เลขาธิการของสหประชาชาติมีแฟ้มคดีอยู่
เอาแฟ้มนั้นมาให้ผม
แล้วผมจะบอกว่าพวกเขากําลังผลิต อาวุธฟ็อกซ์โกลฟกันที่ไหน
และตอนนี้คุณลาร์กิ้นถูกจับไปไว้ไหน
ขึ้นไปท้ายรถ
นี่แฟ้มคดีของศาลอาญาระหว่างประเทศสินะ
- คดีใคร - เขาชื่อวิกเตอร์ บาลา
เป็นอาชญากรสงครามที่ถูกขังอยู่ที่กรุงเฮก
หวังว่าจะไม่ทําให้คุณลําบากเกินไป
ไม่ ที่ฉันเสียไปก็แค่ใบหน้ากับรอยนิ้วมือ
มันจะถูกลบทิ้งในพรุ่งนี้เช้า
ไม่ต้องห่วง ความลับคุณปลอดภัยกับผม แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
เมื่อผมโทรหา คุณต้องรับ
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - พวกเขาได้มันไป
- เค.เอ็กซ์.เหรอ - มาร์คัสกับพวกออกไปเมื่อหลายชั่วโมงก่อน
และเอาหลอดบรรจุเค.เอ็กซ์.ไปทั้งชุด
- ไปที่ไหน - ยูเอ็น
โลกตะวันตกมองว่าเราป่าเถื่อน
แต่พวกมันกลับเร่ขาย เครื่องมือสร้างความป่าเถื่อนนั้น
ได้เวลาแล้ว มาร์คัส
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหลอดบรรจุ ถูกติดตั้งในระบบปรับอากาศ
ผู้คนจะหายใจไม่ออกกลางถนน คนตายจะมีมหาศาล
เรากําลังสร้างอาวุธก่อการร้ายระดับใหญ่
ที่พูดมาก็เพื่อจะบอกว่า เราคงไม่อาจช่วยหล่อหลอมคนรุ่นต่อๆ ไปได้
หากไม่ได้รับการสนับสนุน จากศิษย์เก่าชั้นยอดอย่างโทนี่
ดื่มให้แก่แอนโทนี่ หมิง
ดื่ม
และบัดนี้ ขอเชิญพบกับ ศูนย์ผู้ประกอบการแอนโทนี่ หมิง
(ศูนย์ผู้ประกอบการแอนโทนี่ หมิง)
มีแต่ปรสิตทั้งนั้น
พวกมันอยากจะเกาะวัวตัวที่อ้วนพีที่สุดที่นี่
นั่นคงเป็นผลพลอยได้จากการมีชื่อติดอยู่บนตึก
ถ้าพวกเขารู้ก็ดีเนอะ
ผมต้องใช้สเต๊กมื้อค่ําแปดคอร์ส กับแมคคัลแลน 25 อีกครึ่งขวด
กว่าดีน วูจะยอมคายชื่อเจคอบ มอนโรจากปาก
เธอได้พูดถึงเรื่องตลกอะไรเกี่ยวกับผมอีกไหม
คุณจบโทนิติศาสตร์กับบริหารธุรกิจ เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง
แต่สิ่งที่เธอบอกผมไม่ได้ก็คือ
ทําไมชื่อของคุณถึงไม่ได้ติดอยู่บนตึก ทั้งที่คุณเป็นคนออกทุนส่วนใหญ่
ผมไม่ชอบป่าวประกาศ ว่าผมสนับสนุนกิจกรรมอะไรอยู่
น่าเสียดาย
ศูนย์มอนโร
ผมอยากเห็นคนอเมริกัน มีบทบาทที่นี่ให้มากกว่านี้
อันที่จริงโทนี่เกิดที่คลีฟแลนด์
แล้วคุณมีวิธีจัดหาเงินทุน มาสนับสนุนงานการกุศลพวกนี้ยังไงเหรอ
พวกเราอย่าเสียเวลาดีกว่า
ผมได้รับจดหมายข่าวศิษย์เก่า
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
และรู้ด้วยว่าคุณมาทําอะไรที่นี่
คุณพูดมากเกินไป พูดในสิ่งที่คุณไม่ควรจะพูด
ตอนนี้คุณก็เลยหมดตัว
ถ้าคุณคิดว่าผมจะยอมกางสมุดเช็ค เพียงเพราะผมมีจิตใจดีงาม
หรือเพราะความเป็นพี่น้องร่วมสถาบัน
คุณได้ผิดหวังอย่างแรงแน่
ถ้าไม่ลองก็ไม่รู้ล่ะนะ
แต่...
นั่นไม่ได้แปลว่าเราจะช่วยเหลือกันไม่ได้
ผมอาจจะสามารถขุดคุ้ย
หาความลับเหม็นโฉ่ หรืออะไรที่ช่วยเอาชนะการชิงชัยได้
แลกเปลี่ยนกับอะไร
เรามีการเจรจาไว้เพื่อการนั้น
และความสนุกที่แท้จริงมันก็อยู่ตรงนั้น... ถูกไหม
(เดอะไนท์เอเจนต์)
ท่านครับ
ชายห้าคนรูปพรรณตรงตามที่ระบุ
มาที่นี่เมื่อเช้าเพื่อซ่อมระบบปรับอากาศของเรา
- ลูกจ้างยูเอ็นเหรอ - มีบัตรผ่านทุกคนครับ
- ตอนนี้อยู่บนดาดฟ้า - ไปเช็กให้แน่ว่าเป็นตัวจริง
- แล้วหน่วยอพยพจะมาเมื่อไหร่ - เรายังจัดการอยู่
เราออกมาก่อนที่รถจะติด แต่ก็ยังมีบางหน่วยที่ล่าช้า
พอเคลียร์พลเรือนได้แล้ว แจ้งผมด้วย
ครับ
- ซัทเธอร์แลนด์ - รองผอ.
ผมมีคําถามจะถามคุณเต็มไปหมด
แต่เจ้าหน้าที่คดีของคุณยืนยันว่า คุณมีคําตอบที่ผมจะพอใจ
ตอนนี้ไปเตรียมอาวุธซะ
คุณลาร์กิ้น ผมอยากให้คุณมาดูจอภาพกับผม
- เอ๋ - เราไม่เห็นมาร์คัสมาหลายปี
แล้วเราก็ไม่รู้ชื่อคนอื่นๆ
- มีแค่คุณที่ระบุตัวพวกเขาได้ - โอเค
เขาพูดเรื่องอะไร
เรื่องเข้าใจผิดน่ะ
เรื่องเข้าใจผิดเหรอ
ดีเลย
เพราะถึงรูปการณ์มันบอกแบบนี้
แต่ฉันแม่งก็หวังจะได้ยินคําอธิบายแบบอื่น
เจ้าหน้าที่ของฉันหายหัวไปเฉยๆ เป็นครั้งที่สองในรอบเดือน
หลังหลบหนีไปกับผู้ต้องสงสัยที่มีค่าอย่างมาก
เขาอยากให้คุณทําอะไรบางอย่างล่ะสิ
เจ้านายของโซโลมอนน่ะ
เราไม่มีเวลาเหลือ ผมต้องหาแล็บเคลื่อนที่ให้เจอ
- เพื่อหาโรส - ไม่ เพื่อจบเรื่องนี้
ทั้งหมดนี้
แล้วพอมันจบ ผมจะบอกคุณทุกอย่าง โอเคไหม
คุณรับปากฉันแล้วนะ
(132 กิโลวัตต์-ชั่วโมง)
เหลืออีกเท่าไร
อีกสอง
ซานน์กับคนอื่นๆ น่าจะมาถึงที่นี่แล้ว
- กําลังจะถึงดาดฟ้า - รับทราบ กําลังรอรายงานจากคุณ
- ไม่เห็นปีเตอร์หรือแคทเธอรีนในนี้เลย - ก็พวกเขาไม่อยู่ในนี้
อย่างเป็นทางการน่ะ
พวกมันไม่อยู่แล้ว
มีเสียงปืน หน่วยบริการฉุกเฉินตามมา เราจะบุก
ไปกัน
มีเสียงปืน
เร็วเข้า เราต้องไปยังเป้าหมายที่สองแล้ว
(ลูคัส)
- กําลังเข้าไป - เราต้องไปเดี๋ยวนี้
มาเร็ว
แยกกันไป เราคนหนึ่งต้องเอาอาวุธออกไป
ไปเร็ว
ชิดขวาไว้นะคะ
ได้ยินเสียงปืน ชั้นสี่ มุม 2/3
เฮ่ย คนชุดขาวนั่น ชูมือไว้เหนือหัว
อย่ายิงนะ
ผมทํางานที่นี่
- ไม่มีอาวุธ - บอกแล้วไงว่าผมทํางานที่นี่
เดี๋ยวก็รู้ เช็กตัวตนหน่อย
- ใช่ เขาเป็นพวกนั้น - ยืนยันคนร้าย คุมตัวไว้
ทุกหน่วยทราบ ผู้ต้องสงสัยมีการเปลี่ยนชุด
คุณเฝ้าเขาไว้ โจนส์ตามหลังผมมา
ทางนี้ ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ห้องโถงใหญ่ด้านตะวันออก
- ถอยไป - เขามีหลอดบรรจุ
บอกให้ถอยไปไง
สังหารแล้ว
กําลังตรวจหลอดบรรจุ
หลอดบรรจุไม่เสียหาย
เห็นตัวผู้ต้องสงสัย
ห้องประชุมซี
กําลังไป
ไปเร็ว
ขอร้องล่ะ
ได้โปรดเถอะ
หุบปากซะ
ไม่เป็นไรนะ คุณปลอดภัยแล้ว คุณโอเคไหม
- นี่กระเป๋าคุณ - ตํารวจนิวยอร์ก
รปภ.ยูเอ็น
เขาอยู่ไหน
เขาตายแล้ว ช่วยระบุตัวด้วย
- เขาด้วย - ยืนยันคนร้าย
- ผมได้ยินเสียงจากทางนั้น - พาเธอออกไป เราจะตรวจค้นบริเวณนี้
มีภาพมุมอื่นของเขาไหม ฉันไม่เห็นหน้าเขา
- รปภ.ยูเอ็นน่ะเหรอ - ใช่
นั่นมาร์คัส นั่นเขา
ทุกหน่วยรีบหาตัวผู้ต้องสงสัยในชุดรปภ.ยูเอ็น
ดูแลเธอด้วยนะ
- นี่... - เขายังอยู่ข้างใน
เดี๋ยวก่อน เจ้าหน้าที่ที่อยู่กับคุณไปไหนแล้ว
เมื่อกี้เขายังอยู่นี่
กระเป๋าฉันยังอยู่กับเขา...
(134 กิโลวัตต์-ชม.)
หยุดทุกคนที่สวมเครื่องแบบรปภ.ยูเอ็นไว้
ตรงนี้
ในนี้มีอีกสอง
ผมเจอเพิ่มตรงนี้
เราเจอหลอดบรรจุเค.เอ็กซ์. บนดาดฟ้า 13 หลอด
ส่งทีมจัดการสารเคมีขึ้นมาหน่อย
คนร้ายที่ตายมีอีกหลอด รวมแล้ว 14 หลอด
เราผลิตทั้งหมด 15 หลอด
คุณจะไปไหน
(สหประชาชาติ)
(ดานี) (มือถือ)
ไง มีข่าวโซโลมอนบ้างไหม
อย่าบอกนะว่าเขาถูกจับกุมอีกแล้ว
อะไรนะ
(หน่วยกู้ระเบิด ตํารวจนิวยอร์ก)
- ไม่เจอมาร์คัสเหรอ - และเค.เอ็กซ์.ที่หายไปด้วย
ตํารวจนิวยอร์กกําลังค้นโดยรอบ
เรากําลังกําจัดหลอดบรรจุอื่นๆ
- ทําไมนานนัก - พวกนั้นติดตั้งลวดกับดักป้องกันการแกะไว้
เราต้องเรียกหน่วยกู้ระเบิด น่าจะเสร็จในหนึ่งชั่วโมง
ผู้ชายที่เราจับกุมได้ เขารู้ไหมว่ามาร์คัสมุ่งหน้าไปไหน
เขาอ้างว่าไม่รู้ แต่เขาทําให้เราพอรู้แรงจูงใจ
มาร์คัสติดตั้งหลอดบรรจุให้แพร่สารเค.เอ็กซ์.
เมื่อมีการใช้ไฟฟ้าถึง 200 กิโลวัตต์-ชั่วโมง นั่นคือราวๆ เที่ยงวัน
ตอนที่ในยูเอ็นมีการทํางานเต็มที่
มันไล่เลี่ยกับเวลา ที่คณะมนตรีความมั่นคงจะโหวตว่า
พวกเขาจะแบ่งแผ่นดินของวิกเตอร์ บาลา เป็นสามประเทศยังไง
มาร์คัสยังมีเค.เอ็กซ์.มากพอจะฆ่าคนนับพันได้
เราจะส่งกําลังไปที่คณะผู้แทนถาวรและที่พํานัก
ของสมาชิกคณะมนตรีความมั่นคงทุกคน เผื่อเขาจะหมายหัวหนึ่งในนั้น
รองผู้อํานวยการครับ
ไปดูคุณลาร์กิ้นหน่อย เธอกําลังร่ายมนตร์ดําอะไรสักอย่างอยู่
(ศูนย์บัญชาการเคลื่อนที่)
ในที่สุดก็มาซะที
- เจอมาร์คัสไหม - ไม่เจอ แต่เจอโทมัสญาติเขา
ฉันเปิดใช้งานแอดเวิร์ส
เจอสองผลลัพธ์ ในช่วงสองสามสัปดาห์นี้ที่ดูน่าจะใช้ได้
ติ๊กต็อกเกอร์คนหนึ่งถ่ายติดเขาที่ฉากหลัง
เขาไปพบหมอนี่ จอร์จ ซิมโก้
หนึ่งในทีมกฎหมายของวิกเตอร์ บาลา
- ออฟฟิศเขาอยู่ที่ตึกซีแกรม - ผลลัพธ์ที่สองล่ะ
เขาเคยพูดถึงคนที่ชื่อสโลน เธอน่าจะเป็นแฟนเขา
สัปดาห์ที่แล้ว พวกเขาอยู่ด้วยกัน ที่เพนต์เฮาส์ของโรงแรมวินน์ฟิลด์
หนึ่งในสองคนนี้อาจรู้ว่า มาร์คัสไปซ่อนที่ไหนหรือจะไปไหน
ลองถามดูคงไม่เสียหาย
แบ่งแยกแล้วปกครอง ไปกัน
(ปลาบปลื้มใจและขอบคุณ)
โทมัส
คอยดูเถอะ
ถ้าคุณไม่มีเหตุผลดีๆ ว่าทําไมไม่โทรกลับมาหาฉันล่ะก็นะ
ฉันเป็นห่วงแทบตาย
มาร์คัส นาย...
- มาทําอะไรที่นี่ โทมัสล่ะ - เขาปลอดภัย
แต่เราสามคนต้องไปจากประเทศนี้
ไหงงั้น นายพาเขาไปพัวพันกับเรื่องวุ่นวายอะไร
ไม่มีอะไรหรอก เขาจะอธิบายทีหลัง แต่เขาอยากให้เธอเตรียมเครื่องบินให้พร้อม
แล้วทําไมเขาไม่โทรมาบอกฉัน
มาร์คัส
ฟังนะ ตอนนี้เขาคุยไม่ได้ แต่เขาจะมาเจอเราที่สนามบินเจเอฟเค
เครื่องอยู่ที่ทีเทอร์โบโร มันอยู่ที่นั่นตลอด
ที่ไหนก็ช่าง เขาแค่อยากให้เธอจัดการซะ
ไม่ ฉันต้องคุยกับเขา ถ้ายังไม่คุย ฉันจะไม่ทําอะไรทั้งนั้น
คุยอยู่นั่นแหละ หมอนั่นก็ทําอยู่แค่นี้ แค่คุย
แล้วดูสิว่าเขาลงเอยยังไง
ตํารวจนิวยอร์กอยู่ที่นี่แล้ว
นักการทูตหลายคนที่มาร่วมการประชุมสมัชชา
พักอยู่ตามโรงแรมใกล้ๆ
ตึกซีแกรมอยู่ห่างจากที่นี่ไปห้านาที
ฉันจะไปหาทนาย พวกคุณไปหาแฟนเขา
พอฉันเสร็จเรื่อง ฉันอยากเห็นคุณรออยู่ที่รถ
รับทราบ
เรื่องระหว่างคุณกับแคทเธอรีน
มันไม่ใช่แค่เรื่องเข้าใจผิดแน่ๆ
คุณหาฉันเจอได้ไง ปีเตอร์
หลังจากคุณถูกจับไป ผมก็ปล่อยตัวโซโลมอน
ผมเลยได้เจอเจ้านายเขา เขายื่นข้อตกลงให้ผม
ที่อยู่ของคุณกับแล็บเคลื่อนที่
แลกกับการช่วยเหลือ ที่ทําให้ผมต้องบุกเข้าไปในยูเอ็น
และคุณบอกให้เขาไปตายซะใช่ไหม
- คุณไม่ได้ทําแบบนั้นเพื่อฉันใช่ไหม - ไม่ใช่แค่เพื่อคุณ
เราไม่มีเวลา และไม่มีสักคน ที่คิดโยงไปถึงวิกเตอร์ บาลาด้วยซ้ํา
แต่ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น คุณก็คงไม่เก็บมันมาคิด
แต่คุณอยู่ที่นั่น
ผมสัญญาว่าจะปกป้องคุณ แต่ก็ทําไม่ได้
ฉันเลือกจะมานิวยอร์กเพื่อตามหาคุณ ฉันขอแคทเธอรีนอยู่ต่อ
- ฉันเอาตัวมาเสี่ยงเอง - เพื่อปกป้องผม
ใช่ และฉันก็ทําไม่ได้
มาเถอะ
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่า ทําไมเขาถึงชอบใส่สูทรัดๆ
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
มันทําให้เขารู้สึกตัวใหญ่
ได้เวลาไปขึ้นเครื่องแล้ว สโลน
ถ้าฆ่าเธอ เรื่องมันจะยิ่งยุ่งยากกับฉันมากขึ้น
แต่ถ้าจําเป็นฉันก็จะฆ่า เข้าใจนะ
ดี
อยู่นี่แหละ
คุณคิลลอรี่ เปิดประตูหน่อย นี่เอฟบีไอ
- ผมมีอะไรจะถามนิดหน่อย - เงียบซะ
เปิดเถอะ ผมรู้ว่าคุณอยู่
ถ้าคุณไม่เปิดประตู ผมจะให้รปภ.ของโรงแรมมาเปิดให้
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ - นี่มันเรื่องอะไรคะ
- ฉันอยากจะกินมื้อเช้าให้อร่อย - ขอโทษที่รบกวน
ผมแค่อยากจะถามอะไร เกี่ยวกับโทมัส บาลาแฟนคุณหน่อย
รวมถึงญาติเขา มาร์คัส ดาร์แกน พวกเขาได้ติดต่อคุณไหม
โทมัสไปจัดการธุระเรื่องงานที่ดีซีสองสามวัน
แล้วมาร์คัสล่ะ
เราไม่ได้สุงสิงกับเขามาหลายปีแล้ว
- ขอล่ะ ถ้าคุณให้เราเข้าไป... - คุณเป็นใครเนี่ย
- แต่ไม่สําคัญหรอก คุณมีหมายไหม - ไม่มี
งั้นฉันจะทําให้ง่ายขึ้นเอง คุณไปเอาหมายมา
ไม่งั้นฉันจะให้ทางโรงแรม เอาตัวคุณออกไปฐานคุกคาม
ขอโทษที่รบกวนคุณนะครับ
- เห็นหรือเปล่า - อือ สัญญาณมือขอความช่วยเหลือสากล
นั่นแปลว่าเขาอยู่ข้างในนั้นกับเธอ โอเค คุณโทรหาแคทเธอรีนและแจ้งตํารวจ
ช่วยด้วย
ไปจากที่นี่ โรส
ฉันจะบอกตํารวจข้างล่าง รีบมาที่นี่นะ แคทเธอรีน
จะให้ผมพูดอะไรล่ะ บอกไปสิว่าระบบปรับอากาศมันพัง
นี่ ขอโทษค่ะ แอร์เป็นอะไรเหรอ
ไม่ต้องห่วง เรากําลังซ่อมอยู่ครับคุณ
เข้ามาอีกก้าว ฉันปาดคอเธอแน่
- ไปซะ - แกก็รู้ว่าฉันทําไม่ได้ มาร์คัส
แต่เราจบเรื่องนี้อย่างสันติได้
- คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ - แอร์มีปัญหานานหรือยัง
- ขอโทษที แต่แขกเข้ามาในนี้ไม่ได้ - ตอบคําถามฉันมาเถอะน่า
ก็ราวๆ 45 นาทีครับ
(ชั้น 13 ถึงเพนต์เฮาส์)
คุณหาอะไรอยู่หรือครับ คุณครับ
นั่นอะไรน่ะ
ไม่ อย่าไปแตะมัน มันมีลวดกับดักอยู่
ลวดกับดักเหรอ
- อีกนานไหมกว่าจะถึง 200 กิโลวัตต์-ชม. - ถ้าทํางานเต็มกําลังเหรอ
- สักแปดนาทีได้ - ปิดระบบซะ ปิดช่องลมด้วย
เทอร์มินัลตัวนี้เสียครับ
ที่ชั้นหนึ่งมีอีกเครื่อง แต่ผมต้องโทรหาผู้จัดการก่อน
งั้นบอกพวกเขาซะว่ามีอาวุธเคมีอยู่ในอาคาร
ได้ยินนั่นไหม ตํารวจนิวยอร์ก กับรปภ.โรงแรมกําลังจะขึ้นมา
คุยกับฉันสิ เราหาทางออกด้วยกันได้
อย่าทิ้งชีวิตเพื่อแผนล้างแค้นที่วิปริตของลุงแกเลย
ถ้าหมอนั่นพร้อมจะสละลูกชายตัวเองได้...
วิกเตอร์เห็นฉันเป็นลูกชายมากกว่าโทมัส
แกหนีไม่รอดหรอก แต่แกออกไปจากที่นี่แบบเป็นๆ ได้
- ฟังเขาดีกว่า - หุบปากซะ
- ฟังฉันเถอะ - ถอยไป
(194 กิโลวัตต์-ชั่วโมง)
ปล่อยเธอ แล้วฉันจะพาแกออกไปจากตึกนี้
จะไม่มีใครทําร้ายแก จะไม่มีใครต้องตาย
มันสายไปแล้วล่ะ
(195 กิโลวัตต์-ชั่วโมง)
ฉันจะตายอย่างนักรบ อย่างวีรบุรุษ
อย่างบาลา
ปลอดภัยไหม
เค.เอ็กซ์.อยู่ที่นี่ เรามีเวลาแค่หกนาทีก่อนมันจะแพร่กระจาย
รีบออกไปจากตึก
เราต้องอพยพคนให้ได้มากที่สุด
มาเร็ว
เสียงดังจนฉันไม่มีสมาธิเลย
- อาวุธเคมีเหรอ - เธอว่างั้นนะ
คู่หูของผมไปตรวจสอบแล้ว
ฟังฉันแล้วกัน เราต้องอพยพคนทั้งตึก
- แต่มันต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมง - งั้นเริ่มเลย
แล้วก็พาทุกคนไปให้ห่างที่สุดด้วยล่ะ
- ส่วนคุณ เราต้องปิดระบบปรับอากาศ - โอเค
ผมพาคุณไปที่ห้องควบคุมได้
ใช้บันไดลงไปชั้นล่างให้ได้มากที่สุด ไปเร็ว
คุณต้องอพยพเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
- โอเค - เหลือเวลาอีกเท่าไร
ราวสี่นาที
นี่
ว่า
เราปิดสี่ชั้นบนสุดด้วยเครื่องเทอร์มินัลไม่ได้
- เราพาทุกคนออกไปไม่ทันหรอก - ยังมีอีกทาง
ถ้าระบบตรวจพบไฟไหม้
ช่องระบายอากาศจะปิดอัตโนมัติเพื่อดับไฟ
ซึ่งจะกักเค.เอ็กซ์.เอาไว้ด้านใน
แต่ตัวเซ็นเซอร์อยู่ที่ชั้นบน
โอเค ผมกําลังขึ้นไป
มีเวลาหนึ่งนาที แล้วคุณต้องลงไป
- โอเคนะ - โอเค
คุณครับ นี่เอฟบีไอ ออกไปจากอาคารเดี๋ยวนี้
โอเค
เร็วเข้า
- โรส - ฉันช่วยสร้าง ฉันก็ต้องช่วยหยุด
คุณหาอะไรอยู่
อะไรก็ได้ที่ติดไฟ โอเคนะ ผ้าขนหนู ผ้าปูที่นอน กระดาษชําระ...
- ตรงนั้นมีไม้ขีดไหม - ระบบปรับอากาศจะทํามันดับ
- เราต้องใช้อะไรที่ใหญ่กว่า เร็วกว่า - คิดอะไรดีๆ ได้ก็ว่ามาเลย
- กรดซัลฟิวริก - หา
กรดซัลฟิวริกจะลุกไหม้เมื่อผสมกับเอทานอล
ดร.โคลสอนฉันมา เชื่อฉันเถอะ เราต้องหา...
เอทานอล
- ใช่ - ไปกัน
เช็กทีว่าเหลือเวลาเท่าไร ผมจะหาเซ็นเซอร์
โอเค
(197 กิโลวัตต์-ชั่วโมง)
หนึ่งนาที หรืออาจน้อยกว่า
- บนนั้น ไปเร็ว - โอเค
(198 กิโลวัตต์-ชั่วโมง)
- ต้องใช้เท่าไร - ทั้งแกลลอน
ถอยไป
- โรส - ให้เวลามันหน่อย
(199 กิโลวัตต์-ชั่วโมง)
โรส
ดูสิ
(200 กิโลวัตต์-ชม.)
ปิดชั้น 13 ถึงเพนต์เฮาส์ได้แล้ว
บอกหน่อย จอร์จ วันนี้ฉันต้องสวดให้ดวงวิญญาณกี่ดวง
เฮ่ มานี่หน่อย
พอออกไปข้างนอก ผมจะมอบตัว
และยอมรับทุกอย่างกับแคทเธอรีน
ผมไม่รู้ว่าต่อไปจะเกิดอะไร
ผมคงต้องอยู่ในคุกตลอดชีวิตที่เหลือ ผม...
ผมไม่รู้
แต่ว่า...
ผมอยากให้คุณรับปากผมอย่างหนึ่ง
ตราบที่ผมยังเป็นเจ้าหน้าที่ไนท์
จะมีคนพยายามใช้คุณเพื่อเข้าถึงตัวผม
เพราะพวกมันรู้
ว่าความปลอดภัยของคุณ...
ว่าคุณคือทุกอย่างสําหรับผม
และตราบที่คุณยังคอยตามหาตัวผม
คุณจะไม่ปลอดภัย
ปีเตอร์ ฉัน...
ผมพูดผิดหรือเปล่า
ไม่ผิด
ฉันเหนื่อยจัง
ฉันเหนื่อยกับการต้องหนี และ...
ฉันแค่อยากมีชีวิตธรรมดาๆ
และคุณควรได้
- แต่ฉัน... - รับปากผมนะ
ว่าคุณจะไม่รอให้ผมโทรหา
และถ้ารู้ว่าผมมีปัญหา คุณจะไม่มาตามหาผม
คุณต้องลืมผมซะ
ฉันทําไม่ได้
- ถอยไป - ขอบคุณ
ถ้าไม่ได้คุณช่วย เราคงหยุดเรื่องนี้ไม่ได้ โรส
ขอบคุณมาก
คุณพร้อมหรือยัง
ครับ
ไม่จําเป็นต้องใส่กุญแจตรงนี้หรอก
ปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ ครั้งที่สอง...
ปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ จูเนียร์ ครั้งที่สอง
ในครั้งที่แล้ว ปีเตอร์ คุณยอมรับว่าคุณปล่อยตัวโซโลมอน เวกา
ผู้ต้องสงสัยในคดี ที่ไนท์แอคชั่นกําลังสืบสวนจากที่คุมขัง
คุณยังยอมรับอีกว่า คุณได้บุกเข้าไปในอาคารสหประชาชาติ
เพื่อขโมยข้อมูลลับจากออฟฟิศท่านเลขาธิการ
ซึ่งตอนนี้เรายังไม่รู้เนื้อหาของมัน
แล้วคุณก็มอบข้อมูลดังกล่าว ให้กับผู้ร่วมงานนิรนามของคุณเวกา
คุณเรียกเขาว่ายังไงนะ
"นายหน้าค้าข่าวกรอง"
สรุปแบบนี้ถูกต้องไหม
ครับ ถูกครับ
ผมอยากทบทวนเรื่องต่างๆ อีกรอบ โดยเริ่มตั้งแต่แรก
จะได้ไม่พลาดจุดไหนไป
ก่อนจะเริ่ม คุณมีคําถามไหม
ไม่มีครับ
ผมพร้อมแล้ว
อีกนิดหนึ่ง ขยับอีกนิดหนึ่งได้ไหม
ใช้ได้แล้ว
- นั่นแหละ - อีก... ทางซ้ายมือคุณ
เดี๋ยวก่อน
- ขอกระเป๋าค่ะ - ได้ครับ
กางแขนและขาออกด้วยค่ะ
ค้นตัวอีกรอบเหรอ
ปลื้มจังที่คุณมองว่า คนแก่อย่างผมยังอาจเป็นตัวอันตรายได้
ใกล้เลือกตั้งแบบนี้ เราก็ต้องละเอียดหน่อย
แน่ล่ะ เราย่อมไม่อยากให้ ประชาธิปไตยของอเมริกัน
ถูกไอ้หนุ่มพกมีดพับสักคนมาทําลาย
หรือไม่ก็คนแก่พกแล็ปท็อป
ผู้ว่าเฮแกนพร้อมพบคุณแล้ว
(การก่อการร้ายที่โรงแรมยูเอ็นหยุดยั้งสําเร็จ)
โอ้โฮ เขาไม่ใช่แค่พูดนี่หว่า
- คิดว่าจะใช้ได้ไหม - มันดีเลยล่ะ
ดีเกินไปด้วยซ้ํา
ใช่ แปดปี แค่ลงเลือกตั้งสามครั้ง
นี่คือผลงานชิ้นเอกของคุณเลย
- อีกห้านาทีนะคะท่าน - อยากอยู่ฟังปราศรัยไหม
ผมว่าผมไปดีกว่า
- นี่เป็นของผมแล้วใช่ไหม - ใช่
ผมเก็บข้อมูลที่ไม่ค่อยเกี่ยวข้องเอาไว้แล้ว
ผมไม่เอาละ คุณเก็บไว้เถอะ การให้รางวัลคนทํางานดีเป็นสิ่งสําคัญ
คุณอย่าลืมนะว่าใครทํางานให้ใคร
ผมเคยเล่าเรื่องบูทคู่นี้ให้ฟังไหม เจคอบ
ไม่เคยเหรอ
ผมได้มาก่อนเรารู้จักกันสองสามปี ตอนชิงตําแหน่งสภานิติบัญญัติรัฐ
คะแนนของผมตามหลังอยู่เยอะทีเดียว
ผมไม่รู้ว่าใคร ไม่รู้ว่าได้ไง แต่มีนักข่าวไปได้ยินมาจากที่ไหนไม่รู้
ว่ารองเท้าบูทที่ผมใส่เดินสายหาเสียง
เคยเป็นของปู่ใหญ่ผมมาก่อน
แล้วพวกโหวตเตอร์ก็รีบงับมันเลย
"เขาเป็นชายที่เคารพอดีต
เคารพประวัติศาสตร์ของเขา และค่านิยมแบบอเมริกัน"
แล้วโพลเป็นไงรู้ไหม
ผมชนะเลือกตั้งคราวนั้นเก้าจุด
ทีนี้ ถ้านักข่าวคนนั้นตรวจสอบข้อเท็จจริงสักหน่อย
เขาก็คงจะรู้ว่า
ผมซื้อเจ้านี่มาจากร้านมือสอง เมื่อหนึ่งปีก่อนหน้านั้น
แต่เขาไม่ทํา
นั่นแหละ มันสอนบทเรียนล้ําค่าให้ผม
บางครั้งการปล่อยให้คนเชื่อว่า เราเป็นอย่างที่เขาอยากให้เป็นมันก็ดีกว่า
ขอให้เป็นคืนที่ดีนะ
กระทรวงความมั่นคงภายในเร่งรัดคําร้อง ขอเป็นผู้พํานักถาวรของคุณแล้ว
ส่วนคําขอลี้ภัยของคุณผ่านแล้วค่ะ
เราได้สถานะผู้ลี้ภัยแล้ว
ทางรัฐได้ออกหมายเลขประกันสังคมให้คุณ
บัตรอยู่ข้างในนี้นะคะ
คุณใช้มันสมัครขอรับความช่วยเหลือ จากโครงการต่างๆ ได้ ทั้งสแนป แทนเอฟ
รายละเอียดทั้งหมดอยู่ในแฟ้มค่ะ
(บัตรประกันสังคม)
(นูร์ ทาเฮรี)
นี่อะไรคะ
ฉันไม่ทราบรายละเอียดสถานการณ์ของคุณ
แต่เราจะออกเช็คแบบนั้นเพื่อชดเชยให้กับ
ความสูญเสียหรือความเสียหาย ที่เกิดจากการรับใช้รัฐบาลสหรัฐฯ
อเมริกาเห็นว่าน้องชายฉันมีค่าแค่นี้เหรอ
อย่างที่บอก ฉันไม่รู้สถานการณ์ของคุณ
ฉันแค่ดําเนินการขั้นตอนต่างๆ ให้คุณ
แม่ไม่เข้าใจ
มีอะไรเหรอ
นี่ค่าอะไร
ไม่ต้องห่วงค่ะ นี่ไว้ทีหลังได้
พอมีความคืบหน้า ฉันจะติดต่อไปนะ
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ขอต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกาค่ะ
- ฉันไปพักเที่ยงก่อนนะคะ - ได้เลย
ไง
คุณหาฉันเจอได้ไง
เผอิญว่าฉันมีเส้นสายกับพวกผู้มีอํานาจ
ให้ตายสิ คุณทําเองเหรอ อร่อยชะมัด
มันก็กินได้
แต่รสชาติมันไม่เหมือนที่บ้าน
แล้วแม่คุณเป็นไง
สัปดาห์ที่แล้ว ท่านไม่ยอมลุกจากเตียงหรือกินอาหารเลย
สัปดาห์นี้แม่กินไปนิดหน่อย
สิ่งที่แม่ทําทั้งวันคือการดูรูปฟาร์ฮัดในโทรศัพท์
ที่แย่ที่สุดก็คือฉันคิดว่าเขาน่าจะชอบที่นี่
ถ้าเขายอมให้โอกาสมัน
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะ นูร์
ฉันรู้ ขอบคุณนะ
แต่อย่างน้อยคุณก็ชอบงานที่นี่ใช่ไหม
มันทําให้ฉันได้ออกจากบ้าน
ฉันกําลังสมัครงานใหม่
แต่พวกเขายืนยันวุฒิของฉัน กับมหาวิทยาลัยที่บ้านเกิดฉันไม่ได้
เพราะงั้นฉันน่าจะต้องลงเรียนใหม่ที่นี่
บางวัน...
ทุกวัน ฉันหวังว่ามันจะดีขึ้นกว่านี้
มันจะดีแน่
พอคุณเจองานที่ชอบ มีเพื่อนฝูง...
คุณอยากโทรหาฉันเมื่อไหร่ คุณโทรมาได้เสมอ
แล้วคุณเป็นไงบ้าง
ก็ดี ฉันกลับไปแคลิฟอร์เนีย
พอได้เลื่อนขั้น งานมันก็ท่วมหัว
ฉันไปพบนักบําบัดสัปดาห์ละสองครั้ง ซึ่งมันก็ดี
ฉันรู้สึกแบบว่าในที่สุดฉันก็เริ่มชีวิตได้อีกครั้ง
แล้วปีเตอร์ล่ะ
ฉันไม่รู้
แต่ฉัน... ฉันว่าแบบนี้ก็ดีแล้ว
- ดูนี่สิ - ไม่จริงน่า
- เห็นนี่หรือยัง - เขาถอนตัว
- ถอนตัวเหรอ - เห็นอะไร
เขาถอนตัวเนี่ยนะ
ไปเดินเล่นกัน
พวกคุณคิดออกแล้วเหรอว่าจะทํายังไงกับผม
ยังเลย
แต่สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา คุณพลาดอะไรไปหลายอย่าง
(น็อกซ์ถอนตัว)
"ไม่เคยมีใครทําแบบนี้มาก่อน แพทริก น็อกซ์ถอนตัวจากการชิงตําแหน่ง
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาเมื่อคืนนี้
สองสัปดาห์ก่อนการเลือกตั้งทั่วไป"
ดูเหมือนว่าสมัยที่เขาเป็นผอ.ซีไอเอ
แพทริก น็อกซ์คือผู้ริเริ่มโครงการอาวุธเคมีลับ
ฟ็อกซ์โกลฟ
น็อกซ์เป็นคนอนุมัติเหรอ
เขายังเป็นคนกํากับดูแล การขายอาวุธฟ็อกซ์โกลฟให้วิกเตอร์ บาลาด้วย
คุณคิดเรื่องพวกนี้ออกหลังการโจมตีเหรอ
จากเอกสารในคอมพิวเตอร์ ของท่านเลขาธิการที่ผมขโมยมาน่ะนะ
นิวยอร์กไทมส์ได้รับคลิปเสียง
จากแหล่งข่าวที่ไม่เผยตัวตน
หนึ่งในผู้ช่วยของน็อกซ์
เสนอตัวอย่างจากโครงการฟ็อกซ์โกลฟ ให้กับวิกเตอร์ บาลา
คลิปเสียงนี่พบเมื่อหลายปีก่อน
ระหว่างที่ยูเอ็นสืบสวนเรื่องที่บาลาใช้อาวุธเคมี
แต่... พวกเขาไม่เอามันมาเป็นหลักฐาน
ผมไม่เข้าใจ ทําไมไอ้นายหน้านั่น ถึงอยากให้ผมไปเอามันมาให้
ฉันสงสัยว่านี่คงเป็นแผนของเขามาแต่แรก
อาศัยความวุ่นวายจากเหตุโจมตี เพื่อส่งใครสักคนเข้าไปในยูเอ็น
แล้วหาหลักฐานมัดตัวน็อกซ์เรื่องฟ็อกซ์โกลฟ
เพื่ออะไรกัน
ตอนนี้มันแทบจะแน่แล้วว่า ผู้ว่าเฮแกนจะได้เป็นประธานาธิบดี
ฉะนั้นสี่ปีจากนี้ อเมริกาจะต้องเดินตาม นโยบายแยกตัวโดดเดี่ยว
และความต้องการนายหน้าข่าวกรองก็จะพุ่งสูง
จะบอกว่าผมเปลี่ยนผลการเลือกตั้งงั้นเหรอ
เปล่า
ที่ฉันบอกคือคุณมีส่วนช่วย
ในการเปลี่ยนผลการเลือกตั้ง
เห็นหรือเปล่า
ฉันไม่ได้บอกความจริงกับคุณทั้งหมด
สมัยฉันเริ่มงานแรกๆ ฉันทําคดีที่ใหญ่ที่สุดของไนท์แอคชั่นคดีหนึ่ง
ฉันกับคู่หูได้รับหน้าที่
ให้หาตัวหนอนบ่อนไส้ ในคดีข้อมูลเพนตากอนรั่วไหล
- คุณสืบสวนพ่อผมเหรอ - มันพาไปถึงตรงนั้น ใช่
- แล้วทําไมไม่บอกผม - ฉันอยากให้โอกาสคุณ
และถ้าบอกคุณไป มันคงทําให้เราระหองระแหงกันตั้งแต่ต้น
ฉันเห็นตอนที่เจมี่ ฮอว์กินส์ เปลี่ยนพ่อคุณให้เป็นสายลับสองหน้า
และสิ่งที่เปลี่ยนเขาในท้ายที่สุด...
ก็คือคุณ
เขาบอกว่าถ้าเกิดความจริงแพร่ออกไป
เขาอยากให้ลูกชายเขารู้ว่า เขาได้ทําทุกอย่างที่ทําได้
เพื่อชดใช้ความผิดพลาด
เพื่อไถ่บาป
- คุณอยากได้โอกาสแก้ไขเรื่องนี้ไหม - บอกมาว่ายังไงก็พอ
ภารกิจใหม่
มีความเป็นไปได้สูงที่นายหน้ารายนี้จะร่วมมือ
หรือไม่ก็กําลังจะควบคุมประธานาธิบดีคนปัจจุบัน
และข้อมูลข่าวกรองลับทุกชิ้น
ที่ผ่านโต๊ะทํางานประธานาธิบดี
จะถูกขายให้กับผู้เสนอราคาสูงที่สุด
เราอยากให้คุณสืบว่า พวกเขามีความสัมพันธ์กันยังไง
ทําไมคิดว่าผมจะหาเจอล่ะ
นายหน้าคนนั้นลบร่องรอยของคุณ ที่ยูเอ็นออกไปหมด
เขาอยากเก็บคุณไว้ด้วยเหตุผลบางอย่าง
อาจจะในฐานะหลักประกัน สินทรัพย์ชิ้นสําคัญที่สุดของเขา
ไม่ก็เครื่องถ่วงดุลอํานาจคนที่เขาจะแต่งตั้ง
ให้เป็นผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก
ไม่ว่าจะแบบไหน เขายังเชื่อว่าคุณเป็นคนของเขา
และ... เราจะให้เขาเชื่อต่อไป
มันต้องมีสักวันที่เขาจะมาขอให้คุณช่วย
หรือไม่ก็ออกคําสั่งคุณ
และเมื่อเขาทํา
ฉันอยากให้คุณทําตามที่เขาขอ
ทําให้เขาไว้ใจ
และหาตัวพวกคิดคดทุกคนที่รับเงินจากเขา
จากนั้นก็เปิดโปงและทําลาย
แล้วถ้ามันพาไปถึงห้องทํางานรูปไข่ล่ะ
เมื่อถึงตอนนั้น เราจะข้ามสะพานไป
ในระหว่างนี้ นี่ถือเป็นภารกิจลับสุดยอด
แม้แต่ในไนท์แอคชั่น
นั่นจะทําให้มันทั้งยากและอันตราย
แต่ถ้าคุณเอาด้วย ฉันกับมอสลีย์จะล้างประวัติคุณ
ว่าไง
คุณรู้อยู่แล้วว่าผมเอาด้วย
ผมต้องทําไงต่อ
ตอนนี้ แค่รอเขาโทรมา
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์