У генерального секретаря ООН є справа.
Принеси мені її,
і я дам тобі координати, де збирають зброю «Наперстянку»,
і де зараз утримують міс Ларкін.
У багажник.
Це кримінальна справа МКС.
- На кого? - Його звати Віктор Бала.
Це військовий злочинець у Гаазі.
Сподіваюся, це не було проблемою.
Ні, лише коштувало обличчя й відбитків.
До ранку все буде чисто.
Я захищаю свої джерела. За однієї умови.
Коли я дзвоню, ти відповідаєш.
- Що сталося? - Воно в них.
- K.X.? - Маркус та інші пішли кілька годин тому.
Вони взяли партію каністр.
- Де вони? - ООН.
Західний світ вважає нас дикунами,
а самі продають інструмент цієї дикості.
Час, Маркусе.
Що станеться, якщо балони розпилять у вентиляцію?
Люди задихатимуться на вулицях. Жахливе масове вбивство.
Ми створюємо зброю для масового теракту.
Ми не змогли б сформувати майбутні покоління
без підтримки таких неймовірних випускників, як Тоні.
Випиймо за Ентоні Мінґа.
Будьмо!
А тепер представляємо Центр підприємництва Ентоні Мінґа.
ЦЕНТР ПІДПРИЄМНИЦТВА ЕНТОНІ МІНҐА
Усі вони – паразити.
Лізуть до найжирнішого «бика» тут.
От і бонус за те, щоб приліпити своє ім’я на будівлю.
Якби вони знали, так?
Знадобилося вісім страв зі стейком і пів пляшки «Макаллан 25»,
щоб нарешті витягнути ім’я Джейкоба Монро з рота декана Ву.
Вона ще щось цікаве про мене казала?
Диплом юриста й магістра ділового адміністрування з відзнакою.
Але чого вона не сказала —
чому твого імені немає на цій будівлі, якщо ти профінансував майже все.
Я волію мовчати про те, що підтримую.
Шкода.
Центр Монро.
Хочеться більше влади для американців.
До речі, Тоні народився в Клівленді.
Як ти фінансуєш усі ці благодійні проєкти?
Я зекономлю нам обом час.
Я отримую бюлетені випускників.
Я знаю, хто ти.
І я знаю, що ти задумав.
Трохи зайвого наговорив, сказав те, що не варто було,
і тепер у тебе криниця пересихає.
Якщо ти думаєш, що я розпишу чек просто так, із доброти,
або через якусь там братську підтримку,
то я тебе розчарую.
Я мав спробувати.
Що ж...
Ми можемо допомогти один одному.
Може, я покопаюся трохи,
знайду якісь «скелети», щось, щоб відтіснити конкурентів.
А в обмін?
Ну, для цього ж і є переговори, правда?
І це справжнє задоволення... Чи не так?
НІЧНИЙ АГЕНТ
Сер.
П'ятеро схожих осіб прийшли вирішити проблему з вентиляцією.
- Працівники ООН? - У всіх є допуски.
- Вони на даху. - Перевірте їх.
- Що по евакуації? - Ми працюємо над цим.
Встигли до ранкової метушні, але ще є люди.
Щойно очистите зону, повідомте.
Слухаюся.
- Сазерленде. - Заступнику директора.
У мене купа запитань.
Але твій офіцер каже, що ти все поясниш як слід.
Тож наразі готуйся.
Міс Ларкін, прошу до монітора зі мною.
- Справді? - Маркуса не бачили роками.
У нас немає імен інших.
- Лише ви можете їх упізнати. - Гаразд.
Що це було?
Непорозуміння.
Непорозуміння?
Добре.
Я сподівалася на пояснення,
яке не зовсім таке, яким здається.
Мій агент зник вдруге за місяць,
прихопивши із собою важливого підозрюваного.
Він щось від тебе хотів, так?
Бос Соломона.
Часу ж обмаль. Треба було знайти лабораторію.
- Щоб знайти Роуз. - Ні, щоб усе закінчити.
Усе.
Коли ми це зробимо, я розповім усе. Домовилися?
Ловлю тебе на слові.
132 КВТ-ГОД
Скільки лишилося?
Ще два.
Занн та інші вже мали бути тут.
- Наближаємося до даху. - Розумів. Чекаю звіту.
- Пітера чи Кетрін немає. - Їх і не повинно бути.
Офіційно.
Усі зникли!
Постріли! Спецпідрозділ зі мною. Нумо.
Ходімо.
Постріли.
Швидше, пора переходити до другої цілі.
ЛУКАС
-Заходимо. - Нам треба йти! Негайно!
Ходімо!
Розділяємося! Хтось має винести зброю назовні!
Ходімо!
Тримайтеся праворуч.
Постріли! Четвертий поверх, кут 2/3.
Агов! У білому, руки вгору!
Не стріляйте!
Я тут працюю.
- Чисто. - Я ж кажу, я тут працюю.
Побачимо. Перевірка.
- Так, це він. - Особу підтверджено. Затримати.
Увага всім, підозрювані змінили одяг.
Ти за ним. Джонсе, прикривай мене.
Сюди. Підозрюваний у східному атріумі.
- Назад! - У нього каністра!
Кажу, назад!
Знешкоджено.
Перевіряю каністру.
Каністра ціла.
Бачу підозрюваного.
Конференц-зал С.
Ми вже йдемо.
Ходімо.
Будь ласка.
Тихо.
Усе гаразд, мем. Ви у безпеці. Ви в порядку?
- Сумку. - Поліція Нью-Йорка.
ООН.
Де він?
Знешкоджено. Перевірте дані.
- І він теж. - Підтверджено.
- Я щось чув там. - Виведіть її. Ми обшукаємо територію.
Є інший ракурс? Я не бачила обличчя.
- Охоронця ООН? - Так.
Це Маркус. Це точно він.
Увага всім. Підозрюваний в уніформі ООН.
Подбайте про неї.
- Агов... - Він досі всередині.
Постривайте. Офіцер, що був із вами, де він?
Він щойно тут був.
У нього залишилася моя сумка...
134 КВТ-ГОД
Зупиняйте всіх в уніформі ООН.
Так, сюди.
Тут іще дві.
Тут іще знайшли кілька.
На даху 13 каністр із K.X.
Нам потрібен відділ хімбезпеки.
Ще одна в знешкодженого. 14 каністр.
Ми виготовили 15.
Куди ти йдеш?
ООН
ДАНІ МОБІЛЬНИЙ
Привіт. Є новини про Соломона?
Тільки не кажи, що його знову затримали.
Що?
БОМБОВИЙ ЗАГІН НЬЮ-ЙОРКА
-Маркуса немає? - Або зниклого K.X.
Поліція обшукує периметр.
Працюємо над знешкодженням каністр.
- Чому так довго? - Тут захищені дроти.
Викликали саперів. Завершать за годину.
Заручник може знати, куди пішов Маркус?
Каже, що ні, але висвітлив мотиви.
Маркус хоче вивільнити K.X.,
коли енергоспоживання досягне 200 кВт-год, приблизно в обід.
Коли в ООН повна зайнятість.
Приблизно тоді, коли Радбез мав голосувати
за поділ домініону Бали на три окремі країни.
У Маркуса достатньо K.X., щоб убити тисячі.
Ми відправляємо групи до представництв і резиденцій
членів Радбезу, якщо він вирішить націлитися на когось із них.
Заступнику директора.
Зв'яжіться з міс Ларкін. Вона працює над чимось хитрим.
МОБІЛЬНИЙ КОМАНДНИЙ ЦЕНТР
Ось і ти, нарешті.
- Знайшла Маркуса? - Ні, його кузена Томаса.
Я вже запустила AdVerse.
Два перспективних збіги за останні тижні.
Тіктокерка випадково зняла його під час зустрічі з Джорджем Сімко.
Член команди юристів Віктора Бали.
- У нього офіс у «Сіґрем Білдінг». - А другий?
Він згадував якусь Слоун, схоже на дівчину.
Минулого тижня вони були разом у готелі «Вінфілд».
Може, хтось із них знає, де ховається чи куди збирається Маркус.
Запитаємо.
Розділяй і володарюй.
ВІДЧУВАЮ ЩАСТЯ Й ВДЯЧНІСТЬ
Томасе?
Клянуся Богом, краще тобі придумати вагому причину твого ігнорування.
Я вже вся на нервах!
Маркусе? Що...
- Чому ти тут? Де Томас? - У безпеці.
Але нам трьом треба виїхати з країни.
Чому? У яку халепу ти його втягнув?
Та нічого особливого. Він пояснить пізніше. Підготуй літак.
Чому він сам не подзвонив?
Маркусе!
Він зараз не може говорити, але зустрінеться з нами в Джей-Еф-Кей.
Літак у Тетерборо. Він завжди там.
Та де завгодно. Просто зроби це.
Мені треба з ним поговорити. Інакше я нічого не робитиму.
Розмови, розмови. Він тільки цим і займався.
І до чого це довело.
Поліція вже тут.
Багато дипломатів через Генасамблею в сусідніх готелях.
«Сіґрем Білдінг» за п'ять хвилин звідси.
Я беру адвоката. Ви двоє — подругу.
Чекайте біля машини, поки я закінчу.
Зрозуміло.
Хоч що між тобою та Кетрін,
це більше, ніж просто непорозуміння.
Як ти мене знайшов?
Після того, як тебе викрали, я відпустив Соломона.
Так я побачив його боса, який запропонував угоду.
Місце, де ти й мобільна лабораторія,
в обмін на послугу — пробратися в ООН.
І ти послав його, так?
- Ти це зробив не через мене? - Не лише.
Не було часу, і ніхто навіть не згадував Віктора Балу.
Ти б про це не думав, якби мене там не було.
Але ти була там.
Я обіцяв тебе захищати. І це дуже допомогло.
Я поїхала в Нью-Йорк, щоб знайти тебе. Я захотіла залишитися.
- Я ризикую. - Щоб захистити мене.
Так, у чомусь це на краще.
Ходімо.
Ніколи не розумів, чому він носив таке обтисле.
Але тепер розумію.
Він почувався великим.
Час летіти, Слоун.
Твоя смерть усе ускладнить.
Але я це зроблю, якщо доведеться. Зрозуміла?
Добре.
Будь тут.
Міс Кіллорі, відчиніть. Це ФБР.
- У нас кілька запитань. - Тихо.
Я знаю, що ви там.
Якщо не відчините, я викличу охорону, щоб впустили.
- Усе гаразд? - У чому справа?
- Я снідаю. - Вибачте, що турбую.
Маю кілька запитань про вашого хлопця, Томаса Балу.
І його кузена, Маркуса Дарґана. Вони виходили на зв'язок?
Томас кілька днів у Вашингтоні по роботі.
А Маркус?
Ми вже давно з ним не спілкуємося.
- Якщо ви нас впустите... - Хто ви, у біса?
- Байдуже. У вас є ордер? - Ні.
Тоді зробімо простіше. Або принесіть ордер,
або готель вас випровадить за переслідування.
Вибачте, що турбуємо, мем.
- Бачила? - Так. Універсальний сигнал лиха.
Це означає, що він там із нею. Дзвони Кетрін і повідом поліцію.
Допоможіть!
Геть звідси, Роуз!
Я попереджу копів унизу. Їдь сюди негайно, Кетрін.
Що мені сказати? Скажи, що з вентиляцією проблеми.
Перепрошую... А що з кондиціонером?
Не хвилюйтеся, ми все виправимо.
Ще один крок — і я переріжу їй горло.
- Вийди. - Я не можу, Маркусе.
Але ми можемо це завершити мирно.
- Вам сюди не можна. - Давно кондиціонер працює?
- Вибачте, гостям сюди не можна. - Відповідай!
Десь сорок п'ять хвилин.
БЛОК 5 ПОВЕРХИ 13–ПЕНТХАУС
Ви щось шукаєте, мем?
Що то там?
Ні, не чіпай. Там розтяжка.
Розтяжка?
- Скільки часу залишилося до 200 кВт-год? - Якщо максимум?
- Ще вісім хвилин. - Вимикай систему.
Термінал не працює.
Є ще на 1 поверсі. Треба сказати менеджеру.
Тоді скажи, що в будівлі хімічна зброя.
Чуєш? Поліція та охорона вже піднімаються.
Поговори зі мною. Знайдемо рішення разом.
Не марнуй своє життя через збочений план помсти твого дядька.
Якщо він готовий пожертвувати власним сином...
Я більше син Віктора, ніж Томас.
Ти не втечеш, але можеш вийти звідси живим.
- Послухай його. - Закрий рота!
- Послухай! - Відійди!
194 КВТ-ГОД
Відпусти її. Я виведу тебе з будівлі.
Ти в безпеці. Ніхто більше не помре.
Уже пізно.
195 КВТ-ГОД
Я помру воїном. Героєм.
Балою.
Ти в порядку?
К.Х. тут. У нас шість хвилин до активації.
Геть із будівлі.
Треба евакуювати якомога більше людей.
Ходімо.
Я ледве чую власні думки.
- Хімічна зброя? - Так.
Напарник перевірить.
Повірте мені, треба евакуювати всю будівлю.
- Це може зайняти більше години. - Починайте.
Стежте, щоб усі були якнайдалі.
- Вимкніть кондиціонування. - Гаразд.
Я відведу вас до пульта управління.
Ідіть сходами. Спускайтеся. Зараз же.
Ви маєте евакуюватися. Ідіть.
- Гаразд. - Скільки залишилося?
Чотири хвилини.
Ось.
Так?
Не можна закрити верхні чотири поверхи через термінал.
- Ми не встигнемо евакуювати всіх. - Є інший спосіб.
Якщо система виявить пожежу,
вентиляція заблокується, щоб загасити її, і К.Х. лишиться там.
Але датчики залишилися нагорі.
Я йду нагору.
Зачекай хвилинку, тоді спускайся.
- Гаразд? - Так.
Мем, ФБР, виходьте з будівлі негайно.
Гаразд.
Ну-бо.
- Роуз. - Я це зробила, і я зупиню.
Що ти шукаєш?
Щось, що може горіти. Рушники, простирадла, папір...
- Є сірники? - Вентиляція їх загасить.
- Треба щось більше, швидше. - Слухаю твої ідеї.
- Сірчана кислота. - Що?
Сірчана кислота й етанол самозаймаються.
Доктор Коул мене навчив. Довірся. Нам треба знайти...
Етанол.
- Так. - Ходімо.
Скільки часу лишилося? Я знайду датчик.
Гаразд.
197 КВТ-ГОД
Хвилина або менше.
- Там. Біжімо. - Гаразд.
198 КВТ-ГОД
- Скільки? - Усе.
Відійди.
- Роуз. - Зачекай.
199 КВТ-ГОД
Роуз.
Дивись.
200 КВТ-ГОД
Поверхи з 13-го до пентхауса заблоковано!
Скажи мені, Джордже, за скільки душ мені сьогодні молитися?
Агов. Іди сюди.
Коли ми вийдемо назовні, я здамся
і зізнаюся в усьому Кетрін.
Не знаю, що буде далі.
Я проведу решту свого життя в камері. Я...
Я не знаю.
Але...
Пообіцяй мені дещо.
Поки я нічний агент,
люди використовуватимуть тебе, щоб дістатися до мене.
Бо вони знають,
що твоя безпека...
Що ти для мене все.
І поки ти шукатимеш мене, ти будеш у небезпеці.
Пітере, я...
Я помиляюся?
Ні.
Я просто втомилася.
Я просто втомилася бігати...
Я хочу нормально жити.
Ти заслуговуєш на це.
- Але я... - Пообіцяй мені.
Ти не чекатимеш мого дзвінка.
Якщо почуєш, що я в біді, не шукатимеш мене.
Забудь про мене.
Я не можу.
- Розійдіться. - Дякую.
Ми б не зупинили це без тебе, Роуз.
Дякую.
Готовий?
Так.
Нам не треба робити це тут.
Пітер Сазерленд, друга сесія...
Пітер Сазерленд-молодший, друга сесія.
На минулій сесії ти зізнався, що відпустив Соломона Веґу,
підозрюваного в активній справі «Нічного підрозділу», із-під варти.
Також ти визнав, що незаконно проник у будівлю ООН.
І вкрав конфіденційні дані з кабінету генсека,
зміст яких наразі невідомий.
І передав ці дані неназваному партнеру містера Веґи.
Який термін ви використали?
«Брокер розвідки».
Це точний опис подій?
Так, сер. Так.
Хочу ще раз пробігтися з початку.
Переконатися, що все точно.
Є питання до початку?
Ні, сер.
Я готовий.
Ще трохи. Думаєш, дотягнешся?
Отак ідеально.
- Так. - Ліворуч.
Тримай!
- Ваш портфель, сер. - Звісно.
Розведіть руки й ноги.
Другий огляд?
Втішно, що ви думаєте, що людина мого віку може становити загрозу.
Напередодні виборів ми уважні.
Останнє, що нам треба, — це щоб американська демократія
постраждала від якогось нахаби з ножем.
Або від дідугана з ноутбуком.
Губернатор Гейґан прийме вас.
ТЕРОРИСТИЧНІ АТАКИ В ГОТЕЛІ ООН
Не кажіть, що він це щойно сказав.
- Думаєш, це допоможе? - Це добре.
Занадто добре.
Так. Вісім років, три кампанії разом.
Це твій шедевр.
- П'ять хвилин, губернаторе. - Залишишся на промову?
Краще піду.
- Це мені, так? - Так.
Я залишу менш важливі матеріали собі.
Звісно. Залишай. Важливо нагороджувати гарну роботу.
Але не забувай, хто на кого працює.
Я розповідав історію цих чобіт?
Ні?
За пару років до нашої зустрічі я балотувався в Палату представників.
Відставав із доволі великим відривом.
Не знаю, хто і як, але якийсь журналіст десь почув,
що чоботи, які я носив під час кампанії, належали двоюрідному діду.
І виборці це проковтнули.
«Людина, яка поважає минуле,
поважає свою історію, американські цінності».
Як це вплинуло?
Виграв вибори з перевагою в дев'ять пунктів.
Якби журналіст хоч трохи перевірив факти,
він би дізнався,
що я купив ці чоботи в секонд-хенді за рік до того.
Але ні.
І, так, це був цінний урок.
Іноді краще дозволити людям вірити в те, що вони хочуть.
Вдалого вечора!
Департамент внутрішньої безпеки пришвидшив розгляд заяв на ПМП,
а прохання про притулок уже схвалено.
Нам надали притулок.
Вам присвоїли номери соціального страхування.
Картки всередині.
Можна використовувати їх для програм допомоги: SNAP, TANF...
Усі деталі в папці.
КАРТКА СОЦСТРАХУВАННЯ
МІНФІН США НУР ТАГЕРІ
А це що?
Не знаю деталей вашої ситуації,
але такі чеки зазвичай компенсують
втрати або збитки, пов'язані з роботою на уряд США.
Це все, що для США мій брат вартує?
Я знову повторю, я не знаю деталей вашої справи.
Лише допомагаю з наступними кроками.
Я не розумію.
Що не так?
Для чого це?
Нічого. Це може почекати.
Будьмо на зв'язку.
А поки що, ласкаво просимо до США.
- Я піду на обід. - Гаразд.
Привіт.
Як ти мене знайшла?
Виявляється, у мене є зв'язки зверху.
Ого, ти це приготувала? Просто неймовірно.
Та ну.
На смак не схоже на домашнє.
Як твоя мама?
Минулого тижня не вставала з ліжка й не їла.
Цього тижня трохи їсть.
Але здебільшого вона просто дивиться на фото Фархада в телефоні весь день.
Найгірше те, що, думаю, йому б тут дуже сподобалося,
якби він дав цьому шанс.
Мені дуже шкода за все, Нур.
Знаю. Дякую.
Тобі подобається тут працювати?
Дає змогу вийти з дому.
Я шукаю нову роботу,
але вони не можуть підтвердити мій диплом,
тому, мабуть, доведеться перездати деякі предмети тут.
Іноді...
Щодня просто сподіваюся, що стане краще.
Стане.
Коли знайдеш роботу, яка тобі до душі, заведеш друзів...
І дзвони мені, коли захочеш.
Як ти сама?
Усе гаразд. Я знову в Каліфорнії.
Купа роботи через підвищення.
Двічі на тиждень ходжу на терапію. Це добре.
Відчуваю, що нарешті починаю жити наново.
А Пітер?
Я не знаю.
Але... Думаю, так буде краще.
- Дивися. - Ні.
- Бачила? - Він знявся.
- Він вийшов? - Що?
Він вибув?
Пройдімося.
Ви вже вирішили, що зі мною робити?
Ще ні.
За ці кілька тижнів ти багато пропустив.
ГЕТЬ НОКСА!
«Патрік Нокс безпрецедентно зняв свою кандидатуру
на пост президента США минулої ночі,
усього за два тижні до виборів».
Імовірно, коли він був директором ЦРУ,
Нокс очолював секретну програму створення хімічної зброї.
«Наперстянка»?
Нокс дозволив?
Він також керував продажем зброї «Наперстянки» Віктору Балі.
З'ясували все це після атаки?
З архіву, який я викрав із комп'ютера генсека?
«Нью-Йорк Таймс» отримали аудіо
від анонімного джерела.
Заступник Нокса
пропонував Віктору Балі зразки з проєкту «Наперстянка».
Записи знайшли кілька років тому
під час розслідування ООН щодо використання Балою хімічної зброї,
але це не стало доказом.
Не розумію. Нащо брокер попросив мене дістати це?
Напевно, це було частиною плану.
Використати хаос від атаки, щоб підставити когось в ООН,
і знайти доказ, який зв'язує Нокса з «Наперстянкою».
Щоби що?
Губернатор Гейґан тепер майже гарантовано стане президентом.
Тож США наступні чотири роки займатимуться ізоляціоністською політикою,
а попит на послуги брокера розвідки злетить до небес.
То я вплинув на президентські вибори?
Ні.
Ти сприяв і допомагав у цьому.
Ти розумієш?
Я не була з тобою повністю щирою.
На початку кар'єри я працювала над однією з найбільших операцій Нічного підрозділу.
Мій напарник і я займалися
пошуком крота у справі про витік у Пентагоні.
- Розслідували справу мого батька? - Зрештою, так.
- Чому не казала? - Хотіла дати тобі шанс.
А якби я розповіла, це б одразу зіпсувало наші стосунки.
Я бачила, як Джеймі Гокінс перетворив твого батька на подвійного агента.
І тим, що врешті його зламало,
був ти.
Він сказав, якщо правда колись спливе,
він хотів, щоб його син знав, що він зробив усе, що міг,
щоб спокутувати помилки.
Щоб виправитися.
- Хочеш шанс усе виправити? - Як?
Нова місія.
Є велика ймовірність, що цей брокер працює з
або ось-ось отримає контроль над чинним президентом,
і що кожен секретний документ,
який лягає на стіл президента,
може бути проданий.
Нам потрібно дізнатися точну природу їхніх стосунків.
Думаєш, я можу це з'ясувати?
Брокер стер усі твої сліди в ООН.
Він хоче, щоб ти був поруч.
Можливо, як страховка на його найцінніший актив?
Або щоб контролювати людину, яку він зробить
найвпливовішою у світі.
Тож, він досі думає, що володіє тобою.
Ми дозволимо йому так думати.
Настане день, коли він попросить тебе про послугу
або віддасть наказ.
І коли це станеться,
я хочу, щоб ти виконав усе, що він попросить.
Завоюй його довіру
і розкрий усіх його підлеглих-змій.
А потім викрий і знищ.
Якщо це приведе до Овального кабінету?
Розберемося, коли настане час.
Тим часом ця місія — суворо секретна,
навіть для Нічного підрозділу, що зробить її складною та небезпечною.
Але якщо ти готовий, ми з Мослі очистимо твоє ім'я.
Тож...
Ти знаєш, що я в грі.
Що тепер?
Тепер чекай, поки він зателефонує.
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко