(前情提要)
聯合國的秘書長有一份調查檔案
只要把那個檔案給我
我就告訴你“毛地黃”武器的組裝地點
以及萊金小姐目前被關在哪裡
進行李廂
這是國際刑事庭的調查檔案
- 是誰的? - 他叫維克多巴拉
是目前關在海牙的戰犯
希望不會太麻煩
不會,只暴露了我的長相和指紋
明天早上就消掉了
我不會說出去
但有一個條件
我打來
你就得接
- 裡面怎麼了? - 他們得手了
- KX毒氣? - 馬可斯幾小時前帶手下離開
帶走一批毒氣罐
- 他們在哪裡? - 聯合國
西方世界覺得我們野蠻
卻賣給我們那種野蠻的東西
時候到了,馬可斯
假設這些毒氣進入空調系統 可能會有什麼情形?
路上的民眾會氣絕身亡,大量死傷
我們在製造大規模恐攻武器
總而言之,想要栽培我們的後代子孫
就要有東尼這種傑出校友的支持
(八年前)
所以大家敬明東尼一杯
乾杯
現在宣布明東尼創業中心正式啟用
(明東尼創業中心)
全都是寄生蟲
只想巴著這裡最肥的金牛
讓大樓冠上自己名字 大概就有這種好處吧
他們哪知道真相?
八道菜牛排大餐和半瓶25年麥卡倫
才讓吳院長吐出“雅各門羅”這個名字
她有提到我其他有趣的細節嗎?
雙法學學士、企管碩士、成績頂尖
但是她沒辦法告訴我
為什麼你出大部分的錢 上面卻不是你的名字
我對於個人支持的大業一向低調
真可惜
門羅中心
真希望有更多美國人在這裡炫富
東尼其實生於克里夫蘭
你怎麼籌措這些慈善事業的資金?
我就幫我們省點時間吧
我看過校友通訊刊物
知道你是誰
也知道你此行的目的
你嘴皮子動得太勤,講了不該講的話
所以金彈快用完了
如果你以為我會基於善心或同校情誼
就當散財童子
一定會非常失望
我總得試試
不過...
我們還是可以互相幫忙
也許我可以到處打聽
挖點黑幕
找出什麼競爭優勢
要交換什麼?
那不正是談判的目的嗎?
也是真正有趣的地方...
不是嗎?
《暗夜情報員》
(紐約警局)
(紐約警局,聯邦調查局)
長官
今天早上有五個
符合描述的男子來修空調
- 聯合國人員嗎? - 都有安全許可
- 他們在屋頂 - 去查身分,確認沒問題
- 疏散時間大概多久? - 還在進行中
有避開早上尖峰,但有人動作慢
民眾疏散完後告訴我
好
- 彼得 - 副局長
我有一堆問題要問
但案件承辦人向我保證你會好好答
所以現在去取裝備
萊金小姐跟我一起監控狀況
- 真的? - 馬可斯多年沒露面
我們也不知道其他人的名字
- 只有你能指認 - 好
剛才怎麼回事?
有點誤會
有點誤會?
那敢情好
我本來希望你能解釋
剛才算他媽的哪門子解釋?
我的手下一個月內擅離職守兩次
還帶走重要嫌犯潛逃
他要你幫他做事吧?
索羅門的老闆
當時非常緊急,我得找到行動實驗室
- 是找蘿絲吧? - 不對,是了結這件事
整件事
等結束後...
我會全部供出來,好嗎?
我會逼你說到做到
(132度電)
還剩幾罐?
兩罐
贊恩和其他人現在該到了
正在接近屋頂
收到,等你回報
我沒看到彼得或凱瑟琳
因為他們不在這
表面上不在
他們都走了!
有槍聲,特勤隊跟我走
走吧
有槍聲
快點,該去第二個目標了
(盧卡斯)
- 進入大樓! - 得走了,快點!
(聯合國安全組)
快來!
分頭進行!有一人要帶武器到外面!
上
靠右邊
有槍聲,四樓入口左前角
喂!穿白色襯衫的,手伸出來
不要開槍
我是員工
- 沒武器 - 我說過我是員工
再看看吧,確認身分
對,他是同夥
確認是歹徒,帶走
所有單位注意,嫌犯已經換裝
你看好他,瓊斯在我六點鐘方向
這邊,嫌犯在東側中庭
- 退後 - 他拿著鋼瓶!
我說退後
嫌犯倒地
檢查鋼瓶
鋼瓶完好
發現嫌犯
C會議室
馬上去
走吧
求求你...
別出聲
小姐,沒關係,你安全了,還好嗎?
- 你的包包 - 我是警察
我是聯合國安全組
他在哪裡?
嫌犯倒地,需要確認身分
- 他也是 - 確認是歹徒
- 我聽到樓下那邊有聲音 - 帶她出去,我們搜那裡
有其他畫面嗎?我看不到他的臉
- 聯合國警衛? - 對
他是馬可斯,就是他
所有單位找人 嫌犯穿聯合國安全組制服
確認她沒事
- 喂... - 他還在裡面
等等,帶你出來的警衛去哪了?
剛剛還在這裡
他還拿著我的包包...
(134度電)
攔查穿聯合國安全組制服的人
在這裡
這裡還有兩罐
在這裡又找到了幾瓶
我們在屋頂找到13罐KX毒氣
快找核生化防護組上來
死亡嫌犯有1罐,共14罐
我們製造了15罐
你去哪裡?
(行動指揮中心)
(聯合國)
(丹尼:手機)
喂,有索羅門的消息嗎?
別跟我說他又被抓了
什麼?
(紐約警局拆彈小組)
- 沒看到馬可斯嗎? - KX毒氣也失蹤了
紐約警局在周邊搜索
我們正在拆除其他鋼瓶
- 怎麼這麼久? - 他們裝了防拆絆索
得找拆彈組,一小時內應該會好
我們抓的人知道馬可斯去哪裡嗎?
他說不知道,不過有說犯案目標
馬可斯設定用電量到200度
大概中午時,就會放出KX毒氣
聯合國那時最多人
安理會大概會在那時表決
如何把維克多巴拉的領土分成三國
馬可斯手上的KX毒氣還能毒死幾千人
我們已經派人保護安理會成員國
常駐代表團和官邸,以免遭到攻擊
副局長
去看看萊金小姐,她要施展妖術了
(行動指揮中心)
你總算來了
- 找到馬可斯了? - 沒,但找到他表弟湯瑪斯
我已經啟動“廣告神算”
前幾週的兩筆結果很有希望
有抖音網紅的影片拍到他
跟這個喬治辛柯見面
他是維克多巴拉的律師團成員
- 辦公室在西格蘭大樓 - 第二筆結果呢?
他提到一個叫思倫的人,疑似女友
他們上週還住在溫菲德飯店頂樓
其中一人可能知道 馬可斯的躲藏地或是去處
問問也好
分進合擊,走吧
(幸福滿滿,心存感激)
湯瑪斯?
我對天發誓
你不回我電話最好有什麼好理由
我擔心死了!
馬可斯?怎...
- 你怎麼來了?湯瑪斯呢? - 他很安全
但我們三人必須出境
為什麼?你又害他捲入什麼鳥事?
沒什麼,他等一下解釋
不過他要你準備私人飛機
他怎麼不打來跟我說?
馬可斯
他現在不能講話 但會在甘迺迪機場跟我們碰頭
飛機一直都在泰特伯勒機場
隨便啦,他要你搞定就對了
不行,我要跟他講話,否則我不行動
講講講,他這個人只會講
結果現在呢?
紐約警局已經到了
很多外交官來開聯合國大會
住在附近的旅館
西格蘭大樓離這裡有五分鐘車程
我找律師,你們找女友
等我事情辦完,給我在車上等著
知道了
你跟凱瑟琳的事
絕對不只是誤會
彼得,你怎麼找到我的?
你被帶走後,我放走索羅門
我去見他老闆,談好條件
他說出你和行動實驗室地點
我幫他闖入聯合國大樓
你有叫他吃大便吧?
- 快說你沒為我做那件事 - 不只是為你
時間緊迫,根本沒人想到維克多巴拉
如果我不在那裡,你不可能答應
可是你在那裡啊
我發誓要保護你
結果變成這樣
我來紐約找你,跟凱瑟琳說要留下
- 害自己涉險 - 你想保護我
對,結果變成這樣
走吧
我以前不懂他怎麼愛穿超緊的衣服
現在懂了
因為很威風
該搭飛機了,思倫
殺了你會讓事情複雜很多
但必要時我還是會動手
懂嗎?
很好
別動
基羅里小姐請開門,聯調局探員
- 請教幾個問題 - 別出聲
拜託,我知道你在
你如果不開門,我就找飯店保全打開
- 沒事吧? - 怎麼回事?
- 我在享用早餐 - 抱歉打擾了
我只想請教 跟你男友湯瑪斯巴拉有關的問題
還有他表哥馬可斯,他們有找你嗎?
湯瑪斯去華府出差幾天
那馬可斯呢?
我們好幾年沒跟他聯絡
- 你如果讓我們進去... - 你是誰啊?
- 算了,你有搜索令嗎? - 沒有
那我講清楚一點,要嘛去申請
不然我就說你們騷擾我,要飯店趕人
抱歉打擾了
- 你看到沒? - 有,求救手勢
代表他在旁邊,好嗎? 打給凱瑟琳,通知紐約警局
救命啊!
蘿絲,快走!
我會告訴樓下的警察,凱瑟琳你快來
你要我說什麼? 跟他們說空調系統壞了
請...對不起,請問空調怎麼了?
別擔心,我們在修
再靠近一步,我就把她割喉
- 滾 - 你知道我不行,馬可斯
但是我們可以和平解決問題
- 小姐,你不能來 - 空調異常多久了?
- 對不起,顧客不能來這裡 - 媽的,快回答我
大概45分鐘吧
(AHU 5,13樓至頂樓)
小姐,你在找什麼嗎?
這是什麼?
千萬別碰,裡面有絆索
絆索?
- 要多久才會到200度電? - 全力運轉嗎?
- 還要八分鐘 - 關掉空調、封閉通風口
這台終端機壞了
一樓還有,但我得通知經理
那就告訴他們大樓裡有化學武器
聽到沒?警察和大樓保全要上來了
跟我說吧,我們一起解決問題
別為了舅舅的變態復仇計畫犧牲自己
如果他願意犧牲自己兒子...
我比湯瑪斯更像維克多的兒子
你逃不了的,但是你可以活著離開
- 聽他的 - 給我閉嘴
- 你聽我的! - 退後!
(194度)
放了她,馬可斯,我送你走出大樓
沒人會動你,不必再有人死
來不及了
(195度)
我會變成烈士、英雄
死為巴拉魂
你還好吧?
KX毒氣在這裡,還剩六分鐘啟動
離開大樓
我們得盡量疏散民眾
來吧
警報聲實在太吵了
- 化學武器? - 她是這麼說的
我同事去調查了
聽我說,我們必須疏散整棟大樓
- 可能會超過一小時 - 那就趕快開始
讓每個人盡量遠離
- 我們得關掉空調 - 好
我帶你去控制室
走樓梯,跑得遠遠的,快走
你必須馬上撤離,快走
- 好 - 還剩多久?
大概四分鐘
來
喂
最上面四層樓無法透過電腦關閉
- 來不及疏散所有人 - 還有一個辦法
如果系統感應到失火
通風系統會自動封閉滅火
這樣會把KX毒氣堵在裡面
可是感應器在樓上
好,我上去
再一分鐘就下去
- 好嗎? - 好
小姐,我聯調局的,快離開大樓
好
快啊
快啊...
- 蘿絲 - 毒氣我做的,當然得幫忙
你在找什麼?
能燒的都行,毛巾、床單、衛生紙...
- 有火柴嗎? - 空調系統會把火吹熄
要找燒得更旺、更快的東西
歡迎提供意見
- 硫酸 - 什麼?
硫酸和酒精會自動燒起來
柯爾博士教的,你相信我,現在找...
酒精
- 對 - 來,走吧
你看剩多久,我找感應器
好
(197度電)
可能不到一分鐘
- 上面,快! - 好
(198度電)
- 放多少? - 全放
退後
- 蘿絲 - 再等一下
(199度電)
蘿絲
你看
(200度電)
(13樓至頂樓)
13樓到頂樓封住了!
喬治,說吧
我要幫多少亡魂禱告?
嘿,過來
我們出去時
我會投案
向凱瑟琳坦承犯行
我不知道再來會怎麼樣
也許會在牢裡待一輩子,我...
我不知道
可是...
我要你保證一件事
只要我是暗夜情報員
別人就會利用你要脅我
因為他們知道
你的安危...
你是我在這世界上最重要的人
你只要跑來找我
就有危險
彼得,我...
我有說錯嗎?
沒有
我只是累了
我只是逃得好累...
我只想過正常生活
應該的
- 可是我... - 你要保證
不會等我打電話
如果聽到我出事,不要來找我
忘了我這個人
我辦不到
(警察)
(聯邦調查局)
- 解除戒備 - 謝謝
蘿絲,這次沒有你,大難一定臨頭
謝謝你
準備好沒?
好了
用不著在這裡
彼得蘇德蘭,第二次偵訊...
彼得蘇德蘭二世,第二次偵訊
彼得,你上次偵訊時 承認釋放索羅門維嘉
他當時遭到羈押 是暗夜行動調查的嫌犯
你也承認闖入聯合國大樓
在秘書長室竊取機密資訊
內容目前仍然不明
還把該資訊 交給維嘉先生的不明同夥、情...
你是怎麼講的?
“情報掮客”
以上概述還公允嗎?
報告長官,公允
我要你從頭說明事發經過
以免遺漏
你在開始前有問題嗎?
報告,沒有
我準備好了
再高一點,可以弄到嗎?
這樣好了
- 對... - 只要...往左邊
等一下
- 先生,公事包 - 沒問題
手腳請張開成大字形
又要搜身?
把我這種老頭當成威脅,太抬舉我了
選舉快到了,馬虎不得
沒錯,千萬不能讓美國民主
被拿彈簧刀的小子鬧到垮台
或者拿筆電的老骨頭
哈根州長在等了
(聯合國、飯店恐攻受挫)
他真的這樣講?
- 你覺得這樣就有用? - 太厲害了
實在太...厲害了
對啊,八年內一起打過三場選戰
這才是你的代表作
州長,五分鐘
要留下來聽我致詞嗎?
我該走了
- 這是給我的吧? - 對
我自己保留比較不相干的資料
沒問題,留著吧,論功行賞很重要
不要忘了誰是誰的手下
雅各,我提過這雙皮靴的故事嗎?
沒有?
在我們認識的幾年前,我在選州議員
我的支持度當時落後不少
不知道是誰或怎麼搞的,有記者聽說
我在競選時穿的皮靴
是我叔公的
結果選民超級買帳
“這個人尊重傳統
尊重歷史、尊重美國價值”
民調一飛沖天
我那次選舉票數多了整整9%
如果那個記者稍微查證一下
就會發現
我是前一年在二手商店買的
但他沒有
說來...
對,這件事讓我學到寶貴的一課
有時最好別戳破大家對你的虛幻想法
再見囉
國土安全部加快 你們的永久居留權申請進度
但你們獲得政治庇護了
他們提供政治庇護了
你們兩人都有自己的社會安全碼
卡都在裡面
可用來申請各項救助 糧食券、低收入戶補助...
所有細節都在資料夾裡
(社會安全卡)
(財政部,茹爾塔赫里)
這是什麼?
我不知道兩位的確切狀況
不過這種支票是用來補償
你們為美國政府效命期間的損失
美國覺得我弟弟只值這點錢?
我重申一次,我不清楚你們的狀況
我只是來說明後續步驟
我搞不懂
怎麼了?這是做什麼的?
別擔心,以後再說
我有消息再聯絡你們
現在我要歡迎兩位到美利堅合眾國
- 我要去午休了 - 好
嗨
怎麼找到我的?
沒想到我有政府高層人脈
天啊,這你做的?超好吃
還好啦
跟家鄉味還是有差
你媽怎麼樣?
她上個禮拜還不肯下床、吃飯
這禮拜有吃一點
但是整天都盯著手機上法哈德的照片
更慘的是我覺得如果他願意賭一把
一定會喜歡這裡
茹爾,我真的很替你難過
我知道,謝謝
你至少喜歡在這裡工作吧?
好歹能出門
我有再找幾個工作
但他們無法查證我在伊朗的大學學歷
所以我可能得在這裡重修幾門課
有時...
我每天只希望越過越好
一定會的
只要找到喜歡的工作、交到朋友...
歡迎你隨時打電話給我
你怎麼樣?
我很好,我回加州了
升官後整天工作
每週接受心理治療兩次,很不錯
我的生活好像總算能重新開始了
彼得呢?
我不知道
不過我...我覺得這樣比較好
- 你看 - 不會吧?
- 你看到沒? - 他退選了
- 他退選? - 看什麼?
他退出選戰?
出去走走吧
你們想出怎麼處置我了嗎?
還沒
你錯過這幾個禮拜的很多大事
(諾克斯拜拜!)
“派翠克諾克斯昨天晚上首創先例
在大選剩下兩週前夕
退出總統選戰”
派翠克諾克斯是中情局局長時
一定有推動機密的化學武器計畫
“毛地黃”?
諾克斯點頭的?
他也負責把“毛地黃”賣給維克多巴拉
這是恐攻後查出來的?
來自我從秘書長電腦偷出的檔案?
《紐約時報》收到匿名人士
提供的錄音檔
諾克斯的一個副手
把毛地黃計畫的樣品交給維克多巴拉
錄音檔是多年前發現的
聯合國當時調查維克多巴拉使用化武
可是...
從來沒列入證據
我不懂,那個掮客幹嘛要我幫他偷?
我懷疑他早就計畫好了
利用恐攻混亂場面讓人溜進聯合國
找出諾克斯跟“毛地黃”有關的鐵證
目的呢?
哈根州長現在幾乎篤定當選
所以美國接下來四年會力行孤立主義
到時情報掮客的需求量會大增
你是說我左右了總統選情?
不是
我會說你協助並支持
他人左右總統選情
看到沒有?
我沒有完全跟你說實話
我入行早期
辦過暗夜行動史上最大的案子
我跟搭檔負責
找出國防部洩密案的內鬼
- 你調查我爸爸? - 最後的確是查到他,對
- 怎麼不告訴我? - 我想給你公平的機會
而且...
如果告訴你
會破壞我們一開始的關係
我看著傑米霍金斯讓令尊變成雙面諜
最終讓他點頭的原因...
就是你
他說如果真相大白
他希望兒子知道他已經盡力
彌補自己的過錯
為了懺悔
彼得,你要贖罪機會嗎?
告訴我怎麼做
新任務
這個掮客非常可能跟現任總統合作
或者即將控制現任總統
到時總統辦公桌上的每一件機密情報
都會淪為拍賣品
我們要你查出他們之間的關係是什麼
你怎麼覺得我能查出來?
那個掮客消除你在聯合國的蹤跡
他留著你一定有原因
也許是為了保護他最大的資產?
或制衡他一手扶持 即將成為全球權力最大的人物
無論如何,他還相信你是他的人
所以...
我們將計就計
他遲早有一天會找你,要你幫忙
或者對你下令
到時候
我要你對他百依百順
取得他的信任
掩護他手下的豺狼虎豹
然後揭發他、毀了他
如果一路查到白宮呢?
船到橋頭自然直
在那之前,這個任務都是最高機密
暗夜行動組織也不能知道
所以非常困難、危險
可是只要你答應 副局長跟我會消除你的不良紀錄
所以...
你明知我願意
現在呢?
現在...
就等他打電話
字幕翻譯:溫鳳祺