SEBELUM INI
Ketua setiausaha Pertubuhan Bangsa Bersatu ada satu fail kes.
Bawa fail itu kepada saya
dan saya akan beri awak lokasi senjata Foxglove sedang dibuat
dan tempat Cik Larkin kini ditahan.
Masuk ke dalam but.
Ini fail kes jenayah ICC.
- Tentang siapa? - Nama dia Viktor Bala.
Dia penjenayah perang yang ditahan di Hague.
Harap tak susah sangat.
Tak, cuma muka dan cap jari saya dalam bahaya.
Esok pagi awak sudah bersih.
Saya akan rahsiakan, tapi dengan satu syarat.
Apabila saya telefon, jawab.
- Apa jadi di sini? - Mereka adanya.
- KX? - Markus dan orangnya pergi berjam lalu.
Mereka bawa beberapa kanister.
- Di mana mereka? - PBB.
Dunia Barat anggap kita pengganas,
tapi mereka sendiri menjaja alat keganasan itu.
Sekarang masanya, Markus.
Apa akan berlaku jika kanister ini dimasukkan ke dalam HVAC?
Orang di jalanan akan lemas. Kematian besar-besaran.
Kita membuat senjata serangan keganasan besar-besaran.
Pendek kata, kita tak boleh membentuk generasi akan datang
tanpa sokongan alumni hebat seperti Tony.
LAPAN TAHUN LALU
Jadi, ucap selamat kepada Anthony Ming.
Selamat!
Sekarang, mempersembahkan Pusat Keusahawanan Anthony Ming.
PUSAT KEUSAHAWANAN ANTHONY MING
Mereka semua parasit.
Cuba melekat pada lembu jantan paling gemuk di sini.
Itulah kelebihan ada nama kita pada sebuah bangunan.
Kalaulah mereka tahu, bukan?
Sajian stik mahal dan Macallan 25 diperlukan
untuk akhirnya buat Dekan Wu sebut nama Jacob Monroe.
Dia ada sebut butiran lain tentang saya?
Dwi-JD, MBA, kepujian kelas pertama.
Tapi dia tak beritahu saya
kenapa nama awak tak terpampang sedangkan awak biayai sebahagian besarnya.
Saya lebih suka menyokong perjuangan dalam diam.
Rugilah.
Pusat Monroe.
Saya nak lihat lebih ramai orang Amerika tunjuk kuasa.
Tony sebenarnya dilahirkan di Cleveland.
Bagaimana awak boleh biayai semua usaha dermawan ini?
Biar saya jimatkan masa kita.
Saya baca buletin alumni.
Saya kenal awak. Saya tahu tujuan awak datang ke sini.
Mulut awak terlalu becok, bercakap perkara yang tak sepatutnya.
Sekarang poket awak dah kering.
Jika awak fikir saya akan buka buku cek atas kebaikan hati saya,
atau kerana persaudaraan kita semasa belajar,
awak akan kecewa.
Tak salah mencuba.
Betul...
itu tak bermakna kita tak boleh saling bantu.
Mungkin saya boleh siasat sikit,
gali rahsia, cari sesuatu untuk atasi persaingan.
Balasannya apa?
Itulah gunanya rundingan, bukan?
Di situlah terletaknya keseronokan sebenar, bukan?
Tuan.
Lima lelaki seperti gambaran
datang pagi tadi untuk selesaikan masalah HVAC.
- Pekerja PBB? - Semuanya ada pelepasan.
- Mereka di atas bumbung. - Pastikan mereka sah.
- Bila pemindahan akan selesai? - Kami masih berusaha.
Kesibukan pagi diatasi, tapi masih ada yang lewat.
Selesai pemindahan, beritahu saya.
Baiklah.
- Sutherland. - Timbalan pengarah.
Saya ada macam-macam soalan,
tapi pegawai kes awak yakinkan saya awak boleh jawab sebaiknya.
Jadi, buat masa ini, siap sedia.
- Cik Larkin, ikut saya ke monitor. - Yakah?
Dah lama tiada siapa nampak Markus. Kami tak tahu nama yang lain.
- Awak saja boleh kenal pasti mereka. - Okey.
Apa yang dia bualkan?
Salah faham.
Salah faham?
Baguslah.
Sebab saya memang harapkan penjelasan yang jauh daripada realitinya.
Ejen saya menghilang buat kali kedua dalam masa sebulan,
selepas melarikan diri dengan suspek bernilai tinggi.
Dia mahu awak buat sesuatu untuknya, bukan?
Bos Solomon.
Masa kita suntuk. Saya perlu cari makmal bergerak itu.
- Untuk cari Rose. - Tak, untuk tamatkan ini. Semuanya.
Apabila ini berakhir, saya akan beritahu semuanya. Okey?
Tunaikan janji awak itu.
132 KWJ
Berapa banyak lagi?
Dua lagi.
Zann dan yang lain sepatutnya dah sampai.
- Menghampiri bumbung sekarang. - Baiklah. Menunggu laporan awak.
- Peter atau Catherine tiada di sini. - Sebab mereka tiada.
Secara rasmi.
Mereka semua dah tiada!
Tembakan dilepaskan. ESU, ikut saya. Kita gerak.
Mari pergi.
Tembakan dilepaskan.
Cepat. Masa untuk bergerak ke sasaran kedua.
- Sedang masuk. - Kita perlu pergi! Sekarang!
Mari!
Berpecah! Salah seorang perlu keluar dengan senjata!
Ayuh!
Ikut kanan.
Tembakan dilepaskan! Tingkat empat, sudut 2/3.
Hei! Baju putih, angkat tangan.
Jangan tembak!
Saya kerja di sini.
- Dia tak bersenjata. - Saya kerja di sini.
Tengoklah nanti. Pemeriksaan ID.
- Ya, dia salah seorang. - ID positif. Tahan dia.
Semua unit, sila maklum. Suspek-suspek sudah tukar pakaian.
Awasi dia. Jones, belakang saya.
Ikut sini. Suspek di atrium timur.
- Berundur! - Dia ada kanister!
Saya kata berundur!
Suspek tumpas.
Memeriksa kanister.
Kanister masih utuh.
Suspek dikesan.
Bilik persidangan C.
Kami akan ke sana.
Ayuh.
Tolonglah.
Diam!
Bertenang, puan. Awak selamat sekarang. Awak okey?
- Beg awak. - NYPD.
UNDSS.
Di mana dia?
Suspek tumpas. Kenal pasti ID.
- Dia juga. - ID positif.
- Saya dengar sesuatu di bawah. - Bawa dia. Kita geledah kawasan ini.
Ada pandangan lain lelaki itu? Saya tak nampak mukanya.
- Pengawal PBB itu? - Ya.
Itu Markus. Itu dia.
Semua unit, waspada. Suspek pakai uniform UNDSS.
Pastikan dia okey.
- Hei... - Dia masih di dalam.
Tunggu. Mana pegawai yang bersama awak tadi?
Dia ada di sini tadi.
Dia masih pegang beg tangan saya...
134 KWJ
Hentikan semua orang yang berpakaian UNDSS.
Di sini.
Ada dua lagi di sini.
Ada lagi di sini.
Ada 13 kanister KX di atas bumbung.
Panggil Unit Hazmat ke sini segera.
- Satu pada suspek yang mati. Ada 14. - Kami buat 15.
Awak nak ke mana?
PBB
Hei. Ada berita tentang Solomon?
Jangan cakap dia ditahan lagi.
Apa?
SKUAD BOM NYPD
- Tak nampak Markus? - KX yang hilang pun tiada.
NYPD membuat pemeriksaan perimeter. Kami sedang meneutralkan kanister lain.
- Kenapa lama sangat? - Wayar sadung kalis gangguan dipasang.
Skuad bom dipanggil. Sepatutnya siap dalam sejam.
Lelaki yang kita tangkap tahu ke mana Markus pergi?
Dia tak tahu, tapi dia jelaskan motifnya.
Markus tetapkan kanister untuk lepaskan KX
sebaik penggunaan kuasa mencecah 200 kWJ, sekitar tengah hari.
Semasa kapasiti penuh PBB.
Sekitar waktu yang sama Majlis Keselamatan akan mengundi
cara pecahkan kuasa Viktor Bala kepada tiga negara.
Markus masih ada KX yang cukup untuk bunuh beribu.
Kami menghantar unit ke perutusan tetap dan kediaman
semua ahli Majlis Keselamatan, kalau-kalau dia cuba serang salah satu.
Timbalan pengarah.
Pergi jenguk Cik Larkin. Dia sedang buat sesuatu.
PUSAT KAWALAN BERGERAK
Itu pun awak.
- Awak jumpa Markus? - Tak, tapi jumpa sepupunya, Tomás.
Saya sedang guna AdVerse.
Ada dua keputusan dalam beberapa minggu lepas.
Dalam latar belakang satu video TikTok, dia berjumpa lelaki ini, George Simko.
Dia ahli pasukan guaman Viktor Bala.
- Dia ada pejabat di Seagram. - Keputusan kedua?
Dia sebut nama Sloane, bunyinya macam teman wanita.
Minggu lepas, mereka bersama di emper Hotel Wynnfield.
Mungkin salah seorang tahu tempat Markus sembunyi,
- atau ke mana dia tuju. - Tak salah tanya.
Pecah dan perintah. Ayuh.
DIRAHMATI, BERSYUKUR
Tomás?
Saya sumpah,
elok awak ada sebab yang kukuh kerana tak jawab panggilan. Saya risau!
Markus? Apa...
- Kenapa awak di sini? Mana Tomás? - Dia selamat.
Tapi kita bertiga perlu tinggalkan negara ini.
Kenapa? Apa lagi masalah kamu berdua?
Tiada apa-apa. Dia akan jelaskan nanti, tapi dia minta awak sediakan jet.
Kenapa dia tak telefon saya?
Markus!
Dia tak boleh bercakap sekarang, tapi dia kata dia akan jumpa kita di JFK.
Jet itu di Teterboro. Ia sentiasa di sana.
Tak kisahlah. Dia cuma perlukan jet itu.
Tidak, saya nak cakap dengan dia. Saya takkan bertindak sesuka hati.
Cakap, cakap. Itu saja yang dia buat, hanya bercakap. Lihatlah nasibnya.
NYPD dah sampai.
Ramai diplomat yang datang untuk Perhimpunan Agung
- menginap di hotel berdekatan. - Bangunan Seagram lima minit dari sini.
Saya ambil peguam. Kamu berdua ambil teman wanitanya.
Saya nak awak tunggu di kereta apabila saya selesai.
Baiklah.
Apa saja berlaku antara awak dan Catherine bukan sekadar salah faham.
Bagaimana awak jumpa saya?
Selepas awak diculik, saya bebaskan Solomon.
Saya jumpa bosnya yang buat satu tawaran. Lokasi awak dan makmal bergerak.
Balasannya, saya perlu pecah masuk ke PBB.
Awak menolak, bukan?
- Cakaplah awak tak buat. - Bukan demi awak saja.
Kita kesuntukan masa dan tiada sesiapa terfikir tentang Viktor Bala.
Tapi awak takkan pertimbangkannya jika saya tiada di sana.
Tapi awak di sana.
Saya janji akan lindungi awak. Sia-sia saja.
Saya yang nak cari awak. Saya yang minta nak tinggal.
- Saya bahayakan diri. - Untuk lindungi saya.
Ya, dan sia-sia saja.
Ayuh.
Saya tak faham kenapa dia suka pakai ini ketat-ketat, tapi saya dah faham.
Buat dia rasa besar.
Masa untuk penerbangan kita, Sloane.
Membunuh awak akan lebih merumitkan keadaan bagi saya,
tapi saya akan bunuh jika perlu. Faham?
Bagus.
Tunggu sini.
Cik Killory, buka pintu. Ini FBI.
- Saya nak tanya sesuatu. - Diam.
Saya tahu awak di dalam.
Jika awak tak buka pintu, saya akan minta pengawal hotel buka.
- Semua okey? - Ada apa?
- Saya sedang bersarapan. - Maaf ganggu.
Saya nak tanya beberapa soalan tentang teman lelaki awak, Tomás Bala.
Serta sepupunya, Markus Dargan. Mereka ada hubungi awak?
Tomás di Washington DC untuk lawatan kerja beberapa hari.
Markus pula?
Dah bertahun lamanya kami tak cakap dengan dia.
- Tolong benarkan kami masuk... - Siapa awak?
- Tak penting. Awak ada waran? - Tidak.
Biar saya ringkaskan. Sama ada dapatkan waran,
atau saya minta pihak hotel tangkap kamu kerana mengganggu.
Maaf mengganggu, puan.
- Awak nampak itu? - Ya. Isyarat kecemasan sejagat.
Maknanya dia di dalam. Telefon Catherine, maklumkan NYPD.
Tolong!
Keluar dari sini, Rose!
Saya akan beritahu polis di bawah. Datang sekarang, Catherine.
Awak nak saya cakap apa? Beritahu mereka HVAC rosak.
Hei, boleh... Kenapa dengan penyaman udara?
Jangan risau, puan. Kami membaikinya.
Dekat lagi dan saya kelar lehernya.
- Pergi. - Saya tak boleh buat begitu,
tapi kita boleh tamatkannya dengan aman.
- Awak tak boleh masuk. - Berapa lama penyaman udara rosak?
- Maaf, tetamu tak dibenarkan ke sini. - Jawab soalan.
Lebih kurang 45 minit.
BILIK AHU 5 TINGKAT 13-EMPER
Awak cari sesuatu? Puan.
Apa itu?
Jangan sentuh. Ada wayar sadung di sana.
Wayar sadung?
- Berapa lama sebelum ia capai 200 kwj? - Pada fungsi maksimum?
- Lapan minit lagi. - Matikan sistem, tutup saluran udara.
Terminal ini tak berfungsi.
Ada satu di bawah, tapi kena panggil pengurus.
Beritahu mereka ada senjata kimia di dalam bangunan.
Dengar tak? NYPD dan pengawal hotel akan naik.
Cakap dengan saya, kita cari penyelesaian bersama.
Jangan sia-siakan hidup demi rancangan dendam pak cik awak.
Jika anak sendiri pun dia korbankan...
Viktor lebih anggap saya anaknya berbanding Tomás.
Awak tak boleh lari, tapi boleh keluar hidup-hidup.
- Dengar cakap dia. - Diam!
- Dengar sini! - Berundur!
194 KWJ
Lepaskan dia. Saya akan iringi awak keluar.
Awak takkan disakiti. Tiada siapa perlu mati.
Dah terlambat.
195 KWJ
Saya akan mati sebagai pahlawan. Sebagai wira.
Sebagai Bala.
Awak okey?
KX ada di sini. Ada enam minit sebelum ia dilepaskan.
Keluar dari bangunan. Kita perlu keluarkan seramai yang boleh. Mari.
Suasana huru-hara betul.
- Senjata kimia? - Itu katanya.
Rakan peronda saya siasat.
Percayalah, kita perlu kosongkan seluruh bangunan.
- Kita perlu lebih sejam. - Mulakan.
Pastikan semua orang sejauh mungkin.
- Kita perlu matikan HVAC. - Okey.
Kita boleh ke bilik kawalan.
Guna tangga. Turun sejauh mungkin. Pergi. Sekarang.
Awak perlu keluar sekarang. Pergi.
- Okey. - Berapa banyak masa kita ada?
Kira-kira empat minit.
Nah.
Ya?
Kami tak boleh tutup empat tingkat teratas melalui terminal komputer.
- Kita tak sempat keluarkan semua. - Ada cara lain.
Jika sistem mengesan api, saluran udara akan automatik tertutup untuk sekatnya,
yang akan memerangkap KX di dalam,
- tapi pengesannya di tingkat atas. - Saya akan naik.
Tunggu sekejap, kemudian turun.
- Okey? - Okey.
Puan, FBI, keluar dari bangunan sekarang.
Okey.
Tolonglah.
- Rose. - Saya buat, saya akan hentikannya.
Apa awak cari?
Apa saja yang akan terbakar. Tuala, cadar, tisu tandas.
- Ada mancis? - HVAC akan padamkannya.
- Kita perlu benda yang besar dan cepat. - Beri saya idea lebih baik.
- Asid sulfurik. - Apa?
Asid sulfurik dan etanol terbakar sendiri.
Dr. Cole ajar saya. Percayalah. Kita perlu cari...
Etanol.
- Ya. - Mari pergi.
Periksa masa. Saya cari pengesan.
Okey.
197 KWJ
Seminit, mungkin kurang.
- Di atas sana. Ayuh. - Okey.
198 KWJ
- Berapa banyak? - Semuanya.
Berundur.
- Rose. - Tunggu sekejap.
199 KWH
Rose.
Tengok.
200 KWJ
Tingkat 13 hingga emper dah ditutup!
Cakaplah, George, berapa banyak roh yang harus saya doakan hari ini?
Hei. Mari sini.
Apabila kita keluar, saya akan serah diri dan mengaku segalanya kepada Catherine.
Saya tak tahu apa akan berlaku nanti. Habiskan seumur hidup di penjara. Saya...
Saya tak tahu.
Tapi...
Saya nak awak berjanji.
Selagi saya jadi ejen malam,
orang akan cuba gunakan awak untuk dapatkan saya.
Sebab mereka tahu
yang keselamatan awak...
Yang awaklah segalanya bagi saya.
Selagi awak datang mencari saya,
awak dalam bahaya.
- Peter, saya... - Saya tak salah.
Awak tak salah.
Saya cuma penat.
Saya cuma penat berlari dan...
Saya cuma nak hidup normal.
Awak berhak.
- Tapi saya... - Janjilah.
Awak takkan tunggu saya telefon.
Jika awak dengar saya dalam bahaya, jangan cari saya.
Lupakan saya.
Tak boleh.
- Berhenti. - Terima kasih.
Kami tak boleh hentikannya tanpa awak, Rose. Terima kasih.
Awak dah sedia?
Ya.
Kita tak perlu buat di sini.
Peter Sutherland, sesi dua...
Peter Sutherland Jr., sesi dua.
Dalam sesi sebelum ini, Peter, awak mengaku membebaskan Solomon Vega,
suspek dalam siasatan aktif Night Action, daripada tahanan.
Awak juga mengaku memecah masuk Pertubuhan Bangsa Bersatu,
mengaku mencuri maklumat sensitif dari pejabat ketua setiausaha,
yang kandungannya tidak diketahui,
mengaku memindahkan maklumat itu kepada sekutu En. Vega yang tak bernama.
Seorang... Apa istilah yang awak guna?
Seorang "broker perisikan".
Adakah itu ringkasan yang tepat?
Ya, tuan. Tepat.
Saya nak ulang semula, dari awal.
Untuk pastikan semuanya ada. Ada soalan sebelum kita mula?
Tidak, tuan.
Saya sedia.
Sikit lagi. Boleh?
BERDIRI DENGAN AMERIKA
Bagus.
- Ya. - Kiri sikit.
Sekejap.
- Beg bimbit tuan. - Sudah tentu.
Depakan tangan dan kaki.
Pemeriksaan kedua?
Saya terharu awak fikir lelaki seusia saya berbahaya.
Hampir pilihan raya, kami mahu teliti.
Betul. Kita tak mahu demokrasi Amerika
ditumpaskan oleh pemuda berpisau lipat.
Atau lelaki tua dengan komputer riba.
Gabenor Hagan ada di dalam.
SERANGAN PENGGANAS DIGAGALKAN DI HOTEL PBB
Tak sangka dia cakap begitu.
- Awak rasa ia akan berhasil? - Ia bagus.
Ia terlalu bagus.
Ya. Lapan tahun, tiga pilihan raya bersama.
Inilah hasil kerja terbaik awak.
- Lima minit, Gabenor. - Mahu tunggu dan dengar ucapan?
Saya balik dulu.
- Ini milik saya, bukan? - Ya.
Saya simpan bahan kurang relevan untuk diri saya.
Sudah tentu. Simpanlah. Kerja yang baik patut diberi ganjaran.
Jangan lupa siapa bekerja untuk siapa.
Pernahkah saya cerita tentang kisah but ini, Jacob?
Tak? Waktunya beberapa tahun sebelum kita bertemu.
Saya bertanding untuk Dewan Negara. Saya jauh ketinggalan dalam undian.
Entah siapa dan bagaimana, tapi ada wartawan dengar khabar
yang kasut but yang saya pakai dalam kempen milik datuk saudara saya.
Pengundi pula percaya.
"Itu lelaki yang menghormati masa lalu, sejarah dan nilai-nilai orang Amerika."
Undiannya pula?
Menang dengan sembilan mata.
Jika wartawan itu semak fakta walaupun sedikit,
dia akan tahu saya beli ini di kedai barang terpakai tahun sebelumnya.
Tapi dia tak semak.
Ya, saya belajar pengajaran yang penting.
Adakala, lebih baik biar orang percayakan tanggapan mereka tentang kita.
Selamat malam.
DSH telah percepat permohonan pemastautin tetap kamu,
tapi tuntutan suaka kamu dah lulus.
Kita dah dapat suaka.
Kamu berdua telah diberi nombor Keselamatan Sosial.
Kadnya ada di dalam.
Gunakannya untuk memohon pelbagai program bantuan, SNAP, TANF...
Semua butiran ada di dalam fail.
KAD KESELAMATAN SOSIAL
PERBENDAHARAAN AS
Yang ini?
Saya tak diberitahu tentang situasi awak,
tapi cek begitu digunakan untuk bayar balik sebarang kehilangan
atau kerosakan semasa berkhidmat untuk kerajaan AS.
Inikah nilai adik saya bagi Amerika?
Sekali lagi, saya tak tahu situasi awak. Saya cuma nak jelaskan langkah seterusnya.
Mak tak faham.
Kenapa?
Untuk apa ini?
Usah risau. Nanti kita uruskan.
Saya akan maklumkan perkembangannya.
Tapi sehingga itu, selamat datang ke Amerika Syarikat.
- Saya nak makan tengah hari. - Baiklah.
Hei.
- Bagaimana awak jumpa saya? - Saya ada ramai kenalan berpengaruh.
Wah, awak yang buat ini? Sedapnya.
Biasa saja.
Tak sama seperti di kampung halaman.
Bagaimana mak awak?
Minggu lepas, dia enggan bangun atau makan.
Minggu ini, dia makan sikit.
Tapi dia cuma merenung gambar Farhad sepanjang hari di telefonnya.
Yang paling teruk, saya rasa adik saya pasti suka berada di sini
jika dia berinya peluang.
Saya minta maaf atas segalanya, Noor.
Saya tahu. Terima kasih.
- Jadi, awak suka kerja di sini? - Setidaknya, saya keluar rumah.
Saya memohon kerja baharu,
tapi ijazah universiti saya di kampung halaman tak boleh disahkan,
jadi saya mungkin perlu ambil semula beberapa kelas di sini.
Ada hari,
setiap hari, saya harap keadaan bertambah baik.
Sudah pasti.
Sebaik awak dapat kerja yang awak suka, awak berkawan...
Telefonlah saya bila-bila masa.
Apa khabar awak?
Saya okey. Saya kembali ke California. Sibuk kerja dengan kenaikan pangkat.
Saya hadiri terapi dua kali seminggu. Bagus.
Saya rasa saya boleh mulakan hidup semula akhirnya.
Peter pula?
Saya tak tahu.
Tapi saya rasa lebih baik begitu.
- Tengok. - Mustahil.
- Dah lihat? - Dia tarik diri.
- Dia berhenti? - Apa?
Dia berhenti bertanding?
Mari kita bersiar-siar.
Kamu semua dah tahu apa nak buat dengan saya?
Belum lagi.
Banyak yang awak terlepas beberapa minggu ini.
TIADA LAGI KNOX!
"Dalam langkah yang tak diduga, Patrick Knox menarik semula pencalonannya
untuk menjadi presiden AS malam tadi,
hanya dua minggu sebelum pilihan raya umum."
Nampaknya, semasa dia jadi pengarah CIA,
Patrick Knox mengetuai satu program senjata kimia sulit.
Foxglove?
Knox yang benarkan?
Dia juga menyelia jualan senjata Foxglove kepada Viktor Bala.
Semua ini terbongkar selepas serangan itu?
Daripada arkib yang saya curi daripada komputer ketua setiausaha?
The New York Times terima rakaman audio
daripada sumber tanpa nama. Salah seorang timbalan Knox
menawarkan Viktor Bala sampel daripada Projek Foxglove.
Rakaman ditemukan bertahun lalu
semasa siasatan PBB dalam penggunaan senjata kimia oleh Bala,
tapi...
ia tak dijadikan bukti.
Saya tak faham. Kenapa broker itu nak saya dapatkan untuk dia?
Saya syak itu rancangan dia selama ini.
Gunakan huru-hara serangan untuk masukkan seseorang ke dalam PBB,
cari bukti kukuh yang mengaitkan Knox dengan Foxglove.
Untuk apa?
Gabenor Hagan pasti akan jadi presiden.
Jadi, Amerika habiskan empat tahun akan datang mengejar agenda pemencilan
dan permintaan untuk broker perisikan meningkat.
Maksud awak, saya ubah haluan pilihan raya presiden?
Tak.
Awak membantu dan bersubahat
dalam pengubahan haluan pilihan raya presiden.
Awak nampak?
Saya belum betul-betul jujur dengan awak.
Pada awal kerjaya, saya jalankan antara misi Night Action terbesar setakat ini.
Saya dan rakan sekerja ditugaskan
mencari ejen perisik dalam pencerobohan Pentagon.
- Awak siasat ayah saya? - Ya, itulah yang akhirnya berlaku.
- Kenapa tak cakap? - Saya nak berlaku adil.
Dengan memberitahu awak, ia akan jejaskan hubungan kita dari awal.
Saya melihat Jamie Hawkins menjadikan ayah awak ejen perisik.
Perkara yang akhirnya buat dia berpaling
ialah awak.
Dia kata jika kebenaran terbongkar,
dia mahu anaknya tahu yang dia buat apa yang termampu
untuk tebus kesilapannya.
Untuk tebus dosa.
- Awak mahu betulkan keadaan? - Beritahu saya caranya.
Misi baharu.
Ada kemungkinan besar broker ini bekerjasama dengan
atau akan mengawal presiden semasa
dan setiap butiran perisikan sulit
yang sampai ke Meja Resolute boleh dijual kepada pembida tertinggi.
Kami mahu awak tentukan sifat sebenar hubungan mereka.
Awak fikir saya boleh cari jawapannya?
Broker itu hapuskan semua jejak awak di PBB.
Ada sebab dia nak awak selamat.
Mungkin sebagai polisi insurans bagi aset terbesarnya?
Atau cek bagi lelaki yang dia akan jadikan orang paling berkuasa di dunia.
Apa-apa pun, dia masih percaya dia memiliki awak.
Jadi, kita akan biar dia percayainya.
Akan ada harinya apabila dia minta tolong awak,
atau beri awak arahan.
Apabila dia buat begitu,
saya nak awak buat apa yang dia suruh.
Dapatkan kepercayaannya
dan siasat setiap orang yang dibayarnya.
Kemudian, dedahkan, musnahkan.
Jika ada kaitan dengan Pejabat Oval?
Kita tanganinya apabila saat itu tiba.
Sementara itu, misi ini rahsia besar, walaupun daripada Night Action,
yang menjadikannya sukar dan berbahaya.
Namun, jika awak setuju,
saya dan Mosley beri awak permulaan baharu.
Jadi...
Awak tahu saya setuju.
Apa langkah sekarang?
Sekarang, tunggu dia telefon.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi