[grésillements électriques]
[fanfare joyeuse]
[chant des insectes]
[hululement de hibou]
[musique relaxante des îles]
[chant du coq]
S.O.S. Bikini Bottom : Une mission pour Sandy Écureuil
[alarme]
Yee haw !
Et bonjour, Bikini Bottom !
- T'es la meilleure ! - Ferme ton museau !
- On dort ! - Elle déborde d'énergie.
[rit] Vous êtes des marmottes.
Le gland appartient à l'écureuil qui se lève tôt.
[siffle] Hé ho ! Sparky, Sparky, Sparky !
- [claquement de sabots métalliques] - [hennit]
[rit]
C'est parti pour la tournée. On a des données à collecter.
[Sparky hennit]
- [rit] Youhou ! - [hennit]
[gratte sa guitare en riant]
[Sparky hennit]
♪ Mes voisins savent que je suis Sandy Écureuil ♪
♪ Je viens du Texas On le voit d'un coup d'œil ♪
♪ La biologie marine C'est ma spécialité ♪
♪ Donc, pour moi Bikini Bottom C'est l'endroit parfait ♪
♪ Hé, hé, hé, hé, mon endroit parfait ♪
Youhou !
♪ J'suis comme un poisson hors de l'eau Ça peut sembler fou ♪
♪ Je vis comme dans une forêt Et c'est bien mieux que tout ♪
♪ Je m'informe sur les oursins La reine des gadgets, c'est moi ♪
♪ Je me mets en selle Car la science c'est vraiment mon dada ♪
♪ Hé, hé, hé ♪
♪ Faire de la science C'est vraiment son dada ♪
- Youhou ! - [rires]
♪ Ouh, ouh, ouh La science c'est vraiment mon dada ♪
♪ Ouh, ouh, ouh ♪
♪ L'écureuil montre la voie ♪
♪ Pas de doutes à avoir Oui, la science c'est vraiment mon dada ♪
Ouais, ouais, ouais !
♪ C'est si passionnant de partir Pour collecter des données ♪
♪ Et de voir les algues danser ♪
CHARGEMENT
♪ Y a pas mieux que de trouver Un trésor scientifique ♪
♪ Pour que vraiment je passe Une merveilleuse journée ♪
♪ Je l'avoue À Bikini Bottom tout est extra ♪
♪ Mais le Texas est là Toujours ancré en moi ♪
♪ Quand je m'arrache Au vieux récif de corail ♪
♪ Pitié, laissez-moi flotter Jusqu'à là-bas ♪
♪ Le Texas, mon cœur est à toi ♪
- [harmonies] - [la musique s'estompe]
[une porte s'ouvre]
[Bob déblatère]
Bonjour à toi, Sandy !
Ça fait un bail.
[rit]
En ton absence, j'ai développé des talents.
Admire. Je la lance et… Aïe
Oh. J'ai encore des progrès à faire.
- Je crois que… - [Sandy] Oh !
Qui mâche assez longtemps casse les noix les plus dures.
Oui, qui veut voyager loin ne ménage pas sa monture.
Tomber huit fois et se relever sept. C'est un vieux proverbe.
[une alarme retentit]
- Je… je… - Attends !
- Nom d'une noisette intergalactique ! - [Bob gémit]
[musique de suspense]
La pratique, la pratique, la pratique.
La pratique !
[halète]
Hue, mon beau ! Puissance maximale ! Vas-y, envoie les feux d'artifice !
[Bob rit]
[Sparky hennit]
[cris et rires au ralenti]
- [Sandy grogne] - [Bob] Doing-doing !
Oh !
- Par le trident de Neptune ! - Ouais, t'as vu ?
La 957e fois était la bonne.
Non, regarde !
- [musique de tension] - [grondement fort]
Qu'est-ce qui se passe ?
[hennit]
[tout le monde cri de peur]
Oui ! Terreur ! Apocalypse !
[crie]
[cri strident]
[les cris s'arrêtent]
[les passants cris]
[les cris reprennent]
C'est quoi ce cirque ?
- [crie] - Attention !
- C'est quoi ce boucan enco… - J'ai dit : attention, y a un trou !
[cri en écho]
[craquement des structures]
[sirène]
Non !
[les cris continuent]
Non !
[Carlo Tentacule chantonne]
Que tout le monde reste calme !
[crie de panique]
[Fred] Ma jambe !
Qu'est-ce que c'est ?
Un volcan ? Des envahisseurs ?
Est-ce que Patrick a encore des gaz ?
Hm ?
[cri strident]
- [cri de peur] - [Patrick marmonne]
[gémit]
[grogne de colère]
Arrête un peu de me provoquer !
C'est un cataclysme !
[cris de douleur]
[Fred crie de douleur]
Mon autre jambe !
[la musique de suspense s'intensifie]
[miaule]
[bafouille] Garounet !
[sifflet de train]
[hennit]
Hé copain ! Tu as mis l'étoile de mer dans ton filet !
Mes félicitations, tu es le meilleur ! [voix en écho]
- [sanglote] Merci beaucoup. - Nom d'un gland ?
Agrandissement.
[bips électroniques]
[Sandy] BOOTS Laboratoire de biologie marine,
Galveston, Texas.
Oh !
Le laboratoire BOOTS ?
C'est le labo pour lequel je travaille !
Boots ? T'es pas dans la science ? On en apprend tous les jours.
[bips électroniques]
"BOOTS"
Bureau Officiel des Observations du Texas en Sciences.
Hein ?
Nom d'une noix de cajou, que se passe-t-il ?
J'en sais rien, Sandy.
Mais je sais qu'à part toi et Sparky,
tous mes amis de Bikini Bottom, et Bikini Bottom,
ont disparu.
[sanglote] Ainsi que toute ma collection de vidéos à la demande.
[pleure] Je pourrai plus jamais les demander !
[pleure intensément]
Il faut que je perce ce mystère.
Je ferais mieux d'appeler mes collègues. Ordinateur, appelle Kyle et Phoebe.
[l'ordinateur bip]
CONNEXION…
Vous êtes en relation avec les laboratoires BOOTS,
une filiale d'Écla-BOOTS, les parcs aquatiques,
qui accueillera bientôt Les copains de l'océan.
Entreprise détenue et gérée par Sue Nahmee.
Des parcs aquatiques ?
Et on peut savoir qui c'est, cette Sue Nahmee ?
Je suis désolé, la communication a été coupée.
- Au revoir. - Attendez ! Kyle ! Phoebe !
Nom d'un gland pourri !
[Bob continue de pleurer]
Oh, Bob, attends, écoute.
[crie]
Je pense que je sais où est Bikini Bottom.
Et je te jure sur fort Alamo que je vais retrouver Gary et Patrick.
Et Sparky récupèrera son arrière-train ?
Oui, et Sparky récupèrera son arrière-train.
On va retrouver cette satanée ville
et la remettre bien au chaud dans sa vieille fosse toute pourrie !
[voix en écho]
[pleure intensément]
Question. Où sont-ils, maintenant ?
[soupire] Là où je ne suis pas allée depuis longtemps.
C'était autrefois chez moi.
Un endroit qu'on appelle le Texas.
[Bob] Le Texas ? Youhou !
On va au Texas sauver nos copains !
Yee haw !
Allez, viens, Bob. C'est décidé, tu m'accompagnes !
Reçu cinq sur cinq, camarade.
- [klaxonne] - [chantonne]
Alors, voyons voir.
Si nous pouvons nous propulser à 7 620 mètres,
on pourrait choper le vol Texas Airlines de 10h35 à destination de Houston.
Mais il faudrait une propulsion aussi gigantesque que le Texas !
- [grondement souterrain] - [hennit]
Ah !
Ouah, vise-moi ça !
Leur machine a sectionné une cheminée volcanique !
Cette vapeur doit jaillir avec une force équivalant à environ…
12 000 tonnes métriques !
Allez, viens, l'ami Bob. On va surfer la vague jusqu'au Texas !
T'en fais pas pour ta queue, on sera revenus en un crin d'œil !
[hennit joyeusement]
[Bob] Pas de commotion. Pas de traumatisme crânien.
Non, juste de la tôle froissée.
Oh, ça c'est une bosse.
Ouah !
Hm…
Yee haw !
Il faut trouver une solution pour surfer tous les deux sur ces bubulles
jusqu'à notre avion qui devrait passer, selon mes calculs, dans…
- deux minutes et 49 secondes… - Ouah.
- Euh, qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'on a une chance d'arriver au Texas !
Ces coquillages feront l'affaire. Tiens, prends ça.
Regarde et fais pareil ! Yee haw !
- C'est comme faire du surf ! - [voix grave] Je vais grave gérer.
[gémit avec sa voix normale]
[Bob] Je gère rien du tout !
[musique épique]
[Bob crie de peur]
Fléchis les genoux, sors tes petites fesses d'éponge,
et ton centre de gravité descend.
Ouah !
Hé, Sandy, regarde ça.
[chantonne]
[rit]
Bob, fais attention !
- [cris de palourdes] - [crie]
- [les deux rient] - [cris de palourdes]
- Qu'est-ce qu'on va faire au Texas ? - [ensemble] Sauver Bikini Bottom !
[ensemble] Youhou !
Ouais !
[bip électronique]
Eh ouais.
Pile à l'heure.
La diligence de 10h35 à destination de Houston !
- [Bob crie] - [Sandy] Yee haw !
Ouah ! J'aurais jamais imaginé que quelqu'un puisse faire ça.
[rit]
Mais personne ne peut le faire. C'est carrément extraordinaire !
- [Bob suffoque] - T'en fais pas, mon pote.
J'ai inventé un truc en cas de sécheresse.
Ça a bien marché.
La lotion super hydratante de Sandy Écureuil.
Neuf éponges sur 10 recommandent l'utilisation quotidienne de la lotion.
Effets indésirables : pouvoir de cuisson de frites, porosité, optimisme.
Déconseillé aux non-éponges. [rit]
14 heures plus tard…
[grésillements]
[glousse d'excitation]
Oh !
[carillon mystérieux]
Pourquoi ?
[sanglote]
Tu sais quoi, Sandy ?
J'étais en train de retrouver le chemin du bonheur…
et cette saucisse m'a fait penser au nez de Carlo.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je calcule le saut.
Comme c'est intéressant, je vais… Quoi ? Saut ?
Yee haw ! Et voilà Galveston !
[musique de tension]
[déglutit]
- Prêt pour le coup d'envoi ? - Toujours. Euh, c'est quoi ?
[Bob crie]
Je viens de comprendre !
- [musique de tension] - [crie]
[la musique s'intensifie]
[clic]
[Bob crie]
Ouah ! Youhou !
- Youhou ! - [Sandy rit]
Dis donc, Sandy, tu m'avais jamais dit que tu étais un écureuil volant.
C'est plutôt planer que voler, et j'aime pas trop me vanter.
Ça, euh… quand je me déconcentre, ça fait trembloter mes ailes.
[gémissements]
- C'est ça, avoir du plomb dans l'aile. - Accroche-toi !
[les deux crient]
- [Bob] Yahou ! - [Sandy] Youhou !
- Va te rhabiller, la gravité ! - [rires]
[Bob] Youhou !
[les deux rient]
Hourra !
Le voilà, le laboratoire de sciences !
Attends ? Ils ont ajouté un parc aquatique au labo ?
Cool ! Mais, c'est quoi un parc aquatique ?
On va atterrir dans cette piscine flottante !
[Bob] Ouah !
[le vent souffle]
- [Sandy] Pourquoi on perd de la vitesse ? - [Bob] On vole à reculons.
Oh, non. Une tornade du Texas !
Elle nous éloigne du laboratoire.
[musique de tension]
[les deux crient]
[grondement de la tornade]
[Sandy] On plonge au plus profond du cœur du Texas !
- [les deux crient] - [beuglement de vache]
Fayots ? Fayots, fayots.
- Fayots ! - Fayots.
Heureusement qu'on n'est pas dans le sens du vent.
[les deux crient]
Accroche-toi fort, Bob !
On se prépare à l'atterrissage !
[les deux crient]
[bruitage d'avion]
[cri, gémissements]
- [Bob crie] - Oh !
Oh.
- Oh, j'ai mal… - Je suis navrée pour toi.
- Attends. Yee haw ! - Merci.
[Bob suffoque] J'ai soif.
Figure-toi qu'il y a tout plein d'eau dans le désert.
Si toutefois on sait où la chercher.
Ouah !
[siffle] Viens par là, fais pas ta main baladeuse.
[rit]
Hm ?
[musique de suspense]
[souffle]
Galveston est à 1 007 kilomètres ?
Ça va faire une trotte.
[boing boing]
Ça me tourne dans la tête comme un rouleau d'herbes sèches.
Qu'est-ce que BOOTS veut faire avec Bikini Bottom ?
Peut-être qu'ils forcent leurs cerveaux à se battre !
[cloche de boxe]
[voix robotique] Ou qu'ils les remplacent par des robots.
Bob, mon ami, la science n'est pas que clonage de monstre et rayons laser.
[ton snob] Hé. C'est mon avis et je le partage.
[Sandy soupire]
- [cris d'oiseaux] - [musique enjouée]
[musique de mauvais augure]
ENTRÉE
PASSEZ VOTRE COMMANDE ICI
[chuchotements]
Y a pas de danger, vous croyez qu'on peut sortir ?
En tout cas, tout a l'air plutôt tranquille.
- [chasse d'eau] - [les deux crient]
[tout le monde crie]
Oh…
Quoi ? Je me suis lavé les mains !
En tout cas, on est plus au fond de la mer, M. Tentacule.
Quelqu'un devrait sortir voir ce qu'il en est.
Excellente idée, M. Tentacule.
- Et si tu te portais volontaire ? - Et si euh… non.
- Ça vous convient ? - [rit doucement]
- Quelqu'un est volontaire ? - [sifflent]
Très bien, bande de moules mouillées !
[crie et grogne]
Crabe dangereux et armé !
Euh… Hm ?
Y a rien. Y a rien.
Pas de dangers… Oh !
Tout va bien.
Oh ?
[cri nerveux]
[cris de peur]
[crie de peur]
- [halète] - [Gary miaule]
[crie de peur]
[miaule]
Gary, rentre chez toi.
[gémit doucement]
- [respiration profonde] - [cris]
[la respiration continue]
Ça flanque les chocottes.
Comme je viens de le dire à Gary,
rentre chez toi avec ta tête de gomme rose.
OK. [grogne]
- [bruit sourd] - [gémit]
Hm ? Nom des sept mers de la terre…
[musique de tension]
[hurlement de terreur]
Abandonnez le navire !
Ah !
[halète]
J'ai vu d'immenses géants.
Kyle, où est-ce que tu es ?
[Kyle] Ici. Classé sous la lettre K.
[claquement de fouet]
C'est dingue que tu vives ici et que la patronne n'en sache rien.
Je vois aucune de nos créatures.
Tu les as mangées ? Tu as refait une crise de somnambulisme alimentaire ?
Non, pas depuis que j'ai mangé ma blouse.
Ordinateur !
Bikini Bottom est au complet ?
Oh : "Ordinateur, Bikini Bottom est au complet ?"
L'ordinateur te déteste depuis que t'as renversé ton café dessus.
Laisse les professionnels travailler.
Hé, Machina, y a tout le monde dans le globe de verre ?
Bob l'éponge et Sandy Écureuil manquent à l'appel.
Tu peux arrêter d'utiliser mon lecteur DVD pour chauffer tes pâtisseries ?
Il en manque deux ? La patronne va faire une crise.
- [la porte s'ouvre] - Il en manque ?
[musique de tension]
Qui est-ce qui manque ?
[musique rock]
♪ Regardez-la nager C'est un gros poisson ♪
♪ Écartez-vous de son chemin Car elle est en mission ♪
♪ Elle dérange ♪
♪ Elle vous fait la leçon Vous mordez l'hameçon ♪
♪ Ça vous entraîne tous Dans son grand tourbillon ♪
♪ Elle dérange ♪
[la musique s'arrête]
Où est le beau chouchou de sa maman ?
Hm ? Où est… Oh.
Oh. Oh. Non.
Non, je veux d'abord un petit bisou, chéri.
[aspiration de bisou]
- [grognement de chien] - Cuda…
Fais pas ton mammifère stupide.
Oh.
[aboie]
Maintenant, dites à Cuda qui a osé disparaître.
[Cuda grogne]
Donc, si Galveston est à 1 007 km d'ici…
- et que je fais environ 10 cm par pas… - Ouah !
Le Texas est enchanteur pour sûr !
[Sandy] Cela nous donne 1 006 863 000 cm…
virgule 27 au total.
- Et ces odeurs fabuleuses. - Ça veut dire…
[bruit de serpent à sonnette]
Oh ! Le Texas a une dangereuse odeur tout à coup.
- [musique de Western] - Oh !
[rire menaçant]
Ceci est une embuscade !
[rires des serpents]
Dis-moi, étranger, que fais-tu quand la mort te regarde en face ?
Moi ? Je lui explique que c'est grossier et je regarde ailleurs. Oh !
Comment osez-vous nous attaquer ?
Vieux crotales poussiéreux et dégénérés !
Ils ont l'air exquis.
- Yee haw ! - Ouah !
Eh bien…
Je te félicite d'avoir bien identifié notre genre et notre espèce.
Oui, poussiéreux et dégénérés.
Mais nous sommes aussi…
très voraces !
[rire diabolique]
Faites bien attention, crotales !
Nous sommes sur la route de Galveston.
Si vous voulez pas de grabuge…
Y aura pas de grabuge du tout si tu te tiens tranquille !
[cri effrayant]
- [gémissements] - Prends ça !
[Clyde] Où est passée Bonnie ?
[Bonnie crie]
Tiens, la voilà.
- [les serpents grognent] - [Sandy halète]
Yah !
[musique de Western]
Oh.
[rit]
À l'aide ! Sandy !
J'ai les pattes prises avec ces crétins de crotales.
- Ah ! - Encore loupé.
- Aïe ! - Ouille !
J'ai toujours droit au premier croque.
[cri menaçant]
[Sandy] Aïe !
[râles de plainte]
[rires menaçants]
Nom d'un petit gland.
Je nous ai fourré tous les deux dans un pétrin aussi gigantesque
que l'état du Texas.
[serpent] Qu'est-ce qu'on a ici ?
- [crie de peur] - Tu vas souffrir !
[les serpents rient]
Je voulais pas en arriver là.
Je suis indépendante et solitaire,
mais là je dois avouer que j'ai plus trop le choix.
[inspire et siffle]
[les serpents grognent]
[écho du sifflement]
[sonnerie de cloches]
Je savais bien que quelque chose clochait. [rit]
- [râle] - [les serpents rient]
[détonation]
[vrombissement de moteur]
Hein ?
Hé ! Je vois rien ! Les gars !
- Hm ! - [musique de suspense]
[grincement de porte]
[Bonnie] C'est quoi ?
Crénom d'un sombrero !
Une vieille guimbarde toute pourrie.
Vintage !
[musique de Western]
Mes cadets, regardez qui est de retour de l'immensité bleue !
Ce serait t'y pas notre graine d'écureuil ?
[ton dépité] Salut, Pa.
T'utiliserais pas le sifflement de famille sans raison, hein ?
Ces ténias t'embêtent ?
Oui, je le crains, Pa !
Assez parlé. Écureuils, tous pour un !
[musique joyeuse]
Youhou !
[musique joyeuse]
Yee haw !
[les écureuils grognent]
- Ouais ! - Allez onduler hors d'ici !
[tout le monde crie]
- [musique menaçante] - [crie]
[rit]
- [rit] - Elle a osé ?
[les grognements continuent]
Oh !
[rit]
Ah !
[Klaxon]
Le cirque de la famille Écureuil.
Ouah ! Sandy, alors c'est ta famille ?
[Sandy] Ouais.
C'est ma famille.
[grognements menaçants]
[serpent] Hmm. Écureuils à volonté.
Mon déjeuner préféré !
Hé ? Vous pensez tous ce que je pense ?
Le rouleau-cureuil tourbillonnant !
[ensemble] Yee haw !
[musique épique]
Hé, ne nous écrasez pas !
[cris de panique]
- Mon Dieu. Je crois que… - C'est embarrassant.
J'ai toujours un petit creux.
Je vous signale que je ne m'en vais pas parce que j'ai honte de me retrouver nu.
Non, je m'en vais parce que…
j'ai du sable logé dans mes interstices.
[grogne de peur]
[ensemble] Yee-haw !
Ouistiti !
Merci, on est là toute la semaine.
Vous les avez vus fuir en ondulant ?
- Ils ont tâté de mon direct ! - Et de mon crochet !
[Bob] Moi, j'aime la paix.
Et j'aime encore plus quand vous leur mettez la pâtée !
- Euh… - Qu'est-ce que…
Ce pauvre garçon a pris une sacrée dose de pruneaux, il est tout troué.
Non, c'est une tranche d'emmental.
[rit] Une tranche d'emmental.
[Sandy] C'est pas une tranche d'emmental.
C'est Bob l'éponge et c'est mon ami.
Oh ! Mon bébé !
- [aspire] - [Sandy dégonfle lentement]
[soupire de soulagement]
Allez, la famille Écureuil, en route !
[ensemble] Yee haw !
Prochain arrêt : la foire à la vermine à Tyler, Texas !
Attendez. Hors de question que je vienne.
Je sais pas pour elle, mais je suis partant.
[gémissements d'efforts]
Prêts à décoller ? Tous à vos postes.
Ouaip ! Youhou !
Pa au volant !
Ma au levier de vitesse !
Youhou !
[rit]
[roulement de tambour]
Randy à l'accélérateur !
Youhou ! [rit]
Ouais ! Yee haw !
Et au frein aussi, parfois.
[ronflements]
[crient ensemble] Granny !
À l'embrayage !
[ronfle]
[Pa] Et Rosie et Rowdy en sécurité, en mode jumeau.
[rit]
[le moteur démarre]
[vrombissement du moteur]
Youhou ! Hourra !
- [rires] - [Granny] On est repartis !
[Granny] Attention, nous voilà !
[tout le monde rit]
[siffle]
- [les rires s'arrêtent] - Oh…
Écoutez-moi, écureuils !
Je suis revenue parce que Bikini Bottom…
Bikini, la ville que tu espionnais ?
C'était pas de l'espionnage, c'était du…
Je recueillais des informations.
Bref, la ville et tous mes amis ont été transportés chez BOOTS,
le labo de Galveston.
[Bob halète]
Peut-être qu'ils font une couverture de chair vivante pour avoir chaud ?
[pleurs]
C'est pas ce genre de science.
[Pa] T'en fais pas, petit cœur.
On va vous y conduire et vous aider à les retrouver.
- [acclamations] - Et comment !
- Ouah ! - Avec grand plaisir !
- Famille Écureuil, direction Galveston ! - Yee haw !
♪ Viens les voir Ils volent tous très facilement ♪
♪ Ma et Pa sur le fil Randy dans un pneu ♪
♪ Granny marche en équilibre Sandy fait du ski nautique ♪
♪ Bras en l'air Pour les écureuils volants ♪
[aboie]
Il dit : "Comment ces idiots ont perdu l'éponge carrée ?"
La pièce maîtresse de mon projet.
OMG Cuda, je suis sincèrement désolée. C'est un contretemps, on s'en occupe.
- [musique menaçante] - [Cuda grogne doucement]
Je veux cette éponge !
[tout le monde crie]
Réduisez les voiles ! Tous aux canots !
Les enfants et les pâtés de crabe d'abord !
[Cuda aboie]
Je sais, Cuda.
À l'évidence, ils n'ont rien compris au projet Copains de l'océan.
J'ai dit…
Copains de l'océan !
[la musique continue]
Je crois qu'une remise à niveau s'impose. Et toi, mon chou ?
LES COPAINS DE L'OCÉAN
Les enfants adorent les poissons !
Mais les ventes de poissons de compagnie souffrent d'un triste fait.
On ne peut pas les câliner.
Mais tout va changer !
Les copains de l'océan, un concept révolutionnaire !
Des créatures de l'océan vivant à l'air libre, chez vous !
Trop bien ! C'est un monsieur Krabs en vrai !
Eh oui, Bobby. Le capitaine Krabs.
Amuse-toi à collectionner ses amis de l'océan.
Retrouve Patrick, Carlo, et notre produit phare :
Bob l'éponge !
Ils sont génétiquement modifiés
pour rester adorables et dociles même en cas de câlins brutaux.
Désolé, Médor. On dirait que tu vas être au chômage.
Mais comment est-ce possible ?
Nous avons conçu une procédure en trois phases.
Phase une :
nous les nourrissons de notre pâtée spéciale modification du génome.
Ceci les prépare pour la phase deux !
Leur ADN est modifié par notre centrifugeuse génomique
pour respirer hors de l'eau et les préparer pour la phase trois :
le clonage !
Et vous les retrouverez bientôt dans votre magasin préféré.
[corne de brume]
Voilà. Vous voyez ça ? Ça va booster les ventes.
C'est une super vidéo.
Cuda a toujours détesté les lèche-bottes.
Lancez la phase une ! Et que ça saute !
[bruit sourd et fracas comique]
[Phoebe] Par ici… Non.
Je suis juste ici, voilà.
Allez. Tire !
[soupir de soulagement]
Trouvez-moi cette éponge !
- Sans faute. - [Cuda grogne]
[vrombissement de moteur]
[bâille et ronfle]
Ouais, je te le dis, Bob.
J'aime pas me vanter, mais j'ai été élu le plus irrésistible clin d'œil du Texas
huit ans d'affilés.
Oh, oh ! Laisse-moi essayer !
[grogne d'effort]
- Oh ! - [musique dramatique]
Oh !
- [rit] - [rythme entraînant]
[explosion]
Le chewing-gum qui fait tenir le moteur est en train de lâcher.
Sandy sait tout réparer. Réveillons-la.
Non, accroche-toi à tes bretelles.
Moi aussi je suis doué en mécanique.
Je vais aller jeter un œil.
[gémissements d'effort]
- [sifflement bruyant] - Oh !
[gémit doucement]
[Ma] Ah !
Le soleil pointe son nez. Je vais préparer notre dîner du matin.
- Ah ! Ah ! - [Sandy soupire]
Ma, on appelle ça le petit déjeuner.
[Randy gémit]
Tiens. Et voilà la clé.
T'as l'air droit comme gars.
Pas du tout. Je suis tordu.
- [grincement, bruit sourd] - [rit]
Tordu, excellent !
J'adore ! T'es vraiment un rigolo Bob.
Hop, hop hop !
[douce musique instrumentale]
[halète]
LE CIRQUE DE LA FAMILLE ÉCUREUIL
CORNICHONS AU CARAMEL
J'ai bien envie d'un bon repas maison.
À toi de jouer ma grande. Mets-nous le feu.
[chantonne]
[musique de cirque]
Youhou !
- [rires] - Haut la main !
Ouais, j'ai toujours la classe !
[soupire] J'ai toujours rêvé que le cirque soit transmis par les femmes.
D'abord Granny, la fondatrice, ensuite moi
et ensuite, toi !
Youhou !
[les enfants rient]
[toute la famille rit]
Oh, Ma, tu savais que mon amour de la science
prendrait le pas sur celui du cirque.
Je suis la première scientifique écureuil à vivre dans l'océan.
Tu étais déjà la première écureuil à faire du ski nautique !
Et notre petite étoile nous manque.
[acclamations du public]
[soupire]
[public] Sandy ! Sandy ! Sandy !
[les enfants rient]
C'est qui les canailles ? C'est qui les petites canailles ?
[rit] Ils tiennent ça de mon côté. Ils sont un peu casse-noisettes.
Et avec leurs petites dents, ils en cassent beaucoup.
[les deux rient]
Je meurs de faim.
[Ma] Steaks de pomme en croûte avec noix de pécan rôties.
Bon sang de bois, t'as fait ça pour moi, c'est mon plat favori.
[rires complices]
Qui veut du lait de noix pour faire glisser ça ?
[ensemble] Moi !
Sandy fait ce qu'elle veut de sa vie, on ne va pas s'y opposer,
parce que c'est notre fille qu'on aime, pas vrai ?
Oui, notre fille qu'on aime.
Oh !
Je vous aime tous.
Elle peut faire ce qu'elle veut de sa vie.
Tant qu'elle le fait ici avec nous, au Texas.
[Bob] Hum hum.
Je sais pourquoi le moteur toussait.
Il avait un chat dans la gorge !
[cris de stupeur]
- Toi, t'es pas le bienvenu. - [le raton laveur grogne]
[cris aigus du raton laveur]
Il faut éviter de toucher la faune ici. Tu risquerais d'attraper la rage.
[Granny] Je l'ai attrapée tant de fois que je peux plus les compter.
[rire général]
Granny, t'es impayable !
[musique mystérieuse]
Ils ont inventé une machine à cloner.
Génial !
Oui, une machine qui fonctionne.
Contrairement à la tienne.
Hm…
Blarg ! Blarg ! Blarg !
Silence, je réfléchis.
Si je m'empare de cette nouvelle machine,
je pourrai me transformer en une armée innombrable
et régner en maître du monde !
- [rire diabolique] - [musique menaçante]
[Karen] Super.
Alors, l'un de vous pourra enfin sortir la poubelle.
Oh, peut-être que c'est un de, euh…
Comment on appelle ces films qui font peur quand on dort ?
- Des cauchemars, tu veux dire ? - Non !
[voix étouffée] Des films dormeurs !
[la trappe s'ouvre]
Ouah !
Regardez, tout le monde ! Il pleut des Phases une !
Et c'est gratuit ! [écho au ralenti]
[tout le monde halète]
[Fred crie de douleur] Ma jambe, encore !
S'il vous plaît !
Arrêtez, vous dévorez mes bénéfices !
[pleure]
Oh, mazette !
Ouais.
Tu vas le finir, ça ?
[rit]
On prend le rose ?
Il est populaire dans l'étude de marché. Mets-le dans la machine.
[rit]
Trouve-m'en deux de plus.
[crie]
[Carlo] Je ne travaille plus pour vous !
Je compte mettre le maximum de distance entre nous.
- [M. Krabs] Halte, pirates ! - Je l'aurais parié.
[Plankton] Attendez ! Oh…
Pourquoi ils me choisissent pas ?
C'est comme être en cours de sport à l'école.
[sanglote]
- [Patrick rit] - [cris nerveux]
Démarrez la Phase deux.
[musique menaçante]
[cris]
[rit frénétiquement]
Oh. Je crois que je vais rendre !
Sortez-nous de ce truc !
Espèces de monstres !
Encore, encore ! On peut le faire dans l'autre sens ?
Mettez-les dans l'aire de jeu. Testons ces merveilles.
[musique menaçante]
[Patrick rit]
Ouais ! On est revenus chez nous à Bikini Bottom !
Mais, pourquoi tout est si petit ?
C'est pas notre vraie ville, c'est une espèce de simulacre !
Remettez-nous dans notre océan ! Espèces de satanés respireurs !
Attendez. Vous avez vu qu'on n'est pas dans l'eau ?
Je me sens… Je me sens…
Cinq, six, sept, huit.
[douce musique jazzy]
♪ Comme c'est étrange ♪
Hm.
♪ Comme c'est bizarre ♪
♪ Quelle victoire Je respire, c'est rare ♪
♪ Je vis la gloire ♪
- ♪ Je serai… ♪ - [la musique s'arrête]
Hein ?
Beaucoup mieux.
Pourquoi j'ai jamais eu cette idée ?
Faites entrer le panel.
- Oui ! Je veux des jouets ! - Où sont les jouets ?
- [garçon] Des jouets ! - [fille] Donne-les-moi !
Ouais !
[musique mystérieuse]
- Non ! - Je veux lui !
Non, rends-le-moi !
- C'est le mien ! - À moi !
[rit]
Ça chatouille !
- [fille] Je l'ai vu en premier ! - Attention !
- Bataille ! - [ensemble] Non !
[gémissements]
Je t'aime trop ! Je t'aime trop !
- Échecs ! - [gémissements]
Mange des spaghettis !
C'est ça ! C'est ça ! Oui, excellent !
[gémissements]
[Sue Nahmee] Kyle. Paie-les et renvoie-les dans leurs familles.
[la musique continue]
SIROP D'ÉRABLE
[rit]
[grogne doucement]
Randy, tu m'apprends votre sifflement de famille
comme t'avais promis ?
Aussi sûr que le chili brûle.
Tu te mets les doigts dans le clapet de cette façon.
Oh.
[souffle doucement]
T'as chopé le coup. Serre les lèvres et souffle.
[rire nerveux]
- [inspire profondément] - [souffle]
- [sirène de police] - Quoi ?
[cri de peur]
[souffle violemment] Ouah !
Oh-oh, la flicaille ! Accrochez-vous à vos bretelles !
[halètent]
Ça va pas ?
On est pris en chasse, faut s'arrêter !
- Désolé, Pa. Y a pas moyen. - Et pourquoi ?
J'ai peut-être planqué un sac de noix volées.
Nom d'un gland pourri ! Laisse-moi ici !
- Tu vas tout gâcher ! - J'ai fait plein de courses poursuites.
Et je me suis pas fait serrer. Tu seras vite au labo.
Alors, vas-y, fonce.
Mais débrouille-toi pour nous déposer avant de te retrouver en taule !
Yee haw !
- [sirène de police] - [musique dynamique]
On s'accroche !
[Klaxon du camion]
Oh ! Regarde, c'est marrant, on dirait qu'on fonce vers une falaise.
[tout le monde crie]
[les cris continuent]
[Sandy] Nom de nom !
J'ai l'impression que c'est la tornade de l'autre fois.
- Fayots ! - Fayots ! Fayots !
[rit] On est dans le sens du vent, là. Ah oui, y a pas de doute.
[sirène de police]
[musique dynamique]
Voilà une astuce de grand-père.
- Qu'est-ce qu'il est devenu ? - Eh ben, il a eu recours à cette astuce.
Yah !
[crissements de pneus]
[Randy] Yee haw !
Plus rapide qu'un pet sur une toile cirée.
Bien joué, frangine.
[crissements de pneus]
[Bob] Galveston, 13 km. On y est presque !
[sirène de police]
Zut de flûte, va falloir vous larguer sans s'arrêter.
[policier] Arrêtez-vous. Vous êtes cernés.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sandy. Rejoignez-moi à l'arrière.
[rit]
[musique épique]
[musique triomphante]
- Je dois aller chercher mes amis ! - Tu peux le faire, vas les sauver.
Mais, nom d'un cactus, je viens d'arriver ici…
Ma ? Pa ?
Sachez que…
[Ma] Tu nous le diras lors de ta prochaine visite.
[les sirènes continuent]
Le parc aquatique est devant !
Et désolé, frangine, il se peut que j'aie forcé sur la charge du canon.
Attends. Quoi ?
[les deux crient]
Oh. C'est trop tard pour les parachutes.
[Bob rit] Youhou !
Voilà ! On a le visuel sur le parc !
[Bob rit] Youhou !
Youpi !
[les deux rient]
[Sandy] Là aussi, c'est le cirque !
[Bob] Freine ! Freine ! Oh ouais ! Tada !
[Bob] Ah ! Au secours ! Ralentis !
[silence]
[musique relaxante par les haut-parleurs]
[gémit]
Je déteste avoir du chlore sur la queue. Ça fait des frisouilles !
[bip électronique]
PAS LE LABO !
PAS LE LABO
PAS LE LABO MAIS SUPER GÉNIAL !
Hm…
[un homme rit]
[tout le monde rit]
Guilis, guilis, guilis !
[les rires continuent]
[rit frénétiquement]
Cet endroit a plus de jambes que M. Tentacule.
Il faut trouver le labo. Il doit être quelque part dans ce parc.
Oh ! J'ai une idée pour Bikini Bottom !
Un Parc à air !
[grognement de chien]
[cris]
Les parcs de Bikini Bottom ont pas ces trucs !
Un chien qui poursuit un écureuil ? Pas très original.
- [Cuda aboie] - [Bob halète]
Arrête, j'ai un goût de liquide vaisselle !
Tu vois pourquoi j'ai déménagé dans l'océan ?
Les créatures terrestres sont zinzins !
- [un homme crie] - Hé !
[Cuda couine]
Je savais que je ferais des vagues ici.
[Bob rit]
[Cuda aboie]
- Ouah ! - [les deux rient]
[les deux halètent]
[Sandy] Yee haw ! On l'a trouvé !
[Cuda aboie]
- [les deux halètent] - [Cuda grogne]
Avec moi, Bob, saute !
[couine]
[ensemble] Youhou !
[musique joyeuse]
- Yee haw ! - [Cuda aboie]
[grogne]
[Sandy] Vilain chien !
- [Bob bafouille] - [Sandy] Youhou !
[rit]
Oh !
- Youhou ! - [les deux rient]
- Encore ! - Ce tunnel conduit au labo.
[les deux crient]
[cris de douleur]
On a semé le chien.
Je suis vidé. T'as un tuyau pour nous sortir d'ici ?
Les égouts, c'est mon dégoût !
[Cuda grogne]
[les deux halètent]
- [cris de peur] - [grognements]
[respiration haletante]
[Cuda couine]
[musique de tension amusante]
[les deux halètent]
[Bob] J'ai l'air lessivé ? Je vais jeter l'éponge.
[chasse d'eau]
[musique menaçante]
[cris de peur]
[pète et crie]
Ouah !
Ah ! Maintenant, je sais ce que ça fait d'être du dentifrice.
[Bob rit]
Ouah !
Bikini Bottom !
Je suis si content que ma tête va exploser.
[halète] Et moi je suis horrifiée !
[Bob] Gary !
[rit]
[Sandy] Non, Bob, attends !
- [Gary miaule] - Garounet chéri !
Hé ! C'est mon copain Bob !
Salut, copain Bob !
Salut, Patrick !
Yahou !
Mon garçon, tu es venu à notre rescousse !
Ouais. On est foutus.
[Phoebe] Par tous les cookies ! Le voilà !
J'ai trouvé l'éponge.
Je suis un grand fan.
[musique menaçante]
Sensationnel !
[la musique s'intensifie]
Sue Némy !
Tu es la honte de tous les scientifiques !
- Sue Nahmee. - Ah ? J'ai toujours dit Némy.
Toutes mes excuses.
Oh, attends. Vilaine méchante !
Comment oses-tu kidnapper Bikini pour de l'argent ?
Oh, Miss Écureuil.
Je te suis reconnaissante d'avoir apporté notre précieux trophée,
Boy l'éponge, jusqu'ici.
Son nom est Bob l'éponge, pas Boy !
Qu'est-ce que tu fais ? Descends ! C'est une veste de créateur !
- De couture ? - Où es-tu ?
- Vermine ! - Tu veux jouer, tu me cherches ?
Tu vas voir comment on joue au Texas ! Prends ça !
[Sandy grogne]
[Sandy continue de grogner]
- Salut, l'écureuil. - Salut, Sandy.
Phoebe ! Kyle ?
Tes recherches avancent ?
Comment êtes-vous passés du côté obscur de la science ?
Euh, Sue a installé un distributeur de bonbons et de boissons.
Et si on est très obéissants, elle dit qu'elle pourrait…
- Le remplir. - Quoi ?
- C'était il y a un an. - Pourquoi vous restez plantés ici ?
- Collez-le dans la machine à cloner. - À cloner ?
Ce monstre veut nous cloner et de nous vendre comme animaux !
[halète]
Je suis assez grand pour ce grand huit ?
[musique menaçante]
Je fais les manèges des petits en général. J'ai un estomac capricieux.
Oh, ce bras dépasse du véhicule.
Youhou !
[Bob rit frénétiquement]
Bientôt, il y aura un Bob l'éponge dans tous les foyers !
- Qu'est-ce qui se passe avec l'originel ? - Il cessera d'exister.
Mais il deviendra légion.
Quoi ? Une légion de Bob l'éponge ?
Par pitié, qu'on me tue tout de suite.
Je n'aurais jamais connu l'existence de cette merveille poreuse
sans ton aide précieuse.
Pourquoi faire cette expérience ?
Je vais te dire pourquoi, Sandy Écureuil.
Il était une fois une petite fille solitaire.
Et cette fille adorait les poissons.
Vraiment.
Je veux dire, elle les aimait à la folie.
BASSIN À CARESSE
Elle rêvait de les sortir de l'eau
pour leur faire des câlins et dormir avec eux dans son lit.
[musique espiègle]
Mais à chaque fois qu'elle essayait…
[craquement]
Ils mouraient.
Et cela causa à la petite fille une grande…
[bâille]
frustration !
Elle utilisa la fortune dont elle avait hérité pour voyager.
Nager avec les espadons à Saint-Tropez,
reluquer les pieuvres à Orlando,
jusqu'à ce qu'une malencontreuse rencontre avec des piranhas au Pérou
la priva de son enveloppe corporelle.
Eh oui, Sandy Écureuil,
la fille de cette histoire…
c'était moi !
[cris de stupeur]
Euh…
[gémit]
Je vais accomplir quelque chose de magnifique
grâce à tes recherches scientifiques, Sandy Écureuil !
[grésillements électroniques]
Mes recherches ?
[musique mélancolique de Western]
Mais, je…
- Je te prenais pour quelqu'un de bien. - Oh, Sandy.
Oh !
J'ignorais que vous m'utilisiez pour espionner Bikini Bottom.
Randy avait raison.
Et avec ce projet, je vais offrir au monde
une chance de faire des câlins aux créatures de l'océan.
Je suis vraiment trop douée !
Tu devais servir de goûter à mon petit chéri, mais…
je préfère te voir partir en vrille.
[gémit]
[musique sombre]
Je dois reconnaître que tu as raison.
Tout ce que je sais faire, c'est tourner en rond.
[grincement de la roue]
[vrombissement électronique]
Sois le bienvenu dans ma machine, Boy l'éponge.
[rire menaçant]
[rire nerveux]
[miaule]
Halte-là, sorcière des terres ! Ne démultiplie pas Bob.
C'est la seule chose que je te demanderai.
Oh, punaise.
[tremble de peur]
[crie]
Il fait chaud là-dedans.
Je me sens bizarre. Qu'est-ce qui se passe ?
Ouais !
- Qu'est-ce que… - Tada !
- Salut, mini-moi ! - [rire accéléré]
- Tada ! - [rires accélérés]
Trop bizarre.
- [musique menaçante] - [cris de stupeur]
- Lequel d'entre vous est le vrai moi ? - [rires accélérés]
Salut, beau gosse !
Je suis incapable de dire quel est le vrai Bob !
[les minis-Bob crient]
Non, non, non !
Il ne reste plus qu'à attendre qu'ils aient la bonne taille.
[M. Krabs] Arrière, sorcière des terres ! Écoute-moi !
Je t'en conjure, ne reste pas à attendre qu'ils atteignent la bonne taille !
- C'est tout ce que je te demanderai ! - [Cuda aboie]
[M. Krabs] Hé, la belle bleue, par ici !
[rires accélérés]
[M. Krabs] Allô, la sorcière des terres ?
Non !
[cris]
Il leur fallait plus de temps.
Cuda ! Non ! Cesse ! Au pied !
Un agent d'entretien pour éponger au niveau de l'aile 20.
Kyle, Phoebe, on se bouge.
Ouais, euh…
[parle en accéléré]
[soupire]
Désolée, mini Bob. J'entends rien de ce que tu racontes.
Oh ! Je voulais te dire qu'il ne faut pas culpabiliser,
ce n'est pas ta faute.
Si, au contraire.
Bon ouais, t'as pas tort…
mais ne renonce pas à sauver Bikini Bottom !
Souviens-toi ce qu'on a traversé.
L'avion, la tornade, les crotales, toute ta famille…
Et les zombies et les vampires à tête de loup-garous !
Des vampires et des zombies ?
Je vérifiais que tu m'écoutais.
Bikini Bottom, c'est chez toi.
Ça ne doit pas être reproduit pour être vendu,
et nous autres, les créatures de l'océan, on n'est pas que tes amis on est ta…
Vous êtes ma famille !
[musique émouvante]
Et Sandy ne laisse jamais tomber ses frères et sœurs !
[halète]
Yee haw !
Restez pas plantés comme des Idiots ! Réparez la machine !
Et que ça saute !
Et épongez-moi ces Bob l'éponge.
[ensemble] Oui, patronne.
Sérieux, t'es qu'un lèche-bottes, comment tu nous as entraînés là-dedans ?
T'oublies qu'elle a acheté le distributeur.
Qu'elle a payé avec nos salaires.
- Ah, on est payés ? - Oh, purée…
[halète]
Au diable Sue Nahmee et son distributeur où y a jamais rien.
[ensemble] Tu penses comme moi ?
[musique épique]
Mettez-moi dans l'axe !
- À peu près par… - Ici.
Yee haw !
[grogne]
Oh !
- Hourra ! - Ouais !
Personne n'ose renverser Sue Nahmee avec une roue de hamster !
C'est drôle, j'aurais juré que je venais de le faire !
Robotoc !
[musique menaçante]
[crie furieusement]
[halète]
[Sue Nahmee] Descends, sale bête !
Répugnant rongeur !
ÉTAT DU TEXAS
Kyle ! Envoie-moi un aimant !
Je l'ai !
La science !
FABRIQUÉ AU TEXAS
- Ne touche pas à mes circuits ! - [rit]
Non !
[rit]
[musique country]
- Yahou ! - Sue Nahmee ne danse pas comme un cowboy.
[musique country orchestrale]
Oh, c'est cool, ça.
C'est quoi, Riverdance ? À quoi tu joues ?
[rit en rythme]
- [musique électro] - Oh, non. Non !
Non. Oh, non !
Sue Nahmee ne fait le robot pour personne !
[rit] Yah !
[crie]
Je voulais juste faire des câlins aux poissons !
[déglutit]
[grognent de dégout]
[musique douce et inquiétante]
Je suis un poisson !
Comment c'est possible ?
Je…
C'est une immense percée scientifique !
Ah, j'adore, j'adore ! J'adore !
Je suis enfin devenue un poisson !
Alors ça, on s'y attendait pas.
- [acclamation générale] - Ouais !
[rit en accéléré]
Hm ?
- Par la barbe du capitaine. - [rit]
Si on les écrabouille l'un contre l'autre, ils se reconstituent.
OK, on les écrabouille !
Oui, toi aussi, calamar !
Après tout, pourquoi ce monde serait différent des autres ?
[soupire]
- Ploup ! - Tada !
[rire sadique]
[les deux rient]
Tada !
Youpi !
[grincement]
[musique de suspense]
[tout le monde halète de peur]
Il y a une fuite dans notre globe ! Nous allons tous suffoquer !
[pleure]
[rient]
C'est moi ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Ouais !
Il faut renvoyer Bikini Bottom dans l'océan, pronto !
Comptez pas sur moi, j'ai les quatre genoux en compote.
[ensemble] Le rouleau-cureuil tourbillonnant !
Mais il va nous falloir de l'aide !
[musique épique]
Oh !
[inspire profondément]
- [sifflement étouffé] - [la musique s'arrête]
Oh non ! J'ai perdu une dent dans la bagarre.
[soupire de désespoir]
[musique inspirante]
- [halète] - [inspire profondément]
[sifflement strident]
[ouverture de "Guillaume Tell" de Rossini]
[écho du sifflement]
[l'écho continue]
- Oh ! - [grondement]
[musique de tension]
[Granny] Chaud devant !
Ouais !
On a appelé au secours ? Merci de nous avoir déposés, tornade !
Les écureuils à la rescousse !
- Youhou ! - Ouais !
Ma, Pa !
Granny ! Randy !
T'es pas en taule ?
Sauf si tu considères que la société avec toutes ses règles en est une.
- Oh ! - Euh, Sandy ?
[Bob] Ouah !
[Bob] Oh, c'est chaud. Et douillet.
La sphère !
Il faut remettre nos amis dans l'océan avant qu'il n'y ait plus d'eau !
Tu peux compter sur nous. Attention, écureuils, tous pour un…
[cris]
Yee haw !
[halètent]
- [soupirent] - Elle est trop lourde, Pa.
On n'arrive pas à la faire rouler.
Désolé, ma noix de pécan.
On dirait que toute une famille
ne saurait suffire.
Attendez !
Et si on avait deux familles ?
Deux familles ?
- Hein ? - Quoi ?
La tornade a créé un champ électrique, si je l'utilise pour faire de la tension…
G converge vers V, je retiens 100…
égale hot-dog !
Envoyez-moi des câbles !
- Hm ? - Oh…
Hé ! J'ai trouvé ça dans mon maillot !
Souquez, matelot !
Yee haw ! Donnez-vous à fond !
Essayez pas de reproduire ça chez vous. Arrière tout le monde !
- [Sandy] Démolis ce truc ! - Tout de suite !
[gémissement d'effort]
Vas-y, Pa !
Oh ! Il est tellement viril.
Même mes muscles ont des muscles !
On prend ces pièces et on se met au travail !
C'est le moment d'utiliser l'huile de coude.
[brouhaha de motivation]
- On accélère ! - [Bob] Chaud devant !
Je suis un artiste. Je ne fais pas de tâches manuelles.
- Bouge-toi les tentacules ! - [Patrick] La mayonnaise, ça marche ?
[Granny] Il se débrouille, le fromage à trous.
Vous devez brancher le pôle positif ici et le pôle négatif de ce côté.
Vous avez jamais piqué une voiture ?
Kyle, Phoebe, soulevez cette boule avec vos pattes de devant !
[M. Krabs] Vous vous en sortez pour des non-crustacés.
[Sandy] Un petit effort ! Maintiens-la en équilibre !
Ouais, Sparky !
[Pa] Un peu d'huile de croupe !
Avec ma famille tout en haut et mon autre famille tout en bas,
on a des supraconducteurs pour cet engin !
[Randy] Tu l'as dit, Sandy !
J'adore la science.
- Maintenant ! - OK, c'est parti !
[tout le monde halète]
Vous allez voir, il fait des étincelles, mon Sparky !
Accroche-toi à tes bretelles !
Courez le plus vite possible !
Yee haw ! On court plus vite que notre ombre !
Youhou ! Plus rapides qu'une tornade dévalant les plaines de l'ouest !
On y est presque, allez !
Larguez les homards…
Et go !
Au revoir !
Et bon noyage aussi !
[aboiements]
[acclamations]
[musique joyeuse et mystérieuse]
Youhou !
Ouais ! Ouais ! Yee haw !
Youhou !
Ralentissez la cadence ! On est allés trop haut !
[halète]
On est au-dessus de notre point de chute. Tout le monde saute !
[cris de peur]
Il faut réduire notre vitesse ! Courez !
[musique relaxante des îles]
[soupire]
Hm ?
[hennit doucement]
[hennit plus fort]
[acclamations]
[hennit joyeusement]
Des jours plus tard…
[roulement de tambour]
[Bob] Mesdames et mollusques, Bikini Bottom et le Crabe Croustillant
ont l'honneur de vous présenter le Cirque de la Famille Écureuil !
[roulement de tambour]
[rit]
Ouais !
Youhou !
- [soupirs rêveurs] - Merci, vous êtes un public en or !
Piou piou !
[rire nerveux]
Merci à tous, merci !
Oh, du grand art.
[Pa] Ouais !
[rit] On va se fendre la barrique ! Ouais !
[tout le monde rit]
Ne tentez pas ça chez vous !
Yee haw !
- [soupirs nerveux] - [acclamations]
Des pâtés de crabe ! Qui veut des pâtés de crabe ?
Les nouveaux pâtés de crabe à la sauce texane !
[Kyle] J'en veux bien un.
[rire étouffé]
[rires joyeux]
Génial, le rayon miniaturisant de Sandy.
C'est étrange qu'elle m'ait fait plus petit que toi…
Oh purée, regarde !
[musique de cirque]
[gratte sa guitare]
♪ Le Texas sur Terre Bikini Bottom sous l'eau ♪
♪ C'est mes deux familles Et je les ai réunis ♪
♪ Je marche et je nage ♪
♪ Marche et nage ♪
♪ Terre rouge et eau bleue ♪ ♪ Terre et eau bleue ♪
♪ Deux maisons et deux quartiers ♪
♪ Hé Ma, hé Pa ♪
♪ J'ai tout gagné ♪
PAS MON PROBLÈME
♪ Parfois je suis tranquille Parfois je veux partir ♪
♪ Peu importe l'endroit Si tu te sens chez toi ♪
♪ Je marche et je nage ♪ ♪ Marche et nage ♪
♪ Terre rouge et eau bleue ♪ ♪ Terre et eau bleue ♪
♪ Deux maisons et deux quartiers ♪
♪ Hé Ma, hé Pa ♪
♪ J'ai tout gagné ♪
Hee-hoo !
♪ Si je coule ♪
♪ Ou si je nage ♪ ♪ Si je nage ♪
♪ De haut en bas, Je reviens toujours sur mes pas ♪
[Sandy] Youhou !
♪ Je marche et je nage ♪ ♪ Marche et nage ♪
♪ Terre rouge et eau bleue ♪ ♪ Terre et eau bleue ♪
♪ La science au service De votre quartier ♪
♪ Hé Ma, hé Pa, elle a gagné ♪
♪ Oui, Bob l'éponge elle a gagné ♪
♪ Hé Ma, hé Pa, j'ai tout gagné ♪
[Pa] Ouais, ça swingue dans la salle !
[brouhaha]
♪ J'ai tout gagné ♪
[musique mystérieuse]
FIN
- [femme] Prêts, les enfants ? - [enfants] Yee haw, cowgirl !
[femme] J'ai pas entendu !
[enfants] Yee haw, cowgirl !
[femme] ♪ Oh, qui vit dans un labo Sur quelques branches ? ♪
[enfants] ♪ Sandy Écureuil ! ♪
♪ Du Texas au fond de l'océan ♪
♪ Sandy Écureuil ! ♪
♪ Elle peut sauver votre ville ♪
♪ Sandy Écureuil ! ♪
♪ Un bocal sur la tête Cherche-la c'est facile ♪
♪ Sandy Écureuil ! ♪
♪ Sandy Écureuil Sandy Écureuil ♪
♪ Sandy Écureuil ♪
♪ Faire l'étoile de mer C'est trop bien ♪
♪ Do-si-do et un dauphin ♪
♪ Sandy Écureuil ! ♪
♪ Marche droit et pavane-toi ♪
♪ Tape dans tes mains et promène-toi ♪
♪ Sandy Écureuil ! ♪
[chant Yodel]
Yee haw ! Yee haw !
[chant Yodel]
♪ Sandy Écureuil ! ♪
[chant Yodel]
Yee haw ! Yee haw !
♪ Sandy Écureuil ! ♪
♪ Une scientifique karatéka ♪
♪ Sandy Écureuil ! ♪
♪ Une grande héroïne a pris sa place ♪
♪ Sandy Écureuil ! ♪
♪ La maire doit lui remettre Les clés de la ville ♪
♪ Sandy Écureuil ! ♪
♪ Et des pâtés de crabe Pour toute la vie ♪
♪ Sandy Écureuil ! ♪
♪ Sandy Écureuil Sandy Écureuil ♪
♪ Sandy Écureuil ♪
[chant Yodel]
[musique instrumentale joyeuse]
[la musique s'arrête]
[Carlo chante en anglais]