Il segretario generale delle Nazioni Unite ha un fascicolo.
Portamelo
e io ti dirò dove stanno assemblando l'arma Foxglove
e dove la sig.na Larkin è tenuta prigioniera.
Nel bagagliaio.
È un dossier di un caso dell'ICC.
- Su chi? - Si chiama Viktor Bala.
Un criminale di guerra detenuto all'Aia. Spero non sia stato troppo disturbo.
- Mi è costato solo faccia e impronte. - Ripuliremo tutto entro domattina.
Il tuo segreto è al sicuro con me. A una condizione.
Quando chiamo, tu rispondi.
- Cos'è successo? - Ce l'hanno.
- Il K.X.? - Markus e i suoi sono andati via ore fa.
Hanno un lotto di bombole.
- Dove sono? - All'ONU.
L'Occidente ci crede dei barbari,
ma diffondono loro gli strumenti di quella barbarie.
È ora, Markus.
E se venissero distribuite in un impianto di condizionamento?
La gente soffocherebbe per strada. Un numero di vittime terrificante.
Stiamo armando un massiccio attacco terroristico.
Quindi non potremmo plasmare le generazioni future
senza il sostegno...
OTTO ANNI FA
...di incredibili ex alunni come Tony.
Un brindisi ad Anthony Ming.
Alla salute!
E ora presentiamo
il Centro per l'Imprenditorialità Anthony Ming.
CENTRO PER L'IMPRENDITORIALITÀ
Sono tutti parassiti.
Cercano di attaccarsi al toro più grasso.
I benefici di stampare il proprio nome su un edificio.
Se solo sapessero, vero?
Sono servite una cena di carne e mezza bottiglia di Macallan 25
per tirare fuori il nome Jacob Monroe dalla bocca di Dean Wu.
Ha accennato ad altre curiosità sul mio conto?
Doppia laurea in Giurisprudenza, un MBA con il massimo dei voti.
Ma non è riuscita a dirmi
perché il suo nome non è sull'edificio anche se l'ha finanziato lei.
Preferisco non parlare delle cause che sostengo.
Un peccato.
Il Centro Monroe. Vorrei vedere più americani abusare del proprio potere.
In realtà, Tony è nato a Cleveland.
Come fa a finanziare tutte queste iniziative filantropiche?
Risparmierò tempo a entrambi.
Ricevo i comunicati degli ex alunni. So chi è lei.
E so il motivo per cui è qui.
Ha parlato un po' troppo a sproposito, detto cose che non doveva dire
e ora il suo pozzo è quasi asciutto.
Se pensa che le firmerò un assegno solo per bontà d'animo
o per una fratellanza universitaria,
resterà molto deluso.
Valeva la pena tentare.
Beh, ma...
possiamo aiutarci a vicenda.
Potrei fare qualche ricerca,
trovare qualche scheletro nell'armadio per soppiantare la concorrenza.
E in cambio?
Serve a questo negoziare, no?
Ed è proprio quella la parte divertente, giusto?
Signore.
Cinque uomini sono venuti a sistemare l'impianto di condizionamento.
- Staff ONU? - Erano autorizzati.
- Sono sul tetto. - Controlla che siano in regola.
- Per l'evacuazione? - Ci stiamo lavorando.
Ci sono ancora persone sul posto.
Una volta finito, fammi sapere.
Va bene.
- Sutherland. - Vicedirettore.
Ho molte domande per te.
Ma il tuo capo mi dice che hai risposte soddisfacenti.
Quindi, per ora, preparati.
- Sig.na Larkin, la vorrei ai monitor. - Cosa?
Markus non si vede da anni e non abbiamo altri nomi.
- Solo lei può identificarli. - Ok.
Di che parlava?
Un malinteso.
Un malinteso?
Bene.
Speravo mi avresti detto
che non è come sembra, cazzo,
che il mio agente non è sparito per la seconda volta in un mese
dopo essere fuggito con un sospettato di alto livello.
Voleva che facessi qualcosa per lui, vero?
Il capo di Solomon.
Non c'era tempo. Dovevo trovare il laboratorio.
- Per trovare Rose. - No, per mettere fine a tutto questo.
E, quando lo faremo, le racconterò tutto, ok?
Ci conto.
Quante ne mancano?
Altre due.
Zann e gli altri dovevano già essere qui.
- Siamo quasi sul tetto. - Bene. Attendiamo il rapporto.
- Non vedo Peter e Catherine. - Non ci sono.
Non ufficialmente.
Sono andati via!
Colpi d'arma da fuoco. Muoviamoci.
Andiamo.
Colpi d'arma da fuoco.
Presto. Passiamo al secondo obiettivo.
- Stiamo entrando. - Dobbiamo andare!
Venite!
Dividiamoci! Uno di noi deve uscire con l'arma!
Andiamo!
Restate sulla destra.
Colpi d'arma da fuoco! Quarto piano, angolo 2/3.
Tu, con la camicia bianca, mani in alto!
Non sparate.
Io lavoro qui.
- Niente armi. - Lavoro qui.
Controlliamo.
- È uno di loro. - Identificato. Trattenetelo.
A tutte le unità. I sospettati si sono cambiati.
Resta con lui. Jones dietro di me.
Di qua. Sospettato nell'atrio est.
- Indietro! - Ha una bombola!
Indietro!
Sospettato a terra.
Controllo la bombola.
Bombola intatta.
Sospettato avvistato.
Sala conferenze C.
Arriviamo.
Andiamo.
Vi prego.
Silenzio!
Va tutto bene. Ora è al sicuro. Sta bene?
- La borsa. - Polizia.
Sicurezza ONU.
Dov'è?
Sospettato a terra. Identificazione.
- Anche lui. - Identificato.
- C'è qualcuno. - Portala fuori. Perlustriamo l'area.
Un'altra visuale? Non vedo la faccia.
- L'agente UNDSS? - Sì.
È Markus. È lui.
Il sospettato indossa un'uniforme degli UNDSS.
Assicurati che stia bene.
- Ehi... - È ancora dentro.
Aspetta! Dov'è andato l'agente che era con lei?
Era proprio qui.
Ha ancora la mia borsa...
Fermate tutti gli agenti UNDSS.
Qui.
Altre due qui.
Qui ce ne sono altre.
Tredici bombole di K.X. sul tetto.
Servono le squadre Hazmat.
- Con quella sul sospettato, sono 14. - Ne abbiamo create 15.
Dove va?
NAZIONI UNITE
Ehi, notizie di Solomon?
Non dirmi che si è fatto di nuovo arrestare.
Cosa?
ARTIFICIERI
- Niente Markus? - Né il K.X. mancante.
La polizia controlla il perimetro. Neutralizzeremo le altre bombole.
- Perché ci vuole tanto? - Hanno inneschi antimanomissione.
Servono gli artificieri. Ci vorrà un'ora.
Quell'uomo potrebbe sapere dov'è Markus?
Dice di no, ma ha spiegato il resto. Le bombole avrebbero rilasciato il K.X.
quando il consumo energetico avesse raggiunto i 200 kWh.
Con l'edificio pieno.
Quando il Consiglio di Sicurezza avrebbe votato
su come dividere il territorio di Viktor Bala.
Il K.X. mancante può uccidere migliaia di persone.
Stiamo mandando unità alle missioni e alle case
dei membri del Consiglio, in caso fossero bersagli.
Vicedirettore.
La sig.na Larkin sta facendo una qualche magia nera.
CENTRO DI COMANDO MOBILE
Eccoti, finalmente.
- Hai trovato Markus? - No, ma suo cugino Tomás.
Ho avviato AdVerse. Due risultati nelle ultime settimane.
È sullo sfondo di un video di TikTok con un certo George Simko.
È uno dei legali di Viktor Bala.
- Lavora al Seagram Building. - E poi?
Ha nominato una certa Sloane, forse una ragazza.
Erano insieme nell'attico del Wynnfield Hotel.
Forse uno dei due sa cosa sta facendo Markus.
Chiediamoglielo.
Dividi e conquista.
FORTUNATA E GRATA
Tomás?
Giuro su Dio, farai meglio ad avere un buon motivo per non rispondermi.
Ero preoccupatissima!
Markus? Cosa...
- Dov'è Tomás? - Al sicuro.
Ma noi tre dobbiamo lasciare il Paese.
Perché? In che guaio l'hai invischiato?
Non è niente. Ti spiegherà dopo. Vuole che prepari il jet.
Perché non ha chiamato?
Markus!
Ora non può parlare, ma ci incontrerà al JFK.
Il jet è a Teterboro. È sempre lì.
È uguale. Fallo e basta.
No, non farò nulla finché non avrò parlato con lui.
Parlare, parlare... Non sapeva fare altro. E guarda che fine ha fatto.
La polizia è già qui.
Qui alloggiano molti diplomatici dell'Assemblea generale.
Il Seagram Building è a cinque minuti.
Io parlo con l'avvocato, voi con la ragazza.
Voglio trovarti alla macchina quando avrò finito.
Ok.
Qualsiasi cosa sia successa tra voi è più di un malinteso.
Come mi hai trovata?
Dopo il tuo rapimento, ho liberato Solomon.
E il suo capo mi ha offerto un accordo.
Per sapere dove trovare te e il laboratorio
dovevo fare una cosa all'ONU per lui.
E tu l'hai mandato al diavolo, vero?
- Non l'avrai fatto per me! - Non solo.
Non c'era tempo e neanche si pensava a Viktor Bala.
Non l'avresti considerato se non fossi stata lì.
Ma c'eri. Avevo promesso di proteggerti. Come se fosse servito.
Ho scelto io di venire a New York e di restare.
- Ho corso dei rischi. - Per proteggermi.
Sì, come se fosse servito.
Andiamo.
Non capivo perché gli piacessero così stretti.
Ma ora è chiaro. Lo facevano sentire grande.
Si decolla, Sloane.
Ucciderti renderebbe le cose molto più complicate per me.
Ma lo farò, se servirà.
Hai capito?
Bene.
Resta qui.
Sig.na Killory, apra. È l'FBI.
- Dobbiamo parlarle. - Zitta.
So che è lì dentro.
Se non aprirà la porta, chiamerò la sicurezza.
- Tutto bene? - Che succede?
- Voglio godermi la colazione. - Scusi.
Avremmo delle domande sul suo ragazzo, Tomás Bala.
E suo cugino, Markus Dargan. Li ha sentiti?
Tomás è a Washington per un viaggio di lavoro.
E Markus?
Non ci frequentiamo più da anni.
- Se ci facesse entrare... - Chi diavolo sei?
- Non importa. Ha un mandato? - No.
Allora sarò breve. O ne ottenete uno
o vi farò mandare via per avermi disturbato.
Scusi il disturbo.
- Hai visto? - Sì. Il segnale universale di aiuto.
Dev'essere lì dentro con lei. Chiama Catherine e la polizia.
Aiuto!
Va' via, Rose!
La polizia è di sotto. Venga subito, Catherine.
Quelli della climatizzazione hanno fatto un casino.
Che succede con l'aria condizionata?
Tranquilla, stiamo risolvendo.
Fa' un altro passo e le taglio la gola.
- Vattene. - Non posso, Markus.
Troviamo una soluzione pacifica.
- Non può stare qui. - Da quando ha problemi?
- Gli ospiti non possono entrare. - Rispondi, cazzo!
Da circa 45 minuti.
PIANI 13-ATTICO
Sta cercando qualcosa? Signora.
Che cos'è?
Non toccarla. Ha un innesco nascosto.
Cosa?
- Tra quanto raggiungerà i 200 kWh? - Se va al massimo?
- Otto minuti. - Spenga il sistema.
Non funziona. C'è un altro terminale, ma devo chiamare il manager.
Di' che c'è un'arma chimica nell'edificio.
La sicurezza e la polizia stanno arrivando.
Parlami e troviamo insieme una soluzione.
Non buttare via la tua vita per la folle vendetta di tuo zio.
Se era disposto a sacrificare suo figlio...
Sono più io suo figlio che Tomás.
Non puoi scappare, ma puoi uscire vivo da qui.
- Ascoltalo. - Zitta!
- Ascolta! - Indietro!
Lasciala. Ti accompagnerò fuori. Nessuno si farà male. Non morirà nessuno.
È troppo tardi.
Morirò come un guerriero. Un eroe.
Un Bala.
Sta bene?
Il K.X. è qui. Abbiamo meno di sei minuti.
Esca. Evacuiamo più persone possibili.
Forza.
Non riuscivo a sentirmi pensare.
- Un'arma chimica? - Ha detto così.
Stiamo indagando.
Fidatevi, dobbiamo evacuare l'edificio.
- Ci vorrà un'ora. - Iniziate.
Tenete tutti il più lontano possibile.
- Dobbiamo spegnere il sistema. - Ok.
La porto in sala controllo.
Usi le scale. Scenda più che può.
Deve evacuare subito.
- Ok. - Quanto manca?
Quattro minuti.
Tieni.
Sì?
Non possiamo chiudere gli ultimi quattro piani.
- Non ce la faremo. - C'è un altro modo.
Se il sistema rileva un incendio, sigillerà le prese d'aria,
mantenendo il K.X. all'interno,
ma i sensori sono di sopra.
Sto salendo.
- Aspetta un minuto e scendi. Ok? - Ok.
FBI, deve uscire dall'edificio.
Ok.
Forza.
Andiamo.
- Rose. - L'ho creato io e lo fermerò. Che cerchi?
Qualcosa da bruciare, ok? Asciugamani, carta igienica...
- I fiammiferi? - L'aria li spegnerà.
- Serve qualcosa di più veloce. - Hai idee migliori?
- Acido solforico. - Cosa?
Con l'etanolo prende fuoco spontaneamente. Me l'ha insegnato il dr. Cole. Ci serve...
L'etanolo.
- Sì. - Forza, andiamo.
- Controlla il tempo. Trovo il sensore. - Ok.
Un minuto o meno.
- Lassù. - Ok.
- Quanto? - Tutto.
Sta' indietro.
- Rose. - Aspetta.
Rose.
Guarda.
I piani dal 13° in su sono sigillati.
Dimmi, George, per quante anime dovrò pregare oggi?
Ehi, vieni qui.
Una volta fuori, mi costituirò
e confesserò tutto a Catherine.
Non so cosa succederà.
Passerò il resto della mia vita in una cella. Io...
Io non lo so.
Ma...
devi promettermi una cosa.
Finché sarò un Night Agent,
proveranno a usarti per arrivare a me.
Perché sanno
che la tua sicurezza...
Che tu sei tutto per me.
Finché tu verrai a cercarmi,
sarai a rischio.
Peter, io...
Dimmi che sbaglio.
No.
Sono solo stanca.
Sono stanca di scappare e...
Voglio solo una vita normale.
Te la meriti.
- Ma... - Promettimelo.
Non aspetterai che ti chiami.
Se sarò nei guai, non verrai a cercarmi.
Mi dimenticherai.
Non posso.
- Abbiamo finito. - Grazie.
Non ce l'avremmo fatta senza di te, Rose.
Grazie.
Sei pronto?
Sì.
Non dobbiamo farlo qui fuori.
Peter Sutherland, sessione 2...
Peter Sutherland Jr., sessione 2.
Precedentemente, hai ammesso di aver liberato Solomon Vega,
un sospettato in un'indagine in corso della Night Action.
Hai ammesso di essere entrato di nascosto all'ONU,
di aver rubato informazioni dall'ufficio del segretario generale,
informazioni a noi sconosciute,
e di averle consegnate a un socio anonimo del sig. Vega.
Un... Che termine ha usato?
Un "broker di intelligence".
Il riepilogo è corretto?
Sì, signore.
Vorrei riesaminare tutto dall'inizio, per non tralasciare nulla.
Qualche domanda prima?
No, signore.
Sono pronto.
Ancora un po'. Ce la fai?
Perfetto.
- Sì. - A sinistra.
Aspetta.
- La sua valigetta. - Certo.
Allarghi braccia e gambe.
Un'altra volta?
Sono lusingato che possiate considerarmi una minaccia.
Con le elezioni, siamo scrupolosi.
L'ultima cosa che ci serve è la democrazia americana
rovesciata da un giovanotto con un coltellino.
O un dinosauro con un computer.
Il governatore Hagan l'aspetta.
ATTACCO TERRORISTICO SVENTATO ALL'HOTEL ONU
Oh, non l'ha detto sul serio.
- Pensa che funzionerà? - Va bene.
Va fin troppo bene.
Sì. Otto anni e tre elezioni insieme.
È il suo capolavoro.
- Cinque minuti. - Vuole restare per il discorso?
Meglio che vada.
- Questo è mio, giusto? - Sì.
Tengo per me i materiali meno rilevanti.
Certo, li tenga pure. Bisogna premiare un buon lavoro.
Non dimentichiamo chi lavora per chi.
Sa la storia di questi stivali, Jacob?
No? Due anni prima che ci incontrassimo, mi ero candidato al Parlamento.
Ero dietro di un bel po' di punti.
Non so chi o come, ma un giornalista sentì dire
che gli stivali che indossavo
erano del mio prozio.
E gli elettori abboccarono.
"È un uomo che rispetta il passato,
la sua storia e i valori americani."
E le elezioni?
Vinsi per nove punti.
Se quel giornalista si fosse preso la briga di controllare,
avrebbe scoperto
che li avevo comprati al negozio dell'usato.
Ma non lo fece.
E questo mi insegnò una lezione importante.
A volte, è meglio lasciare che la gente creda ciò che vuole su di te.
Buona serata.
La Sicurezza Interna ha accelerato la domanda di residenza permanente,
ma la domanda di asilo è stata accolta.
Ci daranno asilo.
Vi è stato rilasciato un numero di previdenza sociale.
Le carte sono dentro.
Potete usarle per fare domanda per programmi di sussidio.
Tutti i dettagli sono lì.
CODICE FISCALE
TESORO DEGLI STATI UNITI
E questo?
Non conosco i particolari,
ma sono assegni usati per risarcire
danni o perdite subite al servizio del governo.
Per loro è questo che vale mio fratello?
Non conosco i dettagli della sua situazione.
Sono qui solo per farvi da guida.
Non capisco.
Cosa c'è?
Per cos'è?
Tranquilla. Può aspettare.
Vi terrò aggiornate.
Ma, fino ad allora, benvenute negli Stati Uniti d'America.
- Faccio la pausa pranzo. - Ok.
Come mi hai trovata?
Ho contatti nelle alte sfere.
Oddio, l'hai fatto tu? È incredibile.
Niente di che.
Non ha il sapore di casa.
Tua madre?
La scorsa settimana, non voleva alzarsi o mangiare.
Ora un po' mangia.
Ma non fa altro che fissare le foto di Farhad sul suo telefono.
La cosa peggiore è che penso che gli sarebbe piaciuto qui
se ci avesse provato.
Mi dispiace per tutto, Noor.
Lo so. Grazie.
Beh, ti piace lavorare qui?
Almeno esco.
Sto facendo domanda per alcuni lavori,
ma non possono accertare il mio titolo di studio,
quindi probabilmente dovrò seguire qualche corso qui.
Alcuni giorni...
Ogni giorno spero che andrà meglio.
Sarà così. Appena troverai un lavoro che ti piace, ti farai degli amici...
Puoi chiamarmi quando vuoi.
Tu come stai?
Sto bene. Sono tornata in California. Con la promozione, sono oberata di lavoro.
Faccio due sedute di terapia a settimana. Va bene.
Posso ricominciare a vivere.
E Peter?
Non lo so.
Ma credo che sia meglio così.
- Guarda. - No.
- Visto? - È fuori.
- È fuori? - Cosa?
Si è ritirato?
Facciamo due passi.
Avete capito cosa fare con me?
Non ancora.
Ti sei perso molte cose nelle ultime due settimane.
KNOX VIA!
"In una mossa senza precedenti, Patrick Knox si è ritirato
dalla corsa presidenziale, ieri sera, due settimane prima delle elezioni."
Quando era direttore della CIA,
Knox aveva condotto un programma segreto sulle armi chimiche.
Foxglove? L'aveva autorizzato Knox?
Come anche la vendita di armi Foxglove a Viktor Bala.
L'avete scoperto dopo l'attacco?
Dal fascicolo che ho rubato al segretario generale?
The New York Times ha ricevuto un audio da una fonte anonima.
Uno dei vice di Knox che offriva a Bala campioni del Progetto Foxglove.
Era stato trovato anni fa,
durante l'indagine dell'ONU sul suo uso di armi chimiche,
ma non era mai finito tra le prove.
Non capisco. Perché il broker voleva che lo rubassi?
Credo che fosse il suo piano.
Usare il caos dell'attacco per mandare qualcuno all'ONU
e trovare prova del legame tra Knox e Foxglove.
Perché?
Il governatore Hagan diventerà di certo presidente.
L'America passerà quattro anni concentrata sull'isolazionismo.
Un broker di intelligence sarà molto richiesto.
Ho influenzato un'elezione presidenziale?
No.
Hai favorito e sei stato complice
dell'aver influenzato un'elezione presidenziale.
Vedi?
Non sono stata del tutto onesta con te.
Nei primi anni, ho collaborato in un'importantissima Night Action.
Io e il mio partner dovevamo trovare la talpa della breccia al Pentagono.
- Ha indagato su mio padre? - Ci ha portati a lui, sì.
- Perché non dirmelo? - Volevo darti una chance, e...
dirtelo avrebbe inasprito il nostro rapporto sin dall'inizio.
Ho guardato Jamie Hawkins trasformare tuo padre in un infiltrato.
E, alla fine, ci è riuscito...
grazie a te.
Se si fosse scoperto, voleva che suo figlio sapesse
che aveva cercato di rimediare ai suoi errori.
Di redimersi.
- Vuoi un modo per rimediare? - Mi dica solo come.
Una nuova missione. È molto probabile che questo broker collabori
o possa controllare un Presidente
e che ogni informazione top secret
che passa per lo Studio Ovale sarà in vendita al miglior offerente.
Vogliamo che determini l'esatta natura del loro rapporto.
E come potrei riuscirci?
Il broker ha rimosso ogni tua traccia dall'ONU. Ti vuole operativo.
Come polizza assicurativa sulla sua più grande risorsa?
O come organo di controllo dell'uomo più potente del mondo.
In ogni caso, crede di controllarti.
Perciò... noi glielo lasceremo credere.
Arriverà un giorno in cui ti chiederà un favore
o ti darà degli ordini.
E, quando accadrà,
voglio che tu faccia esattamente ciò che ti chiederà.
Guadagnati la sua fiducia e trova chiunque sia sul suo libro paga.
- Poi smascherali e distruggili. - E se mi portasse allo Studio Ovale?
Ci penseremo a tempo debito.
Nel frattempo, la missione è top secret,
anche dalla Night Action,
quindi sarà difficile e pericolosa.
Ma, se accetterai, io e Mosley cancelleremo il passato.
Allora...
Sa già che accetto.
E adesso?
Adesso devi solo aspettare che ti chiami.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli