ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'nde bir dava dosyası var.
Bana o dosyayı getir,
ben de sana Foxglove silahının üretildiği
ve Bayan Larkin'in esir tutulduğu yeri söyleyeyim.
Bagaja gir.
Bu bir Lahey davası dosyası.
- Kimin davası? - Adı Viktor Bala.
Lahey'de tutulan bir savaş suçlusu.
Umarım çok sorun olmamıştır.
Hayır, sadece yüzüm ve parmak izim.
Sabaha temizlenmiş olur.
Sırrın benimle güvende. Bir şartla.
Aradığımda açacaksın.
- Ne oldu burada? - Silah ellerinde.
- KX mi? - Markus ve adamları saatler önce gitti.
Bir sürü kapsül götürmüşler.
- Neredeler? - BM.
Batı dünyası bize vahşi diyor, ama vahşetin aracını onlar satıyor.
Vakit geldi Markus.
Bu kapsüller havalandırma sistemine verilirse ne olur?
İnsanlar sokaklarda boğulur. Korkunç bir toplu zayiat.
Devasa bir terör saldırısının silahını üretiyoruz.
Tony gibi inanılmaz mezunlarımızın desteği olmadan
gelecek nesillere şekil veremezdik.
SEKİZ YIL ÖNCE
Kadehimi Anthony Ming'e kaldırıyorum.
- Şerefe! - Şerefe!
Şimdi de karşınızda Anthony Ming Girişimcilik Merkezi.
ANTHONY MING GİRİŞİMCİLİK MERKEZİ
Parazit. Hepsi parazit.
En kodaman kimse ona yamanmaya çalışıyorlar.
Adını bir binanın üzerine basmanın faydaları işte.
Bir bilseler, değil mi?
Sekiz tabak biftek ve yarım şişe Macallan 25 ile
sonunda Jacob Monroe adını Dekan Wu'nun ağzından alabildim.
Benimle ilgili başka eğlenceli bir detay verdi mi?
Çifte hukuk lisansı, MBA, yüksek onur belgesi.
Ama çoğunu finanse ettiğin hâlde adının o binada olmamasının sebebini
bana açıklayamadı.
Verdiği destekleri konuşan biri değilimdir.
Yazık.
Monroe Merkezi.
Daha çok Amerikalı kendini gösterse keşke.
Tony de Cleveland doğumlu aslında.
Tüm bu hayırseverliklerinin finansmanını nasıl sağlıyorsun?
İkimize de zaman kazandırayım.
Mezun bültenlerini alıyorum.
Seni tanıyorum. Neyin peşinde olduğunun farkındayım.
Çenen biraz fazla düştü, söylememen gereken bazı şeyler söyledin,
şimdi de paralar suyunu çekti.
Sırf iyi kalpliliğimden ya da aynı üniversitede okuduk falan diye
çek defterimi açacağımı düşünüyorsan büyük hayal kırıklığına uğrayacaksın.
Denemekten zarar gelmez dedim.
Yine de...
Birbirimize yardım edebiliriz.
Belki biraz kurcalayabilirim.
Seni rakiplerin önüne geçirecek birkaç kirli çamaşır bulabilirim.
- Karşılığında ne istiyorsun? - Onun için müzakerelerimizi yaparız.
İşin asıl eğlencesi de orada, değil mi?
NEW YORK EMNİYETİ ACİL SERVİS BİRİMİ
Efendim.
Tarifinize uyan beş adam bir havalandırma arızası için gelmiş.
- BM çalışanları mı? - İzinleri var.
- Çatıdalar. - Gerçekten tamirciler mi, bak.
- Tahliye ne kadar sürecek? - Devam ediyoruz.
Sabah kalabalığını atlattık ama kalanlar var.
- Siviller çıkarıldığı an bana haber ver. - Anlaşıldı.
- Sutherland. - Direktör yardımcısı.
Sana çok sorum var evlat.
Ama istihbarat memurun cevap verebileceğini söylüyor.
O yüzden şimdilik hazırlan.
- Bayan Larkin, siz benimle izleyin. - Öyle mi?
Markus'u yıllardır gören yok. Diğerlerinin adı bile meçhul.
- Onları tanıyan tek kişi sizsiniz. - Tamam.
Konu neydi?
Bir yanlış anlaşılma.
Yanlış anlaşılma mı?
İyiymiş.
Çünkü göründüğü gibi olmadığına dair bir açıklama bekliyorum.
Ajanımın çok değerli bir şüpheliyi kaçırdıktan sonra
bir ay içinde ikinci kez ortadan kaybolmadığına dair.
Onun için bir şey yapmanı istedi, değil mi?
Solomon'un patronu.
Zaman daralıyordu ve laboratuvarı bulmalıydım.
- Rose'u yani. - Hayır, bu işi bitirmek için.
Tamamıyla.
Ve bunu yaptıktan sonra her şeyi anlatacağım, tamam mı?
Bu sözünü tutsan iyi olur.
Kaç tane kaldı?
İki tane.
Zann ve diğerleri şimdiye gelmiş olmalıydı.
- Çatıya ilerliyorum. - Anlaşıldı. Raporunu bekliyorum.
- Peter ya da Catherine'i görmüyorum. - Yoklar çünkü. Resmî olarak yani.
Gitmişler!
Ateş açıldı. Acil servis bende. İlerliyoruz.
Ateş açıldı.
Acele edin. İkinci hedefe geçiyoruz.
- Giriş yapıyorum. - Gitmeliyiz! Hemen!
Gelin!
Ayrılın! Birimiz silahla dışarı çıkmalı!
İlerleyin.
Sağda kalın.
Ateş açıldı! Dördüncü kat, sol köşe.
Hey! Beyaz gömlekli, ellerini kaldır!
Ateş etmeyin. Burada çalışıyorum.
- Temiz. - Evet, burada çalışıyorum.
Göreceğiz. Kimlik kontrolü.
- Evet, onlardan biri. - Pozitif. Gözaltına alın.
Tüm birimlerin dikkatine. Şüpheliler kıyafet değiştirmiş.
Sen onu takip et. Jones, arkama.
Bu taraftan. Şüpheli doğu avlusunda.
- Yaklaşmayın! - Kapsülü var!
Yaklaşmayın dedim!
Şüpheli vuruldu.
Kapsülü kontrol ediyorum.
Kapsül sağlam.
Şüpheli görüldü.
Konferans odası C.
Geliyoruz.
Yürü.
Lütfen!
Sessiz ol!
Tamam hanımefendi. Güvendesiniz. İyi misiniz?
- Çantanız. - Polis!
BM Güvenlik.
Şüpheli vurulmuş. Kimlik kontrolü.
- O da onlardan. - Pozitif.
- Şu yönden ses geldi. - Siz çıkın. Bölgeyi tarayacağız.
Adamın başka görüntüsü var mı? Yüzünü görmedim.
- BM güvenlik görevlisi mi? - Evet.
Bu Markus. Bu o.
Tüm birimler, şüpheli BM Güvenlik üniformalı.
Ona göz kulak olun.
Hey!
Durun. Yanınızdaki memur nereye gitti?
Şimdi buradaydı.
Çantam onda kaldı...
- BM Güvenlik üniformalı herkesi durdurun. - Burada.
İki tane burada.
Burada da var.
Çatıda 13 kapsül KX bulduk.
Tehlikeli madde birimi lazım.
Biri de ölü şüphelide, 14 etti.
15 tane ürettik.
Nereye?
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
Selam. Solomon'dan haber var mı?
Yine gözaltına alındı deme sakın.
Ne?
NEW YORK POLİSİ BOMBA İMHA
-Markus'tan iz yok mu? - Son KX de yok.
Polis çevreyi arıyor. Diğer kapsülleri imha etmeye çalışıyoruz.
- Niye uzun sürdü? - Tuzaklı kablolarla bağlı.
Bomba İmha'yı çağırdık. Bir saate biter.
Yakalanan adam Markus'un nereye gittiğini biliyor mu?
Bilmediğini söylüyor ama sebebi biraz öğrendik.
Kapsülleri elektrik kullanımı 200 kWh iken açılacak şekilde ayarlamışlar. Öğlen.
BM tam kapasiteyken.
Ve Güvenlik Konseyi Viktor Bala'nın mülkünü
üç ülkeye nasıl bölüştüreceğini oylayacakken.
Markus'ta hâlâ binlerce insanı öldürecek KX var.
Güvenlik Konseyi üyelerini hedef alması ihtimaline karşı
tüm temsilcilik ve konutlara birim yolladık.
Direktör yardımcısı.
Bayan Larkin'i arayın. Bir tür kara büyü yapıyor.
MOBİL KOMUTA MERKEZİ
Geldiniz sonunda.
- Markus'u buldun mu? - Hayır ama kuzeni Tomás...
AdVerse'ü çalıştırdım.
Son haftalardan iki umut verici sonuç var.
Bir TikTok videosunun arka planında George Simko'yla birlikte.
Viktor Bala'nın avukat ekibinden.
- Ofisi Seagram Binası'nda. - İkinci sonuç?
Sloane diye birinden bahsetti. Kız arkadaşı gibi.
Geçen hafta Wynnfield Oteli'nde berabermişler.
- Belki biri Markus'un yerini biliyordur. - Sormaktan zarar gelmez.
Böl ve yönet. Hadi.
MUTLU HİSSEDİYORUM
Tomás?
Bana bak, telefonlarıma çıkmamanın umarım iyi bir sebebi vardır.
Meraktan öldüm!
Markus? Ne...
- Neden geldin? Tomás nerede? - Güvende.
Ama üçümüz ülkeyi terk etmeliyiz.
Neden? Neye bulaştırdın yine adamı?
Önemli bir şey değil. Sonra açıklar. Ama jeti hazırlamanı istiyor.
Niye kendi söylemiyor?
Markus!
Bak, şu an konuşamıyor ama bizimle JFK'de buluşacağını söyledi.
Jet, Teterboro'da. Hep orada durur.
Neredeyse işte. Yapmanı istiyor.
Hayır, onunla konuşana kadar hiçbir şey yapmayacağım.
Bıktım konuşmanızdan. O da sırf konuşuyordu.
Bak başına neler geldi.
Polis gelmiş bile.
Genel Kurul için gelen birçok diplomat buralarda kalıyor.
Seagram Binası buraya beş dakika.
Avukat bende. Siz kız arkadaşı alın.
İşim bittiğinde seni arabada görmek istiyorum.
Anlaşıldı.
Catherine'le olanlar belli ki bir yanlış anlaşılmadan fazlası.
Beni nasıl buldun Peter?
Sen kaçırıldıktan sonra Solomon'u bıraktım.
Patronu bana bir anlaşma teklif etti.
Sen ve laboratuvarın konumuna karşılık
BM'ye gizlice girmem gereken bir iş.
Siktiri bastın, değil mi? Benim için bunu yapmadığını söyle.
Sadece sen değil. Zaman yoktu. Viktor Bala kimsenin aklından geçmiyordu.
Ama orada olmasaydım düşünmezdin bile.
Ama oradaydın.
Seni koruyacağıma söz vermiştim. Çok işe yaradı.
Seni bulmaya geldim. Catherine'e kalmasını söyledim.
- Riske kendim girdim. - Beni korumak için.
Evet, çok işe yaradı.
Hadi.
Neden böyle dar giyindiğini hiç anlamazdım.
Şimdi anlıyorum.
Kendini büyük hissediyormuş.
Uçuş vakti Sloane.
Seni öldürmek benim için işleri çok daha karıştırır.
Ama mecbur kalırsam yaparım. Anlaşıldı mı?
Güzel.
Burada bekle.
Bayan Killory, kapıyı açın. FBI.
- Birkaç sorum var. - Sessiz ol.
İçeride olduğunuzu biliyorum.
Kapıyı açmazsanız otel güvenliğine açtıracağım.
- Her şey yolunda mı? - Ne oluyor?
- Kahvaltı ediyordum. - Kusura bakmayın.
Erkek arkadaşınız Tomás Bala ve kuzeni Markus Dargan hakkında
birkaç sorum vardı.
- Size ulaştılar mı? - Tomás iş gezisi için Washington'da.
Peki Markus?
Yıllardır onunla bir alakamız yok.
- Lütfen, bizi bir içeri... - Siz kimsiniz be?
- Neyse. Arama emriniz var mı? - Hayır.
O zaman şöyle diyeyim, ya arama emriyle gelin
ya da taciz sebebiyle otelden atılmanızı isteyeyim.
Rahatsız ettik, pardon.
- Gördün mü? - Evet. İmdat işareti.
Yani Markus yanında. Catherine'i ara, polise haber ver.
İmdat!
Git buradan Rose!
Aşağıdaki polislere söylerim. Buraya gel Catherine.
- Ne yapayım? Havalandırma bozuk de. - Pardon...
- Pardon, klimaya ne oldu? - Merak etmeyin, tamir ediyoruz.
Bir adım daha yaklaşırsan boğazını keserim.
- Git. - Bunu yapamam, biliyorsun.
Ama bunu kansız bitirebiliriz.
- Buraya giremezsiniz. - Klima ne zamandır bozuk?
- Üzgünüm, misafirler giremez. - Soruma cevap ver!
Yaklaşık 45 dakika.
HAVALANDIRMA SANTRALİ 5
Bir şey mi arıyorsunuz? Hanımefendi!
Bu ne böyle?
Hayır, dokunma. Tuzaklı.
Tuzak mı?
- 200 kWh'ye ulaşması ne kadar sürer? - En yüksek hızda mı?
- Sekiz dakika. - Sistemi ve tüm menfezleri kapat.
Bu çalışmıyor. Zeminde de bir tane var ama müdürü aramalıyım.
Ona binada kimyasal silah olduğunu söyle.
Duyuyor musun? Polis ve güvenlik şimdi gelir.
Konuşarak birlikte bir çözüm bulabiliriz.
Amcanın sapkın intikam planı için hayatını çöpe atma.
Kendi oğlunu bile feda ediyorsa...
Viktor'un esas oğlu benim. Tomás hiç olmadı.
Kaçamazsın ama buradan canlı çıkabilirsin.
- Adamı dinle. - Kapa çeneni!
- Beni dinle! - Yaklaşma!
Bırak gitsin, birlikte binadan çıkalım. Zarar görmezsin. Bir ölüme daha gerek yok.
Artık çok geç.
Savaşçı olarak öleceğim. Bir kahraman!
Bir Bala!
İyi misin?
KX burada. Açılana kadar altı dakikamız var.
Binadan çık!
Mümkün mertebe herkesi çıkarmalıyız, hadi.
Şu an düşünemiyorum bile.
- Kimyasal silah mı? - Öyle dedi.
Ortağım araştırıyor.
Ben söyleyeyim. Tüm binayı tahliye etmeliyiz.
- Bir saati geçebilir. - Başlayın.
Herkesi olabildiğince uzak tutun.
- Havalandırmayı kapatmalıyız. - Tamam.
Kumanda odasına gidebiliriz.
Merdivenlerden olabildiğince aşağı inin.
- Hemen çıkmalısınız, hadi. - Tamam.
- Ne kadar vakit kaldı? - Dört dakika civarı.
Al.
Evet?
Terminalden en üst dört katı kapatamıyoruz.
- Herkesi çıkaramayız. - Başka bir yol var.
Sistem bir yangın algılarsa menfezler otomatik olarak kapanır
ve KX içeride kalır.
- Ama sensörler yukarıda. - Tamam, yukarı çıkıyorum.
- Bir dakika devam et, sonra in. - Tamam.
Hanımefendi, FBI, hemen binadan çıkın!
Tamam.
İLETİŞİM KURULAMIYOR KAT 13 - ÇATI
Hadi.
- Rose! - Ben ürettim, ben durduracağım. Ne lazım?
Yanacak bir şeyler. Havlu, çarşaf, tuvalet kâğıdı...
- Kibrit var mı? - Klima kibriti söndürür.
- Büyük, hızlı bir şey lazım. - Fikirlere açığım.
- Sülfürik asit. - Ne?
Sülfürik asitle etanol karışımı alev alır. Dr. Cole öğretti. Bana güven. Şey lazım...
Etanol.
- Evet. - Hadi, gidelim.
- Sen sayaca bak, ben sensörü bulayım. - Tamam.
En fazla bir dakika.
- Yukarıya, hadi. - Tamam.
- Ne kadar? - Hepsini.
Uzak dur.
- Rose. - Bekle bir saniye.
Rose!
Bak.
KAT 13 - ÇATI
Üst katlar kapandı!
Söyle bakalım George. Bugün kaç kişinin helvasını kavurayım?
Hey. Gelsene bir.
Dışarı çıktığımızda teslim olacağım ve Catherine'e her şeyi anlatacağım.
Sonra ne olacak bilmiyorum.
Hayatımın kalanını bir hücrede mi geçiririm artık...
Bilmiyorum.
Ama...
Bana bir söz vermelisin.
Gece ajanı olduğum sürece, seni kullanarak bana zarar vermeye çalışanlar olacak.
Çünkü biliyorlar ki
senin güvenliğin...
Sen benim için her şeye bedelsin.
Ve benim peşimden geldiğin sürece tehlikede olacaksın.
- Peter, ben... - Haksızsam söyle.
Değilsin.
Çok yoruldum.
Kaçmaktan yoruldum ve...
Normal bir hayat istiyorum.
Hak ediyorsun.
- Ama ben... - Bana söz ver.
Aramamı beklemeyeceksin.
Başım belaya girerse peşimden gelmeyeceksin.
Beni unutacaksın.
Yapamam.
- Geri çekilin. - Teşekkürler.
Bunu sensiz durduramazdık Rose. Teşekkürler.
- Hazır mısın? - Evet.
Burada yapmamıza gerek yok.
Peter Sutherland, ikinci seans...
Peter Sutherland Jr., ikinci seans.
İlk seansta Solomon Vega'yı serbest bıraktığını kabul ettin.
Devam eden bir Gece Harekâtı soruşturması şüphelisini.
BM'ye gizlice girdiğini de kabul ettin.
Genel sekreterin ofisinden
içeriği şu an bilinmeyen hassas bilgiler çaldın.
Ve bu bilgileri Bay Vega'nın bir arkadaşına aktardın.
Kullandığın terim neydi?
"İstihbarat simsarı."
Olanların uygun bir özeti oldu mu?
Evet efendim, oldu.
Tekrar gözden geçirmek istiyorum. En baştan başlayalım.
Bir şeyi atlamayalım.
Başlamadan önce sorun var mı?
Hayır efendim.
Hazırım.
Biraz daha.
AMERİKA'DAN YANA OL
Mükemmel.
Evet. Solunda.
- Evrak çantanız efendim. - Elbette.
- Kol ve bacaklarınızı açın lütfen. - Bir arama daha mı?
Bu yaşta böylesine tehdit olabileceğimi düşünmeniz gururumu okşadı.
- Seçim bu kadar yakınken titiz oluruz. - Kesinlikle.
Cebinde sustalıyla genç bir adamın demokrasimizi yıkmasını istemeyiz.
Ya da bilgisayarıyla bir fosilin.
Vali Hagan bekliyor.
BM VE BİR OTELE SALDIRI ÖNLENDİ
Ettiği lafa bak!
- İşe yarar mı sence? - İyi, iyi.
Hatta fazla iyi.
Evet. Birlikte sekiz yıl, üç seçimden sonra
bu senin başyapıtın.
- Beş dakika Sayın Vali. - Konuşmaya kalır mısın?
Gideyim ben.
- Bu benim, değil mi? - Öyle.
Daha az önemi olanları kendim alıyorum.
Tabii ki. Sende kalsın. İyi işi ödüllendirmek önemlidir.
Kim kime çalışıyor, unutmayalım.
Sana bu botları anlatmış mıydım Jacob?
Anlatmadım mı?
Tanışmamızdan birkaç yıl önce Eyalet Meclisi'ne adaydım.
Oldukça açık bir farkla gerideydim.
Kim ve nasıl bilmiyorum ama bir gazeteci bir yerden
kampanyada giydiğim botların büyük amcama ait olduğunu duymuş.
Seçmenler de bunu yuttu.
"Geçmişe, tarihine, Amerikan değerlerine saygı saygı duyan bir adam."
Ve anketler...
O seçimi dokuz puan farkla kazandım.
Şimdi, o gazeteci birazcık bile olsa haberini teyit etme zahmetine girseydi
bunları önceki yıl ikinci el mağazasından aldığımı öğrenirdi.
Ama yapmadı.
Ve bana değerli bir şey öğretti.
İnsanların istediklerine inanmalarına izin vermek bazen daha iyidir.
İyi akşamlar.
Bakanlık daimî ikamet başvuru sürecinizi hızlandırdı
ama sığınma talebiniz onaylandı.
Sığınmamız kabul edilmiş.
İkinize de birer sosyal güvenlik numarası verilecek.
Kartlar içinde.
Yardım programlarına başvuru için onları kullanabilirsiniz.
Tüm detaylar klasörde.
SOSYAL GÜVENLİK KARTINIZ
ABD HAZİNESİ
Bu nedir?
Sizin durumunuzu bilmiyorum
ama bu çekler ABD için çalışma sırasında yaşanan
kayıp veya hasarların tazmini için kullanılır.
ABD'ye göre kardeşimin değeri bu mu yani?
Dediğim gibi, durumunuza aşina değilim. Sadece sizi yönlendirmek için buradayım.
Anlamadım.
Ne oldu?
O neymiş?
Endişelenecek bir şey yok.
Yeni bir haber alınca size iletirim. Ama o zamana kadar ABD'ye hoş geldiniz.
- Öğle arasına çıkıyorum. - Tamam.
Merhaba.
- Beni nasıl buldun? - Yüksek yerlerde bağlantılarım varmış.
Tanrım, bunu sen mi yaptın? İnanılmaz.
Fena değil.
Ama tadı memleketteki gibi değil.
Annen nasıl?
Geçen hafta yataktan çıkmadı, yemek de yemedi.
Bu hafta biraz yiyor.
Ama tek yaptığı bütün gün telefonundan Farhad'ın fotoğraflarına bakmak.
En kötüsü de, bir şans verseydi bence Farhad burayı çok severdi.
Her şey için çok üzgünüm Noor.
Biliyorum. Sağ ol.
- Burada çalışmayı seviyor musun bari? - Evden çıkmamı sağlıyor.
Başka işlere başvuruyorum.
Ama diplomamı İran'daki üniversiteye doğrulatamıyorlar.
Muhtemelen burada bazı dersleri tekrar almam gerekecek.
Bazı günler...
Her gün daha iyi olmasını umuyorum.
Olacak.
Sevdiğin bir iş bulduğunda, arkadaş edindiğinde...
Ne zaman istersen beni ara.
Sen nasılsın?
İyiyim. Kaliforniya'ya döndüm.
Terfiden sonra işe gömüldüm.
Haftada iki kez terapiye gidiyorum. İyi gidiyor.
Hayatıma yeniden başlayabileceğimi hissediyorum.
Peki Peter?
Bilmiyorum.
Ama bence böylesi daha iyi.
- Bak! - Yok artık!
- Gördün mü? - Çekilmiş.
- Çekilmiş mi? - Ne o?
Yarıştan çekildi.
Gel bir dolaşalım.
Beni ne yapacağınıza karar verdiniz mi?
Daha değil.
Son birkaç hafta çok şey kaçırdın.
KNOX ÇEKİLDİ
"Eşi görülmemiş bir hamleyle Patrick Knox dün gece
genel seçimden sadece iki hafta önce ABD başkan adaylığından geri çekildi."
Patrick Knox, CIA direktörüyken
bir kimyasal silah programına öncülük etmiş anlaşılan.
Foxglove mu? Knox mı onaylamış?
Foxglove silahlarının Viktor Bala'ya satışını da o yönetmiş.
Saldırıdan sonra mı ortaya çıktı?
Genel sekreterin bilgisayarından çaldığım dosyadan mı?
New York Times'a isimsiz bir kaynaktan bir ses kaydı gelmiş.
Knox'un bir yardımcısı Viktor Bala'ya Foxglove Projesi'nden örnekler sunuyor.
Kayıtlar yıllar önce bulunmuş.
BM, Bala'nın kimyasal silah kullanımını soruştururken.
Ama kanıt olarak kaydedilmemiş.
Anlamadım. Simsar niye bunu almamı istedi?
Baştan beri planı bu olabilir.
Saldırının çıkardığı kargaşada birini BM'ye sok,
Knox'u Foxglove'a bağlayan kanıtı bul.
Ne için?
Vali Hagan şu an başkanlığı garantiledi.
Yani Amerika önümüzdeki dört yıl izolasyonist bir politika izleyecek
ve istihbarat simsarlarına talep artacak.
- Seçim sonucunu mu değiştirdim yani? - Hayır.
Seçim sonucunun değiştirilmesine yardım ve yataklık ettin.
Sana karşı tamamen dürüst olmadım.
Kariyerimin başında en büyük Gece Harekâtlarından birinde çalıştım.
Ortağım ve ben Pentagon sızıntısındaki köstebeği bulmakla görevlendirildik.
Babamı mı araştırdın?
- Sonunda öyle oldu, evet. - Niye söylemedin?
Sana adil davranıp şans tanımak istedim. Ve söyleseydim ilişkimiz kötü başlardı.
Jamie Hawkins'in babanı çift taraflı ajana dönüştürmesini izledim.
Sonunda onu ikna eden şey...
...sendin.
Gerçekler ortaya çıkarsa
hatalarını telafi etmek için elinden geleni yaptığını
oğlunun bilmesini istedi.
- Bunu düzeltme şansı ister misin? - Nasıl yapacağım?
Yeni görev.
Bu simsarın gelecek başkanla beraber çalışıyor
ya da onu kontrol ediyor olma ihtimali yüksek.
Bu da başkanın masasından geçen her parça gizli istihbarat
en yüksek teklifi verene satılacak demek.
Tam olarak nasıl bir ilişkileri olduğunu tespit edeceksin.
- Bunu yapabileceğim nereden belli? - Simsar, BM'deki tüm izlerini silmiş.
Bir sebepten seni koruyor.
En büyük varlığının bir sigortası olarak belki.
Ya da dünyanın en güçlüsü yapacağı adamı kontrol etmek için.
Her hâlükârda, seni hâlâ elinde sanıyor.
Öyle sansın.
Günün birinde senden bir iyilik isteyecek ya da sana bir emir verecek.
Ve bunu yaptığında
ne isterse aynen yapmanı istiyorum.
Güvenini kazan,
maaşa bağladığı herkesi tespit et,
sonra da ifşa et, yok et.
Ucu Oval Ofis'e çıksa da mı?
Onu öyle bir şey olursa düşünürüz.
O zamana kadar bu görev çok gizli. Gece Harekâtı'ndan bile gizli.
O yüzden zor ve tehlikeli olacak.
Ama kabul edersen Mosley'le geçmişini temizleyeceğiz.
- Yani... - Kabul ettim bile, biliyorsun zaten.
Şimdi ne olacak?
Şimdi aramasını bekleyeceksin.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva