ANTERIORMENTE...
O secretário-geral das Nações Unidas tem o ficheiro de um caso.
Traz-me esse ficheiro,
eu digo-te onde a arma do Dedaleira está a ser produzida
e onde a Mna. Larkin está presa.
Entra na bagageira.
É um processo criminal do TPI.
- Sobre quem? - Ele chama-se Viktor Bala.
É um criminoso de guerra detido em Haia.
- Espero que não tenha sido difícil. - Não, custou-me a cara e as impressões.
Tudo será apagado até amanhã.
O teu segredo está seguro comigo. Com uma condição.
Quando eu ligar, atendes.
- O que aconteceu? - Eles têm-no.
- O KX? - O Markus e os outros saíram há horas.
Levaram vários recipientes.
- Onde estão? - Na ONU.
O Ocidente acha que somos selvagens, mas vendem o instrumento dessa selvajaria.
Está na hora, Markus.
O que aconteceria se abrissem os recipientes na ventilação?
As pessoas sufocariam nas ruas. Um massacre horrível.
Vamos permitir um ataque terrorista gigantesco.
Tudo isto para dizer que não influenciaríamos as novas gerações
sem o apoio de ex-alunos incríveis como o Tony.
OITO ANOS ANTES
Portanto, um brinde a Anthony Ming.
Saúde!
E agora, apresento o Centro Anthony Ming de Empreendedorismo.
CENTRO DE EMPREENDEDORISMO
Parasitas, todos eles.
A tentar agarrar o touro mais gordo.
São as vantagens de ter um edifício com o teu nome.
Se eles soubessem, não é?
Foi preciso um jantar com oito pratos e uísque caro
para sacar o nome Jacob Monroe da reitora Wu.
Ela mencionou mais algum pormenor sobre mim?
Dois doutoramentos, mestrado, graduado com honras.
Mas o que ela não soube dizer
foi porque o edifício não tem o seu nome apesar de o ter financiado quase todo.
Prefiro ser discreto quanto às causas que apoio.
É uma pena.
O Centro Monroe.
Adoraria ver mais americanos beneficiados aqui.
Na verdade, o Tony nasceu em Cleveland.
Como financia estes empreendimentos filantrópicos?
Vou poupar-nos tempo.
Recebo os boletins.
Sei quem é.
E sei o que anda a tramar aqui.
Falou demasiado, disse coisas que não devia,
e agora o seu poço está a secar.
Se acha que vou abrir o livro de cheques por pura bondade,
ou por uma irmandade universitária,
vai ficar muito desiludido.
Tentar não custa nada.
Bom...
... ainda podemos ajudar-nos.
Talvez possa investigar um pouco,
encontrar alguns podres, algo para superar a concorrência.
E em troca?
Bom, as negociações servem para isso, não é?
E essa é a parte divertida, não é?
O AGENTE DA NOITE
Senhor?
Cinco homens vieram cedo para arranjar o sistema de ventilação.
- Funcionários da ONU? - Autorizados.
- Estão no terraço. - Verifique-os.
- E a evacuação? - Estamos a trabalhar nisso.
Retirámos a maioria, mas há retardatários.
Quando retirar os civis, avise-me.
Muito bem.
- Sutherland. - Vice-diretor.
Tenho muitas perguntas.
Mas a sua oficial garantiu-me que terá respostas.
Então, por enquanto, prepare-se.
Mna. Larkin, quero-a comigo.
- A sério? - O Markus não é visto há anos.
Não temos os nomes dos outros.
- Só você os pode identificar. - Certo.
O que foi aquilo?
Um mal-entendido.
Um mal-entendido?
Essa é boa.
Eu queria uma explicação,
e isto não é uma explicação, porra.
O meu agente desapareceu pela segunda vez num mês,
depois de fugir com um suspeito importante.
Ele queria que fizesses algo por ele?
O chefe do Solomon.
Não havia tempo. Tinha de encontrar o laboratório.
- Para encontrar a Rose. - Não, para acabar com isto.
Com isto tudo.
E, quando conseguirmos, conto-te tudo. Está bem?
Vou certificar-me disso.
Quantos faltam?
Mais dois.
O Zann e os outros já deviam estar aqui.
- A chegar ao terraço. - Entendido. Aguardo que comunique.
- Não vejo o Peter nem a Catherine. - Não estão aí.
Não oficialmente.
Não estão aqui!
Tiros! Unidade de Emergência, comigo.
Vamos.
Tiros.
Rápido! Temos de ir para o segundo alvo.
- A entrar. - Temos de ir! Agora!
Venham!
Separem-se! Um de nós tem de sair com a arma!
Vamos!
Fiquem à direita.
Tiros! Quarto andar, canto esquerdo.
Tu aí, de camisa branca! Mãos ao alto.
Não dispare.
Eu trabalho aqui.
- Desarmado. - Eu trabalho aqui.
Veremos. Identificação.
- Sim, é um deles. - Identificado. Detenham-no.
Todas as unidades, atenção. Os suspeitos trocaram de roupa.
Fica com ele. Jones, atrás de mim.
Por aqui. Suspeito no átrio leste.
- Para trás! - Ele tem um recipiente!
Para trás!
Suspeito abatido.
A verificar recipiente.
Recipiente intacto.
Suspeito avistado.
Sala de conferências C.
A caminho.
Vamos.
Por favor.
Quieta!
Está tudo bem. Está segura. A senhora está bem?
- A sua bolsa. - Polícia!
Segurança da ONU!
Onde está ele?
Suspeito abatido. Identificação.
- Ele também. - Positivo.
- Ouvi algo dali. - Tire-a daqui. Vamos verificar.
Temos outro ângulo dele? Não vi a cara.
- O segurança? - Sim.
É o Markus. É ele.
Atenção. Suspeito com uniforme de segurança da ONU.
Trate dela.
- Ouça. - Ele está lá dentro.
Espere. Onde está o agente que estava consigo?
Ele estava aqui.
Ele ainda tem a minha bolsa.
- Parem todos os seguranças da ONU. - Aqui.
Há aqui mais dois.
Encontrei mais aqui.
Temos 13 recipientes de KX no terraço.
Precisamos da equipa Hazmat.
Um com o suspeito morto. Dá 14.
Fizemos 15.
Aonde vai?
NAÇÕES UNIDAS
CHAMADA DE DANI
Olá. Há novidades do Solomon?
Não me digas que ele voltou a ser detido.
O quê?
BRIGADA ANTIBOMBA DA POLÍCIA DE NOVA IORQUE
- Não há sinal do Markus? - Nem do KX.
A polícia está a procurar. Estamos a neutralizar os recipientes.
- Porquê a demora? - São à prova de adulteração.
Chamámos a Brigada Antibomba. Devem terminar numa hora.
O homem que detivemos sabe aonde o Markus foi?
Diz que não, mas explicou o motivo.
Os recipientes vão libertar o KX
quando o consumo de energia chegar aos 200 kWh, ao meio-dia.
Com a ONU lotada.
Na altura da votação do Conselho de Segurança
sobre como dividir o domínio de Bala em três países.
O Markus ainda pode matar milhares.
Vamos mandar unidades às missões e residências
dos membros do Conselho, caso ele ataque um deles.
Vice-diretor?
Fale com a Mna. Larkin. Ela está fazer magia negra.
CENTRO DE COMANDO MÓVEL
Estão aí. Até que enfim.
- Encontraste o Markus? - Não, o primo dele.
Ativei o AdVerse.
Duas ocorrências promissoras.
Apareceu ao fundo de um TikTok
com este tipo, George Simko.
Ele é da equipa jurídica do Bala.
- Tem um escritório no Seagram. - E a outra?
Ele falou numa Sloane. Namorada, talvez.
Na semana passada, eles estavam no Hotel Wynnfield.
Um deles deve saber para onde vai o Markus.
Perguntar não custa.
Vamos dividir-nos.
AGRADECIDA E ABENÇOADA
Tomás?
Juro por Deus,
é bom que tenhas um bom motivo para não me atenderes.
Estava preocupadíssima!
Markus? O que...
- Porque estás aqui? O Tomás? - Ele está bem.
Mas nós os três temos de sair do país.
Porquê? Em que confusão o meteste agora?
Não é nada. Ele explica depois. Mas tens de preparar o jato.
Porque não me ligou?
Markus!
Ele não pode falar agora, mas disse que nos encontraria no JFK.
O jato está em Teterboro, como sempre.
Onde seja. Prepara tudo.
Não, tenho de falar com ele. Não farei nada até falar com ele.
Falar, falar, falar. Ele só sabia fazer isso. Falar.
E olha no que deu.
A polícia está aqui.
Muitos diplomatas vieram para a Assembleia e ficam aqui perto.
O Seagram fica a cinco minutos daqui.
Eu falo com o advogado. Falem com a namorada.
Quero-te à espera no carro quando eu acabar.
Entendido.
O que aconteceu entre vocês
foi mais que um mal-entendido.
Como me encontraste, Peter?
Depois de te levarem, eu libertei o Solomon.
Ele levou-me ao chefe dele e fiz um acordo.
A tua localização, e do laboratório,
por um favor que envolveu invadir a ONU.
E mandaste-o à merda, certo?
- Não fizeste isso por mim. - Não só por ti.
Não tínhamos tempo, nem suspeitávamos do Viktor Bala.
Mas não o terias considerado se não fosse por mim.
Mas tu estavas lá.
Prometi proteger-te. E olha no que deu.
Eu escolhi vir encontrar-te. Pedi para ficar.
- Coloquei-me em risco. - Para me proteger.
Sim, e olha no que deu.
Vamos.
Nunca entendi porque ele usava roupa tão justa.
Mas agora entendo.
Ele sentia-se grande.
Está na hora do nosso voo, Sloane.
Matar-te irá complicar-me muito as coisas.
Mas fá-lo-ei se tiver de ser. Entendido?
Ótimo.
Fica aqui.
Mna. Killory, abra. É o FBI.
- Tenho umas perguntas. - Quieta.
Vá lá, eu sei que está aí.
Se não abrir a porta, peço à segurança do hotel que abra.
- Está tudo bem? - O que se passa?
- Estou a tomar o pequeno-almoço. - Desculpe.
Só tenho algumas perguntas sobre o seu namorado, Tomás Bala.
E o primo dele, Markus Dargan. Eles contactaram-na?
O Tomás está em Washington em trabalho por uns dias.
E o Markus?
Não temos contacto com ele há anos.
- Se nos deixar entrar... - Quem é você?
- Não importa. Têm um mandado? - Não.
Então, eu simplifico. Arranjem um
ou pedirei ao hotel para vos expulsar por perseguição.
Desculpe o incómodo.
- Viste? - Sim. O sinal universal de ajuda.
Ele está lá dentro com ela. Liga à Catherine, alerta a polícia.
Socorro!
Sai daqui, Rose!
Vou avisar a polícia. Venha cá ter, Catherine.
O que queres? Diz que a ventilação avariou.
Desculpe, o que tem o ar condicionado?
Não se preocupe, vamos arranjá-lo.
Mais um passo e corto-lhe o pescoço.
- Sai. - Não posso, Markus.
Mas podemos acabar isto pacificamente.
- Não pode estar aqui. - Quando começou o problema?
- Os hóspedes não podem vir aqui. - Responda-me!
Há uns 45 minutos, mais ou menos.
PISOS 13-COBERTURA
Está à procura de algo? Senhora?
O que é isso?
Não lhe toque. Tem um gatilho.
Um gatilho?
- Quanto tempo leva para chegar a 200 kWh? - No máximo?
- Mais oito minutos. - Desligue o sistema.
Este terminal não funciona.
Há outro, mas tenho de chamar a gerente.
Diga-lhe que há uma arma química no hotel.
Ouves? A polícia e os seguranças vão subir.
Fala comigo, e podemos resolver isto.
Não desperdices a tua vida pela vingança doentia do teu tio.
Se ele sacrificou o próprio filho...
Para o Viktor, sou mais filho dele que o Tomás.
Não podes fugir, mas podes sair daqui vivo.
- Ouve-o. - Cala-te!
- Ouve! - Para trás!
Solta-a. Eu tiro-te daqui, ileso. Mais ninguém precisa de morrer.
Tarde de mais.
Morrerei como um guerreiro. Um herói.
Um Bala.
Está bem?
O KX está aqui. Só temos mais seis minutos.
Saia do edifício. Temos de retirar quem pudermos.
Vamos.
Eu nem conseguia pensar.
- Arma química? - Sim.
O meu colega foi investigar.
Vão por mim, temos de evacuar o prédio todo.
- Pode levar uma hora. - Comecem.
E afaste todos o máximo possível.
- Você. Vamos desligar a ventilação. - Certo.
Eu levo-a à sala de controlo.
Pelas escadas, desçam o máximo possível.
Tem de sair agora. Vá.
- Está bem. - Quanto tempo temos?
Quatro minutos.
Toma.
Sim?
Não conseguimos desligar os últimos quatro andares.
- Não dá para tirar todos. - Há outra opção.
Se o sistema detetar um incêndio, a ventilação fecha automaticamente,
prendendo o KX lá dentro.
Mas os sensores estão lá em cima.
Vou subir.
Espera um minuto e desce.
- Sim? - Sim.
Senhora, FBI. Saia do edifício já.
Certo.
Vamos lá.
Vamos.
- Rose. - Eu fi-lo e agora vou impedi-lo.
O que procuras?
Algo que queime. Toalhas, lençóis, papel higiénico...
- Há fósforos? - A ventilação apaga-os.
- Tem de ser maior, mais rápido. - Alguma ideia?
- Ácido sulfúrico. - O quê?
Ácido sulfúrico e etanol causam combustão.
O Dr. Cole ensinou-me. Confia em mim, só precisamos...
De etanol.
- Sim. - Vamos.
Vê quanto tempo falta. Eu encontro o sensor.
Certo.
Um minuto ou menos.
- Ali! Vamos. - Certo.
- Quanto? - Tudo.
Afasta-te.
- Rose. - Espera um segundo.
Rose.
Olha.
Ventilação fechada até à cobertura!
Diz-me, George. Por quantas almas devo rezar hoje?
Ouve. Anda cá.
Quando sairmos, vou entregar-me
e admitir tudo à Catherine.
Não sei o que acontecerá.
Vou passar o resto da vida numa cela. Eu...
Não sei.
Mas...
... promete-me uma coisa.
Enquanto eu for agente noturno,
as pessoas vão usar-te para me atingir.
Porque elas sabem
que a tua segurança...
Que tu és tudo para mim.
E, se vieres à minha procura,
estarás em risco.
Peter, eu...
Estou errado?
Não.
Só estou cansada.
Cansada de fugir e...
Só quero ter uma vida normal.
Mereces isso.
- Mas eu... - Promete.
Não vais esperar a minha chamada.
Se souberes que estou em perigo, não me vais procurar.
Esquece-me.
Não consigo.
- Aguardem. - Obrigada.
Não teríamos impedido isto sem si, Rose.
Obrigada.
Estás pronto?
Estou.
Não precisamos de fazer isso aqui.
Peter Sutherland, sessão 2...
Peter Sutherland Jr., sessão 2.
Na sessão anterior, admitiu ter libertado Solomon Vega,
um suspeito numa investigação ativa da Ação Noturna.
E admitiu invadir a Organização das Nações Unidas.
Roubar informações confidenciais do secretário-geral,
cujo conteúdo é desconhecido.
E de transferir essas informações a um contacto do Sr. Vega.
Um... Qual foi o termo que usou?
Um "corretor de informações".
Foi um resumo justo?
Sim, senhor. Foi.
Quero rever tudo de novo, desde o início.
Para não deixar passar nada.
Alguma pergunta?
Não, senhor.
Estou pronto.
Um pouco mais. Achas que consegues?
Perfeito.
- Sim. - Só... À esquerda.
- A sua pasta, senhor. - Claro.
Afaste os braços e pernas.
Outra revista?
É uma honra um homem da minha idade ser considerado uma ameaça.
Perto da eleição, somos minuciosos.
Claro. Não queremos a democracia
subvertida por um jovem com um canivete.
Ou por um dinossauro com um portátil.
O governador Hagan vai recebê-lo.
ATAQUE TERRORISTA TRAVADO
Ele não disse isso!
- Achas que vai funcionar? - É bom.
É bom de mais.
Sim. Oito anos, três eleições juntos.
Esta é a tua obra-prima.
- Cinco minutos, governador. - Ficas para o discurso?
É melhor ir.
- Posso ficar com isto, certo? - Sim.
Fico com os materiais menos relevantes.
Não, claro. Fica com eles. É importante recompensar um bom trabalho.
Não nos esqueçamos de quem trabalha para quem.
Já te contei a história destas botas, Jacob?
Não?
Foi uns anos antes de nos conhecermos. Eu era candidato estadual.
Eu estava atrás, a uma distância bem razoável.
Não sei quem, nem como, mas um jornalista ouviu
que as botas que eu usava na campanha
eram do meu tio-avô.
E os eleitores acreditaram.
"Este homem respeita o passado,
a sua história, os valores americanos."
E as sondagens?
Ganhei a corrida por nove pontos.
Se o jornalista tivesse verificado os factos,
teria descoberto que comprei as botas numa loja de segunda mão no ano anterior.
Mas não verificou.
E isso ensinou-me uma lição valiosa.
Às vezes, é melhor deixar as pessoas acreditarem no que quiserem.
Boa noite.
O Dep. de Segurança acelerou o pedido de residência,
mas o pedido de asilo foi aprovado.
Concederam-nos asilo.
Receberam um número da Segurança Social.
Os cartões estão aí.
Podem usá-los para se candidatarem a vários programas...
As informações estão na pasta.
SEGURANÇA SOCIAL
TESOURO DOS EUA
E isto?
Não sei qual é a vossa situação, mas esses cheques são reembolsos
por perdas ou danos sofridos ao serviço do governo.
É isto que o meu irmão vale para os EUA?
Como disse, não conheço a vossa situação. Só vou ajudá-las com os próximos passos.
Não entendi.
O que foi? Para que é isso?
Falamos depois.
Falamos quando tiver notícias.
Mas até lá, sejam bem-vindas aos EUA.
- Vou almoçar. - Está bem.
Olá.
Como me encontraste?
Parece que tenho contactos importantes.
Meu Deus, fizeste isto? É delicioso.
É bom.
Mas não sabe como sabia no meu país.
Como está a tua mãe?
Na semana passada, não comia nem saía da cama.
Esta semana, já come.
Mas passa o dia a olhar para as fotos do Farhad no telemóvel.
O pior é que eu acho que ele ia adorar viver aqui,
se tivesse essa oportunidade.
Lamento imenso por tudo, Noor.
Eu sei. Obrigada.
Bom, gostas de trabalhar aqui?
Faz-me sair de casa.
Vou candidatar-me a outros cargos,
mas não podem validar a minha licenciatura,
por isso, provavelmente terei de fazer algumas cadeiras aqui.
Há dias em que...
Todos os dias, eu espero que melhore.
Vai melhorar.
Quando arranjares um emprego de que gostes, fizeres amigos...
Podes ligar-me quando quiseres.
Como estás?
Estou bem. Voltei à Califórnia.
Fui promovida, estou atolada.
Faço terapia duas vezes por semana. Estou bem.
Finalmente posso recomeçar a minha vida.
E o Peter?
Não sei.
Mas acho que é melhor assim.
- Olha. - Não acredito!
- Viste isto? - Ele desistiu.
- Desistiu? - O quê?
Desistiu da corrida?
Vamos dar uma volta.
Já sabem o que fazer comigo?
Ainda não.
Perdeste muita coisa nas últimas semanas.
KNOX DESISTE!
"Numa decisão inédita, Patrick Knox retirou a candidatura
à presidência dos EUA ontem,
duas semanas antes das eleições."
Parece que, quando foi diretor da CIA,
o Knox liderou um programa confidencial de armas químicas.
O Dedaleira?
O Knox autorizou-o?
Ele também supervisionou a venda de armas do Dedaleira para o Viktor Bala.
Descobriste isto depois do ataque?
Do arquivo que roubei ao secretário-geral?
O New York Times recebeu um áudio
de uma fonte anónima.
Um assessor do Knox
a oferecer amostras do Projeto Dedaleira a Viktor Bala.
Encontraram as gravações há anos
durante a investigação da ONU sobre as armas químicas de Bala, mas...
... nunca foram entregues.
Não percebo. Porque me pediu para roubar o ficheiro?
Acho que era o plano dele.
Usar o caos do ataque para meter alguém na ONU
e conseguir ligar o Knox ao Dedaleira.
Para quê?
O governador Hagan está praticamente eleito.
Durante quatro anos, os EUA seguirão uma agenda isolacionista
e a procura por um corretor de informações vai aumentar.
Eu manipulei uma eleição presidencial?
Não.
Foste cúmplice
na manipulação de uma eleição presidencial.
Estás a ver?
Não fui completamente sincera contigo.
No início da carreira, trabalhei numa das maiores Ações Noturnas.
Eu e meu colega devíamos
encontrar o informador do Pentágono.
- Investigaste o meu pai? - Foi aí que chegámos, sim.
- Porque não me contaste? - Queria dar-te uma oportunidade e...
Se te tivesse contado, estragaria a nossa relação desde o início.
Eu vi o Jamie Hawkins transformar o teu pai num agente duplo.
E o que o convenceu...
... foste tu.
Ele disse que, se a verdade se soubesse,
queria que o filho soubesse que ele fez o que pôde
para compensar os seus erros.
Para se redimir.
- Queres uma hipótese de corrigir isto? - Diz-me como.
Outra missão.
É muito possível que este corretor esteja a trabalhar
ou controle um presidente em exercício,
e que toda a informação confidencial
que passe pela mesa do presidente seja vendida a quem pagar mais.
Precisamos que determines a natureza exata da relação deles.
Porque achas que consigo?
O corretor apagou os teus rastos na ONU.
Ele quer-te por perto.
Talvez como garantia do maior ativo dele?
Ou para manter na linha o tipo que coroou como o mais poderoso do mundo.
Ele ainda acredita que te tem na mão.
Por isso, vamos deixá-lo acreditar nisso.
Um dia, ele vai ligar-te e pedir um favor,
ou dar uma ordem.
E, quando isso acontecer,
quero que faças exatamente o que ele pedir.
Ganha a confiança dele
e descobre com quem ele trabalha.
Depois, expõe e destrói todos.
E se chegarmos à Sala Oval?
Resolveremos isso na altura.
Entretanto, esta missão é ultrassecreta,
mesmo na Ação Noturna,
o que a tornará difícil e perigosa.
Mas, se alinhares, eu e o Mosley limpamos a tua ficha.
Então...
Já sabes que alinho.
E agora?
Agora, esperas que ele ligue.
Legendas: Miguel Oliveira