.
Venga, Bolinar, anímate.
¡La luz! Lo conseguimos. ¡Hemos llegado!
- ¡Uh! -Ah…
Por fin puedo dormir.
No, Bolinar. No podemos parar. Hay que llegar hasta la siguiente luz.
Seguro que aparecerá enseguida.
Y… ¡vamos a por la siguiente luz!
Eh… ¡Luz!
¡Venga esa luz!
¡A… ver esa luz!
¡Luz para cuatro, porfi!
¿Puede aparecer alguna por aquí?
¿Dónde está?
¿Y qué hay de mi nombre? ¿Recordáis mi nombre?
Hm…
Yo sí.
¿Es Niña Tarta?
No, papá, no. No es Niña Tarta.
¿Dónde estará esa luz?
Yo veo luz.
¿Ah, sí? ¿Dónde? ¿Dónde la ves?
Son estrellas, mamá.
Hm…
Bonitas.
Sí. Muy bonitas, ¿verdad?
Solíamos mirarlas juntos.
♪ No recordáis que las solíamos mirar. ♪
♪ Y me decíais… ♪
♪ que me ibais a querer… ♪
♪ hasta el final. ♪
♪ Lo recuerdo, es verdad. ♪
Sí.
♪ Observando sin hablar. ♪
¡Y yo!
♪ Descansábamos aquí. ♪
♪ Disfrutando de esta paz. ♪
♪ No puedo recordar, ♪
♪ pero hay imágenes que logro vislumbrar. ♪
¡Sigue!
♪ Van y vienen sin parar. ♪
♪ Y volarán. ♪
- ♪ Yo recuerdo escuchar… ♪ - ♪ ¿Será eso recordar? ♪
- ♪ …unas risas de verdad. ♪ - ♪ Son tan bellas… ♪
- ♪ Ver el cielo brillar. ♪ - ♪ ¡Y me vuelven a inundar! ♪
- ♪ Una luz descomunal. ♪ - ♪ Me consiguen transportar. ♪
♪ Pero se van. ♪
- ♪ Yo recuerdo un brillo… ♪ - ♪ ¡Sí! ¡Lo recuerdas! ♪
- ♪ …que traía orgullo. ♪ - ♪ No olvides esa sensación. ♪
- ♪ Cuando esas luces… ♪ - ♪ Debe aguantar. ♪
♪ …nos hacían disfrutar. ♪
- ♪ No logro recordar. ♪ - ♪ Va, encuentra un recuerdo. ♪
♪ Y me repito: "No lo vuelvas a olvidar". ♪
- ♪ Está bien. Un poco más. ♪ - ♪ Y me vuelvo a esforzar… ♪
- ♪ Pronto lo podrás lograr. ♪ - ♪ …pero se van. ♪
♪ Quizá. ♪
♪ Yo solo espero que podáis algo de esto recordar. ♪
♪ Yo no os olvidaré… ♪
♪ jamás. ♪
¿Ellian?
¡Recuerdas mi nombre!
Mamá.
Pararon aquí.
Han pasado aquí la noche.
Ah… Esa niña me tiene en vilo.
Hay que encontrar a la princesa…
Y… ¡pronto! Ay…
Ay…¿Qué es ese ruido?
Bolinar…
¿Qué estás comiendo?
Es repugnante.
Un momento…
Es un rastro.
De bellotas.
Bolinar ha encontrado su rastro.
Excelente, ministro.
Exploradores, quiero que peinéis esa zona a conciencia.
¿Cómo es posible que cobres más que yo?
-Ellian… -Ellian…
Ellian…
Me gusta el nombre. Ellian.
Vale, ya os sabéis mi nombre.
¡Genial! Escuchadme.
Vosotros sois mis padres. Y yo, vuestra hija.
Vosotros sois mis padres. Y yo, tu "lija".
No. Yo soy tu hija.
¡Oh! ¡Mirad! ¡Allí está!
Y yo… ¿de quién soy "lija"?
- De nadie. -Oh…
Da igual, porque eres mi padre.
- ¡Y tú, mi "lija"! - Sí. Eso es.
Y la rata morada es mi "lija".
No… La rata morada no es tu hija.
Ni tampoco una rata morada.
- ¡Oh! ¡Maldita rata! - ¿Hm?
- No entiendo nada. - ¿Cómo has podido?
- ¡Estás dejando un rastro! - No, qué va.
- Harás que nos encuentren los soldados. - ¿Lo decís en serio?
Vale.
Se acabaron las tretas. Y las pistas.
Vamos a ir hasta esa luz.
La única pregunta es: ¿puedo confiar en que vayas andando,
o le pido a mi madre que te lleve en su boca?
Yo elijo… la boca.
Podéis fiaros de mí. Sé jugar en equipo.
Ya, pero ¿en qué equipo?
¿Qué…?
- ¿Qué pasa? - ¡Nos hundimos!
Ya sé que nos hundimos, pero ¿por qué?
- ¿Y yo qué sé? Por favor, ¡salvadme! - Ah…
Tengo arena donde no debería.
Por eso prefiero las rocas.
Rápido, papá. Súbete a una roca.
Oh…
Vale. Os explico:
para poder cruzar sin hundirnos, tenemos que quedarnos en la luz.
No, hay muchas bolas de cielo. Es peligroso.
Iremos por allí. Es tierra firme y segura.
Mamá, está muy lejos. ¡Ah!
No, hay que ir directos. Será más rápido. ¿Verdad, Ellian?
Si queréis morir, sí.
Díselo, Ellian.
Si corremos, no moriremos. Ellian, vamos.
Papá, necesitamos un plan.
- ¡Hm! Lo tenemos. El mío. - Papá, ¿quieres parar?
- ¿Estás de acuerdo con la mujer monstruo? - No he dicho eso.
¿No estás de acuerdo conmigo?
- Tampoco he dicho eso. -¡Ajá!
- Está de acuerdo conmigo. - ¡Papá!
¿Y tú por qué apoyas al hombre monstruo?
- Espera, ¿qué? - ¿El hombre monstruo
te cae mejor que mamá?
- ¡Sí! - ¡No! No me metáis en medio.
¡La Oscuridad! ¡Ya viene!
-¡No! - ¡Nos han encontrado!
¡Mi armadura!
¡Y mi cuerpo!
Es mi cuerpo con… ¡mi armadura!
- ¡Vámonos! - Pero mi cuerpo…
- Siempre quieres tener razón. - Y tú nunca escuchas.
¡No es buen momento!
¡Tras ellos!
- ¡Ellian, dile que se equivoca! - ¡No, Ellian, díselo a él!
Mamá, papá… Esto no… ¡No es justo!
¡Alto! ¡Volved a tierra firme!
¡Si me hubierais hecho caso, ya estaríamos a salvo!
¡No! Mi plan era mejor.
- Este era tu plan. - ¡Siempre hacéis lo mismo!
- Dile que tengo razón. - Ellian estará más segura conmigo.
Corre menos peligro conmigo.
¡No me obliguéis a elegir entre los dos!
- Era mejor a mi manera. - Ellian está…
Papá. ¡Papá! ¿Puedes llevarnos hasta allí?
¿Eh?
¡Sí! ¡Sí, claro que puedo!
¡Oh!
Izquierda. ¡Izquierda!
¡Ah!
¡No, no!
Mamá, ¿puedes llevarme allí?
¡Volando!
¡No!
Hay que llegar hasta allí sin que nos vean. Pero ¿cómo?
Llévatela. Los entretendré.
No. Contigo está a salvo. Tengo una idea.
¿Qué?
¿Adónde han ido?
Nada por aquí, general.
¡Id al otro lado!
No pueden andar muy lejos.
Estupendo. Adiós a mi cuerpo. Se aleja cabalgando.
¿Y si los Oráculos se equivocaban y el lago no funciona?
¿Y si nos quedamos así para siempre?
Oh, esto no puede ir a peor. Mi cuerpo…
Mi escultural cuerpo…
Bolinar, ¿sigues lloriqueando?
Sí.
Venga, síguenos el ritmo.
Solo hay que llegar al Lago de Luz…
Espera…
¿Mamá? ¿Papá?
Oh, no. Los hemos perdido.
¡Ah!
-¡Princesa! Protegedme. - ¿Qué?
Oh… Son flinks.
Igual pueden ayudarnos.
¿A qué? ¿A pillar la rabia?
Disculpad.
Nos hemos perdido.
¿Me ayudáis a encontrar a mis padres?
Son como unos… monstruos grandes.
¡No! No, son de los buenos.
Oh, no pinta bien.
Por favor, que no sean tumbas.
¿Qué están diciendo?
Bueno… Es diplomacia básica.
Comer juntos, ganarnos su confianza… y a cambio conseguir ayuda.
Genial. Pues… ¡te toca comer!
¿A mí? ¿Por qué a mí?
Porque eres un flink.
¡Yo no soy un flink!
Soy un hombre de alta cuna y gustos refinados,
que mima su paladar. Mucho.
He corrido riesgos culinarios, sí,
pero eso… no lo pruebo ni muerto.
♪ Es asqueroso. ♪
♪ Muy asqueroso. ♪
♪ Es tan viscoso. ♪
♪ Es lo peor. Tan repugnante. ♪
♪ Espeluznante. ♪
♪ Pero si debo… ♪
Allá voy.
♪ ¡Tampoco está tan mal! ♪
♪ ¡Pero que nada mal! ♪
♪ En cierto modo, creo que todo este cambio no está tan mal. ♪
♪ Y aunque sea tan pringoso ♪
♪ como un moco, en realidad, ♪
♪ tiene toques de queso y de chocolate. ¡Me empieza a gustar! ♪
♪ Me parece bien. ♪
- ♪ Es casi un plato gourmet. ♪ - ¡Eh, esperad!
♪ Acompañarlo de un buen rosado puede hasta irle bien. ♪
♪ Y aunque parezca difícil tragarlo, después de un rato, no sabe tan mal. ♪
♪ A este cambio me puedo acostumbrar. ♪
Bolinar, ¡no te olvides de pedir indicaciones!
¡Por supuesto, princesa!
Cuando acabe.
♪ Aunque no es lo que yo he esperado, ♪
♪ reconozco que no está tan mal. ♪
♪ Puede que hasta me haya infectado, ♪
♪ yo podré sobrevivir al final. ♪
♪ Y me impresiona ♪
♪ y no me importa ♪
♪ en mi persona tal reducción. ♪
♪ Y hasta da asco ♪
♪ este pestazo, ♪
♪ pero al final ♪
♪ ¡da igual! ♪
♪ ¡Tampoco está tan mal! ♪
♪ ¡Pero que nada mal! ♪
♪ Con algún zumo repulsivo ahora voy a brindar. ♪
♪ Por fin mi antiguo yo altivo se ha podido liberar. ♪
♪ A este cambio me puedo acostumbrar. ♪
¡Bolinar! Pero ¿qué está pasando?
♪ Reconozco que todo esto me encanta. ♪
♪ ¿Cómo me he pasado la vida sin larvas? ♪
♪ Las babas, los bichos, la peste que hay. ♪
♪ Es diferente, pero… ¡eh! ¡da igual! ♪
♪ ¡Tampoco está tan mal! ♪
♪ ¡Pero que nada mal! ♪
♪ Con mucho orgullo, menearía el culo sin parar. ♪
♪ Y si un chalado tan estirado puede apreciarlo y cambiar, ♪
♪ quizá cualquiera se puede acostumbrar. ♪
♪ Cualquiera puede pensar y al final… ♪
♪ ¡cambiar! ♪
¡Mamá! ¡Papá!
Me gusta el nuevo Bolinar.
¡Oh!
¡Gracias!
Guau…
¡Eh!
Mamá, pero ¿qué…? ¡Oh!
Vale, vale. Bájame.
¡Vaya! Os creéis muy duros, ¿eh?
Venga, a ver de qué estáis hechos.
Le gusta… la tarta.
Hm…
¡Oh!
Hija.
¡Oh!
Ellian…
es mi… hija.
Nuestra… hija.
Mamá, papá…
¿Sois vosotros?
- Oh, Ellian… - Eres nuestra hija.
¡Oh! ¡Sois vosotros!
Os echaba de menos.
¡Oh!
Mi chiquitina…
Ellian, mi vida…
Ellian, teníais razón.
Siempre han estado ahí dentro.
Majestades, la princesa
nunca os dio por perdidos.
Eres una niña increíble.
¡El Lago de Luz!
¡Está allí!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Yuju!
Hemos llegado.
¡Lo conseguimos!
¡Venga, meteos! ¡Está estupenda!
¿Eh?
¡Siempre tienes que poner pegas a todo!
¡No, lo haces tú!
Nunca dejas acabar a nadie.
Si aguantase la respiración hasta que fueras al grano, me asfixiaría.
Ya estás otra vez convirtiendo un desacuerdo en un insulto.
Claro, es culpa mía. ¿Y cuándo no es culpa mía?
¡Siempre haces lo mismo!
Oh…
Así que… eso fue lo que pasó.
Todo esto fue culpa nuestra.
La ira…
Dejamos que nos consumiera.
Pero ¿qué hacen?
Dejamos de sacar lo mejor el uno del otro.
¡Eh!
¿A qué estáis esperando? ¡Meteos ya!
¿Qué?
Ellian…
Recuerdas que solíamos discutir muchísimo, ¿verdad?
Todas las familias discuten.
No como nosotros.
Y por eso nos convertimos en monstruos.
Pues… meteos en la luz y… todo se arreglará.
No podemos.
¿Cómo que no podéis? ¿No queréis volver a ser humanos?
Claro que queremos ser humanos.
Pero no para seguir comportándonos igual.
No lo entiendo.
Ellian…
Ya no podemos… estar juntos.
No podemos volver a estar como antes.
Ellian, danos un momento.
Tu madre y yo tenemos que decidir lo que vamos a hacer.
Encontremos la forma de colaborar.
¿Lo que vais a hacer?
Ellian…
¡Ellian!
♪ ¿Decís adiós? ¡Venga! ¡Ya está! ¿Y qué hay de mí? ♪
Ellian, por favor…
♪ ¿Decís que no lo tengo que intentar? ¿Y qué hay de mí? ♪
♪ Después de lo vivido y aguantado, ♪
♪ y de lo que he visto aquí, ♪
♪ ¿qué hay de mí? ♪
- ¡Ellian! Tienes que… - ¡No! Se acabó.
♪ Sola he tenido que crecer, ¿qué me decís? ♪
♪ Cuando asustada me encontré, nunca os vi. ♪
♪ Siempre me he comportado con agrado. ♪
♪ El amor no es así. ♪
♪ Pues ¿qué hay de mí? ♪
¡Ellian!
♪ ¿Qué hay de aquella soledad? ¿Y las noches sin dormir? ♪
♪ ¿Qué hay de todo el mal humor? ♪
♪ ¿Y la tensión? ¡Qué sinvivir! ♪
♪ ¿Y la culpa y el dolor, ♪
♪ la indefensión y culpabilidad? ♪
¿Ellian?
♪ Mi parte yo he cumplido ya, tranquila y dulce, ¿qué más da? ♪
♪ Y ahora que todo os va genial, mirad lo que hacéis. ♪
♪ ¿Creéis que a otro lado voy a mirar? ¡Pues no! ¡Ya veréis! ♪
♪ Nunca contáis conmigo. ♪
♪ Es lo que yo he vivido. ♪
¡No!
♪ ¡Lo que importa sois tú… y tú! ♪
♪ ¿Qué hay de mí? ♪
¡Ellian!
♪ ¿Qué hay de mí? ♪
¡Habla con nosotros!
♪ ¿Qué hay de mí? ♪
¡Ellian!
¡Te queremos!
¡Mentiras!
¡No te creo!
Si podéis dejar de quereros,
podéis dejar de quererme a mí.
Cree que no la queremos.
Oh, no…
- ¡Ellian! - ¡Ellian!
- ¡Ah! - ¡Ah!
- ¡Ya son nuestros! - ¡Venga, a por ellos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Soldados! ¡No los dejéis escapar!
¡No cedáis!
¡Atrás, bestias!
¡Atrás!
Llevaos a las bestias donde no se las vuelva a ver jamás.
¿Dónde está la princesa?
¡Bolinar, llevaos a las tropas y peinad el valle!
Volveremos sobre nuestros pasos.
¡Oh! ¡Uoh! ¡Oh!
Qué horror.
¿Eh?
¡Flinks, atacad!
- ¡Oh! - ¡Au!
- ¡Uy! - ¡Ah!
- ¡Princesa Ellian! - ¡Ellian!
- ¡Ellian!
¡A lo mejor ya la han encontrado!
¡Uh!
¡Ah! ¡Uh!
¡Ah!
¡Oh!
- ¡Oh! - ¡Ah!
¡Oh!
- ¿Qué está pasando? - ¡Nos han "flinkeado"!
Flink, amiguete…
Los reyes necesitan ayuda.
¡Está soltando a los monstruos!
¡Detenedlo!
¡Alto! ¡Nazara! ¡General! Somos nosotros.
El rey y la reina.
- Sus majestades. - Reina Ellsmere.
Qué alegría que hayáis vuelto. Pero no sabemos dónde está la princesa.
- ¡Está en esa tormenta! - Tenemos que salvarla.
- ¡Salvad a nuestra hija! - Os seguimos, mi señor.
¡En marcha!
¿Sabías que estaban ahí desde el principio?
¿Por qué no me lo dijiste?
Se había quedado sin palabras, querida.
- ¡Ellian! - ¡Ellian!
No podemos estar como antes.
No podemos volver a estar como antes.
- No podemos volver a estar… - No podemos volver a estar como antes.
No podemos volver a estar como antes.
¡No!
¡Ellian!
¡Vamos a perderla!
¡Tenemos que hacer algo!
La luz.
Sí.
¡Ellian!
¿Estás bien? Por poco te perdemos.
Hija, lo sentimos mucho.
♪ No sé por qué el centro fuimos nosotros, ♪
♪ si lo eres tú. ♪
♪ Creímos que éramos más importantes, y lo eras tú. ♪
♪ Fue un gran error. ♪
♪ Triste error. ♪
♪ Hicimos algo egoísta y ruin. ♪
♪ No pensar en ti. ♪
Tenías razón, Ellian.
Nos equivocamos.
♪ No sentimos tu dolor. ♪
♪ No trajimos nunca paz. ♪
♪ Olvidamos darnos cuenta de que lo pasabas mal. ♪
♪ No supimos ver que, en realidad, ♪
♪ tú ocupas el primer lugar. ♪
♪ Fue un error negarte un "te quiero" ♪
♪ y un "siempre te querré, ♪
♪ lo haré hasta que no exista el sol, ♪
♪ por siempre te daré mi amor". ♪
Lo mejor de nuestra vida eres tú.
Y siempre lo has sido.
Perdónanos si te hicimos creer que no era así.
♪ Quería hacer que fuera como antes otra vez. ♪
♪ Mas tengo una familia singular. ♪
♪ Y sé que este camino ya no puedo recorrer. ♪
♪ Cree en mí. ♪
♪ Va a ir genial. ♪
♪ Ahora al fin entiendo que no puedo ir marcha atrás, ♪
♪ y que las cosas tienen que cambiar. ♪
♪ Entre los tres, sin duda, nos las vamos a arreglar. ♪
♪ Y nuestro amor… ♪
♪ vencerá. ♪
♪ No verás… ♪
♪ Su final. ♪
♪ Y así será… ♪
♪ Como antes otra vez. ♪
¡Mamá!
Mi niña…
¡Papá!
¡Ellian, mi amor!
UN AÑO DESPUÉS…
Bueno, las cosas han cambiado por aquí.
Y… reconozco que tenía mis dudas.
Pero… lo cierto es que mis padres se han esforzado,
y que todo está yendo bastante bien.
Con algunos cambios.
Para empezar, mi madre ahora vive en esa casa.
Y mi padre, en aquella.
Y yo no limpio mi cuarto en ninguna de las dos.
No hacen más que darme la lata, pero… admito que es agradable.
¡Oh, no!
- ¡Princesa Ellian! - ¡Nazara!
Sé que os prometí que hoy no usaría la bengala,
pero el rey y la reina os piden audiencia.
¿Qué?
Y… de las gordas.
¡Feliz cumpleaños!
Adelante y disfrutad, querida.
- ¡Sorpresa! - ¡Felicidades!
- Es todo superinformal. -Ya. Y también superíntimo.
Dale el regalo, Pequeño Joe.
¡Quieto!
Princesa, buenas nuevas.
¡Arquímedes! ¡No!
- ¡Felicidades, princesa! - ¡Uh!
Flinky, amiguito, tengo algo para ti.
¡Pero bueno, Flink!
- ¡Saludos, princesa Ellian! - ¡Oráculos!
Veníamos a decirte que estamos orgullosos de ti.
Y que, si alguien más se convierte en un monstruo, por favor, no…
dudes en llamarnos.
¡Abrid paso!
¡Felicidades, cielo!
¡Mamá! ¡Papá!
Sabemos que el año pasado no pudiste volar tanto como querías y…
- Creemos que este año deberías… - ¡Ah!
…volar con más estilo.
¡Es la silla más bonita que he visto nunca!
¡Chicos! ¡Tenemos que probarla!
- ¡Ellian, vuelve a las nueve! - Papá, es mi cumpleaños.
Vale.
A las diez.
Te avisaré cuando llegue a casa.
♪ ¡Este es mi hogar! ♪
- ¡El mando! - ♪ Es muy peculiar. ♪
♪ Pero funciona lo que ahora es normal. ♪
♪ Papá y mamá ♪
♪ juntos no están, ♪
♪ pero somos familia y eso no cambiará. ♪
♪ Ya no habrá más secretos. ♪
♪ Voy a ser tal como soy. ♪
♪ En libertad, voy a actuar, ya que mis monstruos son padres. ♪
♪ Puedo volar y disfrutar, ya que mis monstruos son padres. ♪
♪ Y, desde hoy, vuelvo a ser yo, ya que mis monstruos son padres. ♪
♪ Auténticos padres. ♪
♪ Y siempre mis padres… ♪
♪ serán. ♪
HECHIZADOS