DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Secretarul general al ONU are un dosar.
Dacă mi-l aduci,
îți spun unde se produsă arma Foxglove
și unde e ținută acum domnișoara Larkin.
Treci în portbagaj!
E de la Curtea Penală.
- Al cui e? - Îl cheamă Viktor Bala.
E un criminal de război închis la Haga.
- Sper că n-a fost prea mare deranjul. - M-a costat doar fața și amprentele.
Se șterg până dimineață.
Secretul tău e în siguranță, cu o condiție.
Când te sun, răspunzi.
- Ce s-a întâmplat aici? - O au.
- KX? - Markus și ai lui au plecat de niște ore.
Au luat un lot de butelii.
- Unde s-au dus? - La ONU.
Occidentul ne crede sălbatici.
Dar vinde unealta acestei sălbăticii.
E timpul, Markus.
Și dacă substanțele ajung într-un sistem de climatizare?
Oamenii s-ar sufoca pe străzi. Un număr enorm de victime.
Creăm arme pentru un atac terorist de proporții.
Altfel spus, nu am putea să modelăm generațiile viitoare
fără sprijinul unor foști studenți incredibili, ca Tony.
CU OPT ANI ÎN URMĂ
Să toastăm pentru Anthony Ming!
Noroc!
Vă prezint acum Centrul de Antreprenoriat Anthony Ming.
CENTRUL ANTHONY MING
Niște paraziți, cu toții.
Vor să pună mâna pe cel mai bănos om de aici.
Așa pățești când îți apare numele pe o clădire.
De-ar ști adevărul! Nu?
După o cină prelungită și o sticlă de whisky scump,
dna decan Wu mi-a spus în sfârșit numele Jacob Monroe.
Ți-a mai dat și alte detalii amuzante despre mine?
Licență în drept dublă, MBA, toate cu calificative de top.
Dar nu a știut să-mi spună
de ce nu e numele tău pe acea clădire, deși ai finanțat-o în mare măsură.
Prefer să îmi susțin cauzele cu discreție.
Păcat!
Centrul Monroe. Aș vrea să se implice mai mulți americani aici.
Tony s-a născut în Cleveland.
Cum reușești să finanțezi toate aceste eforturi filantropice?
Hai să eficientizăm discuția!
Primesc buletinul informativ pentru absolvenți. Știu cine ești.
Știu și ce urmărești.
Ai dat din gură prea mult, ai spus ce nu trebuia să spui,
și acum rămâi fără bani.
Dar dacă crezi că o să-ți semnez un cec din pură bunătate
sau datorită unei frății studențești,
vei fi foarte dezamăgit.
Am încercat și eu.
Dar...
ne-am putea ajuta reciproc.
Aș putea să mă interesez.
Poate găsesc ceva necurat care să te ajute să învingi competiția.
Și ce vrei în schimb?
De asta există negocieri, nu-i așa?
Atunci începe adevărata distracție, nu?
AGENTUL DE NOAPTE
Domnule! Cinci oameni cu acele semnalmente au venit dimineață să repare climatizarea.
- Angajați ai ONU? - Autorizați.
- Sunt sus. - Vedeți să fie cine zic.
Cât va dura evacuarea?
Nu știm. Am evitat aglomerația matinală, dar mai avem.
- Când terminați cu civilii, anunță-mă! - Bine.
- Sutherland! - Dle director.
Am multe întrebări, dar supervizoarea ta mă asigură că îmi vei putea răspunde.
Așa că pregătiți-vă!
- Dră Larkin, vii cu mine la monitor. - Da?
Markus n-a fost văzut de mult. Nu-i știm pe ceilalți.
- Doar tu îi poți identifica. - Bine.
Despre ce era vorba?
E o neînțelegere.
O neînțelegere?
Ce tare!
Speram să explici cumva că lucrurile nu sunt chiar așa cum par.
Că agentul meu n-a dispărut pentru a doua oară într-o lună,
după ce a fugit cu un suspect important.
A vrut să faci ceva pentru el, nu?
Șeful lui Solomon.
Nu mai era timp. Trebuia să găsesc laboratorul.
- Ca să o găsești pe Rose. - Nu, ca să împiedic atacul.
Și când terminăm, îți spun totul. Bine?
Așa să faci.
Câte au mai rămas?
Două.
Zann și ceilalți ar fi trebuit ajungă.
- Ne apropiem de acoperiș. - Bine. Aștept raportul.
- Nu-i văd pe Peter și Catherine. - Nici nu sunt.
Nu în mod oficial.
Au dispărut!
S-a tras. Echipa de urgență! Ne mișcăm.
Haideți!
S-a tras.
Rapid! Trebuie să ajungem la a doua țintă.
- Intrăm. - Trebuie să plecăm! Acum!
Veniți!
Ne despărțim! Unul dintre noi trebuie să iasă cu arma!
Haideți!
Stați pe dreapta!
Se trage! Etajul patru, colțul din stânga spate.
Tu, cu cămașă albă, arată-mi mâinile!
Nu trage!
Lucrez aici.
- E neînarmat. - Lucrez aici.
Vedem. Verificați-l!
- E dintre ei. - Suspect confirmat. Rețineți-l!
Atenție! Suspecții și-au schimbat ținuta.
Rămâi cu el! Jones e în spate.
Pe aici. Suspectul e în atriumul de est.
- Înapoi! - Are o butelie!
Am zis înapoi!
Suspect doborât.
Verific butelia.
Butelia e intactă.
Suspect văzut în sala de conferințe C.
Pornim.
Haide!
Te rog!
Liniște!
Gata, sunteți în siguranță. V-ați revenit?
- Geanta. - Poliția!
UNDSS.
Unde e?
Suspect doborât. Identificare!
- Și el. - Suspect confirmat.
- Am auzit ceva pe acolo. - Du-o de aici! Verificăm.
Nu îl văd. E filmat și din alt unghi?
- Agentul de pază? - Da.
E Markus. El e.
Atenție! Suspectul poartă uniforma UNDSS.
Ai grijă de ea!
- Stai! - E tot înăuntru.
Stai! Unde e agentul care te-a adus?
Era aici.
Mi-a luat geanta...
- Opriți-i pe toți cei în uniforma UNDSS! - Aici.
Mai sunt două aici.
Am mai găsit și aici.
Avem 13 butelii de KX pe acoperiș. Vrem oameni cu echipament de protecție!
- Una, la suspectul mort. Sunt 14 butelii. - Noi am fabricat 15.
Unde te duci?
NAȚIUNILE UNITE
Salut! Ai aflat ceva despre Solomon?
Nu-mi spune că s-a lăsat din nou prins!
Ce?
POLIȚIA NEW YORK - ECHIPA DE GENIȘTI
- N-ați dat de Markus? - Și nici de KX.
Poliția caută în zonă. Ne ocupăm de neutralizarea buteliilor.
- Atât durează? - Au cabluri de declanșare.
Am chemat geniștii. Termină într-o oră.
- Tipul prins a zis unde s-ar duce Markus? - Nu, dar am aflat ce urmărește.
A setat buteliile să elibereze KX
când se vor consuma 200 de kWh, deci pe la prânz.
Când clădirea ONU e plină.
Și Consiliul de Securitate votează să facă din teritoriul lui Bala trei țări.
Markus are KX cât să ucidă mii de oameni.
Punem oameni la misiunile și reședințele membrilor Consiliului de Securitate.
- Poate le atacă. - Domnule director!
Vorbiți cu dra Larkin! Încearcă să facă o minune.
CENTRUL DE COMANDĂ MOBIL
Ați venit, în sfârșit.
- Ai dat de Markus? - Nu. De vărul lui, Tomás.
Am pornit AdVerse acum. Două apariții din ultimele săptămâni promit.
Apare într-un clip de pe TikTok alături de un tip, George Simko.
E un avocat al lui Bala. Lucrează în clădirea Seagram.
- Și a doua? - Vorbea de o iubită, Sloane.
Stătea cu ea de o săptămână la hotelul Wynnfield.
Poate că unul dintre ei știe ceva despre Markus.
Să-i întrebăm. Mergem separat. Haideți!
SUNT BINECUVÂNTATĂ
Tomás?
Sper că ai avut un motiv serios să nu-mi răspunzi la telefon.
Am fost foarte îngrijorată!
Markus! Ce cauți aici? Unde e Tomás?
E în siguranță, dar trebuie să plecăm toți trei din țară.
De ce? În ce rahat l-ai mai băgat?
Nu e nimic. Îți explică el. Dar trebuie să pregătești avionul.
De ce nu m-a sunat?
Markus!
Nu poate vorbi acum, dar a zis că ne întâlnim la aeroportul JFK.
Avionul e pe Teterboro, ca de obicei.
Oriunde o fi, vrea să se rezolve.
Nu. Nu fac nimic până nu vorbesc cu el.
Iar vorbe! Nu făcea decât să vorbească.
Și uite unde a ajuns!
Poliția e deja aici.
Vin diplomați la Adunarea Generală și se cazează în zonă.
Clădirea Seagram e la cinci minute de aici.
Vorbesc eu cu avocatul. Voi, cu iubita. Pe urmă, vreau să mă aștepți la mașină.
Bine.
Între tine și Catherine nu a fost doar o neînțelegere.
Cum m-ai găsit?
După ce te-au răpit, l-am eliberat pe Solomon.
M-a dus la șeful lui. Mi-a făcut o ofertă.
Îmi dădea locația ta și a laboratorului
dacă intram în clădirea ONU pentru el.
Și l-ai băgat în mă-sa, nu? N-ai făcut asta pentru mine!
Nu doar. Nu mai era timp și nu se gândea nimeni la Viktor Bala.
- N-ai fi făcut-o dacă n-aș fi fost acolo. - Dar erai acolo.
Am promis să te protejez. Și la ce bun?
Eu te-am căutat. I-am zis lui Catherine că rămân.
- Eu am riscat. - Ca să mă protejezi.
Da. Și la ce bun?
Haide!
N-am înțeles niciodată de ce purta costume strâmte, dar acum pricep.
Îl făceau să se simtă mare.
E timpul pentru zbor.
Dacă te ucid, îmi complic viața.
Dar o voi face dacă e nevoie. Ai înțeles?
Bun.
Rămâi aici!
Dră Killory, deschide! E FBI-ul.
- Am câteva întrebări. - Taci!
Haide! Știu că ești acolo.
Dacă nu deschizi, chem paza ca să mă lase să intru.
- E totul în regulă? - Ce dorești?
- Tocmai luam micul-dejun. - Scuze!
Am câteva întrebări despre iubitul tău, Tomás Bala.
Și vărul lui, Markus Dargan. Te-au contactat?
Tomás e la Washington pentru câteva zile.
Și Markus?
Nu avem de-a face cu el de ani buni.
- Dacă putem intra... - Tu cine naiba ești?
- Nu contează. Aveți mandat? - Nu.
Atunci, ca să simplific, ori luați mandat,
ori cer pazei să vă dea afară fiindcă mă hărțuiți.
Scuze de deranj, doamnă!
- Ai văzut? - Da. Semnalul universal de pericol.
Înseamnă că e cu ea. Sun-o pe Catherine și anunță poliția!
Ajutor!
Pleacă de aici, Rose!
Le spun polițiștilor. Vino urgent, Catherine!
Ce să fac? Zi că s-a stricat climatizarea!
Stai! Ce e cu aerul condiționat?
Nicio grijă! Îl reparăm.
Dacă mai faci un pas, îi tai gâtul.
- Pleacă! - Știi că nu pot.
Dar putem rezolva totul pașnic.
- N-aveți voie aici. - De când s-a stricat?
- Oaspeții nu au voie aici. - Răspunde la întrebare!
Cam de 45 de minute.
DE LA ETAJUL 13 ÎN SUS
Căutați ceva? Doamnă!
Ce e asta?
- N-o atinge! Are cablu de declanșare. - Poftim?
- Cât mai durează până ajunge la 200 kWh? - Mergând la maximum?
- Opt minute. - Închide sistemul și aerisirile!
Pot doar de la parter. Trebuie sunat administratorul.
Zi-i că e o armă chimică în hotel!
Auzi? Vor veni poliția și paza hotelului.
Hai să vorbim și să găsim o soluție!
Nu-ți sacrifica viața ca să-ți ajuți unchiul să se răzbune!
Dacă și-a sacrificat fiul...
Eu sunt mai degrabă ca un fiu pentru el.
Nu poți scăpa, dar poți ieși viu de aici.
- Ascultă-l! - Taci!
- Ascultă-mă! - Înapoi!
Dă-i drumul! Te escortez și nu vor trage. Nu trebuie să mai moară nimeni.
E prea târziu.
Voi muri ca un erou, luptându-mă.
Ca un Bala.
Ești teafără?
KX-ul e aici. Mai sunt șase minute până e eliberat.
Fugi! Trebuie să evacuăm cât mai mulți oameni.
Haide!
Simțeam că mi se blochează mintea.
- Armă chimică? - Așa zice.
- Partenerul meu s-a dus să verifice. - Așa e! Trebuie să evacuăm clădirea.
- Ne-ar lua peste o oră. - Începeți! Să se îndepărteze toată lumea!
- Tu oprești climatizarea. - Bine. Vă pot duce în camera de control.
Coborâți pe scări și îndepărtați-vă!
Trebuie să părăsiți clădirea.
- Bine. - Cât timp mai avem?
Cam patru minute.
Poftim!
Da.
Ultimele patru etaje nu se pot închide de la terminal.
- Nu-i scoatem pe toți. - Mai e o cale.
Dacă sistemul vede un incendiu, ventilațiile se închid automat.
Iar KX ar fi prins înăuntru.
Dar senzorii sunt la etaj.
Urc acum.
- Peste un minut, cobori. Bine? - Bine.
- Sunt de la FBI. Părăsiți clădirea! - Bine.
Hai odată!
Haide!
- Rose! - Eu l-am creat, eu îl opresc. Ce cauți?
Orice arde. Prosoape, așternuturi, hârtie igienică...
- Ai chibrituri? - Climatizarea le stinge.
- Vrem ceva mai mare, mai rapid. - Aștept idei.
- Acid sulfuric. - Ce?
Acidul sulfuric și etanolul ard spontan. Crede-mă, știu de la Cole.
- Cum găsim niște... - Etanol.
- Da. - Hai să mergem!
- Vezi cât mai e! Eu caut senzorul. - Bine.
Sub un minut.
- E sus. Hai! - Bine.
- Cât? - Tot.
La o parte!
- Rose! - Așteaptă puțin!
Rose!
Uite!
S-a închis de la etajul 13 în sus!
Spune-mi, George, pentru câte suflete să mă rog azi?
Vino puțin!
Când ieșim, mă predau
și îi spun totul lui Catherine.
Nu știu ce va urma.
Îmi voi petrece restul vieții într-o celulă. Eu...
Nu știu, dar...
Vreau să-mi promiți ceva.
Cât sunt agent de noapte,
toți te vor folosi ca să ajungă la mine.
Pentru că ei știu
că siguranța ta...
Că tu ești totul pentru mine.
Cât timp vei veni să mă cauți...
- Vei fi în pericol. - Peter...
Greșesc?
Nu.
Sunt obosită.
M-am săturat să tot fug...
Și vreau o viață normală.
Meriți să o ai.
- Dar... - Promite-mi ceva!
Nu aștepta să te sun!
Dacă auzi că am probleme, nu veni să mă cauți!
Uită-mă!
Nu pot.
- Ne oprim. - Mulțumesc.
N-am fi putut împiedica atacul fără tine, Rose. Mulțumesc.
Ești gata?
Da.
Nu trebuie s-o facem aici.
Peter Sutherland, partea a doua...
Peter Sutherland Jr, partea a doua.
În prima parte, ai recunoscut că l-ai eliberat pe Vega,
suspect într-o anchetă în desfășurare a Acțiunii de Noapte.
Ai recunoscut că ai intrat fraudulos în clădirea ONU
și ai furat informații sensibile de la secretarul general,
al căror conținut e necunoscut momentan.
Și că i-ai dat informațiile unui asociat anonim al dlui Vega, care e...
Ce termen ai folosit?
„Broker de informații.”
E corect acest rezumat?
Da, domnule. Este.
Aș vrea să reluăm totul de la început, ca să ne asigurăm că am acoperim tot.
Ai vreo întrebare?
Nu, domnule.
Sunt gata.
Încă puțin. Crezi că poți?
E perfect.
- Da. - În stânga.
Stai!
- Servieta, domnule. - Desigur.
Brațe și picioare depărtate!
Încă o percheziție?
Crezi că cineva de vârsta mea reprezintă un pericol? Sunt flatat.
Vin alegerile. Suntem precauți.
Absolut. Nu vrem ca democrația americană
să fie subminată de un june cu un șiș.
Sau de un dinozaur cu laptop.
Guvernatorul Hagan vă așteaptă.
ATAC TERORIST DEJUCAT LA ONU ȘI LA HOTEL
Nu-mi vine să cred că a spus asta.
- Crezi că o să meargă? - E tare.
E foarte tare.
Da. După opt ani și trei alegeri împreună, asta e capodopera ta.
- Cinci minute, dle guvernator. - Rămâi la discurs?
O să plec.
- Ăsta rămâne la mine, nu? - Da.
Rămân la mine materialele mai puțin relevante.
Desigur, păstrează-le! Țin să răsplătesc lucrurile bine făcute.
Să nu uităm cine pentru cine lucrează!
Ți-am zis vreodată povestea acestor cizme?
Nu?
Candidam la Camera Reprezentanților, înainte să ne cunoaștem.
Eram în urmă cu destul de multe procente.
Un jurnalist a auzit cumva, nu știu cum,
că cizmele pe care le purtam în campanie fuseseră ale unchiului meu.
Și alegătorii s-au bucurat.
Au zis: „E un om care respectă trecutul, istoria, valorile americane.”
Iar sondajele?
Am câștigat cursa la nouă procente.
Dacă jurnalistul se obosea să verifice,
putea afla că le cumpărasem cu doar un an înainte.
Dar n-a făcut-o.
Așa am învățat o lecție valoroasă.
Uneori, e mai bine să lași oamenii să creadă ce vor despre tine.
O seară frumoasă!
Vi se vor evalua rapid cererile de rezidență permanentă.
Azilul a fost deja aprobat.
Ne-au acordat azil.
Ați primit numere de asigurare socială. Aveți cardurile înăuntru.
Le veți folosi pentru a vă înscrie în programe de ajutoare.
Toate detaliile sunt în dosar.
ASIGURARE SOCIALĂ
TREZORERIA SUA
Și ăsta?
Nu mi s-au dat detalii, dar aceste cecuri sunt un mod de a vă compensa
pentru orice daune suferite în slujba guvernului SUA.
După guvern, atât valora fratele meu?
Repet, nu cunosc în detaliu situația dvs.
Rolul meu e doar să vă îndrum.
Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat? Pentru ce e asta?
Nimic, vorbim mai târziu.
Vă voi contacta când voi avea noutăți. Până atunci, bun-venit în SUA!
- Iau pauza de prânz. - Bine.
Bună!
Cum m-ai găsit?
Cunosc oameni influenți, se pare.
Tu ai făcut-o? E delicioasă.
Nu e rea.
Dar nu are gustul de acasă.
Ce face mama ta?
Săptămâna trecută, a stat doar în pat și n-a mâncat.
Acum a început să mănânce.
Dar își petrece zilele uitându-se la poze cu Farhad pe telefon.
Cel mai dureros este că i-ar fi plăcut aici, dacă ar fi venit.
Îmi pare tare rău pentru tot.
Știu. Mulțumesc.
- Măcar îți place să lucrezi aici? - Așa mai ies din casă.
Caut altceva, dar ei nu-mi pot verifica diploma de facultate în Iran.
Așa că va trebui, probabil, să fac din nou niște cursuri aici.
În unele zile...
În fiecare zi, sper să fie mai bine.
Va fi, după ce vei găsi o slujbă care să-ți placă și îți vei face prieteni.
Mă poți suna oricând.
Tu ce faci?
Bine. M-am întors în California. Muncesc întruna de când m-au promovat.
Fac terapie de două ori pe săptămână. E bine.
Îmi pot relua viața, în sfârșit.
Și Peter?
Nu știu.
Dar cred că e mai bine așa.
- Uite! - Ce tare!
- Vezi? - S-a retras.
- Ai văzut? - Ce?
S-a retras?
Hai să facem o plimbare!
V-ați hotărât ce să faceți cu mine?
Nu încă.
Ai ratat multe în ultimele două săptămâni.
KNOX S-A RETRAS
„În mod surprinzător, Knox și-a retras aseară candidatura la președinția SUA,
cu două săptămâni înainte de alegeri.”
Când era directorul CIA, Knox a condus un program secret de arme chimice.
Foxglove? Knox l-a autorizat?
A supervizat și vânzarea de arme Foxglove către Viktor Bala.
V-ați dat seama după atac?
Din arhiva pe care am furat-o de la secretarul general?
The New York Times a primit o înregistrare de la o sursă anonimă.
Un adjunct al lui Knox îi oferea lui Bala mostre din Proiectul Foxglove.
ONU găsise deja înregistrări când cerceta dacă Bala a folosit arme chimice, dar...
n-au devenit probe.
Nu înțeleg. De ce voia brokerul să-i aduc asta?
Ăsta îi era planul. Haosul cauzat de atac i-a înlesnit strecurarea unui om în ONU,
după proba ce-l leagă pe Knox de Foxglove.
De ce?
Acum, guvernatorul Hagan e practic președinte.
În următorii patru ani, America o ia pe un drum izolaționist.
Cererea pentru un broker de informații crește vertiginos.
Am influențat alegerile prezidențiale?
Nu. Ai fost complice la influențarea alegerilor prezidențiale.
Vezi?
N-am fost absolut sinceră cu tine.
Am lucrat la una dintre operațiunile majore ale Acțiunii de Noapte.
Eu și partenerul meu aveam de găsit cârtița din Pentagon.
- L-ai anchetat pe tata? - Până la urmă, la el am ajuns.
- De ce n-ai zis? - Meritai o șansă.
Dacă ți-aș fi spus, relația noastră ar fi mers prost de la început.
Am văzut cum Jamie Hawkins l-a făcut agent dublu pe tatăl tău.
Până la urmă, l-a convins...
gândul la tine.
A zis că își dorea ca fiul lui să afle că a luptat pentru a-și repara greșelile.
Pentru ispășire.
- Vrei o șansă să îndrepți lucrurile? - Spune-mi cum!
O nouă misiune.
E posibil ca acest broker să lucreze cu președintele în exercițiu
sau să-l controleze.
Și ca orice informație secretă
care ajunge la președinte
să se vândă celui care dă mai mult.
Trebuie să stabilești natura exactă a relației lor.
De ce crezi că aș putea?
Ți-a șters toate urmele de la ONU. Te vrea în preajmă dintr-un motiv anume.
Ca poliță de asigurare pentru bunul lui cel mai de preț?
Sau ca să-l controleze pe cel ce va fi cel mai puternic om din lume.
Oricum, crede că ești omul lui.
Iar noi... îl vom lăsa să creadă.
Va veni o zi când te va suna ca să-ți ceară o favoare
sau să-ți dea ordine.
Când o va face, vreau să faci exact ce îți cere.
Câștigă-i încrederea, descoperă toate năpârcile în solda lui!
Iar apoi, demascăm și distrugem.
Dacă ajungem la Biroul Oval?
Vedem la momentul potrivit.
Între timp, misiunea e strict secretă, chiar și față de Acțiunea de Noapte.
Asta o face dificilă și periculoasă.
Dar dacă accepți, eu și Mosley te vom reabilita.
- Deci... - Știi deja că accept.
Ce se întâmplă acum?
Aștepți să te sune.
Subtitrarea: George Georgescu