Calma, cavalinho.
Olá! Sou eu, Beckett o gato, ao seu dispor.
Já sei, você quer saber, "não é um filme sobre um gato?"
Pois miau!
Sim! É isso mesmo.
E é isso que vamos consertar.
Como acabei parecendo um cavalo,
quando, de fato, eu deveria ser assim?
Aí estou eu.
Pois é, sou eu, muitas, muitas vidas atrás.
Lindo,
fofinho e...
faminto.
Não acredito.
Fui deixado na rua de novo.
Tudo bem, já sei o que fazer.
Encontrar um colo, ronronar se acariciado.
Moleza,
contanto que o humano não fique muito carente.
Claro. Como digo, gosto de uma vida de luxos.
Um detalhe: não seja atropelado. Porque dói, dói muito.
- Alô? - Rose Shukla!
Minha aluna favorita. Como vai, querida?
Professor Craven. Bom falar com você.
- Está tudo bem? - Sim. E tenho boas notícias.
O conselho administrativo me pediu
uma apresentação, em vídeo, do seu último trabalho,
sobre o problema da abelha.
Nossa. Está bem. Para quando?
Não se preocupe, terá muito tempo para prepará-lo.
- Ainda bem. - Sendo antes do fim do verão,
- por mim tudo bem. - Professor! Não sei se consigo até lá.
Meu colega do viajou de repente
- e estou sozinha. - Sei que você conseguirá, como sempre.
Isso é tudo. Tenho que desligar. Adorei a conversa.
Não. Não... O quê... Professor Craven? Alô?
Professor?
Agosto? Impossível!
Larry, espero que você caia da sua prancha de surfe.
Essa foi por pouco.
Espere aí, cara.
Não me julguem.
Que dor!
Meu Deus!
Não! Por favor, fique bem, gatinho. Por favor, fique bem.
Mamãe? É você, mamãe?
Vai ficar tudo bem, prometo.
Ajuda!
Que alguém me ajude!
Abrigo de animais!
DEZ VIDAS ABRIGO DE ANIMAIS
Olá?
Desculpe, alguém pode me ajudar?
Olá! Oi! Alguém...
Olá, querida.
Como posso ajudar?
Ele apareceu de repente e...
Fique calma, querida. Vou examiná-lo.
Está morto?
Bem... Não está respirando muito.
Stephen, ele não é um ninho! Saia daí!
Pois bem, veja só!
Afinal ele ainda tem algumas.
- Como? - Bem...
Nove vidas, é claro.
Todo gato as tem.
Tudo o que este rapazinho precisa
é uma lareira quentinha
e um pouquinho do atum da mamãe.
Como assim? Eu?
Não! Não sou...
Ele não é...
Tenho muito trabalho até agosto, e eu não... Não!
Não posso.
Desculpe, amor,
eu falei sem pensar, como sempre.
Como minha mãe dizia,
gato escaldado,
não deve entrar no banheiro,
e menos se seu pai estiver tomando banho.
Não se preocupe, querida.
Talvez ele só queira encontrar o caminho de casa.
Ele estará bem.
O que está pensando, Rose?
Droga!
Ele ainda está aqui?
O amiguinho que você deixou aqui há 30 segundos?
Vou lá ver.
Pois bem.
Não se preocupe, sou ótima motorista.
Nossa, você deve estar com fome.
Como conseguiu a carteira?
Cuidado com a curva, cuidado com a curva!
Espere aí.
Este é o meu novo lar?
Nossa! Devo estar sonhando!
Não, não. Estou acordado.
Lar doce lar!
Certo. Organizar,
depois comida, depois trabalho.
Isso!
Não tem outro pet.
Certo. Isso é bom.
Banheiro dentro de casa!
Cara!
Que horror!
Isso não vai dar certo.
O que eu fiz?
Tenho um gato.
Minha mãe ficaria louca.
Mas você é tão lindinho!
Quanto pólen! Está por todos os lados.
Meu Deus.
É nisso que dá trabalhar com abelhas.
Agora, comida!
Gatinho?
O que está fazendo?
Não!
Como entrou aí?
Querido, sinto muito, pequen...
Espere aí.
Um nome.
Você precisa de um nome, gatinho.
Vejamos...
Beckett! Isso!
Significa colmeia em inglês antigo.
O que você acha, Beckett?
Está bem.
Que tal leite, para comemorar?
Está dando certo! Sim!
Não... Dá choque!
Pronto. Ele precisa ficar longe do jardim.
Pronto!
Professor Craven. Consegui enviar as amostras.
Não!
Beckett!
Certo, rapazinho. Vai doer um pouquinho.
Preparado?
Aí vai.
Sinto muito, gatinho.
Eu sei, eu sei.
As abelhas fazem de tudo para não picar.
Isso é o último recurso.
Porque quando perdem o ferrão, elas...
Então deixe-as em paz e...
e elas respeitarão você.
Você e eu
somos a nossa própria pequena colmeia agora.
Você encontrou seu lar para sempre.
E eu vou proteger você.
O que acha disso, Beckett?
Boa noite, Beckett.
E aí?
Beleza, amigo?
Como pode ver, tenho uma casa sensacional.
Obrigado.
A Rose realmente cuida de tudo aqui, e de mim.
E eu me encarrego de comer
e... isso, só comer e dormir.
Pare de olhar para a minha barriga. Gosto de comer, sim?
E tenho um brinquedo novo. Desculpe, não apresentei.
Senhor Squeaks, ele é... Não?
Ele está com vergonha.
Esta é a melhor vida de todas.
Foi mal, Sr. Squeaks, foi mal, amigo.
Eu sabia! É o apocalipse zumbi!
Rose! Rápido! Salve-se!
Que dor no cérebro...
Abaixe-se.
Eu falei! A série de zumbis começou assim.
- Não olhe nos olhos deles. - É o Larry.
Meu...
Meu ex-namorado.
Certo...
Ele é um mané.
Mas é um gênio com as abelhas.
Credo! Quem quer ver isso?
Legal! Um pouco de ar puro!
Que cabelo ridículo... Por que o cabelo dele é assim?
- Olá, olá! - Larry, por que tinha que vir agora?
Não! Não vá!
E se ele comer nossos cérebros quando dormirmos?
E eu durmo muito.
Oi, Rose?
- Posso usar seu chuveiro? - Oi, Larry.
- Não estava na sua odisseia de surfe? - Pois é...
- Não deu muito certo. - Nossa.
- É mesmo? - Acontece que não sei nadar.
E daí? Você também não sabe.
Eu sei disso, mas eu não disse,
"hora de surfar" e desapareci, sem dar uma palavra em nove semanas.
Fiz isso?
Então, como vai com as abelhas?
- Algum progresso? - Um pouco.
Não gostei desse cara nem da vibra dele.
Ou eu ou ele.
E é ele. Ele tem que ir, Rose.
Alô? Alguém pode dar ouvidos ao gato?
Maneiro! Você tem um gato!
E aí, gorducho, tudo beleza?
Não...
machuque... o meu gato!
- Qual é o seu problema? - Acho que sou...
alérgico ao seu gato.
Ele se chama Beckett.
Diga olá, Beckett.
Bom gatinho.
Diga tchau, Beckett.
É meio estranho, não é?
- Eu não era alérgico a gatos. - Pois é.
Concordo. É meio estranho, não, Larry?
Isso mostra que você pode passar anos
sem ser alérgico a nada,
e de um dia para o outro...
Tchau!
Meu Deus!
Por que não pensei nisso antes?
Claro!
Não, cara. Isto não está acontecendo.
Não! Não!
Este é o pior dia da minha vida.
Estávamos procurando um vírus.
Mas e se for uma reação alérgica?
Alguma coisa no ambiente.
Sim. Se as pessoas podem ter alergias de repente, então...
- As abelhas também! - As abelhas também!
E se pudermos formular um soro de abelhas
e... e...
Anti-histamínico!
O Craven precisa saber desta nova abordagem.
Vou ligar para ele.
Alérgico a gatos, não é?
Pronto. Vou tornar a sua vida num inferno.
Rose?
A pizza chegou!
Pepperoni!
Adoro pepperoni!
Que gosto diferente...
A comida está...
pronta.
Meu Deus, Larry! O que houve?
Beckett!
Seu travesso!
- Eu falei! Ele é um zumbi! - Vamos.
Rose.
Não!
Rose! Só pode ser um engano.
Estou do lado de fora!
Nossa, você está péssimo.
Não vai deixá-lo la fora, vai?
Eu...
Ele ficará bem.
Por alguns minutos.
Você é quem sabe.
Bom, o Craven quer nos lá amanhã.
Temos muito que fazer e, na verdade, você não serve assim.
Não, cara. Isto não está acontecendo.
Não. Não vou dividir a Rose com ninguém!
Esta casa é minha!
Preciso entrar. Como posso entrar?
Claro! A porta de gatos! Vamos lá!
Vamos lá!
O que ela me dá de comer?
Saia daí!
Larry!
Rose?
Viu as minhas chaves?
O quê? Não precisamos ir em carros separados.
Já vi você dirigir antes, lembra?
Como? Sou uma boa motorista!
Carros separados...
Isso doeu!
Sim. Isso vai servir.
Só preciso...
Sim!
Um, dois, três.
Não estão em lugar nenhum!
Não sei onde as suas chaves estão, Larry.
Podemos ir no meu carro? Vamos nos atrasar.
Onde diabos estão essas chaves?
Não será que o Beckett...
Precisamos ir embora!
Deixe as chaves para lá. Viu o Beckett?
- Não. - Ele não está em lugar nenhum.
Talvez esteja com as minhas chaves.
O quê? Como podem mudar de ideia assim?
Que falta de consideração!
É sério?
Minha cabeça...
SEM ESCADAS PARA O CÉU,
PLANO CELESTIAL, PLANO ASTRAL, TEATRO DE VISÕES, CAFETERIA,
CÉU, CASA NOTURNA, REENCARNAÇÃO
Sou Guy Benoit Bedoire
e você está ouvindo a minha playlist
"Jazz celestial para almas curiosas", no seu aplicativo.
Número 55...
ao guichê C.
Está ficando cada vez pior.
Olá!
Rose Shukla! Que bom ver você.
Bem... Vamos, entre.
E...
Larry.
- Professor. - Ora, vamos, é seu último ano.
Pode me chamar de Richard.
Como vai a minha cientista mais "abelhuda"?
- Essa foi boa. - É.
Desculpe por fazê-la esperar. A Tech Expo fez do campus uma loucura.
Tudo bem. É claro, professor...
Digo, Richard.
Obrigada por nos atender tão rápido.
Como eu disse por telefone, fizemos um avanço.
- Nossos resultados iniciais mostram... - Não, não.
Isso não é necessário.
Não é necessário.
Depois da nossa ligação, ontem à noite,
percebi como é revolucionária
essa hipótese da alergia.
E me atrevo a dizer que é digna de uma rainha.
Então, o que está esperando?
- Sério? - Sem dúvida!
Se me prometer que pode produzir um soro que funcione,
e um vídeo do processo, antes da hora H, está tudo certo.
Sim! Sim! Claro! Muito obrigada, profes...
Muito obrigada, Richard.
Você me conhece.
Não há nada mais importante
do que a preservação das abelhas.
Meu Deus!
Não posso acreditar!
Que tal um cappuccino para celebrar?
Eu pago.
Nossa! Está bem. É uma boa ideia.
Obrigada, Larry.
Essa não, espere. Não tenho grana.
Tem coisas que nunca mudam.
Peguei você!
Certo. Aí estão vocês.
Talvez eu tenha
um trabalhinho extra para vocês, garotos.
Rose Shukla está por conseguir algo. Fiquem de olho nela.
Não deixem que seja tão fácil.
Número 68...
ao guichê C.
Até que enfim!
Com licença, jovem, creio que eu tenho o 68.
Você tem o 89, Grizabella, relaxe!
Eu me enganei, peço desculpas.
Sabe há quanto tempo estou esperando aqui?
Calma, querido, o tempo não existe no céu
- e você gastou a sua última vida. - O quê?
Última? Não!
Só gastei umas quatro.
Está bem, talvez cinco., mas...
Certo, cinco, no máximo.
Deixe-me ver...
Quinta vida: pata na torradeira.
Sexta vida: cabeça presa no aquário.
Sétima: incidente com nuggets de frango?
Posso explicar, eu...
Está bem, não dá para explicar.
Oitava: briga com um mímico por um sanduíche de mentira?
Ele foi treinado na França, cara.
Me convenceu assim...
E nona vida:
removendo a roda do carro do rival.
Nossa senhora! Essa foi feia.
Até mesmo para você.
Está bem, escute, só estou experimentando
uma grande variedade de experiências, para ter mais experiência,
e...
Nove vidas não são suficientes.
Todo mundo sabe disso.
Qual é, você deve ter uma opção. Não?
Leia o cartaz.
Diz, "Beckett não tem mais vidas
e precisa pegar este formulário e seu falecido traseiro
para o elevador celestial.
Assine aqui.
Está bem. As oito primeiras foram um desperdício.
Você acha?
Mas esta vida foi diferente.
Encontrei a Rose e ela gosta de mim de verdade.
Não, ela, ela me ama.
Ela é tudo que eu sempre quis.
Ela me deu um lar, uma cesta,
comida, o Sr. Squeaks.
Até fez uma árvore de gato para mim.
Na verdade, se eu pudesse fazer algo para pagar esse amor, eu...
Esqueça. Vou embora.
Bem... lamento ter incomodado você.
Não tão rápido, De Niro.
Está falando comigo?
- O que você disse antes? - Lamento...
ter incomodado você?
Temos um programa para casos especiais.
Só nos deixam fazer isso uma vez por ano e você...
cumpre com os requisitos do chefe.
- Que requisitos? - Causas impossíveis.
É o hobby dele.
Melhor mandar isso lá para cima para ser aprovado.
Então, o que acha, senhor?
É... Impossível, não é?
Reincidente, incorrigível, egocêntrico, possível sociopata.
Espere! Estou aqui, sabia?
Tudo bem!
Tchau.
O chefe disse que está aprovado. Você tem um reinício completo.
Nove vidas novas.
Isso!
Obrigado! Nossa, Grace.
Muito obrigado.
Calminha, Romeu.
Vai voltar, mas não é o que você pensa.
Escute, não me importa porque tudo será diferente.
Eu posso mudar.
Vá por mim,
quando o chefe se mete nisso,
- você muda! - Obrigado.
Tchauzinho!
Beckett!
Beckett! Venha.
Venha, gatinho.
Beckett?
Onde você está?
Por favor, volte para casa.
Deu certo. Rabo. Patas.
Focinho. Voltei.
Outra chance de ser o melhor gato possível.
Grace, quero ser bem diferente.
Serei amável. Serei prestativo.
Agradecido.
Estou me emocionando.
Não estou chorando.
Larry!
Que dia.
Beckett?
Beckett!
É você?
Você voltou, gatinho.
Estava tão preocupada...
As colmeias!
Rose! Rápido!
Devem ter sido os texugos de novo!
- Não, não! - O que está havendo?
Está bem. Espere aí!
Tudo bem, já estou descendo.
Texugo!
Texugo? Rose.
Do que está falando?
Veja só isso.
Tem um texugo aí.
Vá embora!
Desça da cama! Vá embora!
- Sou eu Beckett. Sou eu. - Vá embora.
Que alguém me ajude!
Assassina! Socorro!
Socorro! Ela é uma assassina de texugos!
Há uma assassina de texugos aqui!
Espero que você tenha plano de saúde, Larry!
PERIGO ALTA VOLTAGEM
Chocante.
Grace!
Carambolas!
- Você acaba de bater o recorde. - Que engraçado.
Deve ter ocorrido um engano.
Um texugo? Eu deveria ser um gato! Lembra?
Eu falei que não seria fácil.
Você ganha nove vidas novas, mas cada uma como um animal diferente.
É assim que o programa funciona.
Que programa ridículo é esse?
A questão é
que cada vida é um desafio
e uma oportunidade.
Não os desperdice.
- Mas... - Como minha mãe dizia,
- à noite todos os gatos são pardos. - E o que isso significa?
O que está dentro é o que importa, gênio.
Quer saber, a sua mãe...
Tchauzinho.
Então você derrubou as colmeias.
E depois?
Ficamos cobertos de abelhas.
E saímos correndo, chefe.
Idiotas.
O que está dentro é o que importa.
A rainha, seus patetas!
Ela deve ter sobrevivido!
- A Rainha! - A Rainha!
Não essa rainha!
E agora temos um rei.
Eu me referia à abelha-rainha! Líder da colmeia!
Vocês não sabem
como um pequeno inseto pode mudar o mundo.
Eu tinha apenas seis anos de idade
quando o destino fez do meu traseiro um alvo.
E eu fiquei para trás, para sempre.
Eu deveria ter olhado para o vaso antes de sentar, claro que sim.
Como eu iria saber?
Meu traseiro rosado, na flor da idade.
Um alvo claro e fácil para aquela...
assassina.
Está bem, podem rir, todos riram.
As crianças, a professora. Até a mamãe.
Porém, cavalheiros,
não ficarei atrás de ninguém.
Tirem esses sorrisinhos dessas caras largas!
Desde aquele momento,
minhas nádegas inchadas têm sido alvo de piada.
Mas, basta de ser o professor bonzinho que ganha uma ninharia.
Quando eu tiver controle sobre a cadeia alimentar,
nunca mais voltarei a ser chamado
"Ricky Traseiro Dormente".
- Ricky Traseiro Dormente! - Parem com isso!
Silêncio! Saiam da minha frente!
E não voltem antes de interromper os experimentos da Rose Shukla.
Seja como for!
Podem me atacar com suas palavras, mas veremos como se sentirão
quando eu for incrivelmente rico!
Isso. Pronto. Não...
É brincadeira? Não há nada pior do que um rato.
Ou um cachorro, claro. Mas, qual é, um rato?
Os ratos são a escória do planeta.
Tenho um cheiro horrível, como a parte de trás de um brinco.
O que devo fazer? Assustar a Rose até que ela me reconheça?
"Oi, Rose! Lembra de mim? Beckett.
Não me conhece? Claro, porque sou um rato!"
Qual é! Ninguém gosta de ratos.
Isso doeu!
Eu não devia tê-lo deixado lá fora.
Vamos, ele é um gato. Nove vidas e tudo mais.
Mas já passaram dias.
GATO PERDIDO
E estamos tão perto da estrada. E se estiver ferido, chamando
sem que possam ouvi-lo.
Rose! Rose!
Tenho a sensação de que o Beckett nos surpreenderá
entrando aqui com cara de rato escaldado.
Gato, Larry! Com cara de gato escaldado! O Beckett é um gato!
- Ele não é um rato. - Tanto faz.
Ele ficará bem. Você vai ver.
Fique longe da minha garota, seu quatro-olhos destruidor de lares.
Como posso entrar lá?
Pela porta do gato.
Isso doeu.
O pior dia da minha vida.
Estou chegando, Larry.
Estou chegando.
Você consegue.
Estou quase lá.
Vamos lá, vamos lá.
Isso é difícil.
Vai receber algo pela chaminé, Larry!
E nem é Natal.
Isso é tudo culpa sua, Larry!
Um rato. Sério?
Se a carapuça serviu, amigo...
Como?
Se se comportar como um rato, isso é o que será,
então não venha até aqui com essa atitude ou...
- Claro. - O quê?
- Não se mexa. - O que vai fazer?
Estou de olho em você.
"Estou de olho em você."
Tchauzinho.
Sou uma... uma barata.
Qual é, cara!
É impressão minha ou ela está me zoando?
Há algo que ainda não consideramos?
Não sei, colocamos cartazes por toda a cidade
e fomos à todos os abrigos de animais do litoral.
Também há umas armadilhas para coelho.
E, claro, os cães dos fazendeiros também.
Beckett!
Escute, tenho certeza que ele está bem.
Estava tudo bem até que você apareceu,
agora sou um maldito inseto.
Alguém deve tê-lo encontrado!
- Alô? - Rose Shukla.
Olá, Richard.
Como vai, querida?
Não tão bem.
Eu sou indestrutível e você...
sentado... na minha almofada.
Seu maldito pedaço de popô.
Está tudo bem?
- Ouço você um pouco triste. - Tem sido uma semana difícil.
As colmeias foram atacadas.
Muitas abelhas se foram.
E...
Meu gato desapareceu.
Que pena. Sinto muito, Rose.
Justo perto do prazo de entrega.
Richard, poderia nos dar um pouco mais de tempo?
Eu gostaria, mas não posso. Faça o possível.
Podemos discutir outros planos depois que você encontrar o seu gato.
Está bem?
Indestrutível!
Obrigada, Richard.
Tchau.
Escute,
seu que o peso do mundo está nos seus ombros,
mas devemos manter o foco.
Fizemos tudo que pudemos pelo Beckett.
Estamos tão perto de um grande avanço.
Você tem razão. Obrigada, Larry.
Chegou a hora de arregaçar as mangas.
- E... vestir roupa séria. - Certo.
Temos trabalho a fazer.
Literalmente tudo aqui me lembra o Beckett.
Pegue os cartazes, por favor.
O que quer fazer com isto?
Triturar.
Eu falei que eu era indestru...
Ótimo.
Tinha que ser agora.
O que achou daquela vida?
Fui destruído.
Ou não?
Escute, que tal me mandar de volta
como algo que possa se comunicar com os humanos?
Claro.
Que diabos...
Pare com isso!
Para lá, cara.
Mandei parar!
Espere aí. Conheço você.
Quietos todos!
Que modos são esses?
Bom-dia, querida.
Em que posso ajudar?
- Aceita doações? - Mas é claro.
O que você trouxe?
Coisas que eram do meu gato.
Espere um minuto.
Agora lembrei.
Você adotou o gatinho com olhos de cores diferentes.
- O que aconteceu? - Bem...
Ele desapareceu um dia e...
Que fofura.
Veja só! Esse pássaro gostou de você!
Que engraçado.
Ele também um olho de cada cor.
Tem razão.
Desculpe o atrevimento, mas ele precisa de um lar.
Lamento, mas não estou preparada para outro pet.
Não tem problema, querida.
Vamos dar uma olhadinha aqui.
Uma bola chocalho.
E um passarinho de borracha.
Nossa, isto é lindo.
Na verdade...
isto não.
Caramba!
Ele devia adorar isso.
Pois é.
Adorava.
Que estranho.
Vou sentir falta daquele gato.
Lamento não ter sido mais legal com você, amigo.
Eu devia ter sido muito mais legal com você, Larry.
Eu devia ter sido mais legal com muita gente.
Foi mal, cara.
Pois bem,
algum gato se sentirá como no céu.
Obrigada, querida.
Hora de ir.
Amo você!
Desculpe, passarinho.
Um dia você encontrará um lar.
Eu juro.
GATO PERDIDO
Quem é você?
Feliz!
Claro. Saia da frente, amigo.
Espere! Quer correr atrás desta bola?
Por que eu faria isso?
Porque você é um cão.
Óbvio!
É mesmo? Um cão?
Adoro a minha bola!
Também adoro bacon, adoro queijo, cavar buracos
e cuecas sujas e...
água de penico.
O que você adora?
Cães não.
O que houve com o gato feio?
Cuidado com o que diz.
Eu fui, digo, eu sou.
Sou um gato muito bonito.
Você é esquisito.
Um frisbee bateu em você com força, foi?
Espere.
Que cheiro é esse?
Meu traseiro?
Não, idiota.
- E a Rose. - Eu não comi uma flor.
Ou comi?
Não consigo sentir um cheiro forte. Como...
Não, não. Você está fazendo tudo errado.
Você tem que colocar o focinho no chão. Assim!
Isto é incrível!
- Os cheiros são como fotos. - Está bem.
Sua mãe deve ter deixado você cair de cabeça.
Sequestrado por alienígenas?
Espere!
Você é uma alpaca?
A Rose foi por aqui.
Posso seguir até a casa dela.
- Vamos, primo. Siga-me! - Agora está falando como um cão.
Na sua casa tem coisas para mastigar? Chinelos? Ossos? Um tablet?
Sabia que você é o meu melhor amigo?
E jamais abandonarei você.
Nunca jamais, jamais, jamais.
- Feliz! Venha, garoto! - Hora de ir para casa. Tchau!
Sim! Adoro a minha casa!
Casa?
Por isso ele é tão feliz!
Pois bem, focinho no chão.
Rose, estou indo para casa!
Patchuli e lentilhas?
Sinto o cheiro de ensopado caseiro daqui.
E são veganos.
Sim. Sem dúvida hispters.
Este é o negócio. Bem aqui.
Espero que tenha razão.
Temos cada vez menos padrões de ligação. E tempo.
Administrando 35ml de solução de teste.
Desligue isso.
Espere um segundo.
Veja, veja, veja!
Está funcionando!
- Está funcionando! Está funcionando! - Sim!
O quê?
Temos que mostrar isso a Craven. Vou buscar as chaves do carro.
- Espere, preciso de umas fotos. - Que seja rápido, temos que ir!
Temos que deixar esse laboratório em pedaços.
Aqui está.
Olá, cãozinho.
Olá, garoto.
Ele está voltando!
Larry! Vamos!
Pegue, cãozinho!
Não acredito que caí nessa.
Eu. Pegando.
Larry, mexa logo esse traseiro! Estamos atrasados!
- Ele ficou para trás. - Vou dizer uma coisa,
prefiro lidar com um cachorro louco do que um Craven louco.
O que diremos a ele?
Se continuarmos dirigindo, estaremos na Escócia ao anoitecer.
Cãozinho bonitinho. Espero não tê-lo assustado.
Surpresa!
Aqui está o Fluffy!
Tire-o daqui!
É por isso que usamos cinto de segurança.
Odeio água!
Estou embaixo d'água. Estou me afogando!
Não posso respirar! Não posso...
Eu posso respirar.
Eu sou um peixe.
Sou um peixe.
Está bem, Beckett. Vamos, pense.
Você caiu no oceano.
Precisa chegar à terra firme.
Preciso achar a Rose e contar sobre esses caras.
Como faremos isso, Beckett?
Não tenho ideia. Mas vou tentar.
Ao resgate!
Aqui vamos!
Água dura.
Agora é a nossa vez de ajudar...
Rose!
"FIM"
Então, é assim que salvaremos as abelhas.
Isto é incrível.
Você conseguiu.
E em tempo recorde.
Então...
Acho que está pronta para mostrá-lo ao conselho.
Sim. Vou editar o vídeo um pouco, armar alguns diagramas e pronto.
Tudo... Bom,
sim, claro, o vídeo.
Posso sugerir uma apresentação ao vivo, em vez disso?
Traga suas abelhas com você.
- O quê? - Será incrível.
Um vídeo não tem esse "je ne sait quoi".
Não sei porque,
mas será muito mais visceral aparecer em pessoa, com público.
Muito mais impressionante para o conselho administrativo.
Professor, digo, Richard,
isso é uma coisa bem diferente.
Precisamos de novos equipamentos, fazer testes de segurança,
sem contar o transporte das abelhas.
- Tanta coisa pode dar errado. - Sim.
- Ótimo, ótimo... - Como?
Digo, que ótima ideia.
Vou providenciar tudo que você precisar.
Nossa!
Estou atrasado... para minha aula de spinning.
- Não, preciso que me escute. - Parabéns!
- Lamento, mas... - Isso é só o começo!
- Vejo você e o Wendy... - É Larry.
Isso, isso, adeus!
Tchau, tchau.
Algo não cheira bem.
E não sou eu.
Sabia que cheirava mal! Seu sujo...
Você só tinham uma tarefa.
Como pode ser que não puderam impedir dois cientistas de fazer um experimento?
Íamos destruir o laboratório e apareceu um cão grande.
Queria ser aquele cão agora,
para morder o seu traseiro!
E não passou pelas suas cabeças ocas, despachar o maldito cão?
Machucar um cãozinho?
- Jamais! - Jamais!
Seus inúteis montes de carne!
Para que serve um capanga que não...
capanga.
Os dois são a prova de que a evolução pode andar para trás.
Que tipo de jogo é esse? Qual?
Senhores,
destruirei a Rose Shukla
diante da elite científica mundial.
Ninguém levará a sério a ideia de conservação de abelhas
daqui pra frente.
Não se atreva a tocá-la. Seu nojento...
E quanto ela estiver completamente desacreditada,
meu invento superior
finalmente...
levantará voo!
- O que é isso? - Isso, cavalheiros, é o futuro.
As abelhas estão morrendo na natureza
e sem a polinização das plantações?
Bem, não haverá mais comida.
- Vai salvar as abelhas? - Não, seu ignorante.
Quero que elas morram!
Em breve, cada fazendeiro do mundo precisará dos meus Robodrones
e com o meu bom coração,
eu os fornecerei a eles.
- Por um... - Vou pegar você!
Preço exorbitante, é claro.
Será isso ou, que triste,
a civilização morrerá de fome.
Em breve serei o homem mais rico,
e mais poderoso do mundo!
Não senhor!
Acha que pode se safar?
Já vou lhe mostrar o tapa do rabo amarelo!
Droga.
Senhores.
Um brinde ao futuro.
Calma, chefe.
Tome essa, mané!
Ficou legal de novo.
Oi, Oi!
Como vão as coisas? Oitenta e nove? Toque aqui!
Quero um pouco de amor. Viram aquilo?
Vi na transmissão ao vivo.
Onde ficam as câmeras?
Posso fazer uma apresentação ao vivo, se me contar.
É melhor você não pensar nisso.
Veja só! Você todo feliz,
- com essa ridícula cara redonda. - Isso foi grosseiro.
Vou deixar, passar.
Como se sente fazer algo por alguém?
Quer saber? É bem legal.
O gavião meio que me surpreendeu. De novo.
Mas temos que comer no ecossistema da vida.
Você me entende?
Então é agora que volto como gato de novo, não?
Ajudei a Rose, portanto...
Não é assim que funciona.
Fazer algo de bom por alguém
- é a própria recompensa. - Escute,
já preciso parar de ficar saltando por aí.
A Rose precisa de mim e eu preciso da Rose.
- É mesmo? - O quê?
Tchauzinho.
Saltando por aí...
Já entendi. É meio medíocre, mas entendi.
Rose!
Legal.
- Terminei o último. - Sim.
Conseguimos.
Larry, queria dizer
- que você tem sido um grande cavalo. - Cavalo?
Deve ter escapado do campo.
Olá, amigo!
Oi...
Está tudo bem.
Olá.
Veja os olhos dele.
- São como os... - Vamos para casa, amigo.
Vamos, cavalinho. Vamos.
- Depois de você milady. - Obrigada, gentil cavalheiro.
Está bem?
Estou, pelo visto engoli uma mosca.
Tem coisas que nunca mudam.
Veja esse pôr do sol.
Tão romântico.
- Eu... - É...
Larry,
tenho uma coisa para dizer.
Por que vocês não...
Pronto. Missão cumprida.
Talvez eu jamais seja um gato outra vez.
Mas tudo bem.
Posso viver feliz para sempre.
Bem aqui. Deste jeito.
No topo da montanha,
perto da minha bela Rose.
O quê?
Isso vai ficar bom!
Carl! Traga pipoca!
- Salgada ou doce? - Rose? Olá.
Bem nas minhas partes!
Isso vai doer.
Rose.
Olá!
Gary?
Se quiser as coisas bem feitas, faça você mesmo.
Agora... Onde está o soro?
Vamos.
Minha nossa, estiveram ocupados.
Que pena que eu tenha que...
Calma, cavalinho.
Miau!
Bom menino.
- Isso! Acabe com ele. - Isso aí!
Dê uma cadeirada nele!
Não me machuque!
Calma!
Não, não, não!
Eu, eu...
Isso vai doer.
Não!
O que foi isso?
Não soou bem.
Vamos lá.
Que diabos...
Meu Deus.
Essa não.
Não, não, não.
Não! Não.
Veja só o que você fez!
Todo o nosso trabalho destruído.
Vá embora!
Vá embora! Vá embora!
Vá embora!
Volte para onde você veio, seu animal horrível!
Espere aí.
Não se atreva, grandalhão idiota!
Escute, podemos fazer outro lote.
Com o quê?
Está tudo arruinado.
Tudo.
Nem tudo.
Grace, não sei se você pode me ouvir,
eu, eu preciso da sua ajuda
porque... já não sei o que estou fazendo.
Lamento ter que buscar você assim.
Não se preocupe.
Não.
Cansei.
O que quer dizer com isso?
Sabe o que alguns dariam
para ter duas vidas mais?
Eu aceito, querida.
Aqui não é uma casa de caridade, linda.
E a Rose?
Está melhor sem mim.
Escute, só fiz as coisas piorarem muito, lá embaixo.
Ninguém desperdiça vidas como eu.
Não quero arruinar a dela, então...
estou fora.
Ela precisa de você agora, mais do que nunca.
E além disso...
estou contando com você.
Rose!
Nossa!
E...
Mimi.
Pois, você, você, conseguiu!
Muito bem!
O show deve continuar, não?
Claro, isso mesmo.
Boa sorte.
Só que não.
Senhor.
- A Rose chegou. - A Rose chegou.
Vocês notaram, não?
Como veem estou meio ocupado aqui, então façam o favor de garantir
que o soro esteja pronto!
Preciso que vocês
troquem o soro.
- Ficou claro? - Sim, chefe, como água.
Não digo que vocês sejam lentos, mas seu raciocínio é uma carroça!
- Mas temos carro, chefe. - Mas temos carro.
Chamar vocês de estúpidos, seria ofender os estúpidos.
Cara, não gosto dessa coisa de espionagem e sabotagem.
Minha bússola moral está...
Você entende.
Escute, assim que a mãe sair da prisão,
abriremos nosso pub mini-zoológico que sempre quisemos.
Sim!
- Pets e Pintas! - Pets e Pintas!
Vamos fazer isso.
E cair fora daqui.
Você só pode estar brincando!
Qual é! O que vou fazer?
O quê? Um pouco de mel?
As abelhas fazem de tudo para não picar.
Isso é o último recurso.
Porque quando perdem o ferrão...
É assim!
Tudo bem, Senhora das Abelhas, você vai arrasar.
Apenas seja você mesma.
Quando você estiver pronta, isso soltará o soro no tanque.
Senhoras e senhores, recebam
a Dra. Rose Shukla!
Senhoras e senhores.
Nossa sobrevivência depende da criatura mais generosa do planeta.
A humilde abelha.
Maior parte do suprimento alimentar global é polinizado pelas abelhas.
Porém, como devem saber, as abelhas estão em perigo.
Agora entendi. Não tem nada a ver comigo.
É muito mais que isso.
Não, não, não!
Larry!
Elas enfrentam é um fenômeno conhecido
como "Síndrome do Colapso das Colônias".
Uma alergia causada por um ambiente tóxico que ameaça eliminá-las.
Larry!
Isso é inútil. Como vou...
Vamos.
É como uma porta de gatos.
Beckett zumbindo o resgate!
Uma abelha!
Você, cara.
Larry!
Larry, vamos.
Como diabos você escapou?
Larry, entre no jogo!
O que estão fazendo?
Posso dizer o que não estamos fazendo.
Não estamos envenenando estas abelhas.
O que está fazendo?
Desenvolvemos um soro
que acreditamos que pode fazer as abelhas combaterem...
- Solte-me. - Lamento, amigo.
Só estou seguindo ordens.
Sabendo ou não,
as abelhas dedicam a vida a nos ajudar.
Agora é a nossa vez de ajudá-las.
E gostaríamos de mostrar como.
Isso aí, Beckett. Vamos lá.
Soltem-me, seus vermes!
Boa finalização, irmão.
Está tudo bem.
Isso é normal.
O soro só demora um pouquinho para fazer efeito. Larry!
Onde está meu colega, Larry?
Essa não.
- Por favor. - Que vergonha terrível.
- Professor Craven. - Lamento tanto.
Funcionou antes. Não entendo.
Acho que o que a Dra. Shukla nos mostrou,
é a verdade inevitável.
Que não podemos contar com o mundo natural
- para nos salvar. - Não! Não, mas isso...
Então... Meu departamento está sempre pensando no futuro.
E estou muito emocionado de revelar algo que vocês acharão
muito especial.
Solte-me, seu verme!
Isto, senhoras e senhores,
é o futuro da polinização das plantações!
Eu as chamo de "Robodrones"!
Professor, pare!
Não se preocupem. Tenho total controle sobre os Robodrones.
Exceto onde, como neste caso,
sentem o cheiro de pólen!
E o jaleco da Dra. Shukla parece estar coberto dessa coisa.
Quando farejam pólen,
somente a minha luva pode desativar o alvo.
Até então, são efetivamente, preparados e carregados.
Professor Craven, do que está falando?
Todo nosso trabalho. O que está fazendo?
São, sem dúvida, a melhor forma de garantir
a sobrevivência da humanidade!
Agora, devo dizer,
que se não fosse pela pesquisa pioneira da Dra. Shukla
sobre dinâmica de enxames,
não estaríamos aqui hoje.
Então, obrigado, Rose.
Pode ir agora.
Eu disse, caia fora!
Está ficando quente lá embaixo!
Grace! Precisa me mandar de volta já!
Talvez um urso. Isso. Não, um T-Rex.
Algo grande, com garras, grandes presas.
Entendi, bobinho.
Muito bem!
- Viva! - Viva!
Grace, estão pagando para ver a minha vida agora?
Preciso me alimentar, não?
Vamos lá.
- Você não precisa fazer isso! - Lamento, cara.
Na verdade, somos caras legais.
Beckett?
Você está vivo!
É só um gatinho fofinho.
Tire-o daqui!
Saúde!
Epa!
Olá, bochechudo!
- Beckett! - Rose!
Onde você estava? Senti tanto a sua falta!
Larry? O que está havendo?
- Eles trocaram os tubos! - O quê?
Vamos, porcaria inútil!
O Craven mandou seus capangas envenenarem as abelhas.
Somos caras legais.
De verdade.
Isso é ridículo. Nunca vi esses homens na minha vida.
O problema aqui
é que você se recusa a aceitar que vocês falharam!
É mesmo? Ou foi ideia sua fazer a gente falhar?
Isso é verdade.
Ele nos mandou envenenar as abelhas.
Parem com isso!
E também um monte de outras coisas
que não concordamos muito.
Como você pôde?
Eu confiava em você!
Pode chorar, querida.
Bem-vinda ao mundo real.
Vejam!
As abelhas!
Meu Deus, veja!
Obrigado, obrigado a todos!
Beckett...
Senti tanto a sua falta.
Vamos!
Não!
Funcione!
Robodrones!
Atacar!
Não! Onde está a minha luva?
Rose, saia daqui! Rápido!
Vamos!
Socorro!
Rose! Cuidado!
Oi! Sou o Feliz!
E adoro abelhas!
Sabia que tem pólen por todo o seu traseiro?
Não, não!
Por favor! Por favor!
Mãe!
Socorro! Que alguém me ajude!
Larry!
Você não pode morrer, gatinho. Vamos, Beckett. Vamos.
- Não. - Beckett.
Não, não!
Sinto muito.
- Lamento. - Lamento, gatinho.
Sinto muito.
- Foi tão divertido. - Obrigado, Grizabella.
- Beckett! - Obrigado, pessoal.
Oi!
E aí, Grace?
Venha aqui, Romeu.
Sabia que você tinha chance.
Eu... sinto muito,
que tenha demorado tanto.
Tranquilo, o tempo não existe no céu.
A Rose ficará bem?
Ela ficará muito bem.
Estou tão orgulhosa de você, bebê.
Então...
Acho que isso é tudo, então.
Você...
tem os formulários?
Sim.
Espere perto do elevador.
Obrigado, Grace.
Por tudo.
O tempo não existe no céu, o tempo não existe no céu...
Olá, lindinha.
Quer ver um gatinho novo?
Ele é muito suave e fofinho.
Mamãe,
papai,
posso ficar com ele?
Beatrice,
ele é tão lindo.
Meu deus!
Obrigada, outra vez.
Meu nome é Grace, querida.
E? Que nome vai dar a ele?
Fluffy?
Senhor Salsichas?
Já sei! Catchup!
Bowie! Como David Bowie.
Ele tinha cada olho de uma cor.
Que tal Beckett?
As abelhas vão gostar.
Então...
Esta é a minha vida agora.
E sabe de uma coisa?
Acho que vai ser legal.
Porque aprendi que quando você vive,
e ama, com todo o seu coração,
uma vida é tudo que precisamos.
Tradução: Ana A. C. Carvalho