(《暗夜情报员》前情提要)
联合国秘书长手里有一份案卷
你把文件拿给我
我会告诉你制作毛地黄武器的地点
以及拉金女士目前被囚禁的地点
进后备箱
这是国际刑事法院的刑事案件档案
- 关于谁? - 他叫维克多·巴拉
他是战犯 关押在海牙
但愿没有太麻烦你
不 我只是丢了脸和指纹
明天一早就干净了
我会好好保管你的秘密 但有一个条件
我打电话你就接
- 发生什么事了? - 他们拿到了
- K.X.? - 马库斯和他的人几小时前就走了
他们带走了一批罐子
- 他们在哪里? - 联合国
西方世界认为我们是野蛮人
但野蛮的工具就是他们兜售的
是时候了 马库斯
假设把这些罐子 分放到暖通空调里会怎样?
人们会在街上窒息 恐怖的大规模伤亡
我们在给一场大规模的恐怖袭击 制造武器
说了这么多 没有托尼这样优秀的校友支持
我们没法塑造未来
(八年前)
敬安东尼·明
干杯!
现在 让我们为安东尼·明创业中心揭牌吧
(安东尼·明创业中心)
都是寄生虫
总想啃最肥的肉
我猜这就是 把自己名字印在大楼上的好处
要是他们知道就好了 对吧?
吃了八道菜的牛排晚餐 喝了半瓶麦卡伦25
吴院长最终说出了 雅各布·门罗这个名字
她有没有提到 其他关于我的有趣细节?
法学博士 工商管理硕士 优秀毕业生
但她没告诉我
为什么你出资最多 但那栋楼上没有你的名字
我喜欢对自己支持的事业保持低调
真可惜
门罗中心
我希望看到更多美国人 在这里仗势欺人
其实托尼出生在克利夫兰
这些慈善活动你是怎么筹款的?
我明说吧
我收到了校友简报
我知道你的身份
我知道你来这要做什么
你舌头有点长了 说了一些不该说的话
现在你也快被榨干了
如果你觉得我会大发善心掏出支票
或是因为一些大学兄弟情谊
你会非常失望的
试试总没错
但...
不代表我们不能互相帮助
也许我可以做些调查
挖点黑料 找点能获胜的东西
条件呢?
谈判就是为了这个 对吧?
这才是真正的乐趣 不是吗?
《暗夜情报员》
长官
今早有五个符合你描述的男人 来修理暖通空调的问题
- 是联合国工作人员吗? - 都有权限
- 他们在屋顶上 - 去查查他们 确定身份
- 撤离的预计时间是多少? - 我们还在努力
设法赶在早高峰之前 但还是有动作慢的
平民撤离后马上告诉我
好的
- 萨瑟兰 - 副局长
我有很多问题要问你
但你的案件官向我保证 你可以让我满意
所以现在 去配枪吧
拉金女士 我想请你和我一起看监视器
- 我吗? - 好多年没人见过马库斯了
其他那些人 我们连名字都不知
- 你是唯一能认出他们的人 - 好的
刚才什么情况?
误会
误会?
很好
我希望得到一个解释
和表面情况截然不同的解释
我的情报员 和一个高价值嫌疑人潜逃之后
一个月来第二次擅离职守
他想要你为他做点什么 不是吗?
所罗门的老板
我们没时间了 我要找到移动实验室
- 为了找到罗丝 - 不 是为了结束这一切
所有的一切
等到时候 我会告诉你一切好吗?
希望你说到做到
(132千瓦时)
还剩多少?
还有两个
赞恩和其他人按说应该已经到了
- 快到屋顶了 - 收到 等待你的汇报
- 我没看到皮特和凯瑟琳 - 因为他们不在
官方说法不在
他们都走了!
有枪声 紧急勤务组跟我走 行动
走吧
有人开枪
快点 该去第二个目标了
(卢卡斯)
- 进入 - 我们得走了!现在!
过来!
分头行动! 得有一个人带着武器出去!
前进
保持右侧通行
有人开枪!四楼左后方
嘿!白衬衫 举起手来
别开枪
我是这里的员工
- 他没武器 - 我说了 我是这里的员工
一会就知道了 检查身份
- 对 他就是其中之一 - 确认身份 拘留
通知所有单位 嫌犯换了衣服
你处理他 琼斯跟我身后
这边 嫌犯在东中庭
- 退后! - 他有罐子!
我叫你们退后!
嫌犯中枪
检查罐子
罐子完好无损
发现嫌犯
第三会议室
马上过去
走吧
饶命
安静!
好了 女士 你现在安全了 没事吧?
- 你的包 - 纽约警局
联合国安保部
他在哪里?
嫌犯中枪 需要身份查验
- 他也是 - 确认身份
- 我听到那边有声音 - 把她弄出来 我们搜索这片区域
还有其他视角吗?我看不到他的脸
- 联合国安保人员? - 对
是马库斯 就是他
各单位注意 嫌犯身穿联合国安保部制服
确保她没事
- 嘿 - 他还在里面
等等 和你在一起的警官去哪儿了?
他刚才还在
我的包还在他那里
(134千瓦时)
拦下所有身穿联合国安保部制服的人
这里
这里还有两个
这里又找到了一些
我们在屋顶上找到13罐K.X.
我们需要生化组过来
击毙的嫌犯身上有一个 一共14罐
我们制造了15个
你要去哪里?
(联合国)
(丹妮 手机号码)
嘿 有所罗门的消息吗?
别告诉我他又被拘留了
什么?
(纽约警局防爆组)
- 没看到马库斯? - 也没看到失踪的K.X.
纽约警察局正在周边搜查
我们正在努力销毁其他罐子
- 怎么这么久? - 他们安装了防篡改绊线
我们得找防爆小组 一小时内应该能完成
我们抓到的那个人 他知道马库斯要去哪里吗?
他声称不知情 但他透露了一些动机
马库斯把罐子放好 释放K.X.
一旦中午时分用电达到200千瓦时
联合国满负荷运转
大约在同一时间 安全理事会本来要表决
如何把维克多·巴拉的领地 分成三个不同的国家
马库斯手里的K.X. 足够杀死成千上万人
我们派出小组前往所有安理会成员的
常驻使团和驻地 以防他试图攻击其中之一
副局长
看一下拉金女士那边的情况 她在施展黑魔法
(移动指挥中心)
你总算来了
- 找到马库斯了吗? - 没有 但找到了他的表弟托马斯
我已经启动广告宇宙了
前几周的搜索结果中 有两个看起来有点眉目
一位抖音用户发的视频背景中
有他和乔治·西姆科见面的场景
他是维克多·巴拉法律团队的成员
- 他在西格拉姆大厦办公 - 第二条线索呢?
他提到一个叫丝隆的人 听起来像女朋友
上周他们一起 出现在了温菲尔德酒店的顶层公寓
也许他们其中一个知道 马库斯在哪里躲着 或者他要去哪里
问问也无妨
分头行动 走起
(感受幸福 心存感激)
托马斯?
我向上帝发誓
你不回我电话最好有充分的理由
我担心死了!
马库斯?搞...
- 你怎么来了?托马斯呢? - 他很安全
但我们三个要离开这个国家
为什么?你让他掺和什么破事了?
没什么 他稍后会解释 但他需要你准备飞机
他为什么不打电话告诉我?
马库斯!
听着 他现在没法说 但他说他会在肯尼迪机场见我们
飞机在泰特波罗 一直都在那边
不管在哪里 他需要飞机准备好
不 我得跟他谈谈 否则我什么都不会做的
谈 谈 谈 他只会谈
看看他的下场
纽约警察局已经来了
城里有很多参加代表大会的外交官
都住在附近的酒店
西格拉姆大厦离这里五分钟
我负责律师 你们两个负责女朋友
等我完事之后 你得在车这里等我
明白
不管你和凯瑟琳之间发生了什么
都不只是误会
你怎么找到我的 皮特?
你被带走后 我放了所罗门
让我有机会和他老板面对面 跟我谈了条件
他告诉我你和移动实验室的位置
换取我帮忙闯入联合国
你让他滚蛋了对吧?
- 告诉我你这么做不是为了我 - 不只是为了你
我们时间不多了 谁都没想到维克多·巴拉这个名字
但如果我不在的话 你也不会考虑
但你在
我答应过要保护你 也算行了点好事吧
我选择来纽约找你 我让凯瑟琳留下来
- 我把自己置于危险之中 - 为了保护我
对 也算行了点好事吧
走吧
我从来搞不懂 他为什么喜欢穿这么紧的衣服
现在明白了
这样会让他显得更加高大
该起飞了 丝隆
杀了你对我来说会让事情更复杂
但如果有必要 我会动手的 明白吗?
好
待在这里
基洛里小姐 开门 联邦调查局
- 我有几个问题想问你 - 安静
开门吧 我知道你在里面
如果你不开门 我要请酒店保安让我进去了
- 没事吧? - 有什么事吗?
- 我在享受我的早餐 - 抱歉打扰了
只是想问你几个问题 关于你的男朋友托马斯·巴拉
还有他的表哥马库斯·达甘 他们联系过你吗?
托马斯在华盛顿特区出差几天
马库斯呢?
我们很多年没跟这个人来往了
- 拜托 如果让我们进去... - 你又是谁?
- 没关系 你们有搜查令吗? - 没有
那我就明说 要么去申请一个
不然我就说你们骚扰 让酒店把你们赶出去
抱歉打扰了 女士
- 你看到了吗? - 嗯 通用求救信号
这意味着他在里面? 打电话给凯瑟琳 通知纽约警局
救命
离开这里 罗丝!
我会告诉楼下的警察 快过来 凯瑟琳
你要我说什么? 告诉他们暖通空调坏了
嘿 能不能... 抱歉空调怎么了?
别担心 女士 我们正在维修
再靠近一步 我就割了她的喉咙
- 离开 - 你知道我做不到 马库斯
但我们可以和平地结束这一切
- 你不能在这里 - 空调坏多久了?
- 抱歉 宾客止步 - 回答问题
大概45分钟吧
(空气处理机5 服务层13层)
你在找什么吗?女士
这是什么?
不 别碰它 里面有绊线
绊线?
- 达到200千瓦时要多久? - 满负荷的话吗?
- 还有八分钟 - 关闭系统 关闭通风口
这个终端坏了
一楼还有一个 但我得打电话给经理
那就告诉他们楼里有化学武器
听到了吗? 纽约警局和酒店保安马上就到
跟我聊聊 我们可以一起想办法
不要为了你叔叔扭曲的复仇计划 牺牲了你自己的生命
如果他愿意牺牲自己的儿子...
对维克多来说 我是一个比托马斯更好的儿子
你逃不掉的 但你可以活着离开这里
- 听他的 - 闭嘴!
- 听我说! - 退后!
(194千瓦时)
放了她 我会带你离开这栋大楼
没人会伤害你 不需要其他人丧命
为时已晚
(195千瓦时)
宁战死 当个英雄
堂堂正正的巴拉家人
你没事吧?
K.X.在这里 离起效只有六分钟了
撤离这里
我们必须让尽可能多的人撤离
快
我脑子都乱了
- 化学武器? - 她是这么说的
我的搭档去调查了
相信我 我们要疏散整座大楼
- 可能要一个多小时 - 开始吧
确保让所有人离得越远越好
- 你 我们得关掉暖通空调 - 好的
我可以带你去控制室
走楼梯 尽量下去 去吧 快
你必须马上撤离 快走
- 好了 - 我们还剩多少时间?
大概四分钟
给
请讲
我们不能通过电脑终端 关闭最上面的四层楼
- 我们没法及时把所有人救出来 - 还有一个办法
如果系统感应到火灾
通风口会自动关闭使之缺氧
可以把K.X.困在里面
但传感器在楼上
我这就上去
再敲一分钟的门 然后就下去
- 好吗? - 好的
女士 联邦调查局 马上离开大楼
好
快啊
(13层 无法与系统通讯)
快啊
- 罗丝 - 那是我帮忙做的 我会帮忙阻止
你想找什么?
任何会燃烧的东西 毛巾、床单、卫生纸
- 有火柴吗? - 暖通空调会把它们都吹走的
- 我们需要更大更快的东西 - 我愿意接受更好的点子
- 硫酸 - 什么?
硫酸和酒精 自燃
科尔博士教我的 相信我 我们需要找到一些...
酒精
- 对 - 快点 走
看看我们还剩多少时间 我找传感器
好
(197千瓦时)
一分钟 或许更短
- 上面 来吧 - 好的
(198千瓦时)
- 要多少? - 全部
退后
- 罗丝 - 等一下
(199千瓦时)
罗丝
你看啊
(200千瓦时)
(13层)
13楼到顶层公寓封上了!
告诉我 乔治 我今天要为多少人祈祷?
嘿 过来
我们出去的时候 我要自首
向凯瑟琳承认一切
我不知道会发生什么
我的余生都会在牢房里 我...
我也不知道
不过...
我需要你答应我一件事
只要我是暗夜情报员
人们都会尝试利用你接近我
因为他们知道
你的安全...
你对我来说就是一切
只要你来找我
你就会有危险
皮特 我...
告诉我 我错了
你没错
我只是累了
我只是厌倦了逃跑
我只想过正常的生活
你值得
- 但我... - 答应我
你不能等我打电话
如果你听说我有麻烦了 不要来找我
忘掉我吧
我做不到
- 撤离 - 谢谢
罗丝 没有你 我们无法阻止这一切
谢谢
准备好了吗?
嗯
我们不需要在这里做
皮特·萨瑟兰 第二节...
小皮特·萨瑟兰 第二节...
在上一节中 皮特 你承认释放了所罗门·维加
暗夜行动组正在调查的一名嫌疑人
你也承认了闯入联合国
从秘书长办公室窃取敏感信息
里面的内容目前未知
并且将上述信息转交给一个不知名的 维加先生的的同伙
你用的什么词来着?
一个"情报经纪人"
对事件的总结公正吗?
是的 长官 公正
我想把事情再过一遍 从头开始
确保我们涵盖一切
开始前有什么问题吗?
没有 先生
我准备好了
再来一点 你能拿到吗?
完美
- 对 - 嗯 往左边
等一下
- 你的公文包 先生 - 当然
请张开双臂 双腿分立
还要搜一遍?
你们认为我这个年纪的男人 还能造成很大的威胁 我很荣幸
临近大选 我们希望查得彻底一些
当然 我们最不需要的东西 就是美国民主
被年轻人用弹簧刀捅了
或是带笔记本电脑的老头子
哈根州长已经在等您了
(恐怖袭击在联合国酒店被挫败)
他不只是这么说的
- 你觉得这样可以吗? - 很好
太棒了
嗯 八年了 三场选举
这是你的代表作
- 五分钟 州长 - 想留下来听演讲吗?
我该走了
- 这是我的 对吧? - 是的
不太相关的材料我自己留着了
没事 留着吧 回报努力工作的成果很重要
别忘了谁为谁工作
我有没有跟你说过 这双靴子的故事 雅各布?
没有吗?
就在我们认识前的几年 我当时正竞选州议会议员
我落后一大截
我不知道是谁 不知道怎么回事 但有记者从某处听说
我在竞选活动中穿的靴子
是我伯祖父的
选民们特别吃这一套
“这是一个尊重过去的人
尊重历史和美国价值观”
民调呢?
以九个点的优势赢了
如果那个记者费心核实一下
他就会知道
我是一年前在二手店买的
但他没有
给我上了宝贵的一课
有时候 得让人们相信对你的期望
祝你今晚顺利
国安部已加急你们的永久居民申请
不过你们的庇护申请已经批准了
他们批准了我们的庇护
你们每个人都有社保号码了
卡在里面
你可以用这些来申请各种援助计划 补充营养援助计划 临时救济计划
所有细节都在文件夹里
(您的社保卡)
(美国财政部 努尔·塔赫里)
这个呢?
你的处境 我不知道详情
但像这样的支票 是用来补偿
你为美国政府服务而承受的 任何损失或损害
美国觉得我弟弟就值这些吗?
再说一次 我不清楚你的详情
我只是来帮你进行后续程序的
我听不懂
有什么问题吗?
这是干什么的?
没什么担心的 晚些再说
有消息我会联系你
但先说一句 欢迎来到美利坚合众国
- 我去午休了 - 好的
嗨
你怎么找到我的?
我上面有人
天啊 这是你做的?太不可思议了
还可以
味道不太像家里的
你妈妈怎么样了?
上周 她拒绝起床或吃饭
这周她开始吃点东西了
但她整天只会盯着手机 看法哈德的照片
最糟糕的是 我觉得他会很喜欢这里
如果他有机会来
很遗憾 努尔
我知道 谢谢
你喜欢在这里工作吗?
能让我走出家门
我在申请一些新工作
但他们无法验证我在家乡的大学学历
所以我可能要在这里重修一些课程
有时候
每一天 我都希望情况会好转
会的
一旦你找到了自己喜欢的工作 结交朋友...
你随时可以给我打电话
你最近怎么样?
我很好 我回加州了
我升职了 忙着工作
我每周做两次心理治疗 很有帮助
我觉得我终于可以 重新开始我的生活了
皮特呢?
我也不知道
不过...我觉得这样比较好
- 看看 - 不可能
- 你看到了吗? - 他退出了
- 他退出了? - 什么?
他退出竞选了?
我们去散散步
所以你们想清楚要如何处置我了吗?
还没有
最近几周你错过了很多
(不再忍受诺克斯!)
“这是史无前例的举措 在大选之前的两周
帕特里克·诺克斯
昨晚退出美国总统竞选”
显然 他当中央情报局局长时
帕特里克·诺克斯牵头策划了 化学武器计划
毛地黄?
诺克斯授权的?
他还负责监督向维克多·巴拉 销售毛地黄武器
这一切是袭击发生后发现的?
在我从秘书长电脑上偷来的档案里?
《纽约时报》收到一份录音
来自匿名的消息来源
诺克斯的副手之一
向维克多·巴拉提供了 毛地黄计划的样品
录音是几年前发现的
当时联合国在调查巴拉使用化学武器
但从未成为证据
我不明白 为什么经纪人要我帮他拿这个?
我怀疑这一直是他的计划
利用攻击的混乱让某人进入联合国
找到确凿的证据 让诺克斯和毛地黄脱不了干系
目的是什么?
哈根州长几乎可以稳坐总统宝座了
美国在接下来的四年里 可以奉行孤立主义议程
情报经纪人的地位飙升
你说我反转了总统大选?
没有
我是说你在改变总统大选结果这事上
起到了推波助澜的作用
看到了吧?
我对你没有完全坦诚
在我职业生涯的早期 我参与了迄今最重要的暗夜行动之一
我和我的搭档负责调查
五角大楼泄密的内鬼
- 你调查了我父亲? - 是的 最终结果是的
- 为何不告诉我? - 我想给你一个公平的机会
告诉你 会让我们的关系 从一开始就不和
我看着杰米·霍金斯 把你父亲变成双面间谍
最终改变他的...
是你
他说如果真相传出去
他想让他儿子知道 他已经拼尽全力
弥补他的过错
努力赎罪
- 你想要一个弥补的机会吗? - 告诉我怎么做
新任务
很有可能 这个经纪人正在跟就任总统合作
或即将控制就任总统
并且 总统办公桌上的
每一份机密情报
都会出售给出价最高的人
我们需要你确定 他们关系的确切性质
是什么让你觉得我能做到?
经纪人清理了你在联合国的所有痕迹
他想找你是有原因的
也许你就像一份保险 保障他手中最重要的主将?
或者给他即将加冕的 世界上最有权势的人
作为一个制衡
无论如何 他仍然相信你是他的人
所以...我们就让他信着
总有一天 他会找你要人情
或发号施令
到时候
我要你照他说的做
赢得他的信任
找出他掌控的所有人
然后揭露 摧毁
如果一路指向总统办公室呢?
船到桥头自然直
与此同时 这个任务是最高机密
即便暗夜行动组也不知道
这样就非常困难又危险
但如果你愿意 莫斯利和我会给你一个新的身份
所以...
你早就知道我会同意了
现在怎么办?
等他的电话
字幕翻译:陈彦宏