KORÁBBAN
Az ENSZ főtitkáránál van egy akta.
Ha elhozza nekem,
elárulom, hol állítják elő a Gyűszűvirág-fegyvert,
és hol tartják fogva Ms. Larkint.
A csomagtartóba!
Ez egy ICC bűnügyi akta.
- Kié? - Viktor Balának hívják.
Egy Hágában fogva tartott háborús bűnös.
- Remélem, nem volt túl nehéz. - Nem, csak hozzám köthető az egész.
Holnapra eltüntetjük a nyomokat.
Egy feltétellel nem árulom el a titkát.
Ha hívom, vegye fel!
- Mi történt? - Náluk van.
- A K. X.? - Markusék órákkal ezelőtt elmentek.
Több palack mérget elvittek.
- Hol vannak? - Az ENSZ-ben.
A nyugati világ barbárként tekint ránk, mégis ők árulják a barbarizmus eszközét.
Eljött az idő, Markus!
Mi történne, ha a gáz bejutna egy szellőztetőrendszerbe?
Az emberek megfulladnának az utcán. Rengetegen meghalnának.
Egy óriási erejű terrortámadáshoz nyújtunk fegyvereket.
Az elkövetkezendő generációk boldogulása elképzelhetetlen lenne
a volt diákunk, Tony támogatása nélkül.
NYOLC ÉVVEL KORÁBBAN
Emelem poharam Anthony Mingre!
Éljen!
Ezennel megnyitom az Anthony Ming Vállalkozói Központot.
ANTHONY MING VÁLLALKOZÓI KÖZPONT
Piócák, egytől egyig.
Nézik, kire cuppanhatnának rá.
Ezzel jár, ha elneveznek rólad egy épületet.
Bárcsak tudnák, igaz?
Egy nyolcfogásos vacsorába és egy fél üveg whiskey-mbe került,
de csak kihúztam a Jacob Monroe nevet a dékánból.
És mit tudott még meg rólam?
Kitűnő jogi és MBA-diplomát szerzett, egyszerre.
De arra nem tudta a választ a dékán,
hogy miért nem az ön neve szerepel az épületen, ha az ön pénzéből épült.
Nem szeretem nagydobra verni, kit támogatok.
Nagy kár.
A „Monroe Központ”.
Jobb lenne, ha amerikaiak rúgnának labdába.
Tony Clevelandben született.
Hogyan tud ilyen nagyvonalúan felkarolni jótékonysági ügyeket?
Ne vesztegessük egymás idejét!
Olvasom az öregdiák-beszámolókat. Tudom, ki maga.
Tudom, mi a célja ezzel a beszélgetéssel.
Kicsit elengedte magát, olyanokat mondott, amit nem kellett volna,
és most elzárták a pénzcsapokat.
Ha azt hiszi, kiállítok önnek egy csekket puszta jóindulatból,
vagy valamiféle öregdiáki testvériségből,
akkor nagyon téved.
Egy próbát megért.
Hát...
attól még segíthetünk egymásnak.
Utánajárhatok ennek-annak,
előáshatok pár titkot, ami segít kiiktatni a konkurenciát.
Mit kér cserébe?
Arról majd tárgyalnunk kell.
Az az üzletelés legszórakoztatóbb része, nem gondolja?
ÉJJELI ÜGYNÖK
Uram!
Öt férfi érkezett megjavítani a szellőztetőt. Illik rájuk a leírás.
- Alkalmazottak? - Volt engedélyük. A tetőn vannak.
Ellenőrizze őket!
- Mikor végeznek a kiürítéssel? - Rajta vagyunk.
Kivédtük a reggeli csúcsot, de még vannak bent.
- Szóljon, ha végeztek! - Rendben.
- Sutherland! - Uram!
Több kérdésem is lenne önhöz, de a felettese kezeskedett önért.
Szóval szerelkezzen fel!
- Ms. Larkin, jöjjön a monitorokhoz! - Miért?
Nincs fotónk sem Markusról, sem a többiekről.
- Csak ön azonosíthatja be őket. - Jó.
- Ez meg mi volt? - Csak egy félreértés.
Egy félreértés?
Remek.
Azt hittem, elmagyarázza, mi folyik itt, ha nem az, aminek látszik.
Mégpedig, hogy egy hónapon belül másodszorra szívódott fel,
méghozzá egy kiemelt gyanúsítottal.
Kért magától valamit, igaz?
Solomon főnöke.
Időben meg kellett találnom a labort.
- Rose-ért. - Hogy véget vessenek ennek az egésznek.
Ha végeztünk, mindent elmondok. Rendben?
Szaván fogom.
Mennyi van még?
Kettő.
Zannéknek már itt kéne lenniük.
- Mindjárt a tetőn vagyunk. - Vettem. Jelentkezzenek!
- Hol van Peter és Catherine? - Nincsenek itt.
Legalábbis hivatalosan.
Elmentek.
Lövések a tetőn. Felmegyünk!
Gyerünk!
Lövéseket hallottunk.
Siessetek! Megyünk a második célponthoz.
- Behatoltunk. - Mennünk kell! Nyomás!
Gyertek!
Váljatok szét! Valakinek ki kell jutnia a fegyverrel!
Menjünk!
Maradjanak a jobb oldalon!
Lövések a negyedik emeleten, az északnyugati sarokban.
Hé! Maga, a fehér ingben! Kezeket fel!
Ne lőjenek!
Itt dolgozom.
- Tiszta. - Itt dolgozom.
Ellenőrizzék!
- Közéjük tartozik. - Beazonosítva, elzárni!
Minden egységnek: a gyanúsítottak átöltöztek.
Maradjon vele! Jones, mögém!
Erre! Gyanúsított a keleti átriumban!
- Hátra! - Vigyázz a tartályra!
Mondom, hátra!
Gyanúsított kiiktatva. Ellenőrzöm a tartályt.
A tartály érintetlen.
Gyanúsított a C konferenciateremben.
Megyünk.
Menjünk!
Kérem!
Hallgasson!
Semmi baj, asszonyom. Biztonságban van. Jól van?
- A táskája. - Rendőrség!
ENSZ-biztonság!
Hol van?
Azonosítsák a gyanúsítottat!
- Velük van. - Pozitív.
- Hallottam valamit a folyosón. - Vigye ki a nőt!
Megnézhetném jobban? Nem láttam az arcát.
- Az őrét? - Igen.
Ő Markus. Ott van.
Figyelem, a gyanúsított ENSZ-őrnek öltözött.
Gondoskodjon róla!
Hová tűnt az őr, aki önnel volt?
Az előbb még itt volt.
Nála van a táskám...
Állítsák meg az őröket!
Ide!
Itt van még kettő.
Itt is van.
13 tartály K. X.-et találtunk a tetőn. Küldje a vegyvédelmi csoportot!
- A gyanúsítottnál is volt egy tartály. - Tizenötöt gyártottunk.
Hová megy?
ENSZ
DANI MOBILSZÁM
Szia! Van híred Solomonról?
Ugye nem csukatta le magát már megint?
Micsoda?
RENDŐRSÉGI TŰZSZERÉSZET
- Nem találják Markust? - Sem a K. X.-et.
A rendőrség keresi, míg mi hatástalanítjuk a fegyvert.
- Mi tart eddig? - Bebiztosították a tartályokat.
A tűzszerészek egy órán belül végeznek.
A fogoly nem tudja, Markus hová tart?
Állítólag nem, de felfedte az indítékot.
Délben, amikor az áramfogyasztás eléri a 200 kWh-ot, a tartályok kinyílnak.
Akkor van telt ház bent.
És a Biztonsági Tanács akkor szavaz arról,
hogyan osszák háromfelé Viktor Bala országát.
Markusnál még maradt K. X.
A Biztonsági Tanács minden tagjához küldünk egységeket, hátha ők a célpont.
Uram!
Ms. Larkin nagyban dolgozik valamin, nézzék meg!
MOBIL IRÁNYÍTÓKÖZPONT
Végre itt vagy!
- Megvan Markus? - Nem, de Tomás igen.
Rákerestem az AdVerse-ön.
Az elmúlt két hétből két találat van.
Egy tiktoker videójában felbukkan egy bizonyos George Simkóval.
Az apja ügyvédje. A Seagram épületben van az irodája.
- És a másik találat? - Tomás barátnője, Sloane.
A Wynnfield Hotel penthouse-jában voltak a héten.
Egyikük hátha tudja, hova tart Markus.
Egy kérdést megér. Majd szétválunk.
HÁLÁS VAGYOK AZ ÉLETEMÉRT
Tomás?
Egész nap nem tudtalak elérni, remélem, kurva jó magyarázatod van rá!
Halálra aggódtam magam.
Markus? Mit... Mit keresel itt? Hol van Tomás?
Biztonságban van, de el kell hagynunk az országot.
Miért? Mibe keverted bele már megint?
Semmiség, majd elmagyarázza. De kérte, hogy készíttesd elő a gépet.
Miért veled üzen?
Markus!
Most nem tud beszélni, de a JFK-n találkozunk vele.
A gép a Teterborón van, mint mindig.
Akkor ott. Csak intézd el!
Nem. Beszélni akarok vele. Addig nem csinálok semmit.
Mindig csak ez a beszélgetés. Tomás csak ahhoz értett.
És mire ment vele.
A rendőrök már ideértek.
A közgyűlésre érkezett diplomaták a környéken szálltak meg.
A Seagram épület öt percre van.
Enyém az ügyvéd, maguké a barátnő.
- Maga a kocsinál várjon, amikor végeztem! - Rendben.
Catherine és közted nem egyszerű félreértés történt.
Hogy találtál meg, Peter?
Miután elraboltak, szabadon engedtem Solomont.
Elvitt a főnökéhez, aki üzletet ajánlott.
Elárulja, hol vagy, és hol a labor,
ha ellopok neki valamit az ENSZ-ből.
És elküldted a picsába, ugye?
- Bevállaltad értem? - Nem csak érted.
Kifutottunk az időből, és fel se merült Bala neve.
- Ha nem rabolnak el, nem vállalod, ugye? - De elraboltak.
Megígértem, hogy megvédelek. Sokra mentél vele.
Önszántamból kerestelek meg, és maradtam itt.
- Vállaltam a kockázatot. - Hogy megvédj.
És te is sokra mentél vele.
Gyere!
Sosem értettem, mit eszik a szűk zakókon.
De rájöttem. Nagyobbnak érezte tőle magát.
Ideje indulnunk, Sloane!
Ha megöllek, az csak bonyolítaná a helyzetemet.
De ha kell, megteszem. Megértetted?
Jól van.
Maradj itt!
Miss Killory! Itt az FBI.
- Lenne pár kérdésem. - Kuss!
Tudom, hogy odabenn van.
Ha nem nyitja ki, egy őr majd beenged.
- Minden rendben? - Mit akar?
- Épp reggeliznék. - Elnézést a zavarásért.
Tomás Baláról szeretnék feltenni pár kérdést.
Beszélt vele vagy Markus Dargannal?
Tomás D. C.-ben van munkaügyben.
És Markus?
Vele nem tartjuk a kapcsolatot.
- Kérem, ha beengedne... - Maga meg ki?
- Van házkutatási parancsuk? - Nincs.
Akkor segítek.
Vagy szerezzenek egyet,
vagy szólok a személyzetnek, hogy zaklatnak!
Elnézést a zavarásért.
- Láttad? - Igen, az univerzális vészjelzés.
Markus bent van vele. Hívd fel Catherine-t és a rendőrséget!
Segítség!
Menj innen, Rose!
Szólok a zsaruknak, de jöjjön ide, Catherine!
Tudom, elromlott a szellőztető.
Hé... Mit mondott a szellőztetőről?
Ne aggódjon, megjavítjuk.
Még egy lépés, és elvágom a torkát.
- Takarodj! - Azt nem tehetem.
De véget vethetünk ennek.
- Nem lehet itt. - Mikor romlott el a rendszer?
- Nem jöhet be ide! - Válaszoljon már!
Úgy negyvenöt perce.
13. EMELET ÉS PENTHOUSE
Keres valamit? Asszonyom!
Ez meg mi?
- Ne érjen hozzá! Be van biztosítva. - Be van biztosítva?
- Mikor éri el a 200 kWh teljesítményt? - A maximumot?
- Úgy nyolc perc múlva. - Állítsa le a rendszert!
Elromlott a terminál. Van egy lent, de ahhoz a felettesem kell.
Szóljon neki! Ez egy vegyi fegyver.
Hallja? A rendőrök mindjárt itt lesznek.
Ha együttműködik, kiviszem innen.
Ne adja az életét a nagybátyja beteg bosszúhadjáratáért!
A saját fiát is hajlandó volt feláldozni...
Én mindig is méltóbb fia voltam, mint Tomás.
Nincs hová menekülnie, de kijuthat innen élve.
- Hallgass rá! - Fogd be!
- Figyeljen! - Hátra!
Engedje el, és kikísérem innen! Nem fogják bántani. Senki se fog meghalni.
Már késő.
Hősi halált fogok halni.
Igazi Balaként.
Jól van?
A K. X. hat perc múlva aktiválódik.
Menjen az utcára!
Minél több embert ki kell juttatnunk! Gyere!
Őrjítő ez a hangzavar.
- Vegyi fegyver? - Ezt mondta.
A társam felment.
Higgyék el, ki kell üríteni az épületet!
- Az egy óra lesz. - Kezdjék el!
Jó messzire menjen mindenki!
- Le kell állítani a szellőztetőt! - Jó.
Megmutatom a vezérlőt.
A lépcsőn menjen minél lejjebb! Most!
- Menjen az utcára! - Jó.
- Mennyi időnk van? - Úgy négy perc.
Tessék.
Igen?
A felső négy emeletet nem tudjuk lentről lekapcsolni.
- Nincs elég időnk. - Van más megoldás.
Tűz esetén a rendszer automatikusan lezárja a szellőzőket.
Így bent rekedne a K. X.,
de a szenzorok fent vannak.
Már megyek is.
Egy perc múlva indulj le!
- Jó? - Jó.
FBI, hagyja el az épületet!
Rendben.
Gyerünk!
Gyerünk már!
Rose!
Segítek megfékezni, ha már én hoztam létre.
Keress valami gyúlékonyat! Törülközőt, lepedőt, papírt...
- Gyufa nincs? - Azt elfújná a szellőző.
- Annál valami nagyobb kell. - Van ötleted?
- Kénsav. - Micsoda?
Hidd el, a kénsav és az etanol spontán öngyulladást eredményez.
Kell hozzá...
Etanol.
- Igen. - Menjünk!
- Megkeresem a szenzort, nézd az időt! - Jó.
Egy percünk van.
- Ott fenn! Gyere! - Jó.
- Mennyit? - Az egészet!
Lépj hátra!
- Rose! - Várj egy pillanatot!
Rose!
Nézd!
Lezárta a felső emeleteket!
Mondja, George, hány lélekért kell ma imádkoznom?
Gyere egy percre!
Amikor kimegyünk, feladom magam,
és bevallok mindent Catherine-nek.
Nem tudom, mi lesz velem.
Valószínűleg lecsuknak életem végéig.
Nem tudom.
De...
Kérlek, ígérj meg valamit!
Amíg éjjeli ügynök leszek,
rajtad keresztül próbálnak majd hatni rám.
Mert tudják,
hogy a biztonságod...
Hogy te vagy a legfontosabb nekem.
És amíg mindig megkeresel, veszélyben leszel.
- Peter! - Tudod, hogy igazam van.
Igen.
Csak elfáradtam.
Belefáradtam a menekülésbe...
Egy normális életet szeretnék.
Meg is érdemled.
- De... - Ígérd meg!
Nem fogod várni a hívásomat.
És ha bajba kerülök, nem keresel meg.
Felejts el engem!
Nem tudlak.
Köszönöm.
Rose, ön nélkül ez nem sikerülhetett volna. Köszönöm.
- Készen áll? - Igen.
Ne itt, nyilvánosan.
Peter Sutherland, második alkalom...
Peter Sutherland Jr., második alkalom.
Peter, ön beismerte, hogy szabadon engedte Solomon Vegát,
akit az Éjjeli szolgálat egy nyomozás kapcsán tartott őrizetben.
Szintén bevallotta, hogy betört az ENSZ épületébe.
Ott ellopott egy ismeretlen tartalmú, titkosított aktát a főtitkár irodájából.
Majd ezt az aktát átadta Mr. Vega felettesének.
Egy... Hogyan is nevezte?
„Információ-közvetítőnek”.
Megfelelően összefoglaltam?
Igen, uram.
Szeretném újra átvenni az egészet, az elejéről. Nehogy kimaradjon valami.
Van kérdése?
Nem, uram.
Készen állok.
KIÁLLUNK AZ USA-ÉRT
- A táskáját! - Természetesen.
Terpeszállásba, kérem!
Még egy motozás?
Hízelgő, hogy az én koromban még veszélyesnek tűnök.
- A választások előtt jobb az óvatosság. - Persze!
Nehogy egy fiatal suhanc egy rugós késsel megdöntse a demokráciát.
Vagy egy nyugdíjas egy laptoppal.
Hagan kormányzó várja.
MEGHIÚSÍTOTT TERRORTÁMADÁS AZ ENSZ-NÉL
Hihetetlen, hogy ezt mondta.
- Ez elég lesz? - Ez nagyon jó.
Szinte már túl jó is.
Nyolc év és három közös választás.
Ez a mesterműve.
Öt perc múlva kezdünk.
Marad a beszédre?
Indulnom kell.
- Ezt megtarthatom, ugye? - Igen.
A kevésbé lényeges anyagokat megtartom magamnak.
Persze, tartsa csak meg! A jó munkáért jutalom jár.
Ne felejtsük el, hogy ki dolgozik itt kinek!
Tudja, miért hordok mindig csizmát, Jacob?
Nem?
Azelőtt történt, hogy megismertem magát. Képviselőnek indultam.
Elég látványosan le voltam maradva.
Nem tudom, kitől szedte ezt, de egy újságíró megírta,
hogy a nagybátyám csizmájában kampányolok.
A szavazók simán bevették.
„Végre valaki, aki tiszteli a múltat, a történelmet, az amerikai értékrendet.”
Az eredmény?
Kilenc százalékkal nyertem.
Ha az újságíró kicsit utánajárt volna,
rájött volna,
hogy a csizmát egy turkálóban vettem.
De nem volt alapos.
Ezzel egy értékes leckét tanultam meg.
Jobb hagyni, hogy az emberek azt higgyék rólad, amit szeretnének.
Szép estét!
A letelepedési engedélyük intézése még folyamatban van,
de megkapták a menekültstátuszt.
Befogadtak minket.
Kaptak társadalombiztosítási számot.
Itt vannak a kártyák.
Azzal jelentkezhetnek különböző segélyekre.
A dossziéban mindent megtalálnak.
AZ ÖN TB-KÁRTYÁJA
ÁLLAMKINCSTÁRI CSEKK
Ez micsoda?
Nem ismerem a részleteket, de az ilyen csekkek szokták fedezni
a károkat, amiket szenvedtek a szolgálatuk során.
Az USA szerint ennyit ér az öcsém?
Mint mondtam, nem ismerem a részleteket. Én csak segítek az adminisztrációval.
Nem értem.
Mi a baj?
Mi az?
Majd később elmondom.
Majd még jelentkezem,
de addig is, Isten hozta önöket az Egyesült Államokban!
- Elmegyek ebédelni. - Rendben.
Szia!
Hogy találtál meg?
Mint kiderült, jók a kapcsolataim.
Ezt te főzted? Isteni!
Elmegy.
Nem pont olyan, mint otthon.
Hogy van anyukád?
Múlt héten nem kelt fel, és nem is evett.
Most már legalább eszik.
De mást se csinál, csak fotókat nézeget Farhadról a mobilján.
Olyan kár! Farhad jól érezte volna itt magát, ha ad neki egy esélyt.
Annyira sajnálom az egészet, Núr!
Tudom. Köszönöm.
- Szereted a munkádat itt? - Legalább van hová bejárni.
Jelentkeztem más állásokra,
de nem tudják ellenőrizni a diplomámat,
szóval kénytelen leszek beiratkozni itt valamire.
Vannak napok, amikor...
Sőt, mindennap azt remélem, hogy jobb lesz.
Az lesz.
Ha lesz egy jó munkád és barátaid...
Engem bármikor felhívhatsz.
Te hogy vagy?
Jól, Kaliforniában. Az előléptetés óta ki se látszom a melóból.
Hetente kétszer járok terápiára. Sokat segít.
Úgy érzem, végre újra elkezdhetek élni.
És Peter?
Nem tudom.
De azt hiszem, jobb így.
- Láttad? - Mit?
Jöjjön, sétáljunk!
Döntöttek már a sorsomról?
Még nem.
Sok mindenről lemaradt az elmúlt hetekben.
KNOX VISSZALÉPETT
„Patrick Knox nagy meglepetésre visszalépett a kampányhajrában,
két héttel az elnökválasztás előtt.”
A CIA igazgatójaként
Knox vezetett egy titkos vegyifegyver-programot.
A Gyűszűvirágot? Azt Knox engedélyezte?
És ő adta el a Gyűszűvirág-fegyvereket Viktor Balának.
Ezt a támadás után derítette ki?
Az aktából, amit elloptam az ENSZ-ből?
A New York Times kapott egy névtelen hangfelvételt.
Knox egyik embere Gyűszűvirág-mintákat kínál Viktor Balának.
A felvételek évekkel ezelőtt előkerültek az ENSZ nyomozása során,
de valamiért kimaradtak a tárgyalási anyagból.
Nem értem, minek kellett az akta a közvetítőnek.
Gyanítom, ez volt a célja.
Bejuttatni valakit a támadás körüli zűrzavarban,
hogy megtalálja a bizonyítékot Knox ellen.
De minek?
Hagan kormányzó toronymagasan nyerni fog ezek után.
Tehát az elkövetkezendő négy évben az ország elszigetelődik,
és ezért óriási igény lesz a bizalmas információkra.
Rajtam múlt az elnökválasztás?
Nem.
De ön segített azoknak, akik eldöntötték az elnökválasztást.
Nem voltam őszinte önnel.
A karrierem elején az egyik legkomolyabb ügyünkön dolgoztam.
A társammal a mi feladatunk volt megtalálni a pentagoni szivárogtatót.
- Az apám után nyomozott? - A szálak hozzá vezettek, igen.
- Miért nem szólt? - Igazságosságból.
Ha elmondom, akkor rosszul indult volna a kapcsolatunk.
Láttam, ahogy Jamie Hawkins kettős ügynököt faragott az apjából.
Ami végül meggyőzte az apját...
az ön volt.
Szerette volna, hogy ha fény is derül mindenre, a fia tudja, mindent megtett,
hogy jóvá tegye a hibáit.
Hogy vezekelt.
- Szeretne ön is egy ilyen esélyt? - Mit kell tennem?
Új küldetést kap.
A kereskedő jó eséllyel együtt dolgozik a leendő elnökkel, vagy akár irányítja is.
Így minden bizalmas információ, ami megfordul az elnök irodájában,
jó áron eladóvá válik.
Fel kell térképeznie, hogy pontosan milyen viszonyban vannak.
Gondolja, képes vagyok rá?
A kereskedő fedezte magát az ENSZ-ben.
Valamiért igényt tart magára.
Talán így biztosítja a legfontosabb forrását?
Vagy kordában akarja tartani azt, akit most hatalomra juttatott.
Akárhogy is, azt gondolja, ön neki dolgozik. Hadd higgye ezt!
Egy nap hívni fogja,
és vagy szívességet kér, vagy parancsot ad.
Amikor ez bekövetkezik,
tegye pontosan, amit kér!
Férkőzzön a bizalmába, és ismerje meg az összes emberét!
Aztán leleplezzük és megsemmisítjük!
És ha az elnök is érintett?
Azt majd meglátjuk.
Ez egy szigorúan bizalmas küldetés, az Éjjeli szolgálaton belül is.
Ez növeli a nehézséget és a veszélyt.
De ha benne van, Mosley-val töröljük az aktáját.
Szóval...
Tudja, hogy vállalom.
Most mi lesz?
Várja, hogy jelentkezzen a kereskedő!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa