CE FILM EST DÉDIÉ AUX COURAGEUX SOLDATS DU FEU
DU MONDE ENTIER QUI RISQUENT LEURS VIES
POUR SAUVER CELLES DES AUTRES
Regardez-les filer ! C'est le dernier tour.
LES AVIONS : LES POMPIERS DU CIEL
Et voici le numéro sept,
Dusty Crophopper !
COUPLE
Et Dusty remporte l'or !
Bravo, Duster !
Dusty, tu n'étais qu'un épandeur d'une petite ville
qui a surmonté des obstacles impossibles
pour gagner le rallye des Ailes autour du Globe.
Tu es désormais une légende de la course aérienne.
Brent, j'ai une équipe merveilleuse
qui m'a soutenu tout au long.
Les meilleurs entraîneur, mécanicien
et camion d'avitaillement dont on puisse rêver.
Attends un peu. Tu es conseiller en essence.
En effet. Je suis donc essentiel.
DUSTY REMPORTE LE JETSKY 100 ! ! !
Super photo, Dust, sauf que tu as les yeux fermés.
Tu cours les yeux fermés ? C'est donc ça, ton secret.
Oui, Chug, tu as tout compris.
Tu as volé comme un champion, Dusty.
J'ai tout vu sur ma radio à images.
Tu veux dire ton téléviseur.
Non. C'est en train de guérir.
Mon pare-chocs était presque tout rouillé.
- D'accord. - C'était dégoûtant.
Oui, tout rouillé et couvert de cloques.
Compris. Il y a du nouveau, à part ça ?
Dottie m'a donné de la pommade antirouille médicamentée Rust-eze.
- Qu'en dites-vous ? - Ça fait effet. Super.
- Regarde de plus près. - C'est assez près.
C'était quoi, ça ?
Je n'avais pas besoin de voir ça.
Les gars, les gars. Écoutez.
"Après sa victoire à Red Bulldozer, Dusty Crophopper rentre..."
- C'est toi. - "... à Beauchamp Jonction..."
- C'est ici. - "... où il se produira
"à l'occasion du Festival du maïs."
Ils mentionnent le Festival du maïs ?
Tout le pays en parle !
Vraiment ? C'est super.
Oui. Le téléphone ne dérougit pas, au motel.
Il faudra sortir les hangars gonflables.
Tout le monde veut te voir, Dusty.
Ce sera la plus grande Fête du maïs.
Dusty.
- Prêt à voler un peu ? - C'est sûr, Skipper.
- Ne reviens pas trop tard. - À plus, Dust.
N'oublie pas d'ouvrir les yeux.
FÊTE DU MAÏS DE BEAUCHAMP JONCTION
Tour de Beauchamp, ici Crophopper Sept.
Vol de deux, prêt à décoller.
Crophopper Sept, ici tour de Beauchamp.
Le vent est calme. Piste 2-7 prête pour le décollage.
Bon vol, les gars.
Crophopper Sept, en route.
BEAUCHAMP JONCTION - CHEZ DUSTY - CHAMPION DU MONDE
Mords dans ces virages.
Resserre-moi ça.
C'est ça.
Maintenant, travaillons ta verticale !
Dusty !
- Dusty, ça va ? - Mon moteur.
Holà, doucement.
Tour de Beauchamp, ici Clé anglaise Sept.
On est un vol de deux à 8 km au nord de l'aéroport,
arrivons pour un atterrissage préventif.
Compris. Rendez-vous droit aux chiffres.
Vent 2-7 zéro à cinq.
Piste 2-7 prête pour l'atterrissage.
J'ignore ce que c'était.
Je ne faisais rien de différent.
Des virages entre pylônes, une verticale, comme tous les jours.
Je vais bien à présent, mais...
J'ai une relation d'amour-haine avec toi, Dusty.
J'aime t'avoir pour client, mais je déteste ce que tu te fais.
Voyons, Dot. Tu m'as vu à la course Red Bulldozer.
J'ai battu Aston Martin !
Tu n'écoutes pas ce que je dis.
Ce sera bientôt le Festival aérien de Speed City.
Si je peux finir mes virages un peu plus rapidement
et travailler ma vitesse radiale, j'améliorerai mon temps.
Oui, je me sens bien.
J'ai un bon sentiment pour ma prochaine course.
Rien de brisé à l'enveloppe ni à l'aube mobile.
Tu vois ? Je te l'avais dit. Juste un petit pépin.
- Mais il y a... - Dusty ! Dusty !
Que s'est-il passé ? Ça va, Dust ?
Ça va.
C'était le carburant ? Je l'ai testé ce matin.
Une petite gorgée, ça m'énergise.
C'est juste une petite frousse.
- Mais Dottie... - Dusty !
Bonne nouvelle, elle dit que je n'ai rien.
Ton réducteur est usé.
Mon réducteur ?
Il y a des éclats d'acier sur ton détecteur de limaille.
Tes engrenages s'effritent. C'est ça, le problème.
Tu pourrais le remplacer.
Commandes-en un nouveau.
Il arrivera d'ici la fin de la semaine.
Non ?
Quoi ?
Ton réducteur, il...
Il y a longtemps qu'on n'en produit plus.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'en ai vu un.
Mais Dottie...
Ne peux-tu pas en fabriquer un nouveau pour Dust ?
Non. C'est trop complexe. Ça prend une usine.
Enfin, il y a bien...
Désormais, tu devras y aller doucement avec le couple.
Reste sous les 80 %.
Quoi ? Quatre-vingts pour cent ?
Dottie, tu m'as ajusté à 140.
J'ai besoin de puissance pour courir.
Si tu te pousses dans le rouge,
- ton réducteur se brisera. - Non, Dottie !
Et ton moteur étouffera.
- Tu as dû mal tester ! - Dusty, écoute !
J'ai une course bientôt !
Tu t'écraseras !
Si tu te pousses dans le rouge, tu t'écraseras.
Je vais installer un voyant avertisseur sur ton tableau de bord.
Un voyant avertisseur ?
S'il s'allume, tu devras diminuer la puissance.
Ralentir.
Mais Dottie...
Tu dis que...
Je ne peux plus courir.
Je suis navrée.
HONKERS Air conditionné
Je faisais mon approche
À l'aéroport B.N.A.
Porte trois, passerelle A
Peux-tu le croire ?
Elle m'a laissé pour un hybride.
Je ne l'ai même pas entendu arriver.
C'est là que j'ai vu un gros porteur
Qui m'a déboussolé
Amour sur la piste À la porte numéro trois
D'accord, les gars, j'ai trois Brutweisers,
et qui a commandé le Spruce Goose ?
Quoi ? C'est acidulé.
Dis, mon enjolivée, viens-tu de tomber d'un B-17 ?
Car tu es une vraie bombe.
Ah, les camionnettes.
Dottie est une excellente mécanicienne.
Tu sais comme moi qu'elle n'aurait pas dit
ce qu'elle a dit à moins d'être certaine.
- Hé, Dusty ! Dusty ! - Hé, Dusty !
- Dusty, hé ! - Le voilà.
Dust, on vient juste de parler
à Ethan, à Grand Flaps.
Le vieil "Ethan Grand Flaps".
Il a un réducteur ?
Non.
Mais son ami est propriétaire
- de 21 hangars d'entretien. - 21 !
Vingt-et-un, et il va vérifier ses stocks
et faire passer le mot pour toi, Duster.
- C'est un début, non ? - Oui !
Un bon début ! Y crois-tu ?
S'il y a un réducteur quelque part, on va te le trouver, l'ami.
Si on ne réussit pas, ce n'est pas grave.
- Car la réponse est "oui". - "Oui" ?
- Quoi ? - Oui ?
Hein ?
Bien sûr que tu peux ravoir ton vieil emploi.
Même pas besoin de demander.
Je suis comme ça, moi.
Leadbottom, Dusty est sûrement reconnaissant...
Mais tu recommences au salaire minimum,
tu n'as plus de vacances
et tu dois être reformé.
Leadbottom, s'il te plaît !
Quand on se fait au goût du Vitaminamax,
on ne peut plus vivre sans.
Comme le chili aux jalapeños de maman. Ça chauffe.
Deux fois !
Ce n'est pas le meilleur moment.
Allez, Skipper.
Je récupérerai son pulvérisateur en Allemagne.
On le nettoiera et on le lui remettra, vite fait.
Laisse-moi t'offrir une cannette d'huile.
Écoute-moi bien,
Dusty est le meilleur épandeur que j'aie connu.
Je te dis que Dusty n'épand plus.
Non, c'est fini !
- Il est coureur. - Coureur !
Il reprendra vite la course.
En un rien de temps !
- Pas vrai, Dusty ? - Hein, Dust ?
Dust ?
Au feu. Au feu !
À l'aide, quelqu'un !
La station-service !
- Je vais chercher Mayday. - Je ferme la vanne.
FEU
Je m'en occupe !
Il me fallait mes lunettes.
Écoutez bien !
Il faut l'étouffer avant qu'il s'étende.
Oui !
Ouah !
- Je suis là pour toi. - Merci.
Et maintenant ?
Je vais avoir besoin d'aide.
Maintenant, tirez !
Tirez !
FÊTE DU MAÏS SPECTACLE AÉRIEN SPÉCIAL
de DUSTY CROPHOPPER
"T.M.S.T." ?
"Tu mérites une sanction terrible."
"Troupes de maintien, sécurité terrestre."
M. Mayday, étiez-vous au point d'attaque
en train d'appliquer un ignifugeant
dans les trois minutes suivant l'alerte ?
Eh bien, je...
Je n'ai pas eu le temps de regarder l'horloge.
Écrit-il tout ce que je dis ?
- Oui. - Eh bien, je...
- Donc, il a écrit ça ? - Oui.
- Et ça ? - Oui.
Fournissez-moi vos registres d'auto-inspection
et vos procédures d'urgence.
Écoutez, on a peu d'urgences, par ici.
Et on a éteint l'incendie.
C'est ça, votre plan de secours, M. Mayday ?
En cas d'incident, renverser le château d'eau ?
C'était ma faute.
J'ai frappé le château d'eau.
Je suis sorti voler hier soir parce que...
Dusty.
C'était un accident.
C'est évident que l'aéroport n'a pas de plan d'urgence
et que l'équipement date du siècle dernier.
À moins que M. Mayday se modernise
et acquière un deuxième véhicule,
conformément au titre 14, volume 3 du Code fédéral,
chapitre 1, section 139, sous-paragraphe B,
j'annulerai le certificat d'activité aéroportuaire
pour non-conformité à la réglementation sur les incendies.
Chevy.
Beauchamp Jonction vient d'être fermé ?
Sans piste ouverte, comment atterrir ?
Impossible. Voilà le problème.
C'est fini pour le Festival du maïs.
Mais mon déguisement d'épi est prêt.
Calmez-vous, tout le monde.
- Se calmer ? - Se calmer ?
Se calmer ? Le motel est complet.
Ce festival, c'est ce qui met du beurre sur mon maïs.
Brodi, on a déjà tout arrangé.
Dottie, montre-leur.
Voici Mayday en ce moment.
J'ai fait les dessins.
On ajoute une sirène de 400 watts, un gicleur de 2000 gallons/minute,
un réservoir d'eau haute capacité à cellule de mousse intégrée,
et on aura un tout nouveau Mayday.
Pas vrai ! Il aura des propulseurs ?
C'est exact. Alimentés à l'hydrazine et au tétroxyde d'azote.
N'oublions pas, c'est hautement explosif,
alors il devra se tenir loin des flammes.
Mais c'est un camion à incendie.
Précisément. Continue, Dottie.
Pour que Mayday garde son emploi et que Beauchamp rouvre,
il nous faut un deuxième pompier.
À ce moment de l'année ? C'est la saison des incendies.
Combien ça va coûter ?
Je vais vous dire combien. Trop !
Si on en embauche un, autant en embaucher deux.
Pour l'amour.
Ce bitume devient drôlement chaud.
Toc-toc.
Salut, Dusty.
J'ai juste...
J'aimerais pouvoir...
J'aimerais pouvoir t'aider.
Tu ne peux rien faire. Ne t'inquiète pas.
Je suis vieux, Dusty.
L'époque où j'étais pompier est terminée.
Non.
Non, Mayday.
Il te reste encore plein d'incendies à combattre.
Regarde...
C'est écrit juste là : "Pompier de l'année."
1968.
D'accord. Ton étoile de bronze.
Vieille et ternie.
Comme moi.
C'est toi avec un vieil épandeur ?
Ça, juste là.
Ah, oui.
Mendocino, 1956.
Non, 1955.
Oui, j'étais là. J'étais là.
J'ai vu un des premiers pompiers de l'air.
De nos jours, on les appelle A.C.M.
"A.C.M." ?
Oui. Pour "Avion-citerne monomoteur".
Au lieu d'épandre sur des cultures,
comme tu le faisais avant,
ils relâchent de l'eau.
- Ouah ! - Oui.
Mayday ?
Et si je devenais notre deuxième pompier ?
Toi ?
Oui. Dottie va te moderniser,
et j'obtiendrai mon attestation.
Mais, ta carrière de coureur ?
Écoute. Pour le moment, l'important est de rouvrir Beauchamp.
Je le ferai...
Avec toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Merci, Dusty.
Un, deux, trois, le petit et cinq.
C'est fini. C'était l'heure de pointe.
L'autoroute est libre, Duster.
En arrivant à la base aérienne de Piston Peak,
demande à voir Blade Ranger.
Blade Ranger.
C'est ça. Très bien.
Il est chef, incendies et secours.
C'est un vieil ami à moi.
Il peut te former et t'accréditer.
Ce sera chose faite, Mayday.
Sois prudent, Dusty.
Bien sûr.
Bonne chance, Dusty !
Fais attention à toi, là-bas !
Tu peux y arriver, Dusty.
On est fiers de toi, mon vieux !
Bonne chance !
Vient un moment
Dans la vie
Où le monde
Est de notre côté
On ne le ressent pas toujours
On ne le voit pas toujours
Mais il nous enveloppe Comme la lumière
Il nous rend forts Pour continuer à nous battre
N'abandonne jamais il faut apprendre à grandir
Regarde-moi toucher le ciel
Je vole encore
Je sais maintenant Ce que je dois faire
Trouver un nouveau rêve
Je dois donner tout ce que j'ai
Je vole encore
Harvey, c'est comme dans mes souvenirs.
Winnie, combien de paires de pneus as-tu apportées ?
Harvey, tu as tout gâché.
Tu as gâché le moment.
Bienvenue au PARC NATIONAL PISTON PEAK
lnspire profondément À moi de briller
Ce moment m'appartient Je dois bien le vivre
Je vole avec puissance
Bonjour ! Bienvenue, chers invités,
à la fin de semaine de réouverture du magnifique chalet Fusel !
On va essuyer ces pneus boueux, hein ?
Oh, que oui, on va les essuyer.
Bon sang ! Regardez qui est là !
N'abandonne jamais il faut apprendre à grandir
Regarde-moi toucher le ciel
Je vole encore
Transmission manuelle !
- On fonce ! - Holà !
Holà ! Holà !
Drip, mais qu'est-ce que tu as ?
Tu as presque arraché sa cabine.
Mais Blackout a dit que je pouvais y aller.
- Vraiment ? - Il a dit ça ?
Oui, il a dit : "Tu peux y aller, mec."
Excusez-moi.
Je vois que vous êtes occupés,
mais je cherche la base aérienne de Piston Peak.
Tu y es !
Tu peux le dire, jefe.
Au service de la vallée V-Six depuis 1958.
Tu es sûrement L'A.C.M.
On a appris que tu viendrais.
Je m'appelle Dynamite. Voici Blackout,
- Pomme de pin, Avalanche... - Bonjour !
Et le petit Evel Knimbécile là-bas, c'est Drip.
Avez-vous vu ça ?
Ça va, les gars ? Je m'appelle Dusty Crophopper.
Dusty Crophopper ? Dusty Crophopper !
Dégagez, dégagez !
- L'avion coureur ? - Salut.
Ferme ta porte de hangar !
Je suis une grande admiratrice.
J'ai vu toutes tes courses au R.S.C.
Ouah !
Je t'imaginais plus gros. Tant pis.
Merci.
Que fait ici une vedette internationale de la course ?
Eh bien...
Je suis entre deux courses en ce moment,
alors j'aide des amis...
- C'est trop gentil ! - De chez moi.
Tout le monde m'appelle Dipper,
alors fais-le aussi.
- Oui, madame. - Mademoiselle.
- Oui.
- Dipper. Oui. - Dipper. Oui.
Enchanté.
Je cherche Blade Ranger.
Il repère des foyers d'incendie. Il reviendra bientôt.
Merci.
Celui que les Lakotas appellent Haokah
tape sur son tambour dans le vent pour créer le tonnerre.
Avec le tonnerre vient la foudre, et avec la foudre, le feu.
D'accord.
Oui, c'est très bien.
Windlifter, arrête de faire peur à notre invité.
Je n'entends pas de tambour.
Kilawu.
À tous les aéronefs, on signale un feu de friches.
Allons faire le plein, mes amis !
Patch, en avant la musique !
C'est un vrai feu ?
Oui. Ça arrive souvent.
Vous n'entendez parler que des gros.
Incendie causé par un feu de camp sans surveillance.
Emplacement : 10 km nord-ouest, direction 2-9-7.
Propagation lente.
Dix acres balayées par un vent du nord.
Je dois voir ça.
Je vois les flammes, mes amis !
Ouah !
Surveillez votre altitude, les extincteurs.
Trop bas, vous disperserez les braises.
Dipper, prépare-toi à larguer sur la pointe de feu.
Compris. Je suis en route.
Windlifter, tu es libre de manœuvrer.
Compris pour Windlifter.
Très bien, Cabbie...
Il nous faut des roues au sol.
Parachutistes, la clairière sud est libre.
Ça devrait vous mener à 90 m du feu.
Tout m'a l'air bien, Cabbie.
On prend l'ascenseur de soie, les gars.
Je ne comprendrai jamais
pourquoi vous voulez sauter
d'un avion parfaitement fonctionnel.
Tu te trompes. C'est de toi qu'on saute !
Tout le monde est au sol. Tout va bien.
Compris pour Cabbie. Soyez prudents.
Dynamite, sers-toi du ruisseau
comme barrière naturelle contre l'incendie.
D'accord, parachutistes, on se fonde sur le ruisseau
pour construire notre barrière.
Génial !
Qui est-ce...
Libère cet espace aérien !
Désolé. Désolé !
Ça devrait faire l'affaire.
De retour au travail.
Je dois mélanger un nouveau lot d'ignifugeant.
Quand tu seras sec, tu pourras filer
au chalet avec les autres touristes.
Je ne suis pas un touriste. Je suis celui que May...
C'est le stagiaire.
Tu es L'A.C.M. dont Mayday parlait ?
- Pour l'amour de... - Voyons, Blade.
Ce n'est pas qu'un A.C.M.
Non, non, non.
Sérieusement. C'est Dusty Crophopper,
le champion de course aérienne.
- "Champion." - Ne sois pas timide !
Raconte-lui !
Ce n'est rien.
Il a couru tout autour du monde !
C'est vrai. J'ai fait ça.
Le monde n'était pas en train de brûler, par contre, hein ?
Le monde était-il en train de brûler ?
Non.
Maru !
Quoi ?
Arrache son train d'atterrissage.
Attends, quoi ?
Et elle souffla sa bougie
Ça me fait bizarre, sans les réservoirs d'ailes.
Les réservoirs d'ailes ?
Tu ne pourrais pas survoler un incendie
avec de l'essence aux ailes.
Boum !
Non. Tu auras besoin de ces flotteurs.
- Ils sont vieux, mais... - Vieux ?
Ils te laisseront faire le plein d'eau.
Tu plaisantes. En as-tu des neufs ?
Des neufs ?
On ignore la signification de ce mot, par ici.
J'ai rebâti ces beautés moi-même.
Ils sont mieux que neufs.
Essaie-les.
D'accord. Laisse-moi juste arranger...
Sors tes roues, le petit génie.
Les... Oui. Sortir les roues.
- C'est ça. - Tu crois ?
Oui, je suis grand. Regarde ça.
Hé ! Vous avez un mur des célébrités,
comme les Clés anglaises.
Alors, quel est le secret ?
Comment avoir sa photo là ?
Il faut s'écraser.
C'est dangereux, ce travail,
mais c'est ce que fait un pompier.
Il risque sa vie pour des inconnus.
Il arrive quand les autres s'enfuient.
Ça prend un avion spécial.
Pour combattre un feu de friches, il faut voler bas.
C'est pour ça qu'on a le canyon Augerin,
notre propre petit parcours à obstacles.
Tu n'as qu'à rester sous le rebord
et en arrivant au pont,
vole dessous, puis remonte.
Voler bas. Pas de problème.
L'arrogance,
c'est une attitude qui peut te coûter la peau.
Voyons comment tu passes sous le pont.
COUPLE
Pourquoi as-tu réduit ta puissance ? Tu dois foncer.
Le pont est trop près des chutes.
Pas d'excuses.
Un courant descendant t'aurait achevé.
Approche comme un hydravion normal.
Appuie et penche
pendant que tu te remplis d'eau.
Comme ça.
Remonte chargé,
retourne au point d'attente et largue.
C'est compris ?
Compris.
Tu as de 12 à 15 secondes pour te remplir,
puis 15 m pour remonter.
Attention à l'arbre !
Attaque indirecte, attaque parallèle, attaque directe.
Connais ton feu en tout temps.
Vitesse, direction du vent.
Température, humidité relative.
Enfin, tous les avions doivent être au sol
30 minutes après le coucher du soleil.
Voler bas la nuit, c'est le meilleur moyen
d'avoir ta photo sur le mur.
Trop tôt.
Trop haut !
Trop bas.
Tes cultures, mouraient-elles beaucoup ?
Ton approche est bonne.
Augmente ta vitesse.
Vas-y à fond.
Couple maximal.
Ne te retiens pas.
Ne te retiens pas !
Pourquoi t'es-tu défilé ?
Si tu ne pousses pas, tu ne passeras pas
et tu n'auras pas d'attestation.
Beau travail !
Tu as sauvé ces gens de leurs belles vacances.
Beauchamp Jonction à Dusty.
Réponds, Dusty. Beauchamp Jonction à Dusty.
Salut, Skipper.
Salut ! Comment ça va ?
C'est plus dur que je l'imaginais,
mais je suis heureux de te parler.
On voulait t'appeler...
Skip, laisse-moi le lui dire.
Très bien, Chug.
- Me dire quoi ? - D'accord.
Qu'on...
Je ne peux pas !
Toi, dis-le-lui, Sparky.
Eh bien.
Il y a un gars, en Californie.
En Californie !
Skipper et moi le connaissons
du temps où on était à Coronado.
Près de San Diego !
On allait tous à Baja.
Près de Coronado !
Une fois, on est allés dans un bar,
et Skipper a mis une jupe d'herbe et des noix de coco sur...
- Sparky ! - D'accord, désolé.
Bref, il a un de tes...
Réducteurs !
On a un réducteur !
Vous avez un... Vous me faites marcher ?
Attends. C'est encore mieux.
Il va l'envoyer ce soir.
On l'aura dans quelques jours !
Quelle bonne nouvelle !
J'avais besoin d'entendre ça.
On t'avisera dès qu'il arrivera.
Dusty ! Écoute ma nouvelle sirène.
Oui, je n'ai pas encore
installé sa sirène.
Avis à tous les aéronefs...
Il se passe quelque chose. Je file, les amis.
Je répète, le surintendant Spinner
est arrivé à la base.
Que se passe-t-il ?
Le surintendant du parc.
Il se polit à la cire... tous les jours.
Pimpon ! Bip-bip !
Le surintendant arrive.
Je signe vos chèques. Vous allez m'accueillir ?
Oh, que oui !
J'ai des carters à changer.
Blade, Blade, Blade.
Que veux-tu, Cad ?
C'est une grosse colline. Écoute.
Crois-tu que j'aime venir ici,
tout en haut, juste pour me plaindre ?
Réponse... Non.
Mais des campeurs m'ont dit qu'un de tes gars
les a aspergés de truc rouge phosphorescent contre les incendies.
Le désodorisant.
Oui, désolé. C'était ma faute.
L'équipe doit s'entraîner.
Les déversements, ça arrive.
Tu veux rire ?
- C'est comme ça. - Oh, que non !
Blade, tu caches un coureur célèbre
ici, à Piston Peak !
Ripslinger !
C'est "Crophopper".
Crophopper !
- Dusty. - Oui, c'est ça.
Moi, Cad Spinner. Toi, avion très rapide.
Que fais-tu ici ?
- Je me... - Peu importe.
Demain soir. Au chalet.
Grande fête de réouverture. Tu es invité !
Et j'ai une idée :
survol à haute vitesse. D'accord ?
Je crois que je... Il fera noir.
Il y aura des invités prestigieux.
Des avions renommés.
Aimerais-tu côtoyer
le secrétaire de L'Intérieur des États-Unis
d'Amérique ?
Je sens une occasion de photo ! De gros sous !
Moi, ça me pue au nez.
Blade, Blade, Blade.
Puis-je t'expliquer un truc ? Oui.
Les déversements rendent les campeurs tristes.
La fête au chalet rend les campeurs heureux.
Tu comprends ?
Il y a trop de campeurs heureux dans le parc
et beaucoup trop dans le chalet.
On a un camion en cas d'incendie d'immeuble.
Il ne s'agit pas de ça.
La faible humidité...
Il a dit au Service des parcs de transférer 80 % de notre budget
à son projet de restauration du chalet.
Notre base tient debout grâce à des câbles et du ruban !
Maru a dû rebâtir la vieille tour tout seul.
Elle est mieux que neuve !
Écoutez-moi, amis de la forêt, même si vous êtes sales.
C'est une fin de semaine historique.
Cad. Tu as 30 secondes. Vas-y.
Je me fiche de ce que ça coûte.
Oui, des verres en cristal.
Bien sûr, des flûtes ! Tu viens d'une grange ou quoi ?
On aura une seule grande réouverture.
Je ne vais pas...
Attendez une seconde.
Congédie la vieille
et engage quelqu'un qui en trouvera !
Il n'y a pas que vous qui éteignez des feux.
On se voit à la fête ? Bien sûr.
Grande vedette !
Ce n'est pas croyable. Dusty Cropslinger !
Il est encore plus célèbre que toi, Blade L'Enflammé.
"Blade L'Enflammé" ?
Quoi ?
Quoi, moi, me taire ?
- J'ai dit "Blade L'Enflammé". - Kilawu !
Quoi ?
Ce soir. Hangar principal.
N'en parle à personne.
Surtout pas à Blade.
Mot de passe.
Mot de passe ? Tu ne m'as pas dit...
Tu ne m'as pas dit le mot de passe.
C'est "inferno".
D'accord.
Inferno.
Heureux que tu aies pu venir.
Aimes-tu "inferno" ?
C'était ça ou "maelström",
mais ça faisait trop nordique.
Viens par ici, Dust Storm.
Je t'ai réservé une place pour notre premier rendez-vous.
Oui. Elles sont vraies.
"Howard le camion" ? Vous m'avez invité à regarder...
Du calme, l'ami. Ne juge pas une vidéo à son boîtier.
Ici Larry H. Parkinglot, et je me battrai pour vous !
CALIFORNIE HÉLICOPTÈRES PATROUILLEURS
BLADE L'ENFLAMMÉ RANGER
Attendez. Blade était vedette de la télé ?
Cent trente-neuf épisodes de crimes et d'amour.
Silence !
Bien joué, partenaire.
Pourquoi gâchez-vous toujours mon plaisir ?
Tu crois que c'est plaisant
de pousser des familiales hors route ?
Si j'avais cinq cents pour...
Hé, hé, hé !
Pas la peine, Nick.
À toutes les unités, code 904-S.
Incendie d'immeuble au centre-ville, au studio 4x4.
L.A. 7-Mary-4, ici l'agent Nick Lopez.
On s'en occupe !
À l'aide !
Tire !
Ça va, mademoiselle ?
Salut, ma belle.
Maintenant, ça va.
Ça me coûte de le dire, mais deux bouffons comme vous...
Vous avez fait du bon travail.
Bien attrapé aujourd'hui, Blade.
Au fait, elle a une sœur.
Salut.
Bien joué, partenaire.
CRÉÉ PAR RICK ROTOR
PRODUCTEUR ADJOINT PAUL RUDDERWIN
Regardons l'épisode 38, "Super Copter" !
"Super Copter" ? C'est nul, cette émission.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est génial.
Je suis d'accord avec Cabbie.
- Les amis ? - Silence !
Merci.
Je ne comprends pas.
Si Blade était une vedette de la télé,
que fait-il ici ?
- Je n'en sais rien. - On l'ignore !
C'est un mystère mystérieux.
Comme mon fiancé. Il a disparu.
D'après mon expérience, c'est classifié.
Opération secrète !
Il est devenu fou en tournage.
C'est probablement secret.
La C.I.A. !
- Il peut en parler. - Oui !
- Mais il devrait nous tuer. - Non !
Peu importe la raison.
C'est de ses affaires, et on ne lui demande rien.
Aéronefs et parachutistes, un orage vient de passer.
On a de nombreux foyers
au nord de Skyline Drive et à l'est de Coil Springs.
La foudre a provoqué de nouveaux incendies
qui ont fusionné.
C'est devenu un gros feu.
Vent du sud-ouest, propagation moyenne.
Rapide.
Mise à jour : propagation rapide.
Dipper, Windlifter et toi, remplissez-vous.
- Champion, attends au hangar. - Quoi ?
Blade, Dusty s'est beaucoup entraîné.
- L'heure est grave. - Je peux le faire.
- Tu n'es pas accrédité. - Allez.
Il n'est pas accrédité !
On a besoin de tous nos avions.
Je veux vous aider.
Maru !
Oui, Blade ?
Remplis-le.
D'accord !
C'était pour quoi, ça ?
Le mur.
Dipper, en position.
Charge séparée. Couverture de niveau huit.
Compris pour Dipper.
Approche à gauche, une aile du prochain largage.
Champion, suis-la et continue.
- Charge séparée. - Compris.
Trop haut !
Tout s'est dispersé.
Windlifter, finis la crête.
Compris pour Windlifter.
Retirez-vous !
Retirez-vous ! Partez maintenant !
Blade, on a un problème.
Le vent a changé. L'incendie a franchi la ligne.
Peux-tu te mettre à l'abri ?
Non. Notre route d'évacuation est bloquée.
On a besoin d'un largage.
Dipper, les parachutistes sont piégés.
Flanc gauche, sois prête à larguer.
Je les vois. Je m'en charge.
Très bien. La voie est libre.
Filons jusqu'au lac.
C'est bien mon Dust Muffin !
Champion, fais le plein et reviens.
On a encore beaucoup de travail.
Compris.
Dynamite vient de faire son rapport.
Ils vont camper là-bas ce soir et finir le travail demain.
De quoi ça a l'air, Cabbie ?
On a confiné l'incendie.
Beau travail !
C'est pour ça qu'on est là.
Alors, c'est tout ?
Oui, l'incendie est confiné.
Les parachutistes feront le reste pour l'éteindre.
Tu as fait du beau travail, L'A.C.M.
J'ai vu les parachutistes coincés...
Tu as rompu la formation dans un espace occupé.
Ça aurait pu être toi, écrasé au sol,
au lieu de l'ignifugeant.
Ne prévois pas ta fête d'attestation trop vite, champion.
Bon sang.
Allez, Blade t'a félicité à sa façon.
Ouah ! C'était bas.
Les invités prestigieux de Cad.
Ah oui, c'est vrai.
Il organise une grande fête ce soir.
On devrait y aller !
Un deuxième rendez-vous ? Ouah !
Je voulais dire, nous tous.
Toi, moi, Windlifter, tout le monde.
D'accord.
D'accord, oui.
Tu as raison.
Je devrais apprendre à connaître tes amis.
Sauf que c'est tes amis.
Oui, je suppose. Oui.
Ne nous chamaillons pas.
Bienvenue au chalet Fusel.
N'oubliez pas de prendre votre autocollant gratuit.
Ouah ! Regardez cet endroit.
C'est tellement beau.
Dusty-chou, c'est le rendez-vous parfait !
Allons voir avant de nous enregistrer.
- Salut, les amis. - Salut.
Une photo avec le surintendant ?
Ça a de la classe.
Oui, tout est prêt pour vous
dans la suite nuptiale avec vue sur le Piston,
sur notre étage zéro émissions.
Bon séjour.
Ouah !
Ils font des mariages. Le savais-tu ?
C'est trop emballant, je vais surchauffer !
Moi, je vais au spa.
Le traitement à la vapeur, ça rajeunit de 80000 km.
Bienvenue, monsieur le secrétaire,
à la grande réouverture du majestueux...
Enchanté d'être ici, Spinner.
Est-ce un plaisir de vous voir ? Oui, ce l'est.
C'est quoi, cette histoire d'incendie ?
Un incendie...
L'incendie à Whitewall est confiné.
- Je vois. - Il est maîtrisé.
Totalement maîtrisé.
- Merci. - Camion Pulaski.
- Qui-ski ? - "Pulaski."
Je vois. Bon, par ici, monsieur.
Si vous avez d'autres questions,
n'hésitez pas à me les poser.
Il n'y a même pas de café ordinaire, ici.
J'ai dû commander l "'autoroute expresso".
Qu'en dis-tu ?
Tu as du style.
Comment se porte la faune indigène du parc ?
- La quoi ? - La faune.
La faune !
À la fête de ce soir, vous verrez toutes sortes d'oiseaux de nuit.
Je vois. Oui.
La population de cerfs est stable.
Et on observe une belle augmentation
du nombre de grives à propulseurs rouges.
Content de l'apprendre. Je n'ai pas compris votre nom.
Garde forestier Jammer, monsieur.
À Piston Peak depuis 72 ans.
- Enchanté, Jammer. - C'est un vrai...
Lèche-pare-chocs.
Regarde cette sculpture de glace !
Ce serait notre chambre, si on était de petits glaçons.
Dusty Crophopper !
Mes amis n'y croiront pas.
Parle sur ma boîte vocale.
- Ta boîte vocale ? - Vas-y !
Salut, ici Dusty Crophopper.
- "Champion coureur." - Champion coureur.
Laissez un message après la tonalité.
- Fais la tonalité. - Quoi ?
- Fais-la ! - Bip !
C'était génial !
Dégage.
Dusty ! Tu dois rencontrer le secrétaire de L'Intérieur.
- D'accord. - Une promotion m'attend.
Tu comprends ça. Tu as de l'avenir.
- Bien sûr. - L'avion, c'est l'avenir.
Hé ! Bateau Reynolds !
Je t'adore dans Le Quai aux poules.
Excusez-moi, jeune homme. Travaillez-vous ici ?
Non, pas vraiment.
Super, approchez.
C'est notre anniversaire de mariage.
- On était en lune de miel il y a 50 ans. - Incroyable.
J'avais 50 ans et une demi-tonne en moins.
Ça en fait plus à aimer !
Harvey, béni soit-il,
essaie de trouver l'endroit de notre premier baiser.
C'est si mignon !
Tu ne fais plus ce genre de chose.
Ma chérie, écoute, je te dis.
Il y avait un pont, une magnifique chute et...
Toi.
Je t'aime, Harvey.
Je crois que vous parlez du canyon Augerin.
C'est ça ! Le canyon Auger.
Près des chutes Upper Whitewall.
Les chutes Whitewash !
Je t'avais dit que je savais où c'est.
En l'honneur de votre anniversaire,
venez donc avec nous ?
Je vous offre une cannette d'huile.
Merci, mon cher.
C'est sûr.
J'ai vécu toutes sortes de choses.
J'ai été camion à tacos,
j'ai vendu des anneaux de rideau pour lave-auto.
Puis, je me suis lancé dans les pneus de V.R.
Winnie servait de démonstrateur.
C'est comme ça qu'on s'est connus.
- C'est vrai. - C'est mignon.
Pour notre mariage, je lui ai acheté de superbes pneus blancs.
On a usé les semelles pendant notre lune de miel.
Oui...
- En roulant ! - En roulant ! Bien sûr !
En roulant, qu'elle a dit.
- Efface cette pensée. - Effacée !
Tu sais, Dusty...
Peut-être que pompier sera ta deuxième carrière.
Oui. C'est notre deuxième carrière à tous.
Windlifter était bûcheron, Cabbie était dans l'armée,
et moi, je transportais des marchandises à Anchorage.
Il y a beaucoup d'hommes, à Anchorage.
Je devais les repousser avec un bâton.
"Approche, mon gars. Non." Bang !
Et toi, le gros oiseau, tu n'es pas bavard.
Veux-tu porter un toast ?
Windlifter n'aime pas trop les discours.
Un toast à Coyote.
C'est lui qui a roulé toute la journée et toute la nuit
jusqu'à la base de la montagne Lumière.
Péniblement,
il a gravi la montagne pour obtenir le feu
qu'il a rapporté aux premiers véhicules.
Mais ce faisant, il a brûlé ses pneus.
Quand Coyote a vu ses pneus noircis,
il a pensé que c'était sa collation préférée
et les a mangés !
Car il savait qu'ils étaient encore pleins de vie.
C'est ainsi qu'il s'est défait du vieux
et s'est renouvelé, comme le feu fait renaître la terre.
J'ai juste une chose à dire.
Je te suivais jusqu'à ce qu'il mange ses pneus.
Meilleur toast à vie, Wind.
Santé !
Beauchamp Jonction à Dusty.
Réponds, Dusty. Réponds, Dusty.
Beauchamp Jonction à Dusty.
Salut, Skip.
Quoi de neuf ?
Le réducteur est-il arrivé ?
Eh bien, on...
Quoi ?
Donc...
Dust...
Sparky, laisse-moi lui parler.
Ce n'était pas le bon.
La caisse... Elle était mal étiquetée.
On a appelé tous les fournisseurs, ateliers de réparation
et parcs à ferrailles du pays.
Personne n'a ton réducteur.
Dusty ?
Je suis là.
Je suis navré.
Je dois vous laisser.
Merci.
À tous les aéronefs, on a deux incendies.
Hé, Crophopper.
Écoute ça, les invités prestigieux de Cad
ont survolé l'incendie de trop près hier soir
et ont dispersé des braises partout.
Champion,
on fait le plein et on part.
L'incendie n'est plus confiné et s'est séparé.
Windlifter, Dipper et toi, allez vers Coil Springs.
L'A.C.M. et moi, on file aux rapides Whitewall.
Compris pour Windlifter.
- Maru, réponds. - Oui, Blade ?
- C'est pire qu'on pensait. - Oui ?
Appelle le chalet.
Le feu est à quatre heures de leur porte.
Il va falloir évacuer.
Pas question !
Blade insiste.
Tout le monde doit partir se mettre en sûreté.
Je travaille au chalet depuis cinq ans.
Je ne vais pas évacuer par simple sécurité.
Tu as moins de quatre heures.
Pourquoi je te parle ?
Où est Blade ?
Il est derrière, il sirote un moteurjito.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Il est parti combattre l'incendie !
Pour sauver le chalet,
il faut empêcher le feu de franchir la crête.
Je vais larguer, puis tu continueras.
Sépare ta charge.
Comme ça, on élargira la couverture le long de la crête...
Si tu te pousses dans le rouge, tu t'écraseras.
Personne n'a ton réducteur.
Compris ?
Hé ! As-tu compris ?
Oui. J'ai compris.
C'est une blague ?
- C'était ta charge entière ? - Oui.
Tu viens de tout gaspiller.
Je suivais tes ordres.
J'ai dit de séparer la charge.
De créer une deuxième ligne
pour protéger le chalet.
Ça va. Je ferai le plein au lac.
Pas question ! Retourne à la base.
Non ! On n'a pas le temps. Éteignons cet incendie.
Hé ! Tu dois m'écouter !
Je me débrouillerai !
Les vents contraires sont trop forts. Retourne à la base !
C'est pour ça que tu m'as formé !
Pas dans ces conditions.
Pour éteindre ce feu, je dois refaire le plein.
- Remonte, c'est un ordre ! - Je peux y arriver.
J'ai trop pris d'eau.
- Mon moteur a calé. - Calé ?
Pointe tes flotteurs en aval. Je resterai devant toi.
Je sortirai d'ici tout seul.
Comment vas-tu faire ça ?
En redémarrant mon moteur.
Accroche-toi. Je te tirerai jusqu'au rivage.
Ça y est !
- Ça va ? - Oui.
Il y a trop d'obstruction.
Je te rejoindrai à la prochaine clairière.
D'accord.
Le câble est coincé.
Blade...
Blade !
Allez.
Tu dois redémarrer ton moteur.
La voie est libre. Tu peux repartir avant les chutes.
C'est ta seule chance.
D'accord ! D'accord.
Je l'ai. Je vais m'en tirer !
Maintenant, fonce.
Pousse ton moteur !
Fonce !
Tu dois t'élever davantage !
Fonce ! Fonce !
Pourquoi te retiens-tu ? Fonce !
Pourquoi n'as-tu pas foncé ?
Tu aurais pu réussir ! À quoi as-tu pensé ?
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'heure est grave.
Prends ce sentier. Suis-moi.
Allez, le champion !
Par ici.
Une vieille mine ? On ne peut pas entrer.
On va suffoquer !
C'est notre seule chance. Ça passera.
Non, vas-y, toi. Je continuerai à avancer.
Que fais-tu ? Hé. Hé !
Tu n'iras pas plus vite que le feu.
Tu sais quoi ? Je vais m'en sortir.
Comme tu t'es sorti des rapides.
Je ne voulais pas forcer mon moteur.
- Tu ne "voulais" pas ? - Blade, écoute-moi.
Il est question de vie ou de mort, pas de toi.
Tu dois respecter mes ordres.
Je t'ai dit de ne pas tout larguer.
Je t'ai dit de ne pas faire le plein au lac.
Je t'ai dit de foncer, mais tu as reculé.
Tu n'as pas ce que ça prend ! Pas du tout !
Très bien ! Je ne voulais même pas être pompier !
Retourne faire des courses !
Va gagner un autre trophée, champion.
Je ne peux pas !
Mon réducteur est brisé ! D'accord ?
C'est pour ça que j'ai diminué ma puissance.
Je ne vais jamais...
La vie ne se passe pas toujours comme on le voudrait.
Mais tu es venu ici pour devenir pompier.
Si tu abandonnes aujourd'hui,
pense aux vies que tu ne sauveras pas demain.
Alors, que vas-tu faire ?
Est-ce une superbe journée au parc Piston Peak ?
Oh, que oui !
Merci d'être venus, tout le monde.
J'aimerais accueillir tout spécialement
le secrétaire de L'Intérieur
qui se joint à nous pour l'inauguration de cette...
Plaque commémorative.
Pense à la sûreté des touristes !
Désolé à propos de ça.
Excusez-moi un moment, mesdames et messieurs.
Est-ce que je fais un discours ?
Oui, en effet, Pnewski.
- C'est "Pulaski". - Papooski.
- "Pulaski." - P'toosie.
"Pulaski."
C'est ce que je dis. On dit la même chose.
Sauf votre respect, surintendant Spinner,
la fumée se rapproche de la crête.
On pourrait allumer les gicleurs sur le toit ?
Il faut évacuer.
Écoute-les, Cad. Ils ont raison.
Spinner ! Montrez-nous la plaque !
Tout de suite, monsieur !
Il faut annuler l'inauguration.
Ça empire avec le temps.
Qui êtes-vous ?
Un préposé aux bagages.
Un gicleur payé trop cher.
Toi, tu es vieux et tu portes un chapeau ridicule.
Moi ? Je suis le surintendant. C'est ma journée et celle du chalet.
C'est le moment que j'attendais !
CHALET HISTORIQUE GRAND FUSEL
Voyons, c'est impoli.
Au feu !
Fichons le camp d'ici.
Vite ! Il faut évacuer.
Pas de panique ! Il faut évacuer !
C'est une évacuation obligatoire,
mais on a tout le temps qu'il faut.
N'arrêtez pas.
Avancez continuellement.
Doucement, mais soigneusement.
Inutile de paniquer.
Ce n'est qu'un petit feu.
Si vous vous calmez, vous pourrez revenir l'an prochain.
Tout le monde pourra revenir l'an prochain.
On se reverra ici !
Avancez. C'est ça.
Évitez la fumée, restez au-dessus des parois du canyon,
et tout ira bien.
Suivant, s'il vous plaît.
Dégage, la queue qui traîne.
Du calme, mon grand. On ne coupe pas la file.
Ne mets pas en colère mon ami.
Prête au décollage, madame.
Merci !
N'oubliez pas, évitez la fumée
et restez au-dessus des parois du canyon !
Avancez. On se dépêche, je vous prie.
Désolé. Je suis désolé. C'est tout.
Le train est plein.
Les autres invités, suivez un membre du personnel.
On vous montrera la route principale.
En voiture !
Blade...
La voie aérienne Meadow devrait être libre.
On peut décoller de là-bas.
Allons-y.
Blade !
Patch, réponds, ici Crophopper Sept.
Patch, réponds !
Je t'entends, Crophopper Sept.
Blade est tombé. Je répète, Blade est tombé !
J'envoie Windlifter intervenir.
Restez sur place.
C'est bien. Lentement.
Très bien.
Attention !
Ça va. Tout va bien !
Pomme de pin, enlève ces attaches.
- Avalanche ? - Oui !
Pousse la rampe près du panneau d'accès et sois prudent.
Il va s'en tirer, pas vrai ?
C'est grave, mais Maru est le meilleur.
Il sera mieux que neuf.
Son système hydraulique est fichu.
Il perd des fluides.
Je dois vite l'amener au garage.
Dynamite, remorquage !
J'arrive.
Apporte des fluides hydrauliques.
Compris.
- Blackout, une génératrice. - J'y vais !
Cherche au hangar principal.
- Et une autre lampe ! - D'accord !
Les brûlures sont graves,
mais je peux réparer les dommages internes.
Tant qu'on se dépêche, on a de bonnes chances.
Comment va-t-il ?
Il se repose.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Crois-tu qu'il va...
Il ne faut pas t'en vouloir, Dusty.
Il aurait dû me laisser là-bas.
Non.
Ce n'est pas le genre de Blade.
Surtout après ce qui est arrivé à Nick.
Nick ?
Nick Loopin' Lopez, de l'émission de télé ?
C'était un jour ordinaire sur le plateau.
Nick faisait
son célèbre looping pour une scène de cascade.
Mais il y a eu un drôle de coup de vent de travers.
Bien joué, partenaire ! Loopin' Lopez.
Blade a été le premier sur les lieux...
Mais il ne savait pas quoi faire.
Son meilleur ami l'avait quitté.
Blade croyait que sa vie était terminée également.
Mais il n'a pas abandonné.
Il a suivi la formation, obtenu son attestation et est venu ici.
Avant, Blade faisait semblant de sauver des vies.
Maintenant, il en sauve pour vrai.
Que se passe-t-il ici ?
On n'a pas assez d'eau.
Hé ! On n'a pas assez d'eau sur le chalet.
Transférez l'alimentation en eau aux gicleurs du toit.
Non, non, non !
Il faut de l'eau pour l'ignifugeant.
- Qu'en sais-tu ? - Je suis concierge.
C'est mon travail de tout savoir.
Je m'en fiche !
Travailles-tu pour eux ? Non, pour moi !
Vas-tu le faire ou dois-je le faire moi-même ?
Allez, allez !
Je l'ai !
SCORCHY DIT : ATTENTION AU FEU AUJOURD'HUI !
D'accord, restez tous calmes.
Les deux routes sont ouvertes.
Gardez vos phares bas et roulez sous 8 km/h.
Et soyez prudents !
C'est ça.
Tout va bien aller.
Avancez. Tout le monde pourra partir.
Doux Jésus !
Attention !
Pulaski, es-tu blessé ?
Ça va ?
Non. Ma pompe est cassée.
Il faut trouver une autre route.
C'est bien le problème, monsieur le secrétaire.
Il n'y en a pas.
Écoutez tous, on a des ennuis.
Le feu a franchi la route d'évacuation. Elle est désormais bloquée.
Je sais que le soleil est couché, mais c'est toi le patron.
C'est à toi de décider.
On n'a pas beaucoup de temps.
Si vous y allez, partez maintenant.
On aura besoin de tous nos avions.
Faites le plein.
On sera partis dans 60...
Problème ! On n'a aucune pression d'eau.
Le tuyau principal doit avoir éclaté.
Patch, à quoi ça ressemble au lac ?
Négatif. Aucune visibilité.
Entouré de feu et de fumée.
On n'a que le contenu de nos réservoirs.
Utilisons-le du mieux qu'on peut.
On va droit vers le feu.
On ne va pas le contourner ?
C'est le moyen le plus rapide de se rendre à la route.
Préparez-vous.
Accroche-toi, Dusty !
On va dégager cette route.
Soyez prudents.
Doucement.
On ne veut pas d'accrochages.
Windlifter, m'entends-tu ?
Je t'écoute, Patch.
On a deux vieux V.R. coincés dans le canyon Augerin.
Deux vieux V.R. ? Oh non.
C'est Harvey et Winnie.
On les a connus plus tôt.
Ils voulaient revivre leur premier baiser.
Le canyon Augerin. C'est à l'autre bout du parc.
Je peux y arriver le premier.
Le canyon sera enflammé,
et tu n'as pas d'ignifugeant.
Je m'alimente à la rivière.
Il y a une étendue libre.
Windlifter, je peux y arriver.
Vas-y. Et sois prudent.
COUPLE
À l'aide !
- À l'aide. - À l'aide !
Winnie, accroche-toi !
- Harvey, tiens bon ! - Tout ira bien.
Dusty.
Bien joué, partenaire.
Maru ?
Bonjour.
Il s'est réveillé !
Je suis un génie.
Bonjour, l'extincteur.
J'ai été inconscient longtemps ?
Cinq jours.
Dipper est restée près de toi tout ce temps.
J'aime te regarder dormir.
- Il est vivant ! - Tu as l'air en forme.
À tous les aéronefs,
le surintendant arrive à la base.
Le surintendant arrive à la base.
On s'inquiétait pour toi, Dusty.
Content de voir que tu es sorti.
C'est toi le sur... Qu'est-il arrivé à Cad ?
Les gicleurs ont sauvé le chalet, mais pas son emploi.
Le secrétaire de L'Intérieur a bien choisi.
Il a nommé le garde Jammer à sa place.
Hourra !
Maru, lui as-tu dit ?
Dit quoi ?
J'ai remplacé ton hélice.
J'ai réparé les ailes endommagées.
J'ai débosselé ce que j'ai pu.
J'ai même remis tes flotteurs.
Mais ton réducteur...
Je sais. Merci d'avoir essayé, Maru.
De rien !
- Quoi ? - Je l'ai réparé !
Attends. Vraiment ?
Oui. C'est ce que j'ai fait de plus difficile.
Tu as maintenant un réducteur
épicyclique concentrique sur mesure.
Un réducteur tout neuf ?
Non. Il est mieux que neuf.
Crophopper, je dirais que tu as mérité ton attestation.
Conformément au titre 14, volume 3 du Code fédéral,
chapitre 1, section 139, sous-paragraphe B,
Beauchamp Jonction est de nouveau certifié
et ouvert pour l'exploitation.
Vas-y, Dusty !
Dusty ! J'ai gagné !
Devine quoi, Duster.
J'ai été nommé officiellement colonel Maïs.
Et moi, je suis le soldat Épi.
Puis-je porter mon chapeau à ta course, samedi ?
Certainement, Chug.
Tant que le patron me donne congé.
N'importe quand.
D'accord, Épi. Allons au festival !
Oui, monsieur.
Crois-tu que le vendeur de maïs frit en bâton...
Dusty, on est tous fiers de toi.
Merci, Mayday.
Ce que tu as fait pour moi, pour nous tous,
mérite des remerciements.
- Pas besoin de me remercier. - Mais oui.
Pour faire ce que tu as réussi,
ça prenait un avion tout spécial.
Mesdames et mesavions,
portez votre attention vers le ciel
pour notre spectacle aérien d'aujourd'hui.
C'est avec fierté que la Fête du maïs de Beauchamp Jonction présente
l'équipe de la base aérienne de Piston Peak
ainsi que notre champion du monde
et pompier,
Dusty Crophopper.
Parc national Death Valley
Bienvenue au parc national Death Valley.
Est-ce qu'il fait chaud ?
Oh, que oui.
Gardons le rythme !
Avalanche, Blackout, on bouge !
Avez-vous vu ça ?
- On y va ! - Hourra !