WAT VOORAFGING
De secretaris-generaal van de Verenigde Naties heeft een dossier.
Breng me dat dossier.
Dan geef ik je de locatie waar het wapen wordt gebouwd.
Daar wordt Ms Larkin gevangengehouden.
De kofferbak in.
Een strafdossier van het ICC.
Over wie gaat het? - Hij heet Viktor Bala.
Een oorlogsmisdadiger in Den Haag.
Kostte het geen moeite? - Alleen m'n gezicht en vingerafdrukken.
Morgen zijn die gewist.
Je geheim is veilig. Op één voorwaarde. Als ik bel, neem jij op.
Wat is dit? - Ze hebben het.
KX? - Markus en z'n mannen zijn al lang weg.
Ze hebben een lading buisjes.
Waar zijn ze? - De VN.
Het Westen vindt ons wreed, maar verkoopt het instrument van die wreedheid.
Het is tijd.
En als ze de buisjes in een ventilatiesysteem legen?
Mensen stikken op straat. Een enorm aantal doden.
Dit is een enorme terroristische aanslag.
We zouden toekomstige generaties niet kunnen vormen...
...zonder de steun van alumni als Tony.
Een toost op Anthony Ming.
Proost.
Ik presenteer het Anthony Ming Centrum voor Ondernemerschap.
Het zijn allemaal parasieten. Ze willen de dikste stier uitzuigen.
Dat krijg je als je naam op een gebouw staat.
Als ze het eens wisten.
Er was een duur diner en een fles whisky nodig...
...om decaan Wu de naam Jacob Monroe te laten noemen.
Had ze nog meer leuke weetjes over mij? - Een dubbele master, MBA, summa cum laude.
Wat ze me niet kon vertellen...
...was waarom jouw naam niet op dat gebouw staat ondanks je bijdrage.
Ik zwijg liever over de doelen die ik steun.
Jammer.
Monroe Centrum. Meer Amerikanen zouden zich moeten laten gelden.
Tony is geboren in Cleveland.
Hoe financier je al die filantropische dingen?
Ik bespaar je de tijd.
Ik lees de alumnusbulletins. Ik weet wie je bent.
En ik weet wat je van plan bent.
Je hebt te veel gezegd, dingen die je niet had moeten zeggen.
En nu droogt je bron op.
Als je denkt dat ik uit goedheid cheques uitschrijf...
...of vanwege een studiebroederschap, dan moet ik je teleurstellen.
Ik kon het proberen.
Nou...
...we kunnen elkaar toch helpen.
Misschien kan ik wat gaan graven...
...iets vinden om de concurrentie voor te blijven.
En in ruil daarvoor? - Daar zijn onderhandelingen voor.
Dat maakt het juist leuk, toch?
Meneer.
Vijf van die mannen kwamen vanmorgen onze HVAC repareren.
Van de VN? - Allen geautoriseerd. Ze zijn op het dak.
Kijk of alles klopt. En de evacuatie? - We werken eraan.
Er zijn nog wat achterblijvers.
Zeg het zodra de burgers eruit zijn.
Assistent-directeur. - Ik heb vragen voor je.
Je supervisor zegt dat je die kunt beantwoorden.
Dus maak je klaar.
Ik wil jou bij de monitor hebben. - Echt?
Niemand kent Markus nog. Verder kennen we niemand.
Jij kunt ze identificeren.
Wat was dat nou? - Een misverstand.
Een misverstand?
Mooi. Want ik hoopte op een uitleg dat het niet precies is waar het op lijkt.
Dat mijn agent voor de tweede keer zomaar vertrok...
...na het meenemen van een waardevolle verdachte.
Je moest iets voor hem doen, hè?
Solomons baas.
Er was geen tijd meer. Ik moest naar het lab.
Voor Rose. - Om dit te stoppen.
Alles.
Daarna vertel ik je alles.
Daar hou ik je aan.
Hoeveel nog?
Nog twee.
Zann en co hadden er al moeten zijn.
We naderen het dak. - Begrepen. We wachten.
Ik zie Peter of Catherine niet. - Die zijn er niet. Officieel tenminste.
Ze zijn allemaal weg.
Er is geschoten. ESU mee. We gaan.
Vooruit.
Er is geschoten.
Schiet op. Naar het tweede doelwit.
We gaan naar binnen. - We moeten weg. Nu.
Kom.
Opsplitsen. Het wapen moet naar buiten.
Vooruit.
Rechts blijven.
Er is geschoten. Derde etage, 2/3 hoek.
Hé. Wit overhemd, handen omhoog.
Niet schieten.
Ik werk hier.
Hij is clean. - Ik werk hier.
Eens zien. Checken.
Een van hen. - Geïdentificeerd. Vasthouden.
Alle eenheden: verdachten hebben zich verkleed.
Blijf bij hem. Jones achter mij.
Deze kant op. Verdachte oostelijk.
Terug. - Hij heeft een buisje.
Terug, zei ik.
Neergeschoten.
Buisje checken.
Intact.
Verdachte gezien.
Vergaderzaal C.
We gaan erheen.
Vooruit.
Alsjeblieft.
Stil.
U bent nu veilig, mevrouw. Gaat het?
Uw tas. - Politie.
UNDSS.
Waar is hij?
Verdachte neer. Check hem.
Hij ook. - Bevestigd.
Ik hoorde iets. - Neem haar mee. We doorzoeken alles.
Is er een beeld van z'n gezicht? - Die van de VN?
Dat is Markus.
Alle eenheden: verdachte draagt UNDSS-uniform.
Kijk of ze in orde is.
Waar is de agent die bij u was?
Hij stond hier.
Hij heeft m'n tas nog.
Stop alle UNDSS-uniformen.
Hier.
Hier nog twee.
Hier nog meer.
Dertien buizen KX op het dak. We hebben Hazmat nodig.
De dode had er een. Veertien bussen. - We hebben er 15 gemaakt.
Waar ga je heen?
Hé. Al nieuws over Solomon?
Hij is toch niet weer opgepakt?
Wat?
Geen Markus? - Of de ontbrekende KX.
Politie kamt de omgeving uit. Wij neutraliseren de buizen.
Waarom duurt het zo lang? - Boobytraps.
De EOD moest komen. Nog één uur.
Zou de gevangene weten waar Markus is? - Nee, maar het motief is wel duidelijker.
De KX komt vrij zodra het stroomverbruik 200 kWh bereikt, rond de middag.
Met de VN op volle kracht.
Dan stemt de VN over hoe Viktor Bala's rijk verdeeld wordt in drie landen.
Er is genoeg KX voor duizenden doden.
Er gaan eenheden naar de missies en residenties...
...van alle leden van de Raad voor als hij ze aanvalt.
Assistent-directeur.
Kijk bij Miss Larkin. Ze gebruikt zwarte magie.
Daar ben je dan.
Heb je Markus gevonden? - Zijn neef Tomás.
AdVerse is geactiveerd. Twee hits in de afgelopen weken.
Hij ontmoet George Simko op de achtergrond van 'n TikTok-video.
Van Bala's juridische team.
Kantoor in Seagram. - De tweede?
Hij noemde ene Sloane. Zijn vriendin.
Ze logeren in het Wynnfield Hotel-penthouse.
Misschien weet een van hen waar Markus is.
Vragen staat vrij. Verdeel en heers.
Tomás?
Hopelijk heb je een goede reden om niet op te nemen. Ik was zo bezorgd.
Wat doe jij hier? En Tomás? - Hij is veilig.
Maar wij drieën moeten hier weg.
Waarom? Waar heb je hem bij betrokken?
Niets. Hij legt het wel uit. Maar jij moet de jet klaarmaken.
Waarom belt hij niet?
Hij kan nu niet praten. Hij komt naar JFK.
De jet is in Teterboro. Altijd. - Waar dan ook. Het moet gebeuren.
Nee, ik moet hem spreken. Anders doe ik niks.
Praten was alles wat hij deed. En wat heeft dat hem gebracht?
De politie is er al.
Veel diplomaten logeren hier voor de vergadering.
Seagram is vijf minuten rijden.
Ik neem de advocaat, jullie de vriendin. Wacht bij de auto als ik klaar ben.
Begrepen.
Dat tussen jullie is meer dan een misverstand.
Hoe heb je me gevonden?
Nadat je verdween, heb ik Solomon vrijgelaten.
Zijn baas bood me een deal aan.
Jouw locatie en het lab voor een gunst in het VN-gebouw.
En hij kon de boom in?
Deed je dat voor mij? - Niet alleen.
Er was weinig tijd. Niemand dacht aan Viktor Bala.
Je had het zonder mij niet overwogen. - Maar je was er wel.
Ik beloofde je te beschermen. Dat werd niets.
Ik kwam naar New York voor jou en wou blijven.
Ik nam het risico. - Voor mij.
Ja, en dat werd niets.
Ik snapte nooit waarom hij ze zo strak droeg. Maar nu wel.
Hij voelde zich groot.
Tijd voor onze vlucht.
Jou doden maakt het veel ingewikkelder voor me.
Maar ik doe het als het moet. Begrepen?
Mooi.
Blijf hier.
Miss Killory, doe open. FBI.
Een paar vragen. - Stil.
Ik weet dat u er bent. Ik vraag de beveiliging de deur te openen.
Alles goed? - Waar gaat dit over?
Ik wil lekker ontbijten. - Sorry.
Ik heb vragen over uw vriend, Tomás Bala.
En Markus Dargan. Hebt u ze gesproken? - Tomás is naar D.C. op zakenreis.
En Markus?
Die spreken we al jaren niet.
Laat ons erin. - Wie ben jij?
Maakt niet uit. Huiszoekingsbevel? Dan maak ik het makkelijk. Haal er een...
...of ik laat jullie verwijderen wegens intimidatie.
Sorry dat we u stoorden.
Zag je dat? - Ja. Universeel noodsignaal.
Hij is daar. Bel Catherine, waarschuw de politie.
Help.
Ga weg.
Ik vertel het de politie. Kom, Catherine.
Zeg gewoon dat de ventilatie kapot is. - Hé... Wat is daarmee?
Geen zorgen, we maken het.
Eén stap en ik snij haar keel door.
Ga weg. - Dat kan niet, Markus.
Maar dit kan vreedzaam.
U mag hier niet komen. - Hoelang is dit al?
Gasten mogen hier niet komen. - Geef antwoord.
Drie kwartier ongeveer.
Zoekt u iets? Mevrouw.
Wat is dat?
Niet aanraken. Er zit een boobytrap in. - Een boobytrap?
Hoelang voor hij 200 kWh bereikt? - Op max?
Acht minuten. - Zet uit, sluit ventilatiegaten.
Deze werkt niet. Voor die beneden moet ik de manager bellen.
Zeg dat hier een chemisch wapen is.
De politie en beveiliging komen eraan. We komen er samen wel uit.
Vergooi je leven niet voor je ooms wraak.
Als hij zijn eigen zoon offert... - Ik ben meer zijn zoon dan Tomás ooit was.
Je kunt hier wel levend uit komen.
Luister naar hem. - Kop dicht.
Luister. - Blijf daar.
Laat haar gaan. Ik haal je hieruit. Niemand doet je iets. Niemand hoeft dood.
Te laat.
Ik sterf als strijder. Als held.
Als een Bala.
Gaat het?
De KX is hier. We hebben zes minuten. - Ga het gebouw uit.
We moeten iedereen evacueren.
Ik hoorde mezelf amper denken. Een chemisch wapen?
Dat zei ze. - M'n partner onderzoekt het.
We moeten het gebouw evacueren.
Dat duurt een uur. - Begin maar.
Hou iedereen hier ver vandaan.
De ventilatie moet uit. - Oké. Ik breng u naar de controlekamer.
Ga met de trap naar beneden. Nu.
U moet nu evacueren. Weg.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Vier minuten.
Hier.
De bovenste vier lukken niet met de terminal.
Sommigen blijven achter. - Er is 'n manier. Bij brand...
...sluiten de openingen om die te verstikken. Dan blijft de KX binnen.
Maar de sensoren zijn boven.
Ik ga erheen. Nog even en ga dan naar beneden.
Mevrouw, FBI. Ga het gebouw uit.
Ik heb 't gemaakt en ik voorkom 't. Wat zoek je?
Alles wat brandt. Handdoeken, lakens, toiletpapier...
Lucifers? - De ventilatie blaast ze uit.
Het moet groter en sneller. - Weet je iets beters?
Zwavelzuur. - Wat?
Zwavelzuur en ethanol ontbranden.
Van dr. Cole geleerd. We moeten zoeken naar...
Ethanol.
Kom op.
Hoeveel tijd nog? Ik zoek de sensor.
Een minuut of minder.
Daarboven. Kom op.
Hoeveel? - Alles.
Achteruit.
Wacht even.
Kijk.
Etage 12 tot penthouse dicht.
Vertel eens, George. Voor hoeveel zielen bid ik vandaag?
Hé. Kom eens.
Eenmaal buiten geef ik mezelf aan en beken ik alles aan Catherine.
Ik weet niet wat er gebeurt. Ik zit de rest van mijn leven vast. Ik...
Ik weet het niet. Maar...
Beloof me iets.
Zolang ik nachtagent ben, gebruiken ze jou om mij te pakken te krijgen.
Omdat ze weten...
...dat jouw veiligheid...
Dat jij alles voor me bent.
Zolang je me komt zoeken...
...loop je gevaar. - Peter, ik...
Heb ik het mis?
Nee.
Ik ben moe.
Ik ben het vluchten beu en...
Ik wil een normaal leven.
Dat verdien je.
Maar... - Beloof het.
Je wacht niet tot ik bel.
Kom me niet zoeken als ik problemen heb.
Vergeet me.
Dat kan niet meer.
Terugtrekken. - Bedankt.
Dit was zonder jou niet gelukt, Rose.
Bedankt.
Klaar?
Het hoeft niet hier.
Peter Sutherland, sessie 2...
Peter Sutherland Jr., sessie 2.
In de vorige sessie zei je dat je Solomon Vega vrijliet.
Een verdachte in een actief onderzoek.
En dat je ingebroken hebt in de VN.
Dat je gevoelige info stal van de secretaris-generaal...
...met onbekende inhoud.
Die droeg je over aan een onbekende partner van Vega.
Welke term gebruikte je?
Een inlichtingenmakelaar.
Vat dat de gebeurtenissen samen?
Ja, meneer.
Ik wil het nog eens doornemen vanaf het begin.
Zodat we niets weglaten. Nog vragen voor we beginnen?
Ik ben klaar.
Iets meer. Lukt dat?
Perfect.
Ja. - Links van je.
Wacht.
Uw koffer, meneer. - Natuurlijk.
Spreid uw armen en benen.
Nog een keer?
Dat je denkt dat een oude man een dreiging kan zijn.
We zijn graag grondig.
Zeker. De Amerikaanse democratie mag niet wankelen door een jongen met een mes.
Of een oude man met een laptop.
Gouverneur Hagan kan u ontvangen.
Dat zei hij toch niet?
Zou het gaan lukken? - Het is goed.
Echt té goed.
Ja. Acht jaar, drie verkiezingen samen. Dit is je magnum opus.
Vijf minuten. - Blijf je bij de toespraak?
Ik ga maar.
Dit mag ik houden, toch? - Ja.
Het minder relevante materiaal hou ik zelf.
Tuurlijk. Hou maar. Goed werk beloon ik graag.
Vergeet niet wie er voor wie werkt.
Heb ik je over deze laarzen verteld?
Nee?
Een paar jaar voor we elkaar ontmoetten. Ik wilde het Huis in.
Ik had een flinke achterstand.
Geen idee wie of hoe, maar een journalist hoorde...
...dat de laarzen die ik droeg bij de campagne van m'n oudoom waren.
De kiezers smulden ervan.
'Die man respecteert het verleden, zijn verleden en Amerikaanse waarden.'
De peilingen?
Ik won die race met negen punten.
Als die journalist de feiten had gecheckt, had hij ontdekt...
...dat deze uit een kringloopwinkel kwamen.
Maar dat deed ie niet. En dat leerde me een waardevolle les.
Soms moet je mensen laten geloven wat ze willen geloven.
Fijne avond.
DHS heeft uw permanente verblijfsvergunning versneld.
Uw asielaanvraag is goedgekeurd.
We krijgen asiel.
U krijgt beiden een BSN. De pasjes zitten hierin.
Hiermee hebt u recht op hulpprogramma's... De details staan in de map.
Wat is dit?
Ik ken uw situatie niet, maar zo'n cheque is een terugbetaling...
...voor verlies of schade bij hulp aan de regering.
Jullie prijs voor mijn broers leven? - Nogmaals, ik ken uw situatie niet.
Ik help met de volgende stappen.
Ik snap het niet. Wat is er? Waar is dat voor?
Het kan wel wachten.
Ik neem contact op als er updates zijn. Tot die tijd: welkom in de VS.
Ik ga lunchen. - Oké.
Hoe heb je me gevonden? - Ik heb goede connecties.
Heb jij dit gemaakt? Overheerlijk.
Het gaat wel. Het smaakt niet echt naar thuis.
En je moeder? - Vorige week wou ze niet eten of opstaan.
Ze eet nu wel een beetje.
Maar ze kijkt alleen naar foto's van Farhad.
Hij zou het hier geweldig hebben gevonden als hij het een kans had gegeven.
Het spijt me zo, Noor.
Weet ik. Bedankt.
Vind je het leuk om hier te werken? - Zo kom ik het huis uit.
Ik solliciteer op nieuwe banen.
Maar ze kunnen m'n diploma niet checken...
...dus ik moet hier vast nog colleges volgen.
Soms...
Elke dag hoop ik dat het beter wordt. - Dat gaat gebeuren.
Als je een leuke baan en vrienden hebt... Je kunt mij altijd bellen.
Hoe is 't met jou? - Goed. Ik ben terug in Californië.
Druk met m'n promotie. Twee keer per week therapie. Heel fijn.
Alsof ik eindelijk weer kan leven.
En Peter?
Weet ik niet.
Dat is ook maar beter, denk ik.
Kijk. - Nee.
Heb je dit gezien? - Wat?
Teruggetrokken?
We gaan even lopen.
Weten jullie al wat jullie met me doen?
Nog niet.
Je hebt veel gemist de afgelopen weken.
GEEN KNOX MEER
Patrick Knox trok zich gisteravond terug als presidentskandidaat...
...twee weken voor de verkiezingen.
Toen hij directeur van de CIA was...
...leidde Knox een geheim programma voor chemische wapens.
Foxglove? Was dat onder Knox?
En de verkoop van Foxglove-wapens aan Viktor Bala ook.
Is dat na de aanval ontdekt?
Uit de bestanden van de secretaris-generaal?
The New York Times kreeg audio-opnamen van een anonieme bron.
Een assistent van Knox bood Viktor Bala monsters aan van Foxglove.
De opnamen zijn jaren geleden gevonden tijdens het VN-onderzoek naar Bala...
...maar hebben de status van bewijs nooit gehaald.
Waarom wilde die makelaar dat ik dat stal? - Het was vast altijd al zijn plan.
In de chaos van de aanval glipt iemand de VN binnen...
...en vindt iets om Knox aan Foxglove te linken.
Waarvoor?
Hagan wordt nu vrijwel zeker president.
Dus de VS is de komende vier jaar isolationistisch.
De vraag naar inlichtingenmakelaars is dan enorm.
Heb ik verkiezingen beïnvloed? - Nee.
Je hebt geholpen een presidentsverkiezing te beïnvloeden.
Ik ben niet eerlijk geweest.
In m'n begindagen deed ik een van de grootste Nachtacties ooit.
Mijn partner en ik moesten de mol in het Pentagon vinden.
Mijn vader? - Daar leidde het uiteindelijk toe.
Je zei niets.
Je verdiende een eerlijke kans. En dat had onze relatie meteen verpest.
Ik zag hoe Jamie Hawkins je vader een dubbelspion maakte.
En wat hem overtuigde...
...was jij.
Als de waarheid ontdekt werd...
...wilde hij dat jij wist dat hij zijn fouten goed wilde maken.
Wilde boeten.
Wil jij dit goedmaken? - Zeg maar hoe.
Een missie. Er is een grote kans dat die makelaar samenwerkt met...
...of controle heeft over een president en dat elk stuk geheime informatie...
...dat over zijn bureau gaat verkocht wordt aan de hoogste bieder.
Jij moet de aard van hun band bepalen. - Waarom zou ik dat kunnen?
Hij heeft al je sporen in de VN gewist. Hij wil je behouden.
Als verzekering voor z'n grootste troef?
Als rem op de man die hij de machtigste man op aarde maakt.
Hij gelooft dat jij van hem bent. Dat laten we hem denken.
Ooit zal hij je om een gunst vragen of een bevel geven.
En als hij dat doet, wil ik dat je precies doet wat hij vraagt.
Win zijn vertrouwen. Ontdek elke slang op z'n loonlijst.
En dan ontmasker en vernietig je ze.
Al leidt het tot het Oval Office?
Dat zien we wel als het zover is. Ondertussen is dit topgeheim.
Zelfs voor Nachtactie. Dat maakt het moeilijk en gevaarlijk.
Maar als je meedoet, krijg je een schone lei.
Dus...
Ik zeg ja, dat weet je.
Wat nu?
Nu wacht je tot hij belt.
Vertaling: Jolanda Jongedijk