Sekretaris Jenderal PBB punya berkas kasus.
Bawakan berkas itu,
dan akan kuberikan lokasi senjata Foxglove sedang dirakit,
dan tempat Nona Larkin saat ini ditawan.
Masuk ke bagasi.
Ini berkas kasus pidana ICC.
- Tentang siapa? - Namanya Viktor Bala.
Dia penjahat perang yang ditahan di Den Haag.
Kuharap tak terlalu merepotkan.
Tidak, hanya ditukar wajah dan sidikku.
Akan disapu bersih besok pagi.
Rahasiamu aman padaku, dengan satu syarat.
Saat aku menelepon, kau menjawab.
- Apa yang terjadi? - Mereka memilikinya.
- K.X.? - Markus dan anak buahnya sudah pergi.
Mereka membawa satu set tabung.
- Di mana mereka? - PBB.
Dunia Barat menganggap kita biadab,
namun mereka menjajakan alat dari kebiadaban itu.
Waktunya tiba, Markus.
Apa yang akan terjadi jika semua tabung disebarkan melalui HVAC?
Warga di jalan bisa mati lemas. Korban jiwa massal.
Kita mempersenjatai serangan teror besar-besaran.
Intinya kita tidak bisa membentuk generasi masa depan
tanpa dukungan dari alumni luar biasa seperti Tony.
Jadi, mari bersulang untuk Anthony Ming.
Bersulang!
Dan sekarang, kami mempersembahkan Pusat Kewirausahaan Anthony Ming.
PUSAT KEWIRAUSAHAAN ANTHONY MING
Parasit, semuanya.
Berusaha mendekati orang paling kaya di sini.
Keuntungan memasang namamu di sebuah gedung, kurasa.
Andai mereka tahu, ya?
Perlu steik delapan course dan setengah botol Macallan 25
untuk akhirnya membuat Dekan Wu menyebut nama Jacob Monroe.
Apa dia menyebutkan detail menarik lain tentangku?
Gelar ganda JD, MBA, summa cum laude.
Tapi yang tidak bisa dia jelaskan
adalah kenapa namamu tak tertera padahal kau yang mendanainya?
Aku lebih suka diam soal apa yang aku dukung.
Sayang sekali.
Pusat Monroe.
Aku ingin lebih banyak orang Amerika berpengaruh di sini.
Tony lahir di Cleveland, sebenarnya.
Bagaimana caramu mendanai semua upaya filantropi ini?
Biar kupercepat saja.
Aku dapat buletin alumni.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu apa yang kau lakukan di sini.
Terlalu banyak bicara, mengatakan hal yang tak seharusnya,
dan sekarang sumber uangmu habis.
Jika kau pikir aku akan mengeluarkan uang karena belas kasihku,
atau karena ikatan sesama alumni,
kau akan sangat kecewa.
Tidak salah kalau mencoba.
Ya...
bukan berarti kita tak bisa saling membantu.
Mungkin aku bisa mencari informasi,
mengungkap rahasia, atau menemukan sesuatu untuk mengalahkan pesaing.
Dan imbalannya?
Yah, itulah gunanya negosiasi, 'kan?
Dan di situlah keseruannya sebenarnya, bukan begitu?
Pak.
Lima orang yang sesuai deskripsimu
datang pagi ini memperbaiki HVAC.
- Pekerja PBB? - Semua punya izin lengkap.
- Mereka di atap. - Periksa, pastikan asli.
- Berapa lama untuk evakuasi? - Masih dihitung.
Berhasil melewati macet, tapi masih lamban.
Lapor jika warga sipil sudah aman.
Baik.
- Sutherland. - Wakil Direktur.
Aku ingin bertanya banyak padamu.
Tapi pengawasmu yakin kau bisa menjawabnya sesuai harapanku.
Jadi, untuk sekarang, bersiaplah.
Larkin, ikut aku di ruang monitor.
- Serius? - Markus sudah hilang.
Nama yang lain belum kita tahu.
- Kau yang bisa identifikasi mereka. - Oke.
Kenapa tadi?
Kesalahpahaman.
Salah paham?
Bagus juga.
Aku berharap penjelasannya
bukan seperti yang kelihatannya.
Agenku kabur untuk kedua kalinya bulan ini,
setelah membawa lari tersangka bernilai penting.
Dia ingin kau melakukan sesuatu untuknya, 'kan?
Bos Solomon.
Waktu kita sempit. Aku harus menemukan lab keliling.
- Untuk menemukan Rose. - Bukan, untuk mengakhiri ini.
Semuanya.
Dan saat kita berhasil, aku akan ceritakan semuanya. Oke?
Akan kupegang janjimu.
132 KWH
Berapa sisanya?
Dua lagi.
Zann dan lainnya harusnya sudah di sini.
- Mendekati atap sekarang. - Siap. Menunggu laporanmu.
- Tak ada Peter atau Catherine di sini. - Memang.
Belum secara resmi.
Semuanya tak ada!
Tembakan dilepaskan. ESU ikut aku. Kita jalan.
Ayo.
Tembakan dilepaskan.
Cepat. Saatnya beralih ke target kedua.
- Masuk. - Kita harus pergi! Sekarang!
Ayo!
Berpisah! Salah satu dari kita harus keluar dengan senjata!
Ayo!
Tetap di kanan.
Tembakan dilepaskan! Lantai empat, sudut 2/3.
Hei! Kemeja putih, tunjukkan tanganmu.
Jangan tembak.
Aku kerja di sini.
- Dia aman. - Aku bekerja di sini.
Kita lihat. Cek identitas.
- Ya, dia salah satunya. - Identitas terkonfirmasi. Tahan.
Pengumuman semua unit, tersangka telah berganti pakaian.
Kau tetap ikuti dia. Jones di belakangku.
Lewat sini. Tersangka di atrium timur.
- Mundur! - Dia bawa tabung!
Kubilang mundur!
Tersangka tumbang.
Memeriksa tabung.
Tabung utuh.
Tersangka terlihat.
Ruang konferensi C.
Kami ke sana.
Ayo.
Tolong.
Diam!
Tidak apa-apa, Bu. Kau aman sekarang. Kau baik-baik saja?
- Tasmu. - NYPD.
UNDSS.
Di mana dia?
Tersangka tumbang. Cek identitasnya.
- Dia juga. - Identitas terkonfirmasi.
- Ada suara di sana. - Keluarkan dia. Kami akan cek areanya.
Ada tampilan lain dari dia? Aku tak lihat wajahnya.
- Petugas PBB? - Ya.
Itu Markus. Itu dia.
Semua unit waspada. Tersangka berseragam UNDSS.
Pastikan dia aman.
- Hei... - Dia masih di dalam.
Tunggu. Petugas yang bersamamu, ke mana perginya?
Dia tadi ada di sini.
Dia masih membawa tasku...
134 KWH
Hentikan semua orang berseragam UNDSS.
Di sini.
Dua lagi di sini.
Ditemukan lagi di sini.
Ada 13 kaleng K.X. di atap.
Kita butuh Hazmat sekarang.
Satu dibawa yang tewas. Itu 14 tabung.
Kami memproduksi 15.
Mau ke mana?
PERSATUAN BANGSA-BANGSA
DANI SELULER
Hei. Ada kabar tentang Solomon?
Jangan bilang dia ditahan lagi.
Apa?
SKUAD BOM NYPD
- Markus tak terlihat? - Atau K.X. yang hilang.
NYPD sedang melakukan pencarian.
Kami sedang menetralkan tabung lain.
- Kenapa lama? - Mereka pasang kabel pelindung antirusak.
Kami harus panggil tim bom. Sejam harusnya selesai.
Pria yang ditangkap, apa dia tahu Markus ke mana?
Katanya tidak, tapi dia beri petunjuk motifnya.
Markus atur tabungnya untuk melepaskan K.X.
Setelah penggunaan daya mencapai 200 kWh, sekitar tengah hari.
Dengan PBB berkapasitas penuh.
Sekitar waktu yang sama Dewan Keamanan akan memilih
tentang membagi wilayah Viktor Bala jadi tiga negara.
Markus punya cukup K.X. untuk membunuh ribuan.
Kami mengirim unit ke perwakilan tetap dan kediaman
dari semua anggota Dewan Keamanan, jaga-jaga dia mengincarnya.
Wakil Direktur.
Periksa Nona Larkin. Dia mengupayakan sihir.
PUSAT KOMANDO KELILING
Akhirnya kau datang juga.
- Kau menemukan Markus? - Tidak, sepupunya Tomás.
Aku sudah menyalakan AdVerse.
Dua temuan terakhir sangat menjanjikan.
TikToker menangkapnya di latar video
bertemu dengan orang ini, George Simko.
Dia bagian dari tim hukum Viktor Bala.
- Kantornya di Gedung Seagram. - Yang kedua?
Dia sebut Sloane, sepertinya pacar.
Sejak minggu lalu, mereka bersama di griya tawang Hotel Wynnfield.
Mungkin salah satunya tahu di mana Markus.
Coba tanya.
Adu domba. Ayo.
MERASA DIBERKATI, MERASA BERSYUKUR
Tomás?
Aku bersumpah,
kau harus punya alasan kuat kenapa tak membalas teleponku.
Aku sangat khawatir!
Markus? Apa...
- Kenapa kau di sini? Di mana Tomás? - Dia aman.
Tapi kita bertiga harus ke luar negeri.
Kenapa? Kau menyeretnya ke dalam masalah apa?
Masalah kecil. Dia akan jelaskan nanti. Tapi dia butuh kau menyiapkan jet.
Kenapa dia tak menelepon?
Markus!
Dengar, dia tak bisa bicara sekarang, tapi dia bilang akan menemui kita di JFK.
Pesawatnya di Teterboro. Selalu di sana.
Di mana saja. Dia minta itu diurus.
Tidak. Aku harus bicara dengannya dulu sebelum bertindak.
Bicara terus. Hanya itu yang dia lakukan, bicara.
Lihat akibatnya.
NYPD sudah di sini.
Banyak diplomat datang untuk Majelis Umum
menginap di sekitar.
Gedung Seagram lima menit dari sini.
Kutangani pengacara. Kalian jemput pacarnya.
Aku ingin kau menunggu di mobil saat aku selesai.
Baik.
Masalahmu dan Catherine
lebih dari sekadar kesalahpahaman.
Bagaimana kau menemukanku?
Setelah kau ditangkap, aku melepaskan Solomon dari tahanan.
Bertemu bosnya, yang menawariku kesepakatan.
Lokasimu dan lab keliling
untuk jasa yang mengharuskanku membobol PBB.
Dan kau menolaknya, 'kan?
- Katakan bukan untukku. - Bukan hanya untukmu.
Waktu hampir habis, dan tak ada yang memikirkan nama Viktor Bala.
Tapi kau tak akan memikirkannya jika aku tak ada.
Tapi kau ada di sana.
Aku janji akan melindungimu. Ternyata tak ada gunanya.
Aku ke New York mencarimu. Aku minta Catherine tinggal.
- Aku bahayakan diriku. - Untuk melindungiku.
Ya, dan tak berguna.
Ayo.
Tak pernah paham kenapa dia suka memakai ini terlalu ketat.
Namun, kini aku paham.
Membuatnya merasa besar.
Waktunya terbang, Sloane.
Membunuhmu akan membuat segalanya lebih rumit bagiku.
Tapi aku akan melakukannya jika harus. Mengerti?
Bagus.
Diam di sini.
Nona Killory, buka. Ini FBI.
- Ada pertanyaan untukmu. - Tenang.
Ayolah, aku tahu kau di dalam.
Jika kau tak buka pintu, aku akan minta keamanan hotel membukakan.
- Semuanya baik-baik saja? - Ada apa ini?
- Aku sedang sarapan. - Maaf mengganggumu.
Hanya ingin bertanya tentang pacarmu, Tomás Bala.
Dan sepupunya, Markus Dargan. Apa mereka menghubungimu?
Tomás di D.C. untuk perjalanan dinas beberapa hari.
Kalau Markus?
Sudah lama tak berhubungan.
- Tolong, jika kau biarkan kami masuk... - Kau siapa?
- Tak penting. Punya surat perintah? - Tidak.
Biar kusederhanakan ini. Bawa itu
atau akan kuminta hotel untuk mengusir kalian karena pelecehan.
Maaf mengganggu, Bu.
- Kau lihat itu? - Ya. Sinyal bahaya universal.
Itu berarti dia ada di sana bersamanya. Oke? Hubungi Catherine, kabari NYPD.
Tolong!
Pergi dari sini, Rose!
Kuberi tahu polisi di bawah. Ke sini sekarang, Catherine.
Apa yang kau ingin aku katakan? Katakan saja HVAC rusak.
Hei, bisa... Maaf, kenapa AC-nya?
Tenang, Bu, sedang diperbaiki.
Selangkah lagi dan aku gorok lehernya.
- Pergi. - Kau tahu tak mungkin, Markus.
Tapi kita bisa mengakhiri ini dengan damai.
- Kau tak boleh ada di sini. - Sejak kapan rusak?
- Maaf, tamu tak diizinkan di sini. - Jawab pertanyaan itu.
Kurang lebih 45 menit.
AHU 5 MELAYANI LANTAI 13-PH
Kau mencari sesuatu? Bu.
Apa itu?
Jangan sentuh itu. Ada kabel pengaman di sana.
Kabel pengaman?
- Berapa lama sebelum mencapai 200 kWh? - Berjalan maksimal?
- Delapan menit lagi. - Matikan sistemnya, tutup ventilasinya.
Terminal ini tak berfungsi.
Satu lagi di lantai dasar. Harus lapor manajer.
Maka laporkan ada senjata kimia di gedung.
Kau dengar itu? NYPD dan keamanan hotel akan datang.
Bicaralah padaku, dan kita bisa cari solusi bersama.
Jangan sia-siakan nyawamu untuk rencana balas dendam pamanmu.
Jika dia mau mengorbankan putranya sendiri...
Aku lebih seperti anak bagi Viktor daripada Tomás.
Kau tak bisa kabur, tapi kau bisa keluar hidup-hidup.
- Dengarkan dia. - Tutup mulutmu!
- Dengarkan aku! - Mundur!
Lepaskan. Akan kuantar kau keluar dari sini.
Kau selamat. Tak ada yang harus mati.
Sudah terlambat.
Aku akan mati sebagai pejuang. Pahlawan.
Bala.
Tak apa?
K.X. ada di sini. Waktu kita enam menit sebelum disebar.
Tinggalkan gedung.
Evakuasi sebanyak mungkin.
Ayo.
Aku tak bisa berpikir.
- Senjata kimia? - Katanya.
Rekanku yang menyelidiki.
Percayalah padaku, kita perlu mengevakuasi seluruh gedung.
- Bisa butuh lebih dari sejam. - Mulailah.
Pastikan mereka pergi sejauh mungkin.
- Kau, kita harus mematikan HVAC. - Oke.
Mari kuantar ke ruang kendali.
Lewat tangga. Turun sejauh mungkin. Pergi. Sekarang.
Kau harus mengungsi sekarang. Pergi.
- Oke. - Berapa lama lagi?
Empat menit.
Ini.
Ya?
Kita tak bisa menutup empat lantai teratas melalui terminal komputer.
- Tak bisa evakuasi semuanya. - Ada cara lain.
Jika sistem mendeteksi api,
ventilasi otomatis tutup untuk meredamnya,
itu akan menjebak K.X. di dalam.
Tapi sensornya ada di atas.
Aku naik.
Tunggu dulu, lalu turun.
- Oke? - Oke.
Bu, FBI, keluar dari gedung, sekarang.
Oke.
Ayo.
- Rose. - Aku membuatnya, harus kuhentikan.
Apa yang kau cari?
Apa pun yang bisa terbakar. Oke? Handuk, seprai, tisu toilet...
- Ada korek api? - HVAC akan meniupnya.
- Kita butuh yang lebih kuat. - Ada ide lebih baik?
- Asam sulfat. - Apa?
Asam sulfat dan etanol terbakar secara spontan.
Dr. Cole mengajariku itu. Percayalah. Kita perlu menemukan...
Etanol.
- Ya. - Ayo.
Cek sisa waktunya, akan kucari sensornya.
Oke.
197 KWH
Satu menit kurang.
- Di sana. Ayo. - Oke.
198 KWH
- Berapa? - Semuanya.
Mundurlah!
- Rose. - Tunggu sebentar.
199 KWH
Rose.
Lihat.
200 KWH
Lantai 13 sampai griya tawang disegel!
Katakan, George, berapa banyak jiwa yang harus kudoakan hari ini?
Hei. Kemarilah.
Saat kita keluar, aku akan menyerahkan diri
dan akui semuanya pada Catherine.
Entah apa yang terjadi selanjutnya.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku di penjara. Aku...
Entahlah.
Tapi...
aku ingin kau berjanji.
Selama aku agen malam,
orang akan mencoba menggunakanmu untuk menyerangku.
Karena mereka tahu
bahwa keselamatanmu...
Bahwa kau berarti segalanya bagiku.
Dan selama kau selalu mencariku,
kau dalam bahaya.
Peter, aku...
Katakan aku salah.
Tidak.
Aku lelah.
Aku lelah berlari dan...
aku hanya ingin hidup normal.
Kau pantas mendapatkannya.
- Tapi aku... - Janji padaku.
Kau takkan menunggu teleponku.
Jika kau dengar aku dalam masalah, jangan mencariku.
Lupakan aku.
Aku tak bisa.
- Mundur. - Terima kasih.
Kita tak bisa menghentikan ini tanpamu, Rose.
Terima kasih.
Kau siap?
Ya.
Kita tak perlu melakukannya di sini.
Peter Sutherland, sesi dua...
Peter Sutherland Jr., sesi dua.
Di sesi sebelumnya, Peter, kau mengaku membebaskan Solomon Vega,
tersangka penyelidikan aktif Night Action, dari tahanan.
Kau juga mengaku telah membobol dan memasuki PBB.
Mencuri informasi sensitif dari kantor sekretaris jenderal,
yang isinya saat ini tidak diketahui.
Dan memberi informasi itu ke rekan Tuan Vega.
Apa istilah yang kau gunakan?
Seorang "makelar intelijen".
Apakah itu ringkasan yang tepat?
Ya, Pak. Benar.
Aku ingin memeriksanya lagi, dari awal.
Pastikan semua tercakup.
Ada pertanyaan sebelum dimulai?
Tidak, Pak.
Aku siap.
Sedikit lagi. Kau bisa?
Bagus.
- Ya. - Di sebelah kirimu.
Tahan.
- Kopermu, Pak. - Tentu.
Rentangkan tangan dan kakimu.
Pemeriksaan kedua?
Aku tersanjung kau pikir pria seusiaku bisa menimbulkan banyak ancaman.
Menjelang pemilu, kami ingin teliti.
Tentu. Hal terakhir yang kita butuhkan adalah demokrasi Amerika
yang dirusak oleh pemuda dengan pisau lipat.
Atau orang tua dengan laptop.
Gubernur Hagan sudah siap.
SERANGAN TERORIS DIGAGALKAN DI HOTEL PBB
Tak kusangka dia bilang begitu.
- Kau pikir itu akan berhasil? - Bagus.
Bagus sekali.
Ya. Delapan tahun, tiga pemilu bersama.
Ini adalah karya agungmu.
- Lima menit, Gubernur. - Mau mendengarkan pidato?
Aku harus pergi.
- Ini milikku, 'kan? - Ya.
Aku menyimpan materi yang kurang relevan untuk diriku sendiri.
Tentu. Simpan saja. Penting memberi imbalan atas kerja yang baik.
Jangan lupa siapa yang bekerja untuk siapa.
Apa aku pernah cerita kisah sepatu bot ini, Jacob?
Tidak?
Itu beberapa tahun sebelum kita bertemu. Aku mencalonkan diri untuk legislatif.
Aku tertinggal cukup jauh.
Entah bagaimana, tapi beberapa wartawan mendengar dari suatu tempat
sepatu bot yang kupakai di kegiatan kampanye
milik paman buyutku.
Dan para pemilih, mereka percaya.
"Ada pria yang menghormati masa lalu,
menghormati sejarahnya, nilai-nilai Amerika."
Dan jajak pendapat?
Menang dengan selisih sembilan poin.
Andai wartawan itu memeriksa faktanya sedikit saja,
dia pasti tahu bahwa
aku beli ini di toko barang bekas setahun sebelumnya.
Tapi tidak.
Dan, ya, itu memberiku pelajaran berharga.
Terkadang, lebih baik membiarkan orang percaya apa yang mereka inginkan darimu.
Selamat malam.
DHS telah mempercepat aplikasi izin tinggal tetapmu,
tapi klaim suakamu telah disetujui.
Suaka kita dikabulkan.
Kalian masing-masing telah memiliki nomor Jaminan Sosial.
Kartunya ada di dalam.
Kalian bisa gunakan untuk mendaftar berbagai program bantuan, SNAP, TANF...
Semua detail ada di folder.
KARTU JAMINAN SOSIAL ANDA
DEPARTEMEN KEUANGAN AMERIKA SERIKAT NOOR TAHERI
Lalu, ini?
Aku tak diberi tahu rincian situasimu,
tapi cek itu digunakan untuk mengganti
tiap kerugian atau kerusakan dalam pelayanan pemerintah AS.
Inikah nilai adikku bagi Amerika?
Sekali lagi, aku tidak tahu situasimu.
Aku di sini hanya membantu prosesmu.
Aku tak paham.
Ada apa?
Ini untuk apa?
Jangan takut. Itu bisa nanti.
Kuhubungi kau jika ada sesuatu.
Tapi sampai saat itu, selamat datang di Amerika Serikat.
- Aku akan istirahat makan siang. - Baiklah.
Hei.
Bagaimana kau menemukanku?
Ternyata aku punya koneksi orang penting.
Astaga, kau yang membuat ini? Ini lezat.
Biasa saja.
Rasanya tak seperti kampung halamanku.
Bagaimana ibumu?
Minggu lalu, dia tak mau bangun dari tempat tidur atau makan.
Minggu ini, dia makan sedikit.
Tapi yang dia lakukan hanyalah menatap foto Farhad sepanjang hari di ponsel.
Yang terburuk, kupikir Farhad akan menyukai Amerika
andai dia mencoba.
Aku turut prihatin dengan semuanya, Noor.
Aku tahu. Terima kasih.
Yah, setidaknya kau suka bekerja di sini?
Membuatku keluar rumah.
Aku melamar beberapa pekerjaan baru,
tapi mereka tak bisa memverifikasi gelarku.
Jadi, aku mungkin harus mengulang beberapa kelas di sini.
Hari-hari tertentu...
setiap hari, aku berharap semuanya membaik.
Pasti.
Saat kau dapat pekerjaan yang kau mau, kau akan punya teman...
Kau bisa menghubungiku kapan pun.
Apa kabar?
Baik. Aku kembali ke California.
Pekerjaan menumpuk karena promosi.
Aku menjalani terapi dua kali seminggu. Itu bagus.
Aku merasa akhirnya bisa memulai hidupku lagi.
Dan Peter?
Entahlah.
Tapi aku rasa lebih baik begitu.
- Lihat. - Tidak mungkin.
- Kau lihat ini? - Dia keluar.
- Dia keluar? - Apa?
Mengundurkan diri?
Ayo berjalan-jalan.
Kalian sudah tentukan keputusan untukku?
Belum.
Kau sudah banyak ketinggalan beberapa minggu terakhir.
TIDAK ADA LAGI KNOX!
"Dalam langkah tak terduga, Patrick Knox mundur dari pencalonannya
sebagai presiden Amerika Serikat tadi malam,
hanya dua minggu sebelum pemilihan umum."
Ternyata, saat dia menjabat sebagai direktur CIA,
Patrick Knox menggagas program senjata kimia rahasia.
Foxglove?
Knox yang mengizinkan?
Dia juga mengawasi penjualan senjata Foxglove kepada Viktor Bala.
Baru sadar semua ini setelah serangan?
Dari arsip yang kucuri dari komputer sekretaris jenderal?
The New York Times menerima rekaman audio
dari sumber anonim.
Salah satu wakil Knox
menawarkan Viktor Bala sampel dari Proyek Foxglove.
Rekaman ditemukan bertahun-tahun lalu
selama penyelidikan PBB terhadap penggunaan senjata kimia oleh Bala,
tapi tidak pernah dimasukkan sebagai bukti.
Tak paham. Kenapa makelar ingin aku mendapatkannya?
Aku curiga itu rencananya sejak awal.
Manfaatkan kekacauan serangan untuk menyelinap masuk ke PBB,
menemukan bukti yang menghubungkan Knox dengan Foxglove.
Untuk apa?
Gubernur Hagan hampir dipastikan menjadi presiden sekarang.
Jadi, Amerika menghabiskan empat tahun ke depan mengejar agenda isolasionis,
dan permintaan untuk makelar intelijen melonjak.
Maksudmu aku mengubah pemilu presiden?
Bukan.
Maksudku kau membantu dan mendorong
dalam memengaruhi pemilu presiden.
Lihat itu?
Aku belum sepenuhnya jujur kepadamu.
Di awal karierku, aku menangani salah satu Night Action terbesar hingga saat ini.
Aku dan rekanku ditugaskan
untuk mencari pengkhianat dalam kebocoran Pentagon.
- Kau menyelidiki ayahku? - Akhirnya mengarah ke sana.
- Kenapa tak bilang? - Aku ingin adil.
Dan memberitahumu, itu akan merusak hubungan kita sejak awal.
Aku melihat bagaimana Jamie Hawkins menjadikan ayahmu agen ganda.
Dan yang akhirnya membuatnya berbalik...
adalah kau.
Dia bilang jika kebenaran terungkap,
dia ingin anaknya tahu bahwa dia sudah berusaha
untuk menebus kesalahannya.
Untuk menebus.
- Kau mau berkesempatan menebus ini? - Sebutkan caranya.
Misi baru.
Ada kemungkinan besar bahwa makelar ini bekerja dengan
atau akan mengendalikan presiden sekarang,
dan setiap informasi intelijen rahasia
yang melewati meja presiden
akan dijual kepada penawar tertinggi.
Kami butuh kau untuk mengetahui hubungan mereka secara jelas.
Kenapa kau pikir aku bisa?
Makelar menghapus semua jejakmu di PBB.
Dia ingin kau ada entah untuk apa.
Mungkin sebagai jaminan untuk aset terbesarnya?
Atau sebagai pengawas orang yang dia angkat
sebagai orang terkuat di dunia.
Dia masih percaya dia memilikimu.
Jadi... kita biarkan.
Akan ada hari di mana dia akan meminta bantuanmu,
atau memberimu perintah.
Dan saat dia lakukan,
aku mau kau lakukan perintahnya.
Dapatkan kepercayaannya,
dan lindungi semua kaki tangannya.
Lalu, ungkap, hancurkan.
Jika itu berujung ke Kantor Oval?
Kita akan hadapi itu nanti.
Sementara itu, misi ini sangat rahasia,
bahkan dari Night Action,
artinya ini akan sulit dan berbahaya.
Tapi jika kau setuju, aku dan Mosley akan membersihkan catatanmu.
Jadi...
Kau tahu aku mau.
Sekarang bagaimana?
Sekarang, tunggu dia mengontakmu.
Terjemahan subtitle oleh Maria D