Tổng thư ký Liên Hợp Quốc có một tập hồ sơ.
Cậu mang hồ sơ đó cho tôi,
tôi sẽ cho cậu biết vị trí chế tạo vũ khí Mao Địa Hoàng,
nơi cô Larkin đang bị giam giữ.
Vào trong cốp đi.
Đây là hồ sơ tội phạm của Tòa Hình sự Quốc tế?
- Về ai? - Tên ông ta là Viktor Bala.
Tội phạm chiến tranh đang bị giam ở Den Haag.
Hy vọng không phiền cậu quá.
Đâu có gì, lộ mỗi mặt và vân tay.
Đến sáng là xóa hết thôi.
Bí mật của cậu sẽ an toàn ở chỗ tôi. Với một điều kiện.
Khi tôi gọi, cậu nghe máy.
- Đã có chuyện gì? - Chúng đã có nó.
- K.X. à? - Markus và đồng bọn đi lâu rồi.
Chúng mang theo nguyên một mẻ.
- Đi đâu? - Liên Hợp Quốc.
Phương Tây cứ bảo là chúng ta mọi rợ,
thế mà chúng lại rao bán chính cái công cụ mọi rợ đó.
Tới lúc rồi, Markus.
Sẽ xảy ra gì nếu cho các bình đó vào hệ thống sưởi, thông gió, điều hòa?
Người dân sẽ chết ngạt đầy đường. Số lượng thương vong kinh khủng.
Ta đang chế tạo vũ khí khủng bố hàng loạt.
Nói vậy để thấy, chúng tôi không thể định hình thế hệ tương lai
nếu thiếu sự hỗ trợ từ các cựu sinh viên tuyệt vời như Tony.
Ly này xin dành cho Anthony Ming.
Chúc sức khỏe!
Và bây giờ, xin giới thiệu Trung tâm Khởi nghiệp Anthony Ming.
TRUNG TÂM KHỞI NGHIỆP ANTHONY MING
Đều là một lũ ăn bám.
Thấy con trâu béo nhất là thi nhau bu vào.
Được dập tên mình lên tòa nhà là sướng thế đấy.
Giá mà họ biết, nhỉ?
Mất nguyên bữa bò tám món và nửa chai Macallan 25
mới moi được cái tên Jacob Monroe từ mồm hiệu trưởng Wu đấy.
Cô ấy còn kể chi tiết gì hay ho về tôi nữa không?
Hai bằng Tiến sĩ Luật và Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh, tốt nghiệp ưu tú.
Nhưng có điều này cô ấy không biết,
là tại sao tên ông không ở trên tòa nhà đó trong khi hầu hết đều do ông tài trợ.
Tôi thích kín tiếng về những hoạt động mà tôi ủng hộ.
Tiếc nhỉ.
Trung tâm Monroe.
Tôi thích thấy người Mỹ phô trương quyền lực ở đây hơn.
Thì Tony sinh ra ở Cleveland mà.
Làm sao ông kham được bao nhiêu việc tài trợ từ thiện thế này?
Thôi để đỡ phí thời gian nhé.
Tôi nhận được mấy tập san cựu sinh viên.
Tôi biết cậu là ai mà.
Tôi biết cậu đang tính toán gì rồi.
Cái tật bép xép, nói những thứ không nên nói,
và giờ thì nguồn tài chính của cậu đang cạn.
Nếu cậu tưởng tôi sẽ mở ví vì có tấm lòng nhân hậu,
hoặc vì là đồng môn với nhau,
thì cậu sẽ rất thất vọng đấy.
Phải thử mới biết được chứ.
Thì...
đâu có nghĩa ta không thể giúp nhau.
Tôi có thể đi tìm hiểu chút,
xem có phốt gì không, hay có gì để loại bớt cạnh tranh.
Và đổi lại?
Thế mới cần đến đàm phán chứ, nhỉ?
Mà vui là ở chỗ đó... Phải không?
ĐẶC VỤ ĐÊM
Thưa sếp.
Năm người khớp với mô tả
sáng sớm nay qua đây sửa hệ thống điều hòa.
- Người Liên Hợp Quốc? - Giấy tờ đầy đủ.
- Đang ở sân thượng. - Xem lại xem chuẩn không.
- Bao giờ di tản xong? - Đang triển khai rồi.
Tránh được giờ cao điểm, nhưng vẫn có người lề mề.
Di tản hết thường dân thì báo tôi nhé.
Vâng.
- Sutherland. - Phó giám đốc.
Tôi có cả núi câu hỏi đây.
Nhưng cô quản lý nhân sự của cậu bảo cậu sẽ trả lời thỏa đáng.
Giờ chuẩn bị đi.
Cô Larkin, qua chỗ màn hình với tôi.
- Thật à? - Chưa ai thấy Markus.
Mấy tên kia còn không biết tên.
- Chỉ cô nhận diện được chúng. - Rồi.
Sao vậy?
Hiểu lầm thôi.
Hiểu lầm à?
Thế thì tốt.
Tôi đang chờ cậu giải thích
vì sao chuyện không như tôi nghĩ đây.
Đặc vụ của tôi lần thứ hai trong tháng lặn mất không lý do,
sau khi bỏ trốn cùng nghi phạm rất có giá trị.
Hắn muốn cậu làm gì cho hắn hả?
Sếp của Solomon ấy.
Ta đâu còn thời gian. Tôi phải tìm phòng thí nghiệm di động.
- Tìm Rose. - Không, để dứt điểm vụ này.
Chấm dứt toàn bộ.
Khi nào xong, tôi sẽ kể hết cho chị. Được chứ?
Tôi nhớ lời cậu đấy.
Còn bao nhiêu nữa?
Hai cái nữa.
Đúng ra Zann và đám kia phải ở đây rồi chứ.
- Đang lên sân thượng. - Nghe rõ. Chờ cậu báo cáo.
- Không thấy Peter và Catherine. - Vì đâu có họ.
Không chính thức.
Chúng đi hết rồi!
Có nổ súng. Đội Phản ứng nhanh theo tôi. Đi nào.
Đi nào.
Có nổ súng.
Nhanh nào. Đến lúc sang mục tiêu thứ hai rồi.
- Đang tiến vào. - Đi thôi! Ngay!
Nào!
Tản ra! Phải có một đứa mang vũ khí ra ngoài!
Tiến lên!
Đi sát bên phải.
Có nổ súng! Tầng bốn, góc 2/3.
Này! Áo trắng, giơ tay lên.
Đừng bắn.
Tôi làm ở đây.
- Không có vũ khí. - Tôi làm ở đây mà.
Để xem. Nhận dạng.
- Phải, là hắn đấy. - Xác nhận. Giữ lại.
Các đơn vị chú ý, các đối tượng đã thay đồ.
Cậu trông hắn. Jones theo tôi.
Lối này. Đối tượng ở giếng trời Đông.
- Lùi lại! - Hắn có bình!
Tôi bảo lùi lại!
Đã hạ đối tượng.
Kiểm tra bình đi.
Bình còn nguyên.
Phát hiện đối tượng.
Phòng họp C.
Bọn tôi đến đây.
Đi thôi.
Đừng.
Xin đừng.
Im mồm!
Không sao rồi. Ổn cả rồi. Bà có sao không?
- Túi này. - Cảnh sát New York.
- An ninh Liên Hợp Quốc. - Hắn đâu?
Đã hạ đối tượng. Xin nhận dạng.
- Cả hắn nữa. - Xác nhận.
- Có tiếng bên dưới. - Đưa cô ấy ra. Bọn tôi sẽ truy quét.
Còn góc khác để xem anh kia không? Không rõ mặt.
- An ninh Liên Hợp Quốc? - Ừ.
Markus đấy. Đó là hắn.
Các đơn vị chú ý. Đối tượng mặc đồ An ninh Liên Hợp Quốc.
Bảo vệ cô ấy nhé.
- Này... - Anh ấy vẫn ở trong.
Khoan. Anh sĩ quan đi với cô đâu rồi?
Vừa ở đây xong mà.
Anh ta vẫn cầm túi của tôi...
Chặn hết ai mặc đồ An ninh Liên Hợp Quốc.
Ở đây.
Thêm hai nữa ở đây.
Phát hiện cả ở đây nữa.
Phát hiện 13 bình K.X. ở sân thượng.
Cử đội Phòng hóa lên ngay.
Đối tượng đã chết có một bình. Vậy là 14.
Bọn tôi làm 15 bình.
Cô đi đâu vậy?
LIÊN HỢP QUỐC
DANI DI ĐỘNG
Ờ. Có tin gì về Solomon không?
Đừng bảo tôi là cậu ta lại bị bắt nhé.
Gì cơ?
ĐỘI RÀ PHÁ BOM MÌN NEW YORK
- Không thấy Markus đâu à? - Cả K.X. bị thiếu nữa.
Cảnh sát New York đang đi lùng.
Bọn tôi đang tìm cách vô hiệu hóa các bình kia.
- Sao lâu thế? - Chúng cài dây bẫy chống can thiệp.
Phải gọi đội phá bom. Chắc một tiếng nữa xong.
Gã ta tóm biết Markus đi đâu không?
Hắn bảo không, nhưng cũng làm sáng tỏ động cơ.
Markus cài đặt bình phát tán K.X.
khi mức điện tiêu thụ đạt 200 kWh, tầm giữa trưa.
Khi Liên Hợp Quốc đông đủ nhất.
Cũng là lúc Hội đồng Bảo an bỏ phiếu
chia lãnh thổ của Viktor Bala thành ba nước riêng biệt.
Markus vẫn đủ K.X. để giết hàng ngàn người.
Ta đã cử các đội tới cơ quan thường trú và cư dinh
của thành viên Hội đồng Bảo an, nhỡ hắn nhắm một người thôi.
Phó giám đốc.
Qua xem Larkin đi. Cô ấy đang làm phép kia kìa.
TRUNG TÂM CHỈ HUY DÃ CHIẾN
Mãi mới gặp được anh.
- Thấy Markus chưa? - Chỉ có em họ Tomás.
Em đã khởi động AdVerse.
Hai kết quả trong vài tuần qua rất khả quan.
Một TikToker quay trúng anh ta trên video,
đi gặp người này, George Simko.
Thuộc đội pháp lý của Viktor Bala.
- Văn phòng ở tòa Seagram. - Còn kết quả kia?
Anh ta có nói đến Sloane, có vẻ là bạn gái.
Cho tới tuần trước, họ ở tầng áp mái khách sạn Wynnfield.
Một trong hai chắc biết Markus trốn đâu, hoặc đi đâu.
Hỏi cũng đâu mất gì.
Chia ra hành động nào. Đi.
THẤY THẬT MAY MẮN, THẤY BIẾT ƠN
Tomás?
Thề có trời đất,
anh nên có lý do chính đáng khi không nghe em gọi.
Em lo phát ốm đây!
Markus? Sao...
- Sao anh đến đây? Tomás đâu? - Nó ổn.
Nhưng ba chúng ta phải rời đất nước này.
Sao? Anh lại lôi anh ấy vào vụ gì à?
Có gì đâu. Nó sẽ giải thích sau. Nhưng nó muốn cô chuẩn bị máy bay.
Sao anh ấy không gọi tôi?
Markus!
Nào, giờ nó không nói chuyện được, nó bảo qua gặp nó ở sân bay JFK.
Máy bay ở Teterboro. Vẫn luôn ở đó mà.
Đâu chẳng được. Nó bảo làm đi.
Không, để tôi nói chuyện với anh ấy. Không thì tôi không làm.
Suốt ngày nói. Nó cũng chỉ biết có thế, chỉ nói mồm.
Rồi xem kết cục ra sao.
Cảnh sát New York ở đây rồi.
Nhiều nhà ngoại giao đến dự Đại hội đồng
ở khách sạn quanh đây.
Tòa Seagram cách đây năm phút.
Tôi qua chỗ luật sư. Hai người lo cô bạn gái.
Nhớ ngồi sẵn trong xe lúc tôi xong việc.
Rõ.
Chuyện anh và Catherine
không chỉ là hiểu lầm nhỉ.
Sao anh tìm ra em, Peter?
Sau khi em bị bắt, anh đã thả Solomon ở buồng giam.
Hắn đưa anh đi gặp sếp, lão thỏa thuận với anh.
Vị trí của em và phòng thí nghiệm di động,
đổi lại anh đột nhập vào Liên Hợp Quốc.
Và anh bảo lão biến ngay, hả?
- Anh không làm thế vì em chứ? - Đâu chỉ vì em.
Ta đâu còn thời gian, thậm chí chưa ai nghĩ tới cái tên Viktor Bala.
Nếu em không ở đó, anh sẽ không làm vậy.
Nhưng em đã ở đó.
Anh đã hứa sẽ bảo vệ em. Đúng là phí công.
Em tự đến New York tìm anh. Em đòi Catherine cho ở lại.
- Em phải liều mình. - Để bảo vệ anh.
Ừ, và đúng là phí công.
Đi nào.
Hồi trước chẳng hiểu sao nó thích mặc đồ chật thế.
Giờ thì hiểu rồi.
Làm nó thấy to lớn.
Đến giờ bay rồi, Sloane.
Giết cô chỉ tổ làm tôi thêm rắc rối.
Nhưng tôi sẽ làm vậy nếu cần. Hiểu chứ?
Tốt.
Ở đây đi.
Cô Killory, mở cửa ra. FBI đây.
- Xin hỏi cô mấy câu. - Im.
Nào, tôi biết cô ở trong đó.
Nếu không mở, tôi sẽ kêu bảo vệ khách sạn cho tôi vào.
- Ổn cả chứ? - Chuyện này là sao?
- Tôi đang ăn sáng mà. - Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi chỉ muốn hỏi vài câu về bạn trai cô, Tomás Bala.
Và ông anh họ, Markus Dargan. Họ liên lạc với cô không?
Tomás đang ở Washington, đi công tác vài ngày.
Còn Markus?
Bọn tôi lâu lắm rồi không dính tới nữa.
- Nếu cô cho chúng tôi vào... - Cô là ai?
- Mà kệ đi. Anh có lệnh khám không? - Không.
Vậy nói thế này cho nhanh. Đi xin lệnh đi,
không tôi bảo khách sạn đuổi anh vì tội quấy rối đó.
Xin lỗi đã làm phiền cô.
- Em thấy chứ? - Có. Tín hiệu cầu cứu bằng tay.
Tức là hắn đang trong đó. Gọi Catherine đi, báo cảnh sát New York.
Cứu tôi với!
Ra khỏi đây đi, Rose!
Tôi sẽ báo cảnh sát. Qua đây ngay, Catherine.
Vậy muốn tôi bảo sao? Cứ nói hệ thống điều hòa bị hỏng.
Này... Tôi xin lỗi, điều hòa bị sao?
Chị đừng lo. Bọn tôi sửa ngay đây.
Tiến thêm bước nữa là tao cắt cổ nó.
- Biến. - Anh biết tôi không thể, Markus.
Ta có thể kết thúc một cách hòa bình.
- Chị không được lên đây. - Điều hòa hỏng lâu chưa?
- Xin lỗi, khách không được vào đây. - Trả lời tôi đi.
Bốn mươi lăm phút, tầm đó.
AHU 5 CHO TẦNG 13-PH
Chị đang tìm gì sao ạ? Chị ơi.
Cái gì đây?
Đừng động vào. Có dây bẫy đấy.
Dây bẫy?
- Khi nào thì nó đạt 200 kWh? - Tối đa tải à?
- Chắc tám phút nữa. - Tắt hệ thống, đóng lỗ thông hơi đi.
Trạm này hỏng rồi.
Còn cái nữa ở tầng trệt, nhưng phải gọi quản lý.
Nói với họ có vũ khí hóa học trong tòa nhà.
Đó? Cảnh sát New York và bảo vệ khách sạn sắp lên rồi.
Hãy nói với tôi, ta cùng tìm giải pháp.
Đừng vứt bỏ đời mình vì dã tâm trả thù bệnh hoạn của chú anh.
Ông ta còn sẵn sàng hy sinh con đẻ...
Tao giống con của Viktor hơn cả thằng Tomás.
Anh không thoát được đâu, nhưng anh có thể sống và ra khỏi đây.
- Nghe anh ta đi. - Im mồm!
- Nghe này! - Lùi lại!
Thả cô ấy ra. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi tòa nhà.
Sẽ không ai làm hại anh. Không ai phải chết cả.
Quá muộn rồi.
Tao sẽ chết như một chiến binh. Một anh hùng.
Một người họ Bala.
Không sao chứ?
K.X. ở đây. Ta chỉ có sáu phút trước khi nó phát tán.
Ra khỏi tòa nhà đi.
Phải di tản càng nhiều người càng tốt.
Nào.
Ồn quá chẳng tập trung được.
- Vũ khí hóa học? - Cô ấy bảo vậy.
Cộng sự tôi lên xem rồi.
Vậy thì nghe tôi, ta phải di tản toàn bộ tòa nhà.
- Khéo mất cả tiếng đấy. - Làm luôn đi.
Cho mọi người tránh càng xa càng tốt.
- Cậu, ta phải khóa hệ thống điều hòa. - Vâng.
Tôi dẫn chị qua phòng điều khiển.
Đi cầu thang nhé. Xuống càng xa càng tốt. Đi đi.
Mọi người di tản ngay. Đi đi.
- Vâng. - Còn bao lâu nữa?
Tầm bốn phút.
Này.
Sao?
Trạm máy tính không khóa được bốn tầng trên cùng.
- Không kịp di tản mọi người đâu. - Còn cách nữa.
Nếu hệ thống thấy có cháy,
lỗ thông hơi sẽ tự động đóng để dập lửa,
nó sẽ giữ K.X. ở trong.
Nhưng cảm biến lại ở tầng trên.
Tôi lên đây.
Chờ một phút nữa, rồi đi xuống.
- Nhé? - Vâng.
FBI đây, xin bà rời tòa nhà ngay.
Vâng.
Nào.
- Rose. - Em làm ra nó. Em sẽ ngăn nó.
Anh tìm gì đấy?
Cái gì cháy được ấy. Khăn tắm, ga trải giường, giấy vệ sinh...
- Có diêm không? - Hệ thống điều hòa sẽ thổi tắt mất.
- Phải có gì mạnh và nhanh hơn. - Ờ, anh nghe đây.
- Axit sulfuric. - Gì cơ?
Axit sunfuric và ethanol sẽ tự cháy.
Tiến sĩ Cole dạy em đấy. Cứ tin em. Ta cần tìm...
Ethanol.
- Ừ. - Vậy thì đi.
Xem còn bao lâu nữa. Anh tìm cảm biến.
Vâng.
Một phút, khéo ít hơn.
- Trên kia. Nhanh. - Ừ.
- Bao nhiêu? - Cho hết.
Lùi lại đi.
- Rose. - Chờ chút đi.
Rose.
Nhìn kìa.
Tầng 13 đến áp mái khóa rồi!
Sao rồi, George, tôi phải cầu nguyện cho bao nhiêu hương hồn đây?
Này. Lại đây.
Ra đến ngoài, anh sẽ đi đầu thú,
và thú nhận hết với Catherine.
Anh không rõ tiếp theo là gì.
Anh sẽ đi tù mọt gông. Anh...
Anh không biết.
Nhưng...
hãy hứa với anh một điều.
Chừng nào anh còn là đặc vụ đêm,
thiên hạ sẽ lấy em để tiếp cận anh.
Vì chúng biết
sự an toàn của em...
Em là tất cả đối với anh.
Chỉ cần em đi tìm anh,
em sẽ bị nguy hiểm.
Peter, em...
Cứ bảo anh sai đi.
Anh không sai.
Em thấy mệt mỏi.
Mệt mỏi vì phải trốn chạy và...
Em chỉ muốn sống bình thường.
Em xứng đáng như vậy.
- Nhưng em... - Hứa với anh.
Em sẽ không đợi anh gọi điện.
Nếu biết anh gặp rắc rối, em sẽ không đi tìm anh.
Em quên anh đi.
Em không thể.
- Nghỉ. - Cảm ơn.
Bọn tôi không thể ngăn nó nếu thiếu cô, Rose.
Cảm ơn cô.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
Không cần làm thế ở đây.
Peter Sutherland, phiên 2...
Peter Sutherland Jr., phiên 2.
Trong phiên trước, Peter, anh thừa nhận đã thả Solomon Vega,
nghi phạm trong cuộc điều tra Tác Chiến Đêm đang diễn ra, ở buồng giam.
Anh cũng thừa nhận đã xâm nhập vào Liên Hợp Quốc.
Đánh cắp thông tin nhạy cảm từ văn phòng tổng thư ký,
nội dung của nó hiện vẫn chưa rõ.
Và chuyển tin cho đồng bọn chưa biết tên của Vega.
Một... Thuật ngữ là gì ấy nhỉ?
"Môi giới tin tình báo".
Tóm tắt vụ việc như vậy có đúng không?
Vâng. Đúng.
Tôi muốn nghe trình bày lại lần nữa, từ đầu tới cuối.
Anh nhớ nêu hết các chi tiết.
Có hỏi gì trước khi vào việc không?
Không ạ.
Tôi đã sẵn sàng.
Thêm chút nữa. Liệu có được không?
Hoàn hảo rồi.
- Ừ. - Chút nữa... Bên trái.
Giữ nguyên đó.
- Xin cho xem cặp ạ. - Tất nhiên rồi.
Xin dang rộng tay chân.
Hai lần cơ à?
Tôi rất vui vì cô nghĩ lão già như tôi lại có thể nguy hiểm đến thế.
Sắp bầu cử rồi, phải thật cẩn thận.
Hẳn rồi. Đâu có ai muốn nền dân chủ Mỹ
bị lật đổ vì một gã thanh niên với cây dao bấm.
Hoặc một lão già với máy tính xách tay.
Thống đốc Hagan đang chờ.
CHẶN TẤN CÔNG KHỦNG BỐ TẠI KHÁCH SẠN LIÊN HỢP QUỐC
Nói ghê chưa kìa.
- Làm vậy có được không? - Tốt rồi.
Quá tốt ấy chứ.
Tám năm, ba lần bầu cử tất cả.
Đây mới là kiệt tác của ông.
- Năm phút nữa, thưa Thống đốc. - Muốn nghe phát biểu không?
Tôi nên về thì hơn.
- Cái này của tôi hả? - Đúng vậy.
Mấy tài liệu không liên quan mấy thì tôi giữ lại.
Ừ. Cứ giữ đi. Làm tốt thì phải được thưởng chứ.
Đừng quên ai làm việc cho ai.
Tôi kể chuyện đôi bốt chưa nhỉ, Jacob?
Chưa à?
Vài năm trước khi mình gặp nhau, tôi tranh cử vào Nghị viện tiểu bang.
Lúc đó tôi đang bị bỏ khá xa rồi.
Rồi chẳng biết ai, hay thế nào, mấy nhà báo nghe đồn đâu đó
đôi bốt tôi mang trên đường đi vận động
là của ông bác tôi.
Và các cử tri tin sái cổ.
"Có một người tôn trọng quá khứ,
tôn trọng lịch sử, các giá trị Mỹ".
Và kết quả bầu?
Tôi thắng hơn chín điểm.
Chỉ cần tay nhà báo đó đi tìm hiểu chút thôi,
thì hắn đã biết
tôi mua đôi bốt ở cửa hàng đồ cũ vào năm trước.
Nhưng hắn chẳng làm.
Nó đã dạy cho tôi một bài học quý báu.
Nhiều lúc, tốt nhất cứ để người ta tin vào điều họ muốn ở mình.
Chúc ngủ ngon.
Bộ An ninh Nội địa đang giải quyết đơn xin thường trú của cô,
nhưng đơn xin tị nạn đã được duyệt.
Họ đồng ý cho tị nạn.
Mỗi người sẽ được cấp số an sinh xã hội.
Trong đó có sẵn thẻ.
Dùng thẻ cho một số chương trình viện trợ, hỗ trợ thực phẩm, trợ nghèo...
Trong này có hết chi tiết.
THẺ AN SINH XÃ HỘI
BỘ NGÂN KHỐ NOOR TAHERI
Còn đây?
Tôi không rõ chi tiết tình hình,
mà mấy séc này thường là để bồi hoàn
cho mất mát hay thiệt hại do phía chính phủ Hoa Kỳ.
Nước Mỹ nghĩ em trai tôi giá từng này?
Xin nhớ là tôi không rành trường hợp của chị.
Tôi chỉ hướng dẫn chị các bước tiếp theo.
Mẹ không hiểu.
Bị sao à?
Cái đó để làm gì?
Không có gì đâu mẹ. Để sau.
Có gì mới tôi sẽ liên lạc.
Nhưng giờ, chào mừng đến Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
- Tôi đi ăn trưa nhé. - Ừ.
Xin chào.
Sao cô tìm được tôi?
Hóa ra tôi quen nhiều sếp to lắm.
Trời, cô làm đó hả? Ngon tuyệt vời.
Tạm thôi.
Không giống như ở quê lắm.
Mẹ cô thế nào?
Tuần trước, mẹ nằm lì trên giường bỏ cả ăn.
Tuần này, chịu ăn một ít rồi.
Nhưng mẹ chỉ suốt ngày nhìn ảnh Farhad trên điện thoại.
Điều tệ nhất là, tôi nghĩ nó sẽ rất thích ở đây
nếu nó chịu thử.
Tôi rất xin lỗi, Noor.
Tôi biết mà. Cảm ơn.
Ít ra cô cũng thích làm ở đây chứ hả?
Tôi được ra khỏi nhà.
Tôi đang nộp đơn xin vài chỗ khác,
nhưng họ không thể xác minh bằng của tôi với trường ở quê nhà,
chắc tôi phải học lại vài khóa ở đây.
Có những hôm...
ngày nào cũng vậy, tôi mong mọi thứ sẽ tốt hơn.
Sẽ tốt hơn mà.
Khi cô tìm được việc cô thích, rồi có bạn...
Muốn thì cứ gọi cho tôi nhé.
Cô thế nào?
Ổn cả. Tôi đã quay lại California.
Bận ngập đầu sau khi lên chức.
Tôi đi trị liệu hai lần một tuần. Tác dụng lắm.
Có vẻ cuối cùng tôi lại được sống.
Còn Peter?
Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ như vậy thì tốt hơn.
- Xem đi. - Không.
- Xem chưa? - Ông ấy bỏ rồi.
- Bỏ à? - Gì?
Ông ấy bỏ cuộc ư?
Đi dạo nhé.
Đã tính xong sẽ làm gì với tôi chưa?
Vẫn chưa.
Mấy tuần rồi cậu bỏ lỡ nhiều chuyện lắm.
KHÔNG CÒN KNOX!
"Trong một động thái chưa từng có, Patrick Knox xin rút tranh cử
chức Tổng thống Hoa Kỳ vào tối qua,
chỉ hai tuần trước tổng tuyển cử".
Rõ ràng, khi là giám đốc CIA,
Patrick Knox đã chỉ đạo một chương trình vũ khí hóa học mật.
Mao Địa Hoàng?
Knox cho phép nó?
Ông ta còn giám sát quá trình bán Mao Địa Hoàng cho Viktor Bala.
Khui ra hết sau vụ tấn công?
Nhờ bản lưu tôi lấy trộm từ máy tính Tổng thư ký?
Thời báo New York nhận được bản ghi âm từ một nguồn ẩn danh.
Cấp phó của Knox
mời Viktor Bala mẫu thử của Dự án Mao Địa Hoàng.
Đoạn ghi âm có từ nhiều năm trước
trong điều tra của Liên Hợp Quốc về việc Bala sử dụng vũ khí hóa học,
nhưng... chẳng được lấy ra làm bằng chứng.
Tôi không hiểu. Sao tay môi giới muốn tôi lấy cho lão?
Tôi nghi đó là mưu của lão cả.
Lợi dụng lúc náo loạn do vụ tấn công, tuồn người vào Liên Hợp Quốc,
tìm bằng chứng liên hệ Knox với Mao Địa Hoàng.
Để làm gì?
Thống đốc Hagan gần như chắc chắn là Tổng thống rồi.
Và nước Mỹ dành bốn năm tới theo đuổi chủ nghĩa cô lập,
và nhu cầu về môi giới tin tình báo tăng vọt.
Chị bảo tôi đảo ngược kết quả bầu cử tổng thống?
Không.
Cậu hỗ trợ và tiếp tay trong việc đảo ngược kết quả bầu cử tổng thống.
Thấy chưa?
Tôi đã không nói thật hết với cậu.
Hồi mới vào nghề, tôi tham gia một vụ Tác Chiến Đêm lớn nhất tới nay.
Cộng sự và tôi chịu trách nhiệm
tìm nội gián trong vụ đột nhập Lầu Năm Góc.
- Chị điều tra bố tôi? - Ừ, sau cùng nó thành ra vậy.
- Sao không kể? - Tôi muốn công bằng với cậu.
Với cả kể ra chỉ khiến quan hệ của hai ta xấu đi ngay từ đầu.
Tôi đã chứng kiến Jamie Hawkins biến bố cậu thành điệp viên hai mang.
Điều khiến ông ấy quay đầu...
là cậu.
Ông ấy nói nếu sự thật phơi bày,
ông ấy muốn con mình biết ông đã làm mọi thứ có thể
để bù đắp cho các lỗi lầm.
Để chuộc lỗi.
- Cậu muốn sửa chữa không? - Chị cứ nói.
Nhiệm vụ mới.
Rất có khả năng tay môi giới đang làm việc cùng
hoặc sắp nắm được tổng thống đương nhiệm,
và toàn bộ thông tin tình báo mật
để trên bàn Kiên định
sẽ được bán cho bên ra giá cao nhất.
Bọn tôi muốn cậu xác định bản chất thực sự của mối quan hệ giữa họ.
Sao chị nghĩ tôi sẽ tìm ra được?
Tay môi giới đã xóa hết dấu vết của cậu ở Liên Hợp Quốc.
Vì lý do nào đó, hắn muốn có cậu.
Có thể là để bảo hiểm cho tài sản lớn nhất của hắn?
Hoặc để theo dõi người sắp lên chức quyền lực nhất thế giới.
Dù thế nào, hắn vẫn tin đã nắm được cậu.
Nên... ta cứ để như thế.
Rồi sẽ có ngày hắn gọi nhờ cậu giúp
hoặc là ra lệnh.
Khi nào hắn làm vậy,
tôi muốn cậu cứ làm như hắn bảo.
Hãy tạo dựng lòng tin,
và tìm ra tất cả những con rắn độc làm cho hắn.
Rồi vạch trần, tiêu diệt.
Nhỡ nó dẫn thẳng đến Phòng Bầu dục?
Tới lúc ấy thì phải đi tiếp thôi.
Trong lúc đó, nhiệm vụ này là tối mật,
kể cả với Tác Chiến Đêm,
cho nên sẽ rất khó khăn và nguy hiểm.
Nhưng nếu cậu chơi, Mosley và tôi sẽ xóa hết tội cho cậu.
Thế...
Chị biết thừa tôi sẽ tham gia.
Giờ sao đây?
Giờ cứ đợi hắn gọi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo