У генерального секретаря ООН есть одно дело.
Добудьте мне его,
и я скажу вам, где синтезируется «Дигиталис»
и где держат мисс Ларкин.
Лезь в багажник.
Это дело из МУС.
- Чье оно? - Его зовут Виктор Бала.
Военный преступник, сидит в Гааге.
Не перенапряглись?
Нет. Но вот мое лицо и отпечатки...
К утру ничего не будет.
Я никому не скажу. При одном условии.
Когда я звоню, вы отвечаете.
- Что случилось? - Оружие у них.
- «Кей-экс»? - Маркус и его люди давно уехали.
У них вся партия «Кей-экс».
- Где они? - В ООН.
Западный мир считает нас варварами
и сам же продает варварам оружие.
Пора, Маркус.
А если содержимое баллонов попадет в систему вентиляции?
Люди на улицах начнут задыхаться. Будет гора трупов.
Мы участвуем в подготовке грандиозного теракта.
Одним словом, воспитание молодого поколения было бы невозможно
без поддержки таких замечательных выпускников, как Тони.
Я поднимаю этот бокал за Энтони Минга.
За Энтони!
А теперь представляем вам бизнес-центр Энтони Минга.
БИЗНЕС-ЦЕНТР ЭНТОНИ МИНГА
Паразиты. Причем все.
Лишь бы присосаться к быку пожирнее.
Зато приятно, небось, видеть свое имя на здании.
Если бы они знали...
Ужин из восьми блюд и полбутылки «Макаллана 25» —
только так удалось вытянуть из декана Ву имя Джейкоба Монро.
И что еще интересного она обо мне рассказала?
Доктор юриспруденции, МБА, дипломы с отличием.
Вот только она не смогла объяснить,
почему на здании нет вашего имени, ведь главный спонсор именно вы.
Я предпочитаю спонсировать без лишнего шума.
Жаль.
Центр Монро.
Хотелось бы видеть больше американских имен.
Тони родился в Кливленде.
И как вы умудряетесь столько жертвовать на благотворительность?
Не будем тратить время зря.
Я получаю бюллетень выпускников и знаю, кто вы и зачем вы здесь.
Не следили за языком, сказали лишнего,
и вот в карманах уже пусто.
Если вы думаете, что я по доброте душевной
или из студенческой солидарности дам вам денег,
то вас ждет разочарование.
Попытка не пытка.
Впрочем...
...мы можем помочь друг другу.
Я могу порыться,
найти у ваших врагов скелеты в шкафу или что-то еще.
А что взамен?
Для этого и придуманы переговоры.
В этом весь кайф и есть. Согласны?
НОЧНОЙ АГЕНТ
Сэр,
утром пять человек чинили нашу вентиляцию. Приметы сходятся.
- Персонал ООН? - Все с пропусками.
- Сейчас они на крыше. - Проверьте их.
Когда закончите эвакуацию?
В процессе. Час пик не настал, но некоторые нас замедляют.
Гражданских выведете — сообщите.
Хорошо.
- Сазерленд. - Да, сэр.
К тебе много вопросов.
Но твоя начальница уверена, что ты на них ответишь.
А пока — в бой.
Мисс Ларкин, идемте к монитору.
- Что? - Опознаете Маркуса.
И его людей. Это можете сделать только вы.
Ясно.
Это он о чём?
Так, недопонимание.
Недопонимание?
Прекрасно.
Я-то надеялась услышать,
что вся эта херня не то, чем она кажется.
Что мой агент не ушел в самоволку второй раз за месяц,
после того, как скрылся с ценным подозреваемым.
Он же чего-то хотел от тебя, да?
Босс Соломона.
Времени не было, нужно было найти лабораторию.
- Найти Роуз. - Я хотел всё это закончить.
Всё.
Закончим — и я всё расскажу. Хорошо?
Попробуй не рассказать.
132 КВТ·Ч
Сколько осталось?
Еще два.
Занн с ребятами уже должны были приехать.
- Подходим к крыше. - Принято. На связи.
- Я не вижу ни Питера, ни Кэтрин. - Их там нет.
Официально.
Тут никого!
Слышу выстрелы. Выдвигаемся.
Вперед.
Слышу выстрелы.
Быстрее. У нас еще одна цель.
ЛУКАС
- Заходим. - Всё, пора! Живо!
Идем!
Разделиться! Один должен выйти с оружием.
Вперед!
Держитесь правой стороны.
Слышу выстрелы! Четвертый этаж, угол 2/3.
Эй ты, в белой рубашке, руки вверх.
Не стреляйте.
Я здесь работаю.
- Чисто. - Да я работаю здесь.
Посмотрим. Проверка.
- Да, он один из них. - Опознан. Задержать.
Всем подразделениям! Подозреваемые переоделись.
Ты с ним. Джонс, за мной.
Подозреваемый в восточном атриуме.
- Назад! - У него баллон!
Назад, я сказал!
Подозреваемый убит.
Проверяю баллон.
Баллон не поврежден.
Вижу подозреваемого.
Конференц-зал С.
Следуем туда.
Вперед.
Пожалуйста.
Не надо!
Тихо ты!
Всё хорошо, мэм. Вы в безопасности. Не ранены?
- Ваша сумочка. - Полиция.
ДВОБ ООН.
Где он?
Опознайте подозреваемого.
- Он тоже. - Опознан.
- Я что-то слышал там. - Выведите ее. Мы проверим.
Можно другую камеру? Его лица не видно.
- Охранника? - Да.
Это он, Маркус.
Всем внимание. Подозреваемый в форме ДВОБ ООН.
Помогите ей.
- Эй... - Он еще в здании.
Минутку. С вами был охранник. Куда он пошел?
Он же был здесь.
Он мою сумочку унес...
134 КВТ·Ч
Берите всех в форме ДВОБ.
Сюда.
Здесь еще два.
Здесь тоже есть.
На крыше 13 баллонов «Кей-экс».
Нам тут отряд химзащиты нужен.
И у убитого еще один. Всего 14.
А мы сделали 15.
Вы куда?
ООН
ДАНИ МОБИЛЬНЫЙ
Привет. Как там Соломон-то?
Опять в тюрьму, что ли, попал?
Что?
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА ВЗРЫВОТЕХНИЧЕСКИЙ ОТРЯД
- Маркус исчез? - И «Кей-экс» тоже.
Полиция прочесывает периметр, мы обезвреживаем баллоны.
- А что так долго-то? - Там хитрые растяжки.
Вызвали взрывотехников. Через час закончим.
А арестованный не в курсе планов Маркуса?
Говорит, что нет. Но о мотиве рассказал.
Теракт должен был произойти днем,
когда энергопотребление достигло бы 200 кВт·ч.
Тут было бы полно народу.
В это время Совбез должен был голосовать
за раздел владений Виктора Балы на три страны.
Маркус еще может убить тысячи людей.
Мы послали людей по местам работы и проживания
всех членов Совбеза — вдруг он на них нацелится.
Сэр.
Идите к мисс Ларкин. Она там колдует над чем-то.
МОБИЛЬНЫЙ ШТАБ
Наконец-то вы пришли.
- Ты нашла Маркуса? - Нет, его кузена Томаса.
Я запустила «АдВерс».
Есть два многообещающих результата.
Один тиктокер случайно снял его в компании с Джорджем Симко.
Это один из юристов Виктора Балы.
- Работает в Сиграм-билдинг. - А второй?
Он упомянул некую Слоун. Видимо, подругу.
На прошлой неделе они вместе были в отеле «Уиннфилд».
Может, кто-то из них знает, где искать Маркуса.
Вот и спросим. Разделяй и властвуй. Идем.
БЛАЖЕНСТВО И БЛАГОДАРНОСТЬ
Томас?
Чёрт тебя дери, объясни, почему ты не отвечал на мои звонки.
Я так волновалась!
Маркус? Что ты...
- Где Томас? - С ним всё в порядке.
Но нам троим надо уехать из страны.
Почему? Во что ты опять его впутал?
Ни во что. Он потом сам объяснит. А пока подготовь самолет.
Почему он сам мне не позвонил?
Маркус!
Томас сейчас не может говорить. Он будет ждать нас в «Джей Эф Кей».
Но самолет в Тетерборо. Он всегда там.
Без разницы. Подготовь самолет.
Нет. Я хочу поговорить с ним. Иначе ничего делать не буду.
Ага, он только и делал, что говорил.
И вот результат.
Полиция уже здесь.
Многие участники Генассамблеи живут в соседнем отеле.
До Сиграм-билдинг отсюда пять минут.
Я займусь адвокатом, вы — девушкой.
Когда закончите, жди меня у машины.
Понял.
Нет, между тобой и Кэтрин не просто недопонимание.
Как ты меня нашел?
Когда тебя похитили, я выпустил Соломона.
Потом его босс предложил мне сделку.
Он скажет, где ты и лаборатория,
а я принесу ему кое-что из здания ООН.
И ты послал его на хер, да?
- Ты согласился ради меня? - Не только.
Времени не было, а о Викторе Бале никто и не думал.
Если бы меня там не было, ты бы отказался?
Но ты была там.
Я обещал тебя защищать. Получилось так себе.
Я сама приехала в Нью-Йорк. И осталась здесь.
- Я рискнула. - Чтобы защитить меня.
Да. Тоже получилось так себе.
Идем.
Никогда не понимал, зачем он носит такие тесные костюмы. А теперь понял.
Чтобы казаться себе качком.
Пора лететь, Слоун.
Если я тебя убью, это сильно усложнит мне жизнь.
Но если надо, то убью.
Поняла?
Хорошо.
Постой тут.
Мисс Киллори, откройте, это ФБР.
- Нам надо поговорить. - Тихо.
Я же знаю, что вы там.
Не откроете — меня впустит служба безопасности отеля.
- Всё хорошо, мэм? - В чём дело?
- Я завтракаю. - Простите, что помешал.
Я хотел бы задать несколько вопросов о Томасе Бале
и его кузене Маркусе. Они не выходили на связь?
Томас на пару дней уехал по делам в Вашингтон.
А Маркус?
Мы с ним много лет не общаемся.
- Пожалуйста, впустите нас... - А вы кто?
- Неважно. У вас ордер есть? - Нет.
Тогда всё просто. Либо приходите с ордером,
либо я попрошу охрану отеля выставить вас отсюда.
Извините за беспокойство.
- Ты видела? - Да. Универсальный сигнал о помощи.
Значит, он там, с ней. Звони Кэтрин, предупреди полицию.
Помогите!
Уходи, Роуз!
Я скажу полицейским внизу, приезжайте скорее.
А что я должен сказать? ОВИК сломалась.
Простите, что с кондиционерами?
Не волнуйтесь, мы всё починим.
Еще шаг, и я ей глотку перережу.
- Уходи. - Не могу, Маркус.
Но мы можем закончить всё мирно.
- Вам сюда нельзя. - Давно система барахлит?
- Простите, гостям вход воспрещен. - Отвечайте, блин!
Плюс-минус 45 минут.
13-Й ЭТАЖ — ПЕНТХАУС
Вы что-то ищете? Мэм!
А это что?
Не трогайте. Там растяжка.
Растяжка?
- Когда будет 200 кВт·ч? - Если на максимуме?
- Через восемь минут. - Отключите систему.
Этот терминал сломан.
Внизу еще один. Я вызову менеджера.
Скажите менеджеру, что в здании химоружие.
Полиция и охрана сейчас поднимутся. Давай поговорим и придумаем, как быть.
Не стоит умирать ради того, чтобы дядюшка насладился местью.
Если уж он пожертвовал собственным сыном...
Сыном Виктору был я, а не Томас.
Убежать не получится. Но выйти живым ты можешь.
- Послушай его. - Заткнись!
- Послушай! - Стоять!
194 КВТ·Ч
Отпусти ее. И я выведу тебя отсюда.
Тебя не тронут. Хватит убийств.
Слишком поздно.
195 КВТ·Ч
Я умру как воин. Как герой.
Как Бала.
Вы целы?
«Кей-экс» здесь. Сработает через шесть минут.
Бегите на улицу.
Надо эвакуировать людей.
Бежим.
Я оглохла уже от этого воя.
- Химоружие? - Да.
Напарник пошел наверх.
Поверьте, надо эвакуировать всё здание.
- Это минимум час. - Так начинайте.
Уводите всех как можно дальше.
- Нужно отключить систему ОВИК. - Ясно.
Я отведу вас в пультовую.
Спускайтесь по лестнице до упора.
- В здании эвакуация. Быстрее. - Хорошо.
- Сколько еще? - Минуты четыре.
Вот.
Да?
Мы не можем отключить отсюда четыре верхних этажа.
- А мы не успеваем всех вывести. - Есть идея.
При пожаре вентиляционные отверстия автоматически перекрываются.
Мы поймаем «Кей-экс» в ловушку.
Вот только сенсоры наверху.
Я пошел наверх.
Еще минута, потом уходи.
- Ладно? - Ага.
Мэм, ФБР, покиньте здание немедленно.
Хорошо.
Давай.
- Роуз. - Я его породила, я и остановлю.
Что ты ищешь?
Всё, что горит. Полотенца, простыни, туалетную бумагу...
- Спички есть? - ОВИК всё задует.
- Нужно что-то помощнее и побыстрее. - Есть идеи?
- Серная кислота. - Что?
Добавим этанол — и будет пожар.
Это меня доктор Коул научил. Поверь мне. Нужно найти...
Этанол.
- Да. - Всё, идем.
Сколько осталось? Я найду сенсор.
Сейчас.
197 КВТ·Ч
Максимум минута.
- Там. Давай. - Ага.
198 КВТ·Ч
- Сколько? - Всю бутылку.
Отойди.
- Роуз. - Подожди немного.
199 КВТ·Ч
Роуз.
Смотри.
200 КВТ·Ч
13-й этаж и пентхаус перекрыты.
Ну что, Джордж, за сколько душ мне сегодня молиться?
Эй. Иди сюда.
Когда мы выйдем, я сдамся и честно расскажу Кэтрин обо всём.
Что дальше, не знаю.
Может, я проведу остаток жизни в камере. Я...
Я не знаю.
Но...
Пообещай мне кое-что.
Пока я буду ночным агентом,
через тебя будут пытаться добраться до меня.
Они же знают,
что твоя безопасность...
Знают, как много ты для меня значишь.
Ты будешь меня искать...
...а это риск.
Питер, я...
Я неправ?
Прав.
Я просто устала.
Устала бегать и...
Мне нужна нормальная жизнь.
Ты ее достойна.
- Но я... - Обещай.
Не ждать моего звонка.
И, если что, не искать меня.
Забыть обо мне.
Я не могу.
- Отбой. - Спасибо.
Без тебя, Роуз, мы бы не справились.
Спасибо.
Ты готов?
Да.
Не здесь.
Питер Сазерленд, допрос второй...
Питер Сазерленд — младший, допрос второй.
На прошлом допросе вы признали, что выпустили из-под стражи
Соломона Вегу, фигуранта расследования «Ночной тревоги».
Вы также признали и незаконное проникновение в ООН
с целью кражи секретной информации из кабинета генсека.
Какой именно информации, пока неясно.
Ее вы передали некоему сообщнику мистера Веги.
Как вы его назвали?
«Торговцем секретами».
Я всё верно изложил?
Да, сэр. Верно.
Давайте вспомним всё еще раз, с самого начала.
Чтобы ничего не упустить. Может быть, у вас есть вопросы?
Нет, сэр, я...
Я готов.
Еще чуть-чуть. Получится?
Идеально.
- Ага. - Слева немного.
Погоди.
- Ваш портфель, сэр. - Да-да.
- Ноги расставьте, руки в стороны. - Опять обыск?
Приятно, что в таком возрасте я еще кажусь кому-то опасным.
Скоро выборы, вот мы и бдим.
Еще бы. Не дай бог, американскую демократию
подорвет какой-нибудь сопляк с ножиком.
Или дедок с ноутбуком.
Губернатор Хейган ждет вас.
В ОТЕЛЕ ООН ПРЕДОТВРАЩЕН ТЕРАКТ
Неужели он это сказал?
- Думаешь, сработает? - Хорошо.
Даже слишком хорошо.
Восемь лет вместе, прошли три избирательные кампании.
А это — твой шедевр.
- Пять минут, губернатор. - Речь послушаешь?
У меня дела.
- Это я могу забрать? - Да.
Менее значимый материал я оставлю себе.
Да, конечно, оставь. Хорошая работа должна вознаграждаться.
Давай не будем забывать, кто на кого работает.
Я тебе об этих сапогах не рассказывал?
Нет?
За пару лет до нашей встречи я баллотировался в заксобрание штата.
Я проигрывал, отставание было приличным.
Не знаю кто, не знаю как, но журналисты где-то услышали,
что во время кампании я носил сапоги своего двоюродного деда.
И избиратели от этого были в восторге.
«Вот человек, который уважает прошлое,
свои корни, американские ценности».
А рейтинг?
Я выиграл гонку с перевесом в 9%.
А если бы тот журналист провел небольшой фактчекинг,
он бы узнал,
что сапоги я купил за год до этого в секонд-хенде.
Но он не провел.
И я сделал один важный вывод.
Если люди заблуждаются насчет тебя, не спеши их разубеждать.
Хорошего вечера.
МВБ ускорило рассмотрение ваших заявлений о ВНЖ,
а прошения об убежище уже одобрены.
Нам дали убежище.
Вам обеим присвоены номера социального страхования.
Карточки внутри.
С ними вы сможете подать заявления на получение пособий.
Все подробности в папке.
КАРТА СОЦСТРАХА
НУР ТАХЕРИ
А это что?
В детали меня не посвятили,
но эти чеки выдают в качестве возмещения ущерба,
понесенного тем, кто помог нашей стране.
Во столько Америка оценила моего брата?
Повторю, меня в курс дела не ввели.
Я лишь объясняю, что делать дальше.
Я не понимаю.
Что-то не так? Это для чего?
Ничего, это подождет.
Что ж, будем на связи.
А пока — добро пожаловать в Соединенные Штаты Америки.
- Пойду пообедаю. - Хорошо.
Привет.
- Как ты меня нашла? - Благодаря связям в верхах.
Боже, сама готовила? Потрясающе.
Да, ничего.
Но всё же не так, как дома.
Как мама?
На прошлой неделе не вставала с кровати и не ела.
Сейчас понемногу ест.
Но целыми днями смотрит на фотографии Фархада в телефоне.
Самое ужасное, что, мне кажется, ему бы здесь понравилось,
если бы он не уперся.
Я очень тебе сочувствую, Нур.
Я знаю. Спасибо.
- А работать-то здесь тебе нравится? - Всё лучше, чем дома сидеть.
Я ищу новую работу,
но мой иранский диплом подтвердить невозможно,
так что, видимо, придется тут еще поучиться.
Иногда...
Каждый день я надеюсь, что станет лучше.
Обязательно станет.
Найдешь работу по душе, заведешь друзей...
Ну и мне звони когда угодно.
А ты как?
Хорошо. Вернулась в Калифорнию.
Зашиваюсь на новой должности.
Два раза в неделю хожу к психологу.
Помогает.
Наконец-то могу начать жизнь заново.
А Питер как?
Не знаю.
Но, может, оно и к лучшему.
- Смотри-ка. - Ого.
- Видела? - Он снялся.
- Снялся? - Что там?
Снялся с гонки?
Прогуляемся.
Ну что, придумали, как со мной быть?
Нет еще.
Ты много что пропустил за последние две недели.
НОКСУ КОНЕЦ!
«Вчера вечером Патрик Нокс сделал беспрецедентный шаг —
снялся с президентских выборов за две недели до голосования».
В бытность директором ЦРУ
Нокс руководил тайной программой по производству химоружия.
«Дигиталисом»?
Так это всё Нокс?
Он же курировал сделку по продаже «Дигиталиса» Виктору Бале.
Всё это вы узнали после теракта?
Из архива, который я украл из компьютера генсека?
«Нью-Йорк таймс» получила аудиозапись от анонимного источника.
Один из замов Нокса предлагал Бале образцы оружия «Дигиталис».
Запись нашли давно,
еще когда ООН расследовала применение Балой химоружия.
Но в качестве улики ее так и не использовали.
А зачем она понадобилась торговцу секретами?
Видимо, таков был его план.
Теракт, хаос, его человек легко проникает в здание ООН
и крадет данные о связи Нокса с «Дигиталисом».
Но для чего?
Теперь президентом почти наверняка станет Хейган.
То есть на четыре года доктриной Америки станет изоляционизм,
и резко вырастет спрос на услуги торговцев секретами.
Значит, я вмешался в выборы?
Нет.
Ты был лишь соучастником вмешательства в выборы.
Видишь?
Я тебе не всё рассказала.
В начале карьеры я участвовала в одном важном расследовании.
Нам с напарником поручили найти крота в Пентагоне.
- Этим кротом был мой отец? - Как выяснилось, да.
- И вы молчали? - Это мешало бы тебе.
И с самого начала испортило бы наши отношения.
Я видела, как Джейми Хокинс сделал твоего отца двойным агентом.
По сути, отец пошел на это
из-за тебя.
Он сказал, мол, если что, пусть сын знает:
отец сделал всё, чтобы исправить свои ошибки.
Искупить свою вину.
- А ты хочешь всё исправить? - Но как?
Новое задание.
Велика вероятность, что этот торговец секретами работает
с президентом, а то и контролирует ее.
И все конфиденциальные документы,
проходящие через президента,
в итоге выставляются на аукцион.
Нам нужно, чтобы ты выяснил, какой характер носят их отношения.
А как же я это узнаю?
Он стер все твои следы в здании ООН.
Ты ему зачем-то нужен.
Может, как страховка его крупнейшего актива?
Или как инструмент контроля над лидером свободного мира.
Он уверен, что ты у него на крючке.
Пусть и дальше так думает.
Наступит день, когда он попросит тебя об одолжении.
Или отдаст некий приказ.
И когда это случится,
делай в точности так, как он просит.
Завоюй его доверие.
Прикрывай гадов, которых он прикормил.
- А потом разоблачи и уничтожь. - А если следы ведут к президенту?
Не будем торопить события.
И помни, что об этом задании не знают
даже в «Ночной тревоге».
И потому оно будет трудным и опасным.
Но если ты согласишься, мы с Мосли отпустим тебе все грехи.
Так что вот.
Ясное дело, согласен.
Что я должен делать?
Ждать его звонка.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра