DETTA HAR HÄNT
FN:s generalsekreterare har en akt.
Ger du mig akten,
får du veta var Foxglove-vapnet tillverkas och var ms Larkin just nu hålls fången.
Lägg dig i bakluckan.
Det är en brottmålsakt från ICC.
- Vem gäller den? - Den gäller Viktor Bala.
En krigsförbrytare fängslad i Haag.
- Hoppas det inte var för besvärligt. - Nej, det kostade mig bara min identitet.
Det är åtgärdat till imorgon, på ett villkor.
Att du svarar när jag ringer.
- Vad hände? - De har det.
K.X.?
De stack för flera timmar sen och tog flera behållare med sig.
- Var är de? - Vid FN.
Västvärlden betraktar oss som vildar, trots att det är de som håller i spakarna.
Tiden är inne.
Vad händer om innehållet sprids via ventilationen?
Människor skulle kvävas ihjäl, gå en hemsk död till mötes.
Vi möjliggör en enorm terrorattack.
Vi skulle inte kunna forma kommande generationer
utan stöd från enastående alumner som Tony.
Skål för dig, Anthony Ming.
Skål.
Tillåt mig att presentera Anthony Mings entreprenörscenter.
De är parasiter, allihop.
De klamrar sig fast vid de med fetast plånböcker.
Det är väl fördelen med att ens namn syns på husfasaden.
De skulle bara veta.
Det tog åtta rätter och en halv flaska Macallan 25
innan Dean Wu klämde ur sig namnet Jacob Monroe.
Nämnde hon nån annan kuriosa om mig?
Dubbel juristexamen, MBA, summa cum laude.
Hon nämnde däremot inte
varför inte byggnaden pryds av ditt namn trots att du var huvudfinansiär.
Jag föredrar att hålla mig i bakgrunden.
Synd.
"Monroe Center". Det vore bra om fler amerikaner visade musklerna här.
Tony föddes faktiskt i Cleveland.
Hur kan du finansiera så många filantropiska projekt?
Låt oss inte slösa nån tid.
Jag får tidningen för alumner.
Jag vet vem du är. Jag förstår vad du håller på med.
Du har varit lite väl uppriktig och råkat försäga dig,
och nu börjar kassan sina.
Om du tror att jag tänker öppna plånboken av ren och skär godhet,
eller för skolandans skull,
så lär du bli besviken.
Man kan alltid försöka.
Tja...
Vi kan fortfarande hjälpa varandra.
Jag skulle kunna gräva i saken och se om jag hittar några skelett.
Nåt som minskar konkurrensen.
Och i utbyte?
Det är väl sånt man förhandlar om?
Och visst är väl det den roligaste biten?
Sir.
Fem män som matchar beskrivningen lagade ventilationen idag.
- Från FN? - De hade tillstånd. De är på taket.
Dubbelkolla det.
- När sker evakueringen? - Det är inte klart än.
- Vi har några eftersläntrare. - Hör av dig när alla civila är i säkerhet.
Okej.
Sutherland. Jag har flera frågor till dig.
Din handläggare försäkrar att du kan svara på dem.
Var beredd på det.
Ms Larkin, jag vill ha dig vid skärmen.
Markus har varit borta länge. Vi har inte de andras namn.
Du är den enda som känner igen dem.
Vad handlade det om?
Ett missförstånd.
Ett missförstånd?
Vad bra.
Jag hoppades på en annan förklaring än hur det framstår som:
att min agent gick upp i rök för andra gången samma månad
efter att ha avvikit med en högt prioriterad misstänkt.
Han bad dig att göra nåt för honom, va?
Solomons chef.
Det var bråttom att hitta det mobila labbet.
- Och rädda Rose. - Nej, få ett slut på allt.
När det är över ska jag berätta allt.
Det hoppas jag verkligen.
Hur många är det kvar?
Två stycken.
Zann och de andra borde redan vara här.
- Vi närmar oss taket. - Vi inväntar vidare uppdateringar.
- Peter och Catherine syns inte. - De är inte här.
Inte officiellt.
De är borta.
Skottlossning. Vi är på väg.
Skottlossning.
Vi måste skynda oss till nästa mål.
Vi går in nu.
Vi måste härifrån!
Kom!
Dela upp er. Vi måste ta oss ut med vapnet.
Framåt!
Håll er till höger.
Skott! Fjärde våningen, andra hörnet.
Hallå! Du i vitt, upp med händerna.
Skjut inte. Jag jobbar här.
- Obeväpnad. - Jag jobbar här.
Id-kontroll.
- Han är en av dem. - Positivt fynd. Grip honom.
Lystring, de misstänkta har bytt kläder.
Vakta honom. Jones följer efter mig.
Hitåt. Misstänkt i östra hallen.
- Stanna där! - Han har en behållare!
Misstänkt skjuten.
Behållaren undersöks.
Den är intakt.
Misstänkt upptäckt.
Konferensrum C.
På väg.
Kom.
Snälla...
Snälla, snälla!
Håll tyst.
Du är i trygga händer nu. Gick det bra?
Väskan.
- Polisen! - UNDSS.
Var är han?
Misstänkt skjuten. Id-kontroll.
- Han också. - Positivt fynd.
- Jag hörde nåt där nere. - Vi genomsöker stället.
Jag såg aldrig hans ansikte.
- Säkerhetsvakten? - Ja.
Det där är Markus.
Var på er vakt. Den misstänkte bär UNDSS-uniform.
Ta hand om henne.
Du...
Vart tog mannen som eskorterade dig vägen?
Han var här precis.
Han har min handväska.
Stoppa alla i uniform.
Här borta.
Två till här.
Det finns fler här.
Tretton behållare med K.X. på taket.
Ta hit bombtekniker.
- Med den dödes blir det fjorton. - Vi tillverkade femton.
Vart ska du?
FÖRENTA NATIONERNA
Hej. Några nyheter om Solomon?
Säg inte att han har gripits igen.
Va?
POLISENS BOMBGRUPP
-Inga spår efter Markus? - Eller sista behållaren.
Polisen genomsöker området. De desarmerar de andra behållarna.
- Varför dröjer det? - På grund av snubbeltråden.
Bombgruppen är tillkallad. Det tar en timme.
Vet den tillfångatagna var Markus är?
Han har gett oss upplysningar om motivet.
K.X. ska frigöras när strömförbrukningen når 200 kWh.
- Det är runt lunch. - Då FN-huset är fullt.
Det är ungefär då säkerhetsrådet ska rösta om
hur Viktor Balas välde ska delas upp.
En enda behållare kan döda tusentals.
Vi skickar personal
till alla medlemmar i säkerhetsrådet utifall att han ger sig på dem.
Chefen.
Fråga ms Larkin. Hon har nåt trolleri på gång.
MOBIL LEDNINGSPLATS
Det var på tiden.
- Har du hittat Markus? - Nej, men hans kusin.
Jag har startat AdVerse. Två aktuella träffar verkar lovande.
Han och George Simko syns i bakgrunden i en TikTok-video.
Han är jurist för Viktor Bala och har kontor i Seagram Building.
- Och andra träffen? - Han nämnde en Sloane.
Förra veckan befann de sig på Wynnfield Hotel.
Nån av dem vet kanske vart Markus är på väg.
Man kan alltid fråga. Söndra och härska.
TACKSAM ÖVER LIVET
Tomás?
Jag hoppas att du kan förklara varför du inte har ringt.
Jag har varit så orolig!
Markus?
- Var är Tomás? - Han är i trygghet.
Vi tre måste lämna landet.
Vad är det för tjafs den här gången?
Han förklarar mer sen. Gå och förbered privatjeten.
Varför ringer inte han?
- Markus. - Han kan inte prata just nu.
Han möter oss vid JFK.
Planet är i Teterboro, som vanligt.
Jaja, bara det blir av.
Jag gör ingenting förrän jag får prata med honom.
Prat och prat. Det är det enda han duger till.
Se hur det slutade.
Polisen är redan här.
Många diplomater bor på hotell i närheten.
Seagram Building ligger fem minuter bort.
Jag tar juristen, ni flickvännen.
Ni ska vänta vid bilen när jag är klar.
Okej.
Det som har hänt mellan er är mer än bara ett missförstånd.
Hur hittade du mig?
När du tillfångatogs lät jag Solomon gå.
Hans chef gav mig ett erbjudande.
Han skulle berätta var du befann dig
om jag bröt mig in i FN-huset åt honom.
Du sa väl nej? Säg att du inte gjorde det för min skull.
Inte bara. Det var ont om tid. Viktor Bala misstänktes inte ens.
Du hade inte gjort det om inte jag var där.
Fast du var där.
Jag lovade att skydda dig. Det gick ju bra...
Jag åkte hit för din skull. Jag utsatte mig för en risk.
- För att skydda mig. - Ja, och det gick ju bra...
Kom nu.
Jag förstod aldrig varför han gillade så tajta kostymer. Nu gör jag det.
Han kände sig stor.
Vi ska ut och flyga.
Om jag dödar dig blir det mycket besvärligare för mig.
Men jag gör det om jag måste. Hör du det?
Bra.
Stanna här.
Öppna. Det är FBI. Jag har några frågor.
Jag vet att du är där.
Öppnar du inte släpper hotellpersonalen in mig.
- Är allt bra? - Vad gäller det?
- Jag äter frukost. - Ursäkta att jag stör.
Jag har några frågor om din pojkvän Tomás Bala
och hans kusin Markus Dargan.
- Har de kontaktat dig? - Tomás är på affärsresa i D.C.
Och Markus?
Vi har inte pratat med honom på flera år.
- Om du släpper in oss... - Vem fan är du?
- Har ni en husrannsakansorder? - Nej.
I så fall får ni skaffa er en.
Annars meddelar jag hotellet att ni trakasserar mig.
Ursäkta att vi störde.
- Såg du det? - Hon gjorde handgesten.
Han är där inne. Ring Catherine och meddela polisen.
Hjälp!
Gå härifrån!
Jag larmar poliserna där nere. Skynda dig hit.
Vad ska jag säga? Ventilationen är trasig.
- Hej... Vad är det för fel på den? - Det är ingen fara. Vi jobbar på det.
Ett steg till och jag skär henne i halsen.
- Gå. - Du vet att jag inte kan det.
Men det kan få ett fredligt slut.
- Här får du inte vara. - När gick den sönder?
- Gäster får inte vara här. - Svara bara på frågan.
För typ fyrtiofem minuter sen.
VÅNING 13–PENTHOUSE
Letar du efter nåt?
Vad är det?
Rör den inte. Snubbeltråden utlöser den.
Snubbeltråd?
- När når den 200 kWh? - Maxeffekt?
- Om åtta minuter. - Systemet måste stängas av.
Terminalen fungerar inte. Det finns en till på bottenvåningen.
Det finns ett kemiskt vapen i huset.
Hör du? Polisen är på väg.
Vi kan hitta en lösning tillsammans.
Kasta inte bort ditt liv på grund av en rubbad hämndplan.
Han offrade sin egen son...
Jag står honom mycket närmare än Tomás.
Du kan inte fly, men du komma härifrån levande.
- Lyssna på honom. - Håll tyst!
- Lyssna! - Stanna där!
Släpp henne. Jag eskorterar dig ut. Inga fler behöver dö.
Det är för sent.
Jag kommer att dö som hjälte.
Som en Bala.
Gick det bra?
K.X. är här. Det distribueras om sex minuter.
Ta dig ut.
Vi måste evakuera så många vi kan.
Jag hör knappt vad jag tänker.
- Kemiskt vapen? - Hon sa så.
En kollega undersöker det.
Lita på mig, byggnaden måste evakueras.
- Det kan ta en timme. - Sätt fart. Folk måste bort härifrån.
- Ventilationen måste stängas av. - Jag följer dig till kontrollrummet.
Ta trapporna hela vägen ner.
Utrym byggnaden på en gång.
- Hur mycket tid har vi kvar? - Typ fyra minuter.
Här.
Ja?
Vi kommer inte åt de fyra översta våningarna.
Vi får inte ut alla i tid.
Om en brand upptäcks stängs ventilerna automatiskt.
Då kan inte K.X. spridas. Men detektorerna finns där uppe.
Jag är på väg.
Rör dig neråt om en minut.
FBI. Utrym byggnaden.
INGEN KONTAKT
Kom igen.
- Rose. - Jag tänker hjälpa dig.
Vad letar du efter?
Nåt brännbart. Handdukar, lakan, toapapper...
- Ser du tändstickor? - De slocknar bara.
- Vi behöver nåt större. - Jag är öppen för idéer.
Svavelsyra börjar brinna när det reagerar med etanol.
Dr Cole lärde mig det. Vi behöver bara hitta...
Etanol. Kom, så går vi.
Kolla hur lång tid vi har kvar. Jag letar upp detektorn.
Max en minut.
Där uppe!
- Hur mycket? - Allt.
Backa.
- Rose. - Vänta lite.
Rose.
Nu.
Ventilerna har stängts!
Säg mig, George...
Hur många ska jag be för idag?
Du, kom.
Jag kommer att överlämna mig själv och erkänna allt för Catherine.
Jag vet inte vad som händer sen, om jag blir inlåst livet ut eller...
Inte vet jag, men...
Lova mig en sak.
Så länge jag är nattagent kommer folk att utnyttja dig för att pressa mig.
De vet...
...att din säkerhet...
Att du betyder allt för mig.
Om du letar efter mig...
...utsätts du för fara. Säg att jag har fel.
Det har du inte.
Men jag är trött.
Jag är trött på att vara på flykt.
Jag vill ha ett vanligt liv.
Du förtjänar det.
- Men... - Lova mig...
...att inte vänta på att jag ringer.
Kom inte och leta efter mig.
Glöm mig.
Det går inte.
Tack.
Vi hade inte klarat det utan dig, Rose.
Tack.
Är du klar?
Ja.
Vi behöver inte göra det här ute.
Peter Sutherland, andra förhöret.
Peter Sutherland junior, andra förhöret.
Du har tidigare erkänt att du släppte ut Solomon Vega,
misstänkt i en pågående utredning som Nattroteln bedriver, ur häktet.
Du har också erkänt att du bröt dig in i FN-huset
i syfte att komma över hemlig information av okänd art,
och överlämna den informationen till en okänd mottagare.
En... Vad var det du själv sa?
En "informationsmäklare".
Är det en adekvat sammanfattning?
Ja, sir.
Jag går gärna igenom det igen, från början, så att vi får med allt.
Har du några frågor?
Nej, sir.
Jag är redo.
STÅ PÅ USA:S SIDA
- Portföljen. - Naturligtvis.
Sträck ut armar och ben.
Visitering igen?
Det är smickrande att du tror att en man i min ålder utgör ett hot.
Vi är noggranna i valtider.
Ja, det sista som behövs är en ungdom som stjälper demokratin med en springkniv.
Eller en stofil med en dator.
Hagan väntar på dig.
TERRORATTACK AVVÄRJD PÅ FN-HOTELL
Jag tror knappt att han just sa så.
- Duger det? - Det är bra.
Alldeles för bra.
Åtta år, tre val tillsammans.
Detta är ditt mästerverk.
Fem minuter.
Stannar du för talet?
Jag måste bege mig.
- Den här får jag behålla, va? - Ja.
Material av mindre relevans behåller jag själv.
Behåll det, du. Bra jobb ska belönas.
Vi får inte glömma vem som jobbar för vem.
Känner du till historien om bootsen?
Inte? Det var några år innan vi träffades. Jag kandiderade till delstatsförsamlingen.
Jag låg efter med stor marginal.
Jag vet inte hur,
men en journalist hade hört
att bootsen jag bar under kampanjandet hade tillhört en släkting.
Väljarna älskade det.
"Han respekterar det förflutna, sin bakgrund och amerikanska värderingar."
Valet?
Jag vann med nio procentenheter.
Om journalisten hade brytt sig om att göra en faktakoll,
skulle han ha fått veta att jag köpte dem i en second hand-butik året innan.
Han gjorde inte det.
Och det drog jag lärdom av.
Ibland är det bättre att låta andra tro vad de vill om en.
Trevlig kväll.
Vi snabbehandlar er ansökan om permanent uppehållstillstånd.
Era asylskäl har godkänts.
Vi har fått asyl.
Ni har fått varsitt socialförsäkringsnummer.
Korten har ni här. Med dem kan ni ansöka om diverse bidrag.
Mer information finns i broschyren.
SOCIALFÖRSÄKRINGSKORT
USA:S FINANSDEPARTEMENT
Och detta?
Jag har inte alla detaljer, men checken erbjuds som ersättning
för skador som uppkommit i samband med tjänstgöring för USA.
Är detta hur mycket min bror är värd?
Jag är inte insatt i just er situation. Jag hjälper er bara vidare.
Jag hänger inte med. Vad är checken till?
Tänk inte på det.
Jag hör av mig när jag har nyheter. Välkomna till USA.
- Jag tar lunch nu. - Okej.
Hej.
- Hur hittade du mig? - Jag har visst kontakter.
Har du lagat det här? Det är jättegott.
Det är okej.
Det smakar inte som hemma.
Hur mår din mamma?
Förra veckan låg hon i sängen och vägrade att äta.
Hon får i sig lite grann nu.
Hon tittar på bilder på Farhad i mobilen dagarna i ända.
Det värsta är att han nog hade trivts här om han hade gett det en chans.
Jag är verkligen ledsen.
Jag vet. Tack.
- Trivs du på jobbet? - Jag kommer i alla fall hemifrån.
Jag har sökt andra jobb,
men min universitetsexamen kan inte styrkas.
Jag blir nog tvungen att gå om några kurser.
Vissa dagar...
Varje dag hoppas jag att det blir bättre.
Det blir det.
När du hittar ett jobb du gillar, skaffar vänner...
Ring mig när du vill.
- Hur mår du? - Bra. Jag är tillbaka i Kalifornien.
Jag är begravd i arbete och går i terapi två gånger i veckan.
Jag kan äntligen börja leva igen.
Och Peter?
Ingen aning.
Men det blir nog bättre så.
- Kolla här. - Nä!
- Har du sett? - Vadå?
Drar han sig ur?
Vi tar en promenad.
Vet ni vad ni ska göra av mig än?
Inte än.
Du har missat mycket de senaste veckorna.
INGEN MER KNOX!
"Patrick Knox drar sig ur kampen om att bli USA:s president
bara två veckor innan valet."
Som chef för CIA ledde Patrick Knox ett hemligt kemiskt vapenprogram.
Foxglove?
Godkände han det?
Han ansvarade även för försäljningen av Foxglove-vapnen till Viktor Bala.
Tog ni reda på det efter attacken?
Genom filerna jag stal från generalsekreterarens dator?
New York Times fick en ljudinspelning av en anonym källa
i vilken en ställföreträdande chef erbjöd Bala Foxglove-prover.
Inspelningarna upptäcktes redan
när FN utredde Balas bruk av kemiska vapen, men...
...det togs aldrig upp som bevis.
- Varför ville han ha de filerna? - Det var hans plan från första början.
Under allt tumult ville han få in nån i FN-huset
och hitta bevis som knöt Knox till Foxglove.
Varför då?
Hagan är i princip garanterad presidentskapet nu.
USA leds av en isolationist i fyra år,
och efterfrågan på informationsmäklare ökar.
Avgjorde jag utgången i valet?
Nej.
Men du bidrog till att utgången i valet blev ett annat.
Jag har inte varit helt ärlig mot dig.
Jag har tidigare arbetat med ett av Nattrotelns största uppdrag.
Jag och en kollega fick i uppgift att avslöja mullvaden i Pentagon-läckan.
- Utredde du min pappa? - I slutändan blev det så.
- Varför sa du inget? - Jag ville ge dig en ärlig chans.
Det hade gått ut över vårt samarbete.
Jag såg när Hawkins gjorde din pappa till dubbelagent.
Skälet till att han tänkte om...
...var du.
Han ville att hans son skulle veta att han hade gjort vad han kunde
för att rätta till misstagen och sona brottet.
- Vill du ställa allt till rätta? - Hur då?
Ett nytt uppdrag.
Det är troligt att informationsmäklaren
samarbetar med eller har kontroll över presidenten,
och att samtliga underrättelseuppgifter som läggs på presidentens skrivbord
kan säljas till högstbjudande.
Du måste ta reda på exakt vilken relation de har till varandra.
- Varför skulle jag kunna göra det? - Han sopade igen spåren efter dig.
Han behöver dig av nån anledning.
Som säkerhet för hans viktigaste resurs?
Eller som hållhake på den han gör till världens mäktigaste man.
Han tror hur som helst på dig.
Och därför...
...får han det.
En vacker dag ber han dig om en tjänst eller ger dig en order.
När han väl gör det ska du göra exakt som han säger.
Vinn hans tillit och avslöja råttorna han ger betalt.
- Sen ska du blotta och krossa dem. - Tänk om det leder till ovala rummet.
Vi tar det när det kommer.
Uppdraget är topphemligt tills vidare, även för Nattroteln.
Det är ett svårt och farligt uppdrag.
Om du ställer upp ger jag och Mosley dig en ny chans.
- Så... - Du vet att jag ställer upp.
Vad händer härnäst?
Du...
...väntar tills han ringer.
Undertexter: Viktor Hessel