GLEDALI STE...
Glavni tajnik Ujedinjenih naroda ima jedan sudski predmet.
Donesi mi tu datoteku
i ja ću ti otkriti lokaciju na kojoj se sastavlja oružje
i na kojoj je gđica Larkin trenutno zatočena.
Uđi u prtljažnik.
- Ovo je predmet s Međunarodnog suda. Čiji? - Zove se Viktor Bala.
Ratni zločinac pritvoren u Hagu. Nadam se da nije bilo preteško.
Nije, samo sam platio snimkama i otiscima.
Do jutra će nestati.
Čuvat ću tvoju tajnu. Pod jednim uvjetom.
Javi se kad te zovem.
- Što se dogodilo? - Imaju ga.
- K. X.? - Markus i njegovi ljudi su otišli.
S cijelom serijom spremnika.
- Gdje su? - UN.
Zapad nas smatra divljacima,
a prodaje alat tog divljaštva.
Vrijeme je, Markuse.
Što da se spremnici upotrijebe u ventilacijskom sustavu?
Ljudi bi se gušili na ulici. Strašan masovni pomor.
Naoružavamo ogroman teroristički napad.
Ukratko, ne bismo mogli odgajati nove generacije
da nemamo podršku sjajnih bivših studenata...
OSAM GODINA PRIJE
...kao što je Tony.
I zato nazdravimo Anthonyju Mingu.
Živjeli!
A sada vam predstavljam Centar za poduzetništvo Anthony Ming.
CENTAR ZA PODUZETNIŠTVO A. MING
Paraziti. Svi odreda.
Traže onoga s najdebljim novčanikom.
Tako je to kad imaš zgradu sa svojim imenom.
Kad bi samo znali.
Večera od osam sljedova, pola boce Macallana 25
i napokon sam iz usta dekanice Wu izvukao ime Jacob Monroe.
Je li spomenula još koji zgodni detalj o meni?
Doktor prava, magistar poslovne administracije, summa cum laude.
No nije mi znala reći zašto vaše ime nije na toj zgradi, a većinski ste donator.
Ne volim da se zna što podupirem.
Šteta.
Centar Monroe.
Volio bih da Amerikanci budu vidljiviji.
Tony je zapravo rođen u Clevelandu.
Kako financirate sve te filantropske pothvate?
Nemojmo gubiti vrijeme. Primam biltene o bivšim studentima.
Znam tko ste.
Znam i što smjerate.
Malo ste previše razvezali jezik, rekli nešto što niste trebali
i sada je izvor presušio.
Ako mislite da ću otvoriti čekovnu knjižicu zbog čiste dobrote
ili osjećaja fakultetskog bratstva,
grdno ćete se razočarati.
Morao sam pokušati.
Dobro...
Ne znači da si ne možemo međusobno pomoći.
Možda mogu malo prokopati,
otkriti pokoju neugodnu tajnu, izgurati konkurenciju.
A što tražite zauzvrat?
Tome služe pregovori, zar ne?
To je prava zabava. Nije li?
NOĆNI AGENT
Gospodine.
Muškarci koji odgovaraju opisu od jutra popravljaju ventilaciju.
- Zaposlenici? - Svi imaju dozvole.
- Na krovu su. - Provjerite ih.
- Kako napreduje evakuacija? - Još je u tijeku.
- Preduhitrili smo gužvu, no ima zalutalih. - Javite čim evakuirate civile.
U redu.
- Sutherlande. - Zamjeniče.
Imam puno pitanja za tebe.
Tvoja šefica tvrdi da imaš dobre odgovore.
Zato se naoružaj, zasad.
- Gđice Larkin, mi smo kod monitora. - Stvarno?
Markus godinama nije viđen. Druge ne poznajemo. Treba ih identificirati.
Dobro.
Što se događa?
Nesporazum.
Nesporazum?
Sjajno.
Nadala sam se objašnjenju, da nije onako kako se čini, jebote.
Da je moj agent nestao drugi put u mjesec dana,
nakon bijega s izrazito važnim sumnjivcem.
Tražio je da nešto učiniš, zar ne?
Solomonov šef.
Nije bilo vremena. Morao sam naći labos.
- Zbog Rose. - Ne, da zaustavim ovo. Sve.
A kad bude gotovo, sve ću ti reći. Dobro?
Držim te za riječ.
Koliko ih je još?
Još dva.
Zann i ostali su već trebali stići.
- Približavamo se krovu. - Primljeno. Čekamo izvještaj.
- Ne vidim Petera ni Catherine. - Jer nisu ovdje.
Bar ne službeno.
Otišli su!
Pucnjevi! Za mnom, krećemo!
Idemo.
Pucnjevi.
Brzo. Idemo do druge mete.
-Ulazimo. - Moramo ići! Odmah!
Idemo!
Razdvojite se! Netko mora izaći s oružjem!
Idemo!
Držite se desno.
Pucnjevi! Četvrti kat, stražnji lijevi dio.
Hej! Ti u bijeloj košulji, da vidim ruke!
Nemojte pucati.
Radim ovdje.
- Čist je. - Rekao sam, radim ovdje.
Vidjet ćemo. Identifikacija.
- Da, jedan od njih. - Pozitivna. Zadržite ga.
Obavijest jedinicama, sumnjivci su se presvukli.
Ostani s njim. Jones za mnom.
Ovamo. Sumnjivac u istočnom atriju.
- Nazad! - Ima spremnik!
Nazad, rekao sam!
Pogođen.
Provjeravam spremnik.
Spremnik neoštećen.
Vidim sumnjivca.
Konferencijska C.
Stižemo.
Idemo.
Molim vas.
Tiho!
U redu je, sada ste sigurni. Jeste li dobro?
- Vaša torba. - Policija!
Osiguranje!
Gdje je?
Pogođen. Trebam identifikaciju.
- I on. - Identifikacija pozitivna.
- Čuo sam nešto ondje. - Izvedite je. Istražit ćemo.
Imamo li drugi kut? Ne vidim mu lice.
- Zaštitar UN-a? - Da.
To je Markus. To je on.
Pažnja! Sumnjivac nosi uniformu osiguranja UN-a.
Pobrinite se za nju.
- Hej... - Još je unutra.
Čekajte. Gdje je zaštitar koji je bio s vama?
Bio je ovdje.
Moja torba je ostala kod njega...
- Zadržite sve u uniformi osiguranja. - Ovdje je.
Ovdje su još dva.
Ovdje sam našao još.
Na krovu je 13 spremnika K. X.-a.
Trebamo ekipu za opasne tvari.
Jedan kod mrtvaca. To je 14.
Proizveli smo 15.
Kamo ćeš?
UJEDINJENI NARODI
Hej. Ima li vijesti o Solomonu?
Nemoj mi reći da su ga opet priveli.
Što?
POLICIJA - ODRED ZA BOMBE
-Markusu nema traga? - Ni zadnjem K. X.-u.
Policija pretražuje područje, a mi osiguravamo spremnike.
- Zašto toliko traje? - Ugradili su potezne žice.
Zvali smo odred za bombe. Još sat vremena.
Zna li zarobljenik kamo Markus ide?
Tvrdi da ne zna, ali pojasnio je motiv.
Markus je spremnike namjestio tako da oslobode K. X. na 200 kWh, oko podneva.
Kad UN radi punom parom.
I kad bi Vijeće sigurnosti trebalo glasati
o podjeli zemlje Viktora Bale na tri dijela.
Markus tim K. X.-om može pobiti tisuće.
Šaljemo jedinice u trajne misije i rezidencije
članova Vijeća, za slučaj da je netko od njih meta.
Zamjeniče.
Javite se gđici Larkin. Bavi se crnom magijom.
MOBILNO ZAPOVJEDNIŠTVO
Tu si, napokon.
- Jesi li našla Markusa? - Ne, rođaka Tomása.
Pokrenula sam AdVerse.
Dva zanimljiva rezultata u par tjedana.
U pozadini snimke jednog TikTokera sastaje se s Georgeom Simkom.
Članom Balinog odvjetničkog tima.
- Radi u zgradi Seagram. - A drugi?
Spomenuo je Sloane, curu.
Od prošlog tjedna su dijelili penthaus hotela Wynnfield.
Možda znaju gdje se Markus krije ili kamo ide.
Možemo pitati. Podijeli pa vladaj, idemo.
BLAGOSLOVLJENA I ZAHVALNA.
Tomás?
Tako mi Boga, nadam se da imaš dobar razlog za to što se nisi javio.
Umirala sam od brige!
Markuse? Što...
- Otkud ti? Gdje je Tomás? - Na sigurnom.
Ali nas troje moramo napustiti zemlju.
Zašto? U što si ga sada uvalio?
Ništa, poslije će ti objasniti. Ali te moli da pripremiš mlažnjak.
Zašto me nije nazvao?
- Markuse! - Ne može razgovarati.
Dočekat će nas na JFK-u.
Mlažnjak je na Teterborou, kao i uvijek.
Svejedno. Samo ga pripremi.
Ne. Moram razgovarati s njim. Bez toga ništa.
Razgovarati... Uvijek je samo razgovarao.
I vidi kako je završio.
Policija je već ovdje.
Grad je pun diplomata, odsjeli su u obližnjim hotelima.
Zgrada Seagram je udaljena pet minuta.
Ja idem do odvjetnika, a vi do cure.
Ti me čekaj u autu kad završim.
U redu.
Ne znam što je s tobom i Catherine, ali nije samo nesporazum.
Kako si me našao, Petere?
Kad su te oteli, pustio sam Solomona iz pritvora.
Njegov šef mi je ponudio nagodbu.
Lokaciju na kojoj ste ti i labos
za uslugu koja uključuje provalu u UN.
Rekao si mu da odjebe, zar ne? Reci da to nisi učinio za mene.
Ne samo za tebe. Vrijeme je curilo, a nitko se nije ni sjetio V. Bale.
Ali bez mene ne bi ni pomišljao na to.
Ali bila si ondje.
Obećao sam ti zaštitu. Bravo ja.
Ja sam odlučila doći u New York. I ostati.
- Sama sam se ugrozila. - Da me zaštitiš.
Da. Bravo ja.
Idemo.
Nikad mi nije bilo jasno zašto voli uska odijela.
No sad mi je jasno.
Tako se osjećao veliko.
Vrijeme je za let, Sloane.
Ako te ubijem, sve će se samo još više zakomplicirati.
No budem li morao, hoću. Jasno?
Dobro.
Ostani ovdje.
Gđice Killory, otvorite. FBI.
- Imam par pitanja. - Tiho.
Znam da ste ovdje.
Ako ne otvorite, zvat ću hotelsko osiguranje.
- Je li sve u redu? - O čemu je riječ?
- Pokušavam uživati u doručku. - Oprostite.
Imamo par pitanja o vašem dečku, Tomásu Bali.
I rođaku, Markusu Darganu. Jeste li se čuli?
Tomás je par dana poslom u Washingtonu.
A Markus?
S njim godinama nismo imali kontakta.
- Molim vas, pustite... - Tko si ti, dovraga?
- Nema veze. Imate li nalog? - Ne.
Pojednostavit ću. Nabavite ga ili ću hotelu prijaviti uznemiravanje.
Oprostite na smetnji.
- Vidjela si? - Da. Univerzalni znak za opasnost.
Znači da je unutra s njom. Nazovi Catherine i obavijesti policiju.
Upomoć!
Idi, Rose!
Reći ću murjacima u prizemlju. Dođi, Catherine.
Što da kažem? Reci im da ventilacija ne radi.
Oprostite, što je s ventilacijom?
Bez brige, popravljamo je.
Jedan korak i zaklat ću je.
- Idi. - Znaš da ne mogu, Markuse.
Ali ovo možemo mirno završiti.
- Ne možete ući. - Kad su počeli problemi?
- Oprostite, gosti ne smiju ulaziti. - Kvragu, odgovori.
Oko 45 minuta.
13. KAT - PENTHAUS
Nešto tražite? Gospođo!
Što je to?
Ne diraj. Na njemu je potezna žica.
Potezna žica?
- Za koliko će doći do 200 kWh? - Pri maksimalnoj snazi?
- Osam minuta. - Isključi sustav i zatvori otvore.
Terminal ne radi. Drugi je dolje, moram javiti voditeljici.
Reci joj da je u zgradi kemijsko oružje.
Čuješ li? Stižu policija i hotelsko osiguranje. Razgovarajmo.
Zajedno ćemo naći rješenje.
Ne odbacuj život zbog stričeve bolesne osvete.
Ako je žrtvovao rođenog sina...
Ja sam mu bliži nego što je Tomás ikada bio.
Ne možeš pobjeći, ali možeš sačuvati živu glavu.
- Poslušaj ga. - Šuti!
- Slušaj me! - Ne prilazi!
Pusti je. Izvest ću te iz zgrade. Nitko ti neće nauditi. Nitko ne mora umrijeti.
Prekasno je za to.
Umrijet ću kao ratnik. Junak.
Kao Bala.
Jesi li dobro?
K. X. je ovdje. Aktivirat će se za samo šest minuta.
Izađi iz zgrade. Moramo evakuirati što više ljudi.
Idemo.
Nisam čula vlastite misli.
- Kemijsko oružje? - Tako kaže.
Partner istražuje.
Vjerujte mi, moramo evakuirati cijelu zgradu.
- To traje više od sata. - Počnite.
I neka se svi što više udalje.
- Ti, treba isključiti ventilaciju. - Dobro.
Idemo u kontrolnu sobu.
Idite stubama, što niže. Krenite.
Morate odmah izaći.
- Dobro. - Koliko vremena imamo?
Oko četiri minute.
Evo.
Da?
Računalom ne možemo isključiti zadnja četiri kata.
- Neće svi izaći. - Postoji drugi način.
Ako sustav očita vatru, otvori se automatski zatvore da je uguše.
Tako će K. X. ostati unutra.
No senzori su gore.
Krećem gore.
- Još malo i onda siđi. Dobro? - Dobro.
FBI, odmah napustite zgradu.
Dobro.
Hajde.
- Rose. - Napravila sam ga, pomoći ću. Što tražiš?
Bilo što zapaljivo. Ručnike, plahte, toaletni papir...
- Ima li šibica? - Ventilacija će ih ugasiti.
- Trebamo nešto veće i brže. - Prihvaćam bolje ideje.
- Sumporna kiselina. - Što?
Sumporna kiselina i etanol gore.
Dr. Cole me naučio. Vjeruj mi, treba nam...
Etanol.
- Da. - Hajde, idemo.
- Provjeri vrijeme. Ja tražim senzor. - Dobro.
Minutu ili manje.
- Gore! Hajde! - Dobro.
- Koliko? - Sve.
Odmakni se.
- Rose. - Pričekaj.
Rose!
Gledaj.
Najviši katovi su zapečaćeni!
Reci mi, George, za koliko se duša danas molim?
Hej. Dođi.
Kad izađemo, predat ću se
i sve priznati Catherine.
Ne znam što će uslijediti.
Provest ću život u ćeliji...
Ne znam.
Ali...
Moraš mi nešto obećati.
Dokle god sam noćni agent, ljudi će te htjeti iskoristiti da bi došli do mene.
Jer znaju
da mi tvoja sigurnost...
Da si mi ti najvažnija.
Dokle god me budeš tražila...
- Bit ćeš ugrožena. - Petere, ja...
Reci da griješim.
Ne griješiš.
Samo sam umorna.
Umorna sam od bježanja...
Samo želim normalan život.
Zaslužuješ ga.
- Ali... - Obećaj mi.
Nećeš čekati moj poziv.
Ni tražiti me ako čuješ da sam u nevolji.
Zaboravit ćeš me.
Ne mogu.
- Povlačenje. - Hvala.
Ne bismo ih zaustavili bez tebe, Rose.
Hvala ti.
Spreman?
Da.
Ne moramo to raditi ovdje.
Peter Sutherland, drugi razgovor...
Peter Sutherland mlađi, drugi razgovor.
U prošlom si razgovoru priznao da si pustio Solomona Vegu,
sumnjivca u aktivnoj istrazi Noćne akcije, iz pritvora.
Priznao si i provalu u zgradu Ujedinjenih naroda.
Krađu osjetljivih informacija iz ureda glavnog tajnika,
a sadržaj je zasad nepoznat.
Kao i predaju tih informacija neimenovanom suradniku g. Vege.
Kako si ga ono nazvao?
„Trgovac informacijama.”
Je li sažetak točan?
Jest, gospodine.
Htio bih sve proći još jednom, od početka.
Da ne bismo ništa izostavili. Imaš li pitanja prije početka?
Ne, gospodine.
Spreman sam.
Još malo. Može?
ZA AMERIKU
Savršeno.
- Da. - Samo... Lijevo.
Čekaj.
- Vaša aktovka. - Naravno.
Raširite ruke i noge.
Još jedan pretres?
Laska mi što mislite da čovjek mojih godina može biti prijetnja.
Izbori su blizu, temeljiti smo.
Svakako. Ne treba nam da mladac sa skakavcem sruši američku demokraciju.
Ili fosil s prijenosnim računalom.
Guverner Hagan vas čeka.
SPRIJEČENI NAPADI U UN-U, HOTEL...
Nije valjda to rekao.
- Misliš da će upaliti? - Dobro je.
I predobro.
Da. Nakon osam godina i trojih zajedničkih izbora...
Ovo je tvoje životno djelo.
- Pet minuta, guverneru. - Ostat ćeš slušati govor?
Trebao bih ići.
- Ovo ostaje meni? - Da.
Zadržao sam manje relevantne materijale.
Naravno, slobodno. Važno je nagraditi dobar rad.
Nemojmo zaboraviti tko radi za koga.
Jesam li ti kad ispričao priču o ovim čizmama?
Ne?
Par godina prije no što smo se upoznali kandidirao sam se za Senat.
Poprilično sam zaostajao.
Ne znam tko i kako, no neki je novinar nekako čuo
da su čizme koje sam nosio u kampanji pripadale mom praujaku.
Glasači su se oduševili.
„Evo čovjeka koji poštuje prošlost, svoju povijest i američke vrijednosti.”
A ankete?
Tada sam pobijedio za devet bodova.
Da je taj novinar imalo provjeravao činjenice,
otkrio bi da sam ih godinu prije kupio u dućanu s rabljenom robom.
Ali nije.
I tako sam naučio vrijednu lekciju.
Ponekad je bolje pustiti ljude da misle što žele.
Laku noć.
Ministarstvo je poguralo vaše zahtjeve za prebivalište,
a zahtjevi za azil su odobreni.
Dobile smo azil.
Dodijelili su vam brojeve socijalnog osiguranja.
Kartice su unutra.
Njima se možete prijaviti na različite programe pomoći.
Sve informacije se nalaze u mapi.
VAŠA KARTICA
MINISTARSTVO FINANCIJA
A ovo?
Ne znam detalje vaše situacije,
no takvi se čekovi koriste za naknadu gubitka ili štete nastalih u službi SAD-a.
Amerika misli da moj brat vrijedi ovoliko?
Ponavljam, nisam upoznata sa situacijom.
Samo pomažem sa sljedećim koracima.
Ne razumijem.
Što je bilo?
Čemu to služi?
Bez brige, može pričekati.
Javljat ću vam novosti.
A dotad, dobro došle u Sjedinjene Američke Države.
- Idem na pauzu za ručak. - U redu.
Hej.
Kako si me našla?
Imam utjecajne veze.
Ti si ovo skuhala? Sjajno je.
Dobro je.
Ali okus nije kao kod kuće.
Kako ti je mama?
Prošli tjedan nije htjela ustati ni jesti.
Ovaj tjedan pomalo jede.
Ali zapravo cijeli dan gleda Farhadove slike na mobitelu.
Najgore je što mislim da bi mu se grad jako svidio,
da mu je samo dao priliku.
Žao mi je zbog svega, Noor.
Znam. Hvala.
Sviđa li ti se bar ovaj posao?
Nisam kod kuće.
Šaljem prijave za druge poslove,
no ne mogu provjeriti diplomu s mojim sveučilištem,
pa ću vjerojatno morati ponovno odslušati neke kolegije.
Ponekad...
Svaki dan, nadam se da će biti bolje.
Hoće.
Kad nađeš posao koji ti se sviđa i stekneš prijatelje...
Mene možeš nazvati kad god želiš.
Kako si ti?
Dobro. Vratila sam se u Kaliforniju. Dobila sam promaknuće, stalno radim.
Dvaput tjedno idem na terapiju. Dobro je.
Imam osjećaj da napokon opet mogu živjeti.
A Peter?
Ne znam.
Ali mislim da je tako bolje.
- Gledaj. - Nemoguće.
Jesi li vidjela?
Što?
Povukao se?
Prošetajmo.
Jeste li smislili što ćete sa mnom?
Još ne.
Ovih tjedana si puno propustio.
NEMA VIŠE KNOXA!
„Patrick Knox je sinoć povukao kandidaturu za predsjednika Sjedinjenih Država,
samo dva tjedna prije izbora.”
Kad je bio ravnatelj CIA-e,
Patrick Knox je vodio povjerljivi program kemijskog oružja.
Naprstak? Knox ga je odobrio?
Nadzirao je i prodaju oružja iz projekta Naprstak Viktoru Bali.
Sve to ste otkrili nakon napada?
Iz datoteke koju sam ukrao s računala glavnog tajnika?
The New York Times je primio audio snimku od anonimnog izvora.
Jedan od Knoxovih zamjenika nudi Viktoru Bali uzorke iz projekta Naprstak.
Snimke su otkrivene davno, u vrijeme UN-ove istrage Bale i kemijskog oružja,
no nikad nisu ušle u dokaze.
Ne shvaćam. Zašto bi trgovac to tražio od mene?
Vjerojatno je to i planirao.
Iskoristiti kaos napada, ubaciti nekoga u UN
i pronaći dokaz koji povezuje Knoxa i Naprstak.
Zašto?
Guverner Hagan će gotovo sigurno postati predsjednik.
Amerika će naredne četiri godine težiti izolacionizmu,
a trgovci informacijama će biti silno traženi.
- Kažeš da sam utjecao na ishod izbora? - Ne.
Kažem da si pomogao utjecati na ishod izbora.
Vidiš?
Nisam bila sasvim iskrena.
U početku karijere radila sam na jednoj od najvećih noćnih akcija.
Partner i ja smo trebali otkriti krticu u Pentagonu.
- Istraživala si mog oca? - Da, tako je ispalo.
- Zašto mi nisi rekla? - Da budem fer.
Da sam ti rekla, naš odnos bi od početka bio napet.
Gledala sam kako Jamie Hawkins pretvara tvog oca u dvostrukog agenta.
A na kraju je presudilo...
Presudio si ti.
Rekao je da, ako se istina sazna,
želi da njegov sin zna da je dao sve od sebe da se iskupi.
Da okaje grijehe.
- Želiš li priliku da ovo ispraviš? - Samo reci kako.
Nova misija.
Vrlo je vjerojatno da trgovac surađuje s predsjednikom ili ga planira kontrolirati.
I da će se baš sve povjerljive informacije koje se nađu na predsjednikovom stolu
prodavati najboljem kupcu.
Moraš utvrditi prirodu njihovog odnosa.
Zašto misliš da mogu?
Trgovac je uklonio tvoje tragove iz UN-a.
Iz nekog razloga te želi.
Možda kao osiguranje u najvećem poslu?
Ili čovjeku kojeg će postaviti za najmoćniju osobu na svijetu.
Svakako, vjeruje da te drži u šaci.
A to ćemo mu i dopustiti.
Doći će dan kad će tražiti uslugu
ili izdati zapovijed.
A kad to učini,
želim da ga poslušaš.
Stekni njegovo povjerenje i otkrij sve zmije kojima plaća.
A onda ih razotkrij i uništi.
A ako trag vodi u Ovalni ured?
Razmišljat ćemo ako do toga dođe.
Dotad je ova misija strogo povjerljiva,
čak i u Noćnoj akciji.
Zbog toga će biti teška i opasna.
Ako pristaneš, Mosley i ja ćemo sve srediti.
Dakle...
Već znaš da pristajem.
Što sada?
Sada...
Čekaj njegov poziv.
Prijevod titlova: Jana Bušić