前回までのあらすじ
国連の事務総長が 保有しているファイルを
持ってきてくれ
それと引き換えに
ローズのいる 化学兵器ラボの場所を
教えよう
トランクへ入れ
国際刑事裁判所の記録だ
〝国連〞
国際刑事裁判所の記録だ
誰の?
彼の名はヴィクトル·バラ
ハーグに収監中の戦争犯罪者
苦労をかけたな
顔と指紋がバレただけさ
朝までに消す
ただし1つ条件がある
私の電話に応答すること
何があったの
持ってる
KXを?
マーカスたちが数時間前 持って行った
どこへ?
国連よ
西洋は我々を残忍と言う
だが道具を売るのは彼らだ
やれ マーカス
空調機器に設置されたら どうなる?
路上の人々が窒息 大勢の死傷者が出る
我々は大規模テロに 加担してる
つまり未来の世代の 育成は
彼のような卒業生の 支援あってこそです
8年前
アントニー・ミンに乾杯
乾杯
こちらがアントニー・ミン 起業家支援センターです
“アントニー・ミン・センター”
こいつら皆 寄生虫です
一番 金のあるヤツに くっつく
建物に名前を付けるほどの 大物さ
だが事実は?
あなたはステーキと 高価なウイスキーで
自分の名を伏せるよう 学部長の口を封じた
彼女は私について他に何を?
法学と経営学の修士 成績は最優秀
だが最大出資者の あなたの名を
建物に冠しなかった理由は 謎のまま
私は静かに支援する主義でね
残念だ
“モンロー・センター”なら 米国人の名なのに
ミンはオハイオ出身だよ
こういう慈善活動の資金は どうやって調達を?
率直に話そう
私は同窓会誌で
君を知っている
君の狙いも分かっている
君は口が過ぎて 言うべきでないことを言い
資金が尽きかけている
私が善意から または同じ大学のよしみで
小切手帳を開くと思うなら
おあいにく様だ
努力は大目に見て
まあ⸺
協力し合えなくもない
私が少し掘れば
ライバルの やましい過去が 出てくるかも
見返りは?
そこが交渉の醍醐(だいご)味だ
最も面白いところさ そうだろう
ナイト・エージェント
副長官
今朝 空調の整備と称し 5人の男が来てます
国連職員?
許可証を持って屋上へ
身元を確認しろ
避難の状況は?
途中です
まだ数人が建物の中に
完了したら連絡を
了解
サザーランド
副長官
質問は多々あるが
責任者が尋問を保証するので 後にする
準備しろ
君はモニター室へ来て
マーカスや仲間の顔を 特定できるのは
君しかいない
ええ
さっきのは?
誤解だよ
誤解ですって?
上等ね
とても そうとは思えない 行動だった
1か月に2度も 職務離脱しただけでなく
重要な容疑者を連れて 逃亡した
何か頼まれたのでは?
ソロモンのボスに
一刻も早く捜したかった
ローズをね
全てを終わらせるためだ
時が来たら何もかも話す
逃がさないわよ
“132キロワット時”
あと何本だ
2本
ザンたちが遅い
まもなく屋上
了解 報告を待つ
ピーターとキャサリンは?
参加してない
公式にはね
誰もいない
銃声だ 救急隊も来い
行こう
発砲だ
急げ 次の標的へ向かう
“ルーカス”
突入する
急ぐぞ
来い
別れよう 1人は武装して外へ
行こう
壁に沿って進んで
発砲だ 4階の左奥
おい
白シャツ 両手を上げろ
撃つな
僕は職員だ
丸腰だ
職員です
待て
身元確認を
彼は一味よ
ホシだ 拘束を
全隊に連絡
容疑者らは着替えてる
彼を頼む ジョーンズは来い
いたぞ 容疑者だ
来るな
容器を持ってる
来るなよ
命中
容器を確認
損傷なし
容疑者発見
会議室C
向かう
行こう
お願い
助けて
静かにしろ
もう安全です 大丈夫ですか?
バッグを
NY警察だ
国連警備隊だ
彼は?
容疑者の身元確認を
彼も一味よ
ホシだ
何か聞こえた
彼女を外へ頼む
もう1人の顔を見てない
警備隊の男?
マーカスよ
犯人は国連警備隊の制服だ
彼女を頼む
おい
待って 一緒にいた警備員は?
さっきまで
〈私のバッグを...〉
“134キロワット時”
国連警備隊の制服だ
ここにある
ここに2本
こっちにも
KXの容器が屋上に13本
危険物処理班を頼む
死んだ男の1本で14本
製造したのは15本
どこへ?
“国連”
“ダニ”
ソロモンはどうした
また捕まったのか?
何だと
“NY警察 爆弾処理班”
マーカスが消えた?
KXもだ
発見した容器は 中和作業が続いてる
遅いな
仕掛け線を外す手間がある 1時間以内には終わる
確保した男は マーカスの行方を?
いや だが動機が見えた
電力使用200キロワット時で KXを放出する設定だった
正午ごろだ
国連はフル稼働中
バラの領土の3分割について 安保理が採決する時間だ
彼は数千人の 致死量を持ってる
万が一のため安保理各国の 代表部と住居へ部隊を送る
副長官
ローズを見てこい 何かしてるぞ
〝移動司令センター〞
やっと来た
〝移動司令センター〞
いたか?
トーマスはね
アドバースで調べたら この数週間で2件ヒット
他人の背景に映ってた
連れはジョージ・シムコ
ヴィクトルの弁護人で 事務所は市内
2件目は?
スローンという名の恋人と
ウィンフィールドホテルの 最上階よ
この2人が何か知ってるかも
手分けして聞きましょう
〝スローン〞
トーマス?
何度も電話したのに かけ直してこないし
心配したのよ
マーカス
トーマスは?
無事だ
だが3人で国外へ出る
彼を何に巻き込んだの
後で本人が説明するさ
とにかく飛行機へ
直接 話したい
マーカス
今は無理だが JFK空港で待ってるそうだ
彼が使うのは テターボロ空港よ
どこでもいいから早く
彼と話をするまで動かない
話が何だ 口先だけの男だったから
こうなった
警察が来てる
総会のため 各国の外交団が宿泊してる
弁護士の事務所には私が行く
恋人をお願い
あなたは必ず 車に戻って待ってて
了解
あなたとキャサリンの空気が 何か変よ
何があったの
君が消えた後 僕はソロモンを逃がした
彼のボスに持ちかけられた
君とラボの位置情報を⸺
国連に侵入すれば教えると
もちろん断った
そうよね
誤解するな
時間がなかったし 新たな事実もつかめた
私がいなければ断ってた
でも君はいた
君を守ると約束したし 収穫もあった
私はNYまで来て 危険にさらされた
僕を守るため
ええ でも収穫もあった
行こう
彼が細身の服を好んだ理由が 分かったよ
自信が湧く
飛行機の時間だ
君を殺せば 事情が複雑になるが
必要ならやるぞ 分かったか?
よし
動くな
FBIです 開けて下さい
聞きたいことがある
いますよね
開けないと 警備員を呼んで入ります
大丈夫?
何なの 朝食中なのに
失礼 聞きたいのは トーマス・バラと
マーカスのことです 何か連絡は?
トーマスはDCに出張中よ
マーカスは?
もう何年も会ってないわ
お願い 中に...
一体 誰?
令状はあるの?
いえ...
では令状を持ってきて
でないとホテル側に訴えるわ
失礼しました
見たか
ええ 遭難信号ね
彼は あの中だ
キャサリンと警察に連絡を
助けて!
君は逃げろ
キャサリン すぐ来て
だから空調が変なんだよ
待って
空調に問題が?
すぐ修理します
一歩でも近づいたら殺す
出ていけ
無理だ
穏便に終わらせよう
入らないで
いつから調子が?
困ります
いいから答えて
45分ぐらい前から
“空気調和機”
何か探してるんですか?
何だ?
触っちゃダメ 仕掛け線がある
仕掛け線?
いつ200キロワット時に?
最大値?
あと8分
システムを切って
制御室は地下だけど 支配人に聞かないと
化学兵器があると伝えて
聞こえるか? 警察が来る
一緒に解決法を見つけよう
ヴィクトルのゆがんだ報復に 命を懸けるな
自分の息子すら 犠牲にする男だ
俺は息子以上の存在だ
少なくとも 君は生きて出られる
そうよ
黙れ
聞け
来るな
彼女を放せ 僕が君と行く
君も誰も死なずに済む
手遅れだ
俺は英雄として死ぬ
バラとして
大丈夫?
KXを見つけた 放出まで6分よ
外に出ろ
できるだけ大勢を 避難させよう
うるさいわね
化学兵器?
だそうです
調査してます
私が話すわ
全員を避難させて
1時間はかかる
では 今すぐ始めて
空調の電源を切るには?
制御室はこっち
階段を使って遠くへ逃げて
すぐ避難して下さい
あと何分?
約4分
電話よ
はい
13階より上は こっちで制御できない
時間がない
方法がある
センサーが火気を感知すると 通気口が閉じ
KXの拡散を防げる
〝接続不能〞 でもセンサーは上よ
向かう
君は1分後に避難しろ
FBIです すぐ逃げて
お願い
〝接続不能〞
つながって
ローズ
手伝うわ 何を探してるの
燃えるものだ タオル シーツ 紙類...
マッチは?
もっと強い炎でないと 空調の風に負ける
いい案は?
硫酸よ
エタノールと反応して 発火する
コール博士に教わったの どこかに...
エタノールだ
行こう
残り時間を見て
了解
あと1分弱
あそこだ
量は?
全部よ
下がれ
ローズ
少し待って
ローズ
見て
〝13階以上〞
密閉された
ジョージ 私は今日 何人の魂のために祈れば?
ちょっと来て
外に出たら僕は出頭する
キャサリンに全て話す
先は分からない
一生 独房で過ごすことに なるかもしれない
でも⸺
約束してほしい
僕がこの職務にあるかぎり 人は君を利用するだろう
僕にとって 君の安全が...
君が何より大切だと 知っているからだ
そして僕を捜せば君は
危険な目に
ピーター
違うか?
違わない
もう疲れた
逃げ回ったり...
普通に暮らしたい
それがいい
でも...
約束して
僕の連絡を待つな
何を聞いても 僕を捜しに来るな
僕を忘れろ
無理よ
どうも
あなたのおかげよ ローズ
感謝する
準備は?
ああ
ここじゃなくていい
P・サザーランド 第2回...
P・サザーランド・ジュニア 第2回尋問
君はソロモン・ヴェガを 逃亡させた
ナイト・アクションの捜査の 容疑者だった
そして国連に侵入し
事務総長のオフィスから 情報を盗んだ
その内容は今も不明
それを氏名不詳の ヴェガの仲間に渡した
その人物は...
“情報ブローカー”
間違いないか?
そのとおりです
もう一度 最初から確認したい
念のためだ
質問は?
ありません
どうぞ
〝アメリカと共に闘おう〞 もう少し上に?
〝アメリカと共に闘おう〞
完璧よ それでいい
カバンを
もちろん
手足を広げて
またか
この年齢で 脅威と思われるとは光栄だ
投票日が近いので
当然だ 米国の民主主義を 凶器を持った若者に
妨害されたくない
PCを持った壮年にも
ヘイガン知事がお待ちです
〝テロ攻撃を阻止〞
これは初耳だな
役に立つか
すばらしい
実に すばらしい
8年間 3度の選挙を 共にして
最高傑作だ
あと5分です
演説を聞く?
帰るよ
もらっても?
ああ
残りの資料は私がもらう
もちろんだ いい仕事をした報酬だ
誰が誰のために働くのかを 忘れるな
このブーツの話をしたかな ジェーコブ
あなたと出会う2年前 私は州議会に立候補していた
かなり劣勢だったが
どこかの記者が書いた
遊説で私が履いたブーツは 大伯父から継いだ物だと
有権者が食いついた
“彼は古き良きアメリカの 価値観を尊重する男だ”
支持率が...
私は9票差で勝った
その記者も ちょっと事実確認すれば
分かったはず
前年に古着屋で 買った物だとね
でもしなかった
私は それで 貴重な学びを得た
人の信じたいことを 信じさせるのも得策とね
いい夜を
永住権申請は 安全保障省が審査中ですが
難民申請は受理されました
〈認定よ〉
社会保障番号が 発行されました
このカードで各種の援助や 助成金の申請ができます
詳細は資料の中に
“社会保障カード”
“米財務省”
これは?
あなた方の事情は 聞いていませんが
その小切手は通常 米国政府からの賠償金です
これが弟の命の値段?
私は事情を存じません
手続きの担当なので
〈何の話?〉
〈それは何なの〉
〈心配ないわ〉
また何かあれば連絡します
アメリカへようこそ
昼食に行きます
ええ
どうも
なぜここが?
ちょっとコネがあって
あなたが作ったの? おいしい
まあまあよ
母国での味とは違う
お母さんは?
先週は寝たきりで食事も拒否
今週は少し食べてる
でも一日中 ファルハードの 写真ばかり見てる
一番つらいのは
弟も米国を 気に入ったはずであること
ごめんなさい ノール
いいの ありがとう
ここで働くのは楽しい?
家にいるよりはね
別の仕事に応募するつもり
でも母国の大学での学位を 証明できないから
こっちの学校に 通い直すと思う
いつか⸺
全てが良くなればと思ってる
なるわよ
好きな仕事を見つけて 友達を作るの
私にも電話して
元気?
ええ カリフォルニアに 戻った
昇進して仕事漬け
セラピーに週2回 通ってる
やっと再出発できてる感じ
ピーターは?
知らない
でも きっとその方がいい
これ見た?
何を?
撤退?
散歩しましょう
僕の処遇が決まった?
まだよ
この数週間 いろんなことがあった
〝ノックス撤退〞
“異例の事態 ノックスが昨夜⸺”
“大統領選から撤退”
“本選挙の2週間前”
彼はCIA長官だった時
極秘の化学兵器計画を 指揮していた
フォックスグローブを彼が?
さらに化学兵器を ヴィクトル・バラに売った
それが発覚したのは
僕が国連で盗んだ物が きっかけ?
NYタイムズに匿名で 音声データが届いた
ノックスの部下がバラに 兵器の見本を渡す会話だった
数年前 国連の捜査で 音声は発見されていたのに
隠されていた
なぜ彼は僕に盗ませた?
全て計画だったのよ
混乱に乗じて 誰かを国連に侵入させ
ノックスに不利な 証拠をつかむ
目的は?
これでヘイガンの当選は確実
アメリカは今後4年間 孤立主義を追求し
情報ブローカーへの 需要が急騰する
僕が大統領選を左右した?
違う
あなたは大統領選を 左右するのに手を貸した
黙ってたことがある
新人の頃 私と相棒は 大きな案件を担当した
国防総省の中にいる スパイの捜査だった
僕の父?
結果的に そうなった
なぜ黙ってた
公平にやりたかったし
最初から気まずく なりたくなかった
J・ホーキンスが 彼を二重スパイに変えた
彼が決心した理由は
あなたよ
事実が公になった時 息子に知ってほしい
父は過ちを悔いて働いた
償ったと
あなたは償いたい?
どうやって?
任務よ
そのブローカーは 新大統領と組むか⸺
彼を操ろうとしてる
大統領の執務机の上の あらゆる機密情報が
最高値で売られる
彼らの関係性の本質を あなたに突き止めてほしい
なぜ僕に?
ブローカーは何らかの理由で あなたを求めてる
恐らく最大の資産への 保険として
または最大権力者となる男の 抑止のため
いずれにせよ あなたを手下と信じてる
それでいい
彼は いつかあなたに電話で 頼み事か
命令をしてくる
その時は
彼の言うとおりに 動いてほしい
信頼を得て⸺
その稼ぎのからくりをつかみ
摘発して打ち砕く
相手が大統領でも?
その時は やるしかない
ところで この任務はナイト・ アクションからも極秘よ
つまり困難で危険になる
でも話に乗るなら 今回の罪は帳消しにする
だから...
答えは承知だろう
何をする?
彼からの連絡を待って
日本語字幕 塚田 祐子