БІКІНІ БОТТОМ
СЕНДІ ЩІКС: ПОРЯТУНОК БІКІНІ БОТТОМ
Їха!
Доброго ранку, Бікіні Боттом!
Покажи їм, Сенді!
- Не голосуй! - Я намагаюся поспати!
Вона така енергійна, це факт.
От соньки!
Хто рано встає, той жолудь дістає!
До мене, Живчику.
Час щоденного обходу!
Купа даних сама себе не збере.
Що ж…
Друзі, з вами знову білка Сенді Щікс
Зі степів техаських цей вам етномікс
Ідея фікс моя
Океанологія
Отже, у Бікіні Боттом я цілком своя!
Хі-хі-хі-хі, я цілком своя!
Я у воді наче окунь чи мов риба-меч
100% СМАКОТА!
Хоч плавучі мечі - це не торнадо чи смерч
Ще вдосвіта - вже досліди Щодня експеримент
І скелю невідомого я розбиваю вщент!
Вщент-вщент-вщент! Лупає скелю й розбиває вщент!
Щодня новий експеримент!
У-у-у! Заучка - це комплімент!
Вивчай все, що можна
І лови кожнісінький момент!
Гоп!
Вперед, у незнане
По підводних по барханах
Там, де водорість пнеться гнучка!
Що крутіше за миті відкриттів гордовиті
Що краще, ніж жити у режимі шукань?
У підводному світі в мене запал не згас
Та часом серце лине в рідний мій Техас
Куди не кине долі стрімка течія,
Тебе до скону любитиму я
Техасе, любов моя!
Добрісінького ранку, Сенді!
Давненько не бачилися.
За цей час я набув бомбезних навичок.
Дивись.
Кидаєш і…
Ай.
Чекай, тяжко в навчанні…
Старанням розколеш будь-який горіх.
Це точно!
Вміння і труд кудись приведуть.
Вісім разів впади, сім разів встань.
Народна мудрість.
Стій!
Що це коїться?
Тренуйся!
Вйо! Повна потужність!
Врубай реактивну тягу!
Нептун забирай!
Скажи?
Лише 947 спроб - і ти профі.
Дивись!
Що відбувається?
Так!
Приреченість!
Жахіття!
СТОП
ПАНІКА
Що тут за метушня?
- Обережно! - Куди всі побігли…
Кажу ж, обережно!
Ні!
Зберігайте спокій!
Нога!
Що це таке?
Вулкан?
Вторгнення?
У Патріка знову гази?
Припини дражнитися!
Це катастрофа!
Друга нога!
Друзяко! Ти спіймав медузу в сачок!
Мої вітання!
Дякую!
І що це було?
Збільшити.
Ч.О.Б.І.Т.
Лабораторія морської біології.
Ґалвестон, штат Техас.
Лабораторія Ч.О.Б.І.Т.?
Це ж лабораторія, в якій я працюю!
Чоботи? Я думав, ти займаєшся наукою.
Оце новини.
Ч.О.Б.І.Т.
Чергова Океанічна Біолабораторія Із Техасу.
Що?
Що ж це вони роблять?
Не знаю, Сенді.
Але окрім тебе й Живчика,
Бікіні Боттом і всі, кого я любив,
зникли.
І всі мої відосики зі стрімінгів…
Я їх більше не побачу!
Я маю все з'ясувати.
Краще подзвоню моїм колегам з лабораторії.
Комп'ютере, подзвони Кайлу і Фібі.
Ви подзвонили до лабораторії Ч.О.Б.І.Т.
Тепер це філія мережі аквапарків «Бурхливі води».
І майбутній будинок «Морських друзів»,
яким керує Су Намі.
Мережа аквапарків?
І що за риба ця Су Немі?
Вибачте, дзвінок завершено.
- Бувайте. - Стій!
Кайле! Фібі!
Та щоб тебе!
Губко Бобе, глянь на мене.
Здається, я знаю, де Бікіні Боттом.
І клянуся Аламо,
я поверну Ґері, Патріка…
І дупцю Живчика теж?
Так, і дупцю Живчика теж!
І все наше місто
і покладу його назад у цей великий старий потворний рів!
Питання. А де вони зараз?
У місці, в якому я давно не була.
У місці, яке я колись називала домом.
У місці під назвою
Техас.
У Техасі?
Ми їдемо в Техас рятувати наших друзів.
Їха!
Ходім, Губко Бобе! Поїдеш зі мною.
Ура!
Тільки свисни - я готовий.
Подивимось.
Якщо піднімемося на 7600 метрів над рівнем моря,
зможемо заскочити на рейс «Техаських авіаліній» о 10:35 до Г'юстона.
Але мені знадобиться поштовх розміром з Техас.
Ого!
Ти глянь сюди!
Ківш розрізав жерло вулкана!
Ця пара, мабуть, виходить із силою тиску
майже 12 тисяч метричних тон!
Ходімо, Губко Бобе!
Час нам прискоритися.
Живчику, ти й хвостом не змахнеш, як ми повернемося!
Струс мозку!
Травма голови.
Маленька ДТП.
Буде гуля.
Ого!
Якщо ми знайдемо якийсь спосіб
осідлати ці бульбашки і дістатися літака,
який має пролітати повз через
дві хвилини 20 секунд.
Отакої…
Що це означає?
Ми зможемо добратися до Техасу!
Це має допомогти.
Роби, як я!
Їха!
Це як серфінг!
Я впораюся!
Якого
Я не впораюся!
Просто зігни коліна,
випни свій квадратний зад
і тримайте центр ваги нижче!
Овва!
Гей, Сенді, дивись.
Гей!
Ой!
Обережно!
Який в нас план?
Врятувати Бікіні Боттом!
Так!
Вчасно!
Рейс о 10:35 до Г'юстона?
Якого
Отакої!
Я й не думав, що хтось на таке здатний!
Ніхто на це не здатний!
Це божевілля!
Ой! Я про тебе подбаю, друже!
Я дещо винайшла від посухи.
Спрацювало.
Суперзволожуючий лосьйон Сенді Щікс!
Дев'ять з десяти губок обирають Суперзволожуючий лосьйон Сенді Щікс.
Побічні ефекти: вміння кухаря, пористість
і хронічний оптимізм. Не підходить не губкам.
Чотирнадцять годин по тому…
За що?
Не знаю, Сенді.
Я вже майже знову став щасливим, але тоді…
Ця сосиска нагадала мені носяку Сквідварда.
Що ти робиш?
Розраховуємо наш стрибок.
О, як це мило.
- Стрибок? - Їха! Ось Ґалвестон!
- Готовий завестися зі штовхача? - Авжеж.
А як це?
Тепер зрозуміло!
Ого!
Отакої!
Сенді, ти не казала, що ти білка-летяга!
Насправді, це більше схоже на планерюгу,
але я не люблю хвалитися.
А ще у мене від цього хлопавки під пахвами.
Гей, твої хлопавки мене ляпають!
Тримайся!
Так!
Викуси, гравітаціє!
Ой!
Ура!
Ось вона! Лабораторія Ч.О.Б.І.Т.!
Що, у лабораторії зробили аквапарк?
Круто!
А що таке аквапарк?
Глянь! Ми приземлимося в басейні!
Гей!
Чому ми гальмуємо?
Здається, ми летимо назад.
Ні!
Техаський торнадо?
Від відносить нас від лабораторії!
Ми надто близько до центру Техасу!
Боби?
- Боби. - Боби.
- Боби! - Боб.
Добре, що ми проти вітру.
Тримайся, Губко Бобе!
Ми йдемо на посадку.
Ой.
Вибач, Губко Бобе.
Зараз.
Дякую.
Мені б водички.
У пустелі повна води,
якщо знаєш, де її шукати.
Іди сюди!
Я без тебе, як без рук.
Ґалвестон. Тисяча сім кілометрів?
Доведеться пройтися.
Ця думка крутиться у мене в голові, як перекотиполе.
Навіщо лабораторії Ч.О.Б.І.Т. знадобився Бікіні Боттом?
Може, вони виймають з усіх мізки і змушують їх битися!
Або, може, вони замінюють усіх роботами.
Губко Бобе, наука - це не лише клонування монстрів і лазери.
У кожного своя думка.
Думаєш, безпечно виходити?
Здається, ззовні досить тихо.
що? Я помив руки!
Ми точно більше не в океані, містере Сквідвард.
Хіба не варто комусь піти туди і перевірити?
Чудова ідея, містере Сквідвард.
- Чому б тобі не піти туди? - А може, краще ні.
Второпали?
А як щодо когось із вас?
Гаразд, лоботряси.
Виходь.
Ґері, іди додому.
Страшно, правда ж?
Як я й казав Ґері,
іди додому, рожевий гостроголовий довбень!
Гаразд.
Що?
Щоб мене акула вкусила.
Покинути корабель!
Там велетні.
Кайле, ти де?
Я тут. На літеру «К».
Повірити не можу, що ти живеш тут, а бос досі не знає.
Не бачу ніякої живності.
Ти їх з'їв? Знов почав їсти уві сні?
Ні, відтоді, як я з'їв пів халата.
Комп'ютере?
Усі з Бікіні Боттом враховані?
«Комп'ютере, усі з Бікіні Боттом враховані?»
Він тебе ненавидить, бо ти пролила на нього каву.
Я покажу, як це робиться.
Гей, Путере,
усі в скляній кульці пораховані?
Губки Боба і Сенді Щікс немає.
І перестань використовувати мій DVD-привід для розігрівання тістечок.
Немає?
Босу це не сподобається.
Немає?
Кого немає?
Є щука в морі - тож не спіть, карасі!
Крок нівроку, хиже око Ось, у повній красі
Тремтіть всі!
Тремтіть всі
Забудьте жарти і пощади просіть
Краще не бісіть
Тремтіть всі
Де мій прекрасний лускатий малюк?
Ну? Де?
Ні.
Спочатку поцілуй мамусю!
Кудо!
Не будь дурним ссавцем.
А тепер
скажіть Куді, кого немає.
Якщо Ґалвестон за 1007 кілометрів звідси,
мій крок десь 10 см.
Техас справді чарівний!
То виходить 100 мільйонів
744 180 сантиметрів.
- Навіть запахи неймовірні. - Це означає…
В Техасі раптом запахло небезпекою.
Це засідка!
Що ти робиш, коли смерть дивиться тобі прямо в обличчя?
Я? Я кажу їй, що це грубо, і дивлюся в інший бік.
Як ви смієте влаштовувати нам засідку!
Підступні брудні гримучі змії!
Вони такі апетитні.
Якого…
Ти ба!
Вітаю з правильним визначенням нашого роду й виду,
підступні й брудні.
Але ще ми
голодні!
Дивіться сюди, зміюки!
Ми прямуємо до Ґалвестона,
і якщо ви не хочете проблем…
Та які ж це проблеми.
Просто не рухайтеся.
Як тобі таке?
Куди Бонні поділася?
А, ось вона.
Сенді, допоможи!
Вибач, Губко Бобе. У мене тут справ по вуха!
Я знову промазав.
Перший шматочок завжди мій.
Це погано!
Я втягнула нас
у халепу розміром з Техас.
Що це у нас тут таке?
Я не хотіла цього робити.
Я незалежна білка,
але здається, у мене немає вибору.
Оце ти дуже гарно свиснула.
А це що?
Гей! Дай глянути!
Ти це бачив?
Щоб в мене гримучка відпала.
Драндулет-привид.
Вінтажний!
Ви гляньте, хто повернувся з Брайні Блю!
Це наше дівчисько-білчисько.
Привіт, тату.
Сенді, ти б не скористалася свистом родини Щіксів дарма.
Ці глисти тебе дістають?
Боюся, що так, тату.
Я тебе почув.
Щікси, усі разом!
Їха!
Так!
А ну шуршіть звідси!
Стійте рівно.
Сімейний цирк Щіксів!
Отакої!
Сенді, це твоя родина?
Ага.
Це моя сім'я.
Шведський стіл із білками.
Мій улюблений.
Ви думаєте про те ж саме, що й я?
Громова куля!
Не лізьте до мене!
- Божечки! - Це дуже непристойно.
- Отакої. - Я досі голодний.
Щоб ви знали, я йде не тому, що соромлюся бути голим.
Я йду,
бо у мене пісок у кишках!
Оце діло!
Сир!
Дякую! Ми тут весь тиждень.
Ти бачив, як вони втекли?
Я їм отак врізала!
А я їм - отак!
Я за любов, а не за бійку.
І я люблю вас за те, як ви надерли їм дупи!
Що?
Люба, здається хтось накрутив у цьому бідоласі дірок.
Ні, це швейцарський сирочок.
Сирочок!
Це не швейцарський сирочок.
Це Губка Боб, і він мій друг.
Дитинко!
Сім'я Щіксів, покотили!
Їха!
Наступна зупинка - парад шкідників у Тайлері, штат Техас!
Хвилиночку.
Я не можу з вами поїхати!
Не знаю, як вона, але я за.
Усі готові? Тоді робіть гучніше!
Татко за кермом!
Мама на перемикачі передач!
Ренді на педалі газу.
Так! Їха!
Та іноді на гальмах.
Бабцю!
На зчепленні!
А Роузі та Роуді - у дитячому кріслі для близнят!
Ура!
Як у старі часи!
Поїхали!
Починаймо виставу!
Ну, ось.
Слухайте, Щікси!
Я повернулася в Техас через те, що Бікіні Боттом…
Це ж те містечко, за яким ти шпигувала?
Я не шпигувала!
Я…
проводила спостереження.
Хай там як, усе місто з усіма моїми друзями
перевезли до лабораторії Ч.О.Б.І.Т. у Ґалвестоні.
Може, вони пришиють їх докупи
в одну гігантську ковдру з живої плоті!
Наскільки я пам'ятаю, Ч.О.Б.І.Т. таким не займався.
Не хвилюйся, люба.
Ми відвеземо тебе до лабораторії і допоможемо повернути друзів.
Саме так! Точно.
- Повернемо твоїх друзів! - Із задоволенням.
Сім'я Щіксів, об'їзд через Ґалвестон!
Сядь, дивись і нічичирк Виступає Щіксів цирк!
Мама й татко на дроті Ренді - мов орел в польоті
На ходулях бабця ас, Сенді знає весь Техас
Просто клас - наш сімейний суперцирк!
Куда каже, що не може повірити, що ви, ідіоти, загубили губку зі штанами!
Він - центр мого проєкту.
Божечки, Кудо, пробач мені, будь ласка.
Це тимчасова затримка, ми його знайдемо.
Хочу ту губку!
Прибрати вітрила! Шлюпки на воду!
Задраїти крабсбургери!
Знаю, Кудо.
Вони, очевидно, ще не розуміють проєкт «Морські друзі».
Я сказала…
- Морські друзі. - Морські друзі.
Гадаю, не завадить усім нагадати, так?
Діти люблять рибу!
Але продажам домашніх морських істот давно шкодить один сумний факт.
Цих маляток не обійняти!
- Дотепер! - Ура!
«Морські друзі» - революційний споживчий товар!
Океанські істоти, які дихають повітрям і живуть у вас вдома!
Боже! Це краб у штанях!
Саме так, Боббі, містер Крабс!
І ви можете зібрати всіх друзів містера Крабса!
Є ще Патрік, Сквідвард
і головний продукт - Губка Боб!
Овва!
«Морські друзі» генетично модифіковані,
щоб залишатися милими та слухняними
навіть під час найсильніших обіймів!
Вибач, цуцику, ти лишився без роботи.
ВІДМОВЛЕНО
Як таке може бути?
Ми розробили трифазний процес!
Перша фаза!
Ми годуємо їх нашою спеціальною пастою для генетичних модифікацій.
Це готує їх до другої фази!
Їхню ДНК змінює наша запатентована генна машина,
тепер вони можуть дихати повітрям і готові до третьої фази!
Клонування!
І скоро вони поїдуть до найближчого магазину!
Уявіть обсяги виробництва.
Бомбезне відео.
Куда не любить підлабузників, люба.
Почати першу фазу!
Негайно!
Ходи-но сюди.
Чекай, ні.
Іди сюди. Ні, сюди. Давай.
Зачекай.
Знайдіть ту губку!
Звісно.
Так, паничу Бобе Губко.
Не хочу вихвалятися,
моє підморгування називали найчарівнішим у Техасі.
Вісім років поспіль.
Дайте я спробую!
Ой…
Мабуть, жувальна гумка, на якій тримається двигун, відвалилася.
Сенді будь-що може полагодити! Покличмо її.
Не женіть коней, містере Штани.
Вона не єдина, хто щось тямить у механіці.
Увімкну круїз-контроль і розберуся.
Сонце сходить.
Можна приготувати ранкову вечерю!
Мамо, це називається сніданок.
Ось, тримайте.
А в тебе казанок варить.
На жаль, ні.
В мене квадрат, не казанок.
Квадрат, а не казанок.
Зрозумів. Класний жарт, Бобе.
СІМЕЙНИЙ ЦИРК ЩІКСІВ МАМА, РОЗІ І РОУДІ, ТАТУСЬ
СІМЕЙНИЙ ЦИРК ЩІКСІВ БАБЦЯ, РЕНДІ
Сімейний цирк Щіксів!
Я скучила за домашньою кухнею.
Не гальмуй!
Розпалюй гриль.
Спіймала!
Так, я нічого не забула.
Я завжди сподівалася, що цирк буде передаватися за жіночою лінією.
Спочатку Бабця, яка його заснувала, потім я,
а потім - ти.
Ох, мамо.
Ти знала, що моя любов до науки завжди перемагатиме цирк.
Я перша білка-вчений, яка живе в океані!
Але ти вже була першою білкою на водних лижах.
І нам не вистачає нашої зірочки.
Сенді!
Що це за малі негідники?
Гадаю, це у них від родичів з мого боку.
Вони дрібку шалені.
Чи вони шалено дрібні?
Зуби в них точно дрібні.
Я голодний.
Яблучні стейки з горіхами гікорі та смаженими пеканами!
Мамо, ти зробила це для мене, бо це моя улюблена страва!
Хто хоче горіхове молоко? У мене є!
Я хочу!
Що б Сенді не хотіла робити зі своїм життям, ми усьому радіємо,
бо ми її любимо. Правда, мамо?
Звісно, ми її любимо.
Я теж вас усіх люблю.
Вона може робити в житті все, що забажає,
або це було тут, у Техасі.
Я знайшов проблему в двигуні.
Котик!
Гаразд. Тобі вже час іти.
Краще не чіпати місцевих диких тварин.
У них може бути сказ.
Я хворіла на сказ стільки разів, що й запам'ятати не можу.
Бабцю, ну ти насмішила!
У них машина для клонування!
Так!
Так, і вона справді працює.
На відміну від твоєї.
Тихо, я думаю!
Якщо їхня машина опиниться в моїх руках,
я нарешті зможу перетворити себе на нестримну армію
і правити світом!
Добре.
Тоді, може, один із вас винесе сміття.
Може, це один з тих…
Як називаються страшні фільми, які бачиш, коли спиш?
Кошмари?
Ні!
Страшні фільми зі снів!
Отакої!
Привіт! З неба падає Перша фаза!
І це безкоштовно!
БЕЗКОШТОВНО!
Знову нога!
Припиніть!
Ви з'їдаєте мій прибуток!
Божечки.
Так.
Ти це їстимеш?
Може, рожевого?
Так, рожеві товари завжди популярні.
Клади в генну машину.
Знайдіть ще двох.
Я не працюватиму на вас в цій божевільні!
І взагалі, триматимусь від вас якомога далі!
- Відставити! - Як завжди.
Стійте!
Чому вони не обирають мене?
Усе знову як у школі.
Розпочати другу фазу.
Здається, мене зараз знудить!
Заберіть нас звідси,
монстри!
Ще раз!
Можна цього разу в інший бік?
Поклади їх у набір.
Випробуймо цих малят.
Ура!
Ми вдома, у Бікіні Боттом!
Чому все таке маленьке?
Бо воно несправжнє, синку.
Це якийсь жахливий симулякр!
Поверніть нас у воду, демони сухопутні!
Стійте, ми не у воді!
Це все…
П'ять, шість, сім, вісім.
Це все мов сон
О диво з див!
Що за день! О, вдих легень!
Щоб я так жив
Я просто…
Так краще.
Чому я про це не подумав?
Приведіть фокус-групу.
Іграшки, хочу іграшки!
Де іграшки?
- Іграшки! - Дай!
Дай!
Ні!
Хочу його!
Ні, я його хочу!
- Він мій! - Віддай!
Це моє!
Гей, лоскітно!
Віддай!
Гей, обережно!
- Лети! - Ні!
Я тебе люблю!
Грай у шахи!
Їж спагетті!
Так. Чудово!
Кайле, розрахуйся з ними і поверни їх батькам.
100% ЧИСТИЙ КЛЕНОВИЙ СИРОП
Гей, Ренді, навчиш мене
свисту родини Щіксів, як обіцяв?
Звісно, Бобіку, нема питань.
Просто суєш пальці в хліборізку.
Так, усе вірно.
А тепер стисни губи і подуй.
Гей, що?
Ой, це поліція.
Тримайтеся!
Прибери ногу з обличчя!
Що ти робиш, хлопче? Треба зупинитися!
Вибач, татку. Я не можу.
Чому ж ні?
Може так статися, що я сховав купу вкрадених горіхів.
Щоб тебе, Ренді! Висади мене негайно!
Ти все зіпсуєш!
Це не перша моя швидкісна погоня. І мене жодного разу не спіймали.
Опинишся на місці ще швидше.
Тоді давай!
Тільки відвезе мене у Ґалвестон,
поки тебе не посадили у в'язницю!
Їха!
Тримайтеся міцніше!
Як кумедно.
Схоже, ми прямуємо до обриву.
Щоб мене!
Цей торнадо нам точно знайомий, Губко Бобе.
- Боби! - Боби!
- Боби. - Боби!
Цього разу ми за вітром.
Ми точно за вітром.
Цьому фокусу мене навчив дідусь Щікс.
А що з ним сталося?
Зрештою, цей фокус і стався.
Їха!
Вони рухаються швидше, ніж травичка у гусаку!
Молодець, сестро.
Ґалвестон. Тринадцять кілометрів. Ми майже на місці!
Дідько! Доведеться висадити вас, не зупиняючись.
Зупинися! Ви оточені.
Про що ти говориш?
Сенді, ідіть сюди.
Мені треба рятувати друзів!
Це моя дівчина! Іди за ними.
Але ж я щойно приїхала.
Мамо? Тату?
Я лише хочу сказати…
Скажеш, коли приїдеш наступного разу, люба.
Аквапарк прямо по курсу.
І вибач, сестро, можливо, я трохи перевантажив гармату.
Стій, що?
Мабуть, уже пізно давати їм ці парашути.
Гаразд. Ми наближаємося до аквапарку!
Ура!
- Отакої! Я знову в цирку! - Ой!
Так! Та-дам!
Після хлору хвіст у жахливому стані!
Увесь кучерявий!
НЕ ЛАБОРАТОРІЯ!
НЕ ЛАБОРАТОРІЯ
НЕ ЛАБОРАТОРІЯ! АЛЕ ДУЖЕ ВЕСЕЛО!
Лоскотушки!
Тут більше ніг, ніж у Сквідварда!
Знайдемо лабораторію. Вона має бути десь у цьому аквапарку.
Маю чудову ідею для «Бікіні Боттом».
Повітряний парк!
Так!
У парках Бікіні Боттом такого немає!
Собаки ганяються за білками?
Яке кліше!
Не їж мене! Я несмачний!
Розумієш, чому я переїхала в океан?
Сухопутні істоти божевільні!
Гей!
Я сподівався підняти тут хвилю!
Їха! Знайшли!
- Давай, Губко Бобе! - Ой!
Їха!
Поганий пес!
Це приведе нас до лабораторії
Гадаю, відірвались.
Ти не виснажена?
Мене як у каналізацію змило!
Я почуваюся кротом.
Ми змилися?
Бо якось усе розмито.
Тепер знатиму, що відчуває зубна паста.
Овва!
Бікіні Боттом!
Я такий щасливий!
Я така нажахана!
Ґері!
Губко Бобе, чекай!
Старина Ґері!
Гей, це ж Губка Боб!
Агов, Губко Бобе!
Привіт, Патріку!
Хлопчику, ти прийшов нас врятувати!
Так, ми приречені.
Святі печивка! Він тут!
Я його знайшов.
Я твій фанат.
Чудово.
Су Немі!
Ти ганьбиш усіх науковців!
- Правильно «Намі». - Справді?
А я завжди казала «Немі». Перепрошую.
Чекай!
Підступна лиходійко!
Як ти смієш забирати моїх друзів?
Міс Щікс.
Я така рада, що ти принесла нам наш трофей, цього Губку Боя.
Його звати Губка Боб!
Геть!
Костюм дизайнерський!
Дизайнерський?
Що ти там робиш?
Шкідник!
Хочеш пограти?
Я покажу, як грають у Техасі!
Привіт, білочко!
Привіт, Сенді.
Фібі! Кайле!
Як там твоя наука?
Як ви могли перейти на темний бік науки?
Су купила нам торговий автомат у роздягальню.
Каже, якщо будемо слухняними, може, вона його і заповнить.
Що?
Це було рік тому.
Чому ви стоїте і нічого не робите?
Неси губку в машину для клонування!
Машина для клонування?
Цей монстр збирається клонувати нас і продавати як домашніх тварин!
Я не замалий для цього атракціону?
До вашого відома, зазвичай я ходжу на дитячі атракціони.
Слабкий шлунок.
Ця рука не у вагончику.
Скоро в кожній родині будуть губки в штанах!
А що буде з оригіналом?
Оригінал більше не існуватиме,
але його буде легіон.
Легіон Губок Бобів?
Вбийте мене вже хто-небудь.
І я б ніколи не дізналася про цей маленький пористий скарб,
якби не ти.
Чому ти це робиш?
Я скажу чому, Сенді Щікс.
Давним-давно жила-була дівчинка.
Дівчинка, яка любила рибу.
Тобто, дуже любила рибу.
КОНТАКТНИЙ АКВАРІУМ
Їй хотілося вийняти риб з води,
щоб обіймати їх і класти до себе в ліжечко.
Але щоразу, коли вона це робила…
вони помирали.
І від цього маленька дівчинка дуже…
розлютилася!
Вона використала значні статки своєї родини, щоб подорожувати світом,
плавати з рибою-мечом у Сан-Тропе,
витріщатися на восьминогів в Орландо,
і нарешті
прикра зустріч з піраньями в Перу
позбавила її земного тіла.
І так, Сенді Щікс,
цією дівчинкою…
була я!
Я роблю щось величне і прекрасне
завдяки твоїм науковим дослідженням, Щікс!
Моїм науковим…
Але я…
- Хто б подумав. - Сенді?
Сенді.
Не знала, що ти використовувала мене, щоб шпигувати за Бікіні Боттом.
Ренді мав рацію.
Завдяки «Морським друзям»
я даю всьому світу шанс обійматися з морськими істотами!
Я така молодець!
Я збирався нагодувати тобою Рибку, Щікс,
краще подивлюся, як ти бігаєш в своєму колесі.
Гадаю, ти маєш рацію.
Я лише й вмію, що бігати.
Ласкаво просимо до клонувальної машинки, Губко Бою!
Припини, сухопутна відьмо!
Не чіпай Губку Боба!
Це єдине, про що я тебе попрошу!
Ні!
Як тут спекотно.
Дивне відчуття.
Гей, що відбувається?
Ого!
- Ура! - Гей!
- Що ти… - Та-дам!
Привіт, малий я!
Оце дива!
Хто з них справжній я?
Гей, красунчику!
Я вже навіть не знаю, хто я такий.
Ідеально.
Дайте їм трохи часу, щоб виросли до реальних розмірів.
Припини, сухопутна відьмо!
Будь ласка!
Не давай їм трохи часу, щоб вирости до реальних розмірів!
Це єдине, про що я тебе попрошу!
Гей, Блакитноволоса! Я тут!
Сухопутна відьмо, агов?
Ні!
Їм треба більше часу, щоб вирости!
Кудо, ні! До ноги! Стій, Кудо!
Губку Боба розлито у п'ятому ряду.
Кайле, Фібі, робіть щось!
Так…
Вибач, маленький Губко Бобе.
Боюся, я тебе не чую.
Я хочу сказати, щоб ти не засмучувалася, бо це не твоя провина!
Ні, моя.
Ну, так, твоя правда. Але не відмовляйся від порятунку Бікіні Боттом!
Згадай усе, що ми пережили.
Літак, торнадо, змії, твоя сім'я
і ці зомбі-вампіри-перевертні!
Стривайте, зомбі-перевертні?
Просто перевіряю, чи ти мене слухала.
Бікіні Боттом - твій дім.
Це не те, що тиражуєш і продаєш.
І всі ми, морські істоти, ми не просто твої друзі, ми твоя…
Ви моя сім'я.
І я не відвернуся від родичів!
Їха!
Що ви робите, ідіоти?
Негайно відремонтуйте машину!
І зберіть цих Губок Бобів!
- Так, босе. - Так, босе.
Ти такий підлабузник.
І навіщо ти змусив нас виконувати злий план Су.
Агов? Вона купила нам торговий автомат.
За гроші з нашої зарплати.
У нас є зарплата?
Господи!
До біса Су Намі та її дурний порожній автомат.
Ти думаєш про те ж, що і я?
Підніміть мене!
Прямо десь…
Тут.
Їха!
- Ура! - Так!
Ніхто не зіб'є Су Намі з ніг хом'яковим колесом!
Присягаюся, я щойно це зробила!
Роботітка!
Геть від мене!
Бридкий гризун!
ТЕХАС
Кайле! Кинь мені магніт!
ТЕХАС
Спіймала!
Наука!
Не торкайся!
Ні!
Су Намі не танцює тустеп!
Мені подобається.
Це що, «Ріверденс»? Що я роблю?
Ні!
Ніхто не змусить Су Намі танцювати як робот!
Я лише хотіла обійняти рибку!
- Ох. - Фу!
Я риба!
Як таке можливо?
Це науковий прорив!
Я нарешті живу! Я в захваті!
Нарешті я риба!
Отакої! Такого я не очікувала.
Так!
Щоб мене підняло й гепнуло!
Якщо зліпити їх разом, маленькі Губки Боби відновляються!
Зліпимо їх!
Так! Ви теж, містере Сквідвард!
Чому цей світ має відрізнятися від інших?
- Ляп! - Та-дам!
та-дам!
Ура!
Вода витікає! Ми всі задихнемося!
Я повернувся!
Замовляйте!
Ура!
Треба скоріше повернути Бікіні Боттом до океану!
Не дивіться на мене. У мене чотири хворі коліна.
- Громова куля! - Громова куля!
Але знадобиться допомога!
Ні!
Мені зуб у бійці вибили.
Десантуємося!
Так!
Хтось викликав рятувальників?
Дякую, що підкинув, торнадо!
Щікси, до справи!
Мамо! Тату!
Бабцю! Ренді!
Ти не в Парижі?
Хіба що ти називаєш суспільство і всі його правила в'язницею.
Ой, Сенді?
Це все дуже тепло й пухнасто, але…
Сфера!
Треба повернути друзів до океану, поки вода не витекла!
Я тебе почув.
Щікси, усі разом!
Так!
Їха!
Вона заважка, тату.
Ми не можемо її котити!
Вибач, горіховий кексику.
Схоже, однієї сім'ї
просто недостатньо.
Чекайте!
А як щодо двох сімей?
Двох сімей?
Що?
Торнадо лишив заряджене електричне поле.
Якщо використати це для генерації напруги,
G на V, переносимо один…
Хот-дог!
Киньте мені дроти!
Я знайшов це в штанях!
Раз-два, дружно!
Бери, що дають!
Не повторюйте це вдома.
Усі назад!
Розбери цю штуку!
Буде зроблено!
Оце мій татусь!
Такий мужній.
Навіть у моїх м'язів є м'язи!
Передаємо ці штуки по ланцюжку!
- Попрацюймо руками! - Ось як ми це робимо.
Робота у ланцюгу - завжди успіх!
Прискорити темп!
Гаряча картопля!
Я художник. Я не працюю фізично.
До роботи, ледачий восьминогу.
Майонез - це дріт?
- Лови, білочко! - Сирочку, ти молодець!
Шевеліть мушлями!
Народ! Поставте позитивний кінець сюди, а негативний - там!
Ви що, ніколи машину не прикурювали?
Кайле, Фібі! Підніміть цю велику Бікіні Боттомну кулю!
Непогано, як для двох не ракоподібних.
Давай!
Тримай її рівно, Живчику.
Так, Живчику.
Опусти зад нижче!
Коли одна моя сім'я буде на вершині колеса, а інша сім'я - внизу,
ми зможемо заживити цю крихітку!
Схоже на план.
Люблю науку.
- Зараз? - Гаразд, зараз!
Зараз ви дізнаєтесь, чому я назвала Живчика Живчиком!
Тримайся за штани!
Біжіть якомога швидше!
Їха! Швидше за пулю!
Швидше, ніж за маршруткою.
Уже майже…
Зараз!
До побачення!
Скатертю повітряний простір.
Так!
Гаразд!
Народ, гальмуємо! Ми надто високо!
Ми прямо над місцем нашого призначення!
Стрибайте, всі.
Треба загальмувати! Біжіть!
Так!
Кілька днів по тому…
Рибнянки і рибове, Бікіні Боттом і «Красті Краб» з гордістю представляють
сімейний цирк Щіксів!
Так!
Дякую! Ви надто добрі.
Піф-паф!
Дякую!
О, Ренді!
Так!
У нас ціла бочка веселощів!
Не повторюйте це вдома!
Крабсбургери!
Налітайте на крабсбургери по-техаськи!
Мені одну.
Добре, що Сенді зробила зменшувальний промінь.
Досі не розумію, чому я менший за тебе.
Божечки!
Я на суші своя, своя на дні морському
Своя в двох сім'ях, і у двох світах удома
- Я і там, і тут! - Там і тут!
- У морі й степу - І у степу
З двох доріг - один маршрут
Гей, ма, гей, та!
Скажіть-но, круть?
НЕ МОЯ ПРОБЛЕМА
Вода і суходіл, Техас і океан…
Де серце - там і дім, хоч в серці - ураган
- Я і там, і тут! - Там і тут!
- У морі й степу - І у степу
З двох доріг - один маршрут!
Гей, ма, гей, та!
Скажіть-но, круть?
- Степ чи дно - Степ чи дно
- Усе одно! - Все одно
Вгору, вниз - незмінний мій девіз давно
- Я і там, і тут! - Там і тут!
- У морі й степу - І у степу
Два шляхи уперед мене ведуть!
Гей, ма, гей, та! Скажіть-но, круть?
Ї-ха, авжеж, крутезна круть!
Гей, ма, гей, та! Скажіть-но, круть?
- Вона ще й співає! - Наша зірочка!
- Це в неї від мене! - Вона все вміє!
Це моя сестра!
Я просто круть!
КІНЕЦЬ
Дітки, ви готові?
Ще й як, ковбойко!
Я не чую!
Ще й як, ковбойко!
О-о, хто ходить в скафандрі Та любить спів?
Ї-ха, Сенді Щікс!
Хто з техаських вільних степів?
Ї-ха, Сенді Щікс!
В кого суперінтелект?
Ї-ха, в Сенді Щікс!
Хто витягне всякий науковий проєкт?
Ї-ха, Сенді Щікс!
Сенді Щікс, так!
У тустеп тягни тунця
І морського гребінця
Сенді Щікс, так!
Піленгаса запеленгуй
Із івасі на всю вальсуй
Сенді Щікс, так!
Ї - ха!
Сенді Щікс, так!
Ї - ха!
Сенді Щікс, так!
Рівняння трощить в гриву й хвіст
Ї-ха, Сенді Щікс!
А нині - ще й рятівниця міст!
Ї-ха, Сенді Щікс!
Пора нашу Сенді обрати у мери
Ї-ха, Сенді Щікс!
І хай безкоштовно гризе крабсбургери!
Ї-ха, Сенді Щікс!
Сенді Щікс, так!
Це Сенді Щікс
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська