‫למזכיר הכללי של האומות המאוחדות‬ ‫יש קובץ שאני מחפש.‬
‫תשיג לי את הקובץ הזה,‬
‫ואמסור לך את המיקום שבו‬ ‫מרכיבים את הנשק של "פוקסגלאב",‬
‫והמקום שמיס לרקין מוחזקת בו כרגע.‬
‫תיכנסי לתא המטען.‬
‫זה תיק פלילי של ביה"ד הבינ"ל.‬
‫של מי?‬ ‫-קוראים לו ויקטור באלה.‬
‫הוא פושע מלחמה שמוחזק בהאג.‬
‫אני מקווה שזה לא היה קשה.‬
‫לא, רק במחיר הפנים וטביעות האצבע שלי.‬
‫הכול ינוקה עד הבוקר.‬
‫הסוד שלך שמור אצלי, בתנאי אחד.‬
‫כשאני מתקשר, אתה עונה.‬
‫מה קרה כאן?‬ ‫-יש להם אותו.‬
‫קיי-אקס?‬ ‫-מרקוס ואנשיו עזבו לפני שעות.‬
‫הם לקחו איתם הרבה מכלים.‬
‫איפה הם?‬ ‫-באו"ם.‬
‫העולם המערבי חושב שאנחנו ברברים,‬
‫אבל הם סוחרים בכלי שמאפשר ברבריות.‬
‫הגיע הזמן, מרקוס.‬
‫מה יקרה אם המכלים האלו‬ ‫יוכנסו למערכת מיזוג אוויר?‬
‫אנשים ייחנקו ברחובות. פיגוע המוני מחריד.‬
‫אנחנו מחמשים מתקפת טרור עצומה.‬
‫כל זה כדי לומר, שלא היינו יכולים‬ ‫לעצב את הדורות הבאים‬
‫ללא תמיכה של בוגרים מדהימים כמו טוני.‬
‫אז נרים כוסית לחיי אנתוני מינג.‬
‫לחיים!‬
‫וכעת, קבלו את "מרכז היזמות אנתוני מינג".‬
‫- מרכז היזמות אנתוני מינג -‬
‫טפילים, כולם.‬
‫מנסים להיצמד למי שהכי עשיר כאן.‬
‫זה היתרון בכך שהשם שלך‬ ‫מתנוסס על בניין, אני מניח.‬
‫לו רק ידעו, נכון?‬
‫נדרשו ארוחה של שמונה מנות‬ ‫וחצי בקבוק מקאלן 25‬
‫כדי לחלץ את השם ג'ייקוב מונרו‬ ‫מפיה של הדיקנית וו.‬
‫היא סיפרה עוד פרטים משעשעים לגביי?‬
‫תואר שני כפול, מצטיין המחזור.‬
‫אבל היא לא הייתה יכולה להסביר לי‬
‫למה השם שלך לא מתנוסס על הבניין‬ ‫על אף שאתה מימנת את רובו.‬
‫אני מעדיף לתמוך בשקט במטרות שחשובות לי.‬
‫חבל.‬
‫"מרכז מונרו".‬
‫אשמח שיותר אמריקאים יפגינו כאן נוכחות.‬
‫טוני הוא יליד קליבלנד, למען האמת.‬
‫איך אתה מצליח לממן‬ ‫את כל היוזמות הפילנתרופיות האלו?‬
‫הרשה לי לחסוך לשנינו זמן.‬
‫אני מקבל את פרסומי הבוגרים.‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫ואני מודע לכוונות שלך.‬
‫פטפטת יותר מדי,‬ ‫אמרת דברים שלא היית צריך להגיד,‬
‫ועכשיו הבאר שלך מתייבשת.‬
‫אם חשבת שאשלוף את פנקס הצ'קים שלי‬ ‫מתוך טוב ליבי,‬
‫או בגלל איזו אחווה אוניברסיטאית,‬
‫אתה עומד להתאכזב מרות.‬
‫מותר לנסות.‬
‫טוב...‬
‫זה לא אומר שלא נוכל לעזור זה לזה.‬
‫אולי אוכל לחפור קצת,‬
‫לאתר שלדים, למצוא משהו‬ ‫שיעניק יתרון על פני המתחרים.‬
‫ובתמורה?‬
‫טוב, זאת המטרה של משא ומתן, נכון?‬
‫וזה הכיף האמיתי, לא?‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫אדוני!‬
‫חמישה אנשים שתואמים לתיאור‬
‫הגיעו הבוקר כדי לטפל בבעיה במזגנים.‬
‫עובדי האו"ם?‬ ‫-לכולם היו אישורים.‬
‫הם על הגג.‬ ‫-תוודא שהאישורים אמיתיים.‬
‫מתי יושלם הפינוי?‬ ‫-אנחנו עדיין עובדים על זה.‬
‫הקדמנו את שעת העומס אבל יש גם עיכובים.‬
‫תודיע לי ברגע שתפנו אזרחים.‬
‫בסדר.‬
‫סת'רלנד.‬ ‫-סגן המנהל.‬
‫יש לי הרבה שאלות.‬
‫אבל הממונה עליך הבטיחה לי‬ ‫שתוכל לענות לשביעות רצוני.‬
‫אז בינתיים, לך להתארגן.‬
‫מיס לרקין, את איתי בבקרה.‬
‫באמת?‬ ‫-מרקוס לא נצפה כבר שנים.‬
‫שמות האחרים לא ידועים לנו.‬
‫את היחידה שתוכל לזהות אותם.‬ ‫-טוב.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫אי הבנה.‬
‫אי הבנה?‬
‫זה טוב.‬
‫כי קיוויתי לקבל הסבר‬
‫שיהיה אחר מאיך שזה נראה.‬
‫כלומר שהסוכן שלי הסתלק‬ ‫בפעם השנייה תוך חודש‬
‫ונמלט עם חשוד בעל ערך רב.‬
‫הוא רצה שתעשה בשבילו משהו, נכון?‬
‫הבוס של סולומון.‬
‫הזמן דחק והייתי צריך‬ ‫למצוא את המעבדה הניידת.‬
‫למצוא את רוז.‬ ‫-לא, לשים לזה סוף.‬
‫לכל העסק.‬
‫וכשזה יקרה, אספר לך הכול. בסדר?‬
‫אני אוודא שתעשה את זה.‬
‫כמה נשארו?‬
‫עוד שניים.‬
‫זאן והאחרים היו אמורים להגיע כבר.‬
‫מתקרבים לגג.‬ ‫-קיבלתי. ממתינים לדיווח.‬
‫אני לא רואה את פיטר או קת'רין.‬ ‫-כי הם לא כאן.‬
‫לא באופן רשמי.‬
‫הם לא כאן!‬
‫נשמעו יריות. כולם איתי. יצאנו.‬
‫קדימה.‬
‫נשמעו יריות.‬
‫מהר. זה הזמן להמשיך ליעד השני.‬
‫- לוקאס -‬
‫נכנסים.‬ ‫-חייבים לזוז! עכשיו!‬
‫בואו!‬
‫תתפצלו! אחד מאיתנו‬ ‫צריך לצאת החוצה עם הנשק!‬
‫קדימה!‬
‫תיצמדו לימין.‬
‫יריות! קומה רביעית, פינת שתיים ושלוש.‬
‫היי! חולצה לבנה, תראה לי את הידיים שלך.‬
‫אל תירה.‬
‫אני עובד כאן.‬
‫הוא נקי.‬ ‫-אמרתי שאני עובד כאן.‬
‫נראה. בדיקת זהות.‬
‫כן, הוא אחד מהם.‬ ‫-זיהוי חיובי. לעצור.‬
‫שימו לב, כולם, החשודים החליפו בגדים.‬
‫תישאר איתו. ג'ונס, תיצמד אליי מאחור.‬
‫מכאן. החשוד באולם המזרחי.‬
‫אל תתקרבו!‬ ‫-יש לו מכל!‬
‫אמרתי לא להתקרב!‬
‫החשוד נורה.‬
‫בודק מכל.‬
‫המכל לא נפגע.‬
‫חשוד אותר.‬
‫חדר ישיבות ג'.‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫קדימה.‬
‫בבקשה.‬
‫תהיי בשקט!‬
‫זה בסדר, גברתי. את בטוחה. את בסדר?‬
‫התיק שלך.‬ ‫-משטרת ניו יורק.‬
‫אבטחת האו"ם.‬
‫איפה הוא?‬
‫חשוד נורה. אני צריך בדיקת זהות.‬
‫גם הוא.‬ ‫-זיהוי חיובי.‬
‫שמעתי משהו משם.‬ ‫-תוציא אותה. נסרוק את האזור.‬
‫אפשר לראות אותו? לא ראיתי את הפנים שלו.‬
‫המאבטח של האו"ם?‬ ‫-כן.‬
‫זה מרקוס. זה הוא.‬
‫כל הכוחות, החשוד לבוש במדי מאבטחי האו"ם.‬
‫תוודא שהיא בסדר.‬
‫היי...‬ ‫-הוא עדיין בפנים.‬
‫רגע. המאבטח שהיה איתך, לאן הוא הלך?‬
‫הוא היה כאן.‬
‫התיק שלי עדיין אצלו...‬
‫עצרו כל לובש מדים של אבטחת האו"ם.‬
‫כאן.‬
‫יש פה עוד שניים.‬
‫מצאתי עוד שניים כאן.‬
‫יש 13 מכלים של קיי-אקס על הגג.‬
‫תשלחו את אנשי החומרים המסוכנים.‬
‫אחד על גוף החשוד המת. 14 מכלים.‬
‫הכנו 15 מכלים.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫- האו"ם -‬
‫- דני, נייד -‬
‫היי. שמעת משהו מסולומון?‬
‫אל תגידי לי שהוא נעצר שוב.‬
‫מה?‬
‫- חבלה וסילוק פצצות -‬
‫אין זכר למרקוס?‬ ‫-או למכל הקיי-אקס החסר.‬
‫המשטרה מבצעת חיפוש.‬
‫אנחנו עדיין מנטרלים את שאר המכלים.‬
‫למה זה לוקח הרבה זמן?‬ ‫-המנגנונים מתוחכמים.‬
‫נאלצנו להזעיק חבלנים. הם יסיימו תוך שעה.‬
‫האיש שלכדנו, הוא יודע לאן מרקוס הלך?‬
‫הוא טוען שלא אבל סיפק מידע לגבי המניע.‬
‫מרקוס תכנת את שחרור הקיי-אקס‬
‫כשצריכת החשמל תגיע ל-200 קילוואט,‬ ‫בסביבות הצהריים.‬
‫כשהאו"ם בתפוסה מלאה.‬
‫באותו זמן, מועצת הביטחון‬ ‫הייתה אמורה להצביע‬
‫על חלוקת השטח של ויקטור באלה לשלוש מדינות.‬
‫המכל של מרקוס עדיין יכול להרוג אלפים.‬
‫שלחנו יחידות לבתי המשלחות ולמגוריהם‬
‫של כל חברי מועצת הביטחון‬ ‫למקרה שהוא ינסה לפגוע בהם.‬
‫סגן המנהל.‬
‫דברו עם מיס לרקין.‬ ‫היא עסוקה בכישוף שחור כלשהו.‬
‫- מרכז בקרה נייד -‬
‫הנה אתה, סוף סוף.‬
‫מצאת את מרקוס?‬ ‫-לא, אבל את בן דודו, טומאש.‬
‫הפעלתי את "אדוורס".‬
‫שתי תוצאות מבטיחות מהשבועות האחרונים.‬
‫טיקטוקרית שקלטה אותו ברקע‬
‫נפגש עם האיש הזה, ג'ורג' סימקו.‬
‫הוא מהצוות המשפטי של ויקטור באלה.‬
‫ש לו משרד בבניין סיגראם.‬ ‫-והשנייה?‬
‫הוא הזכיר מישהי בשם סלואן, חברה אולי.‬
‫מהשבוע שעבר, הם שהו יחד‬ ‫בסוויטת הגג של מלון וינפילד.‬
‫אולי אחד מהם יודע איפה מרקוס מסתתר,‬ ‫או לאן הוא הולך.‬
‫לא יזיק לשאול.‬
‫הפרד ומשול. קדימה.‬
‫- מבורכת, אסירת תודה -‬
‫טומאש?‬
‫אני נשבעת באלוהים,‬
‫כדאי שיהיה לך הסבר טוב‬ ‫לכך שלא ענית כשהתקשרתי.‬
‫דאגתי נורא!‬
‫מרקוס? מה...?‬
‫למה אתה כאן? איפה טומאש?‬ ‫-במקום בטוח.‬
‫אבל שלושתנו צריכים לעזוב את המדינה.‬
‫למה? באיזה בלגן סיבכת אותו עכשיו?‬
‫שום דבר. הוא יסביר אחר כך.‬ ‫אבל הוא צריך שתארגני את המטוס.‬
‫למה הוא לא אמר לי בעצמו?‬
‫מרקוס!‬
‫הוא לא יכול לדבר עכשיו,‬ ‫אבל הוא אמר שנפגוש אותו בג'יי-אף-קיי.‬
‫המטוס בטטרבורו. כמו תמיד.‬
‫איפה שלא יהיה. הוא צריך שזה יבוצע.‬
‫לא, אני צריכה לדבר איתו.‬ ‫לא אעשה כלום עד שאדבר איתו.‬
‫לדבר. זה כל מה שהוא עשה תמיד, לדבר.‬
‫תראי מה יצא לו מזה.‬
‫המשטרה כבר כאן.‬
‫הרבה דיפלומטים שהגיעו לעצרת הכללית‬
‫שוהים במלונות כאן.‬
‫בניין סיגראם נמצא במרחק חמש דקות מכאן.‬
‫אני אטפל בעורך הדין. לכו אתם לחברה.‬
‫אני רוצה שתחכה במכונית כשאסיים.‬
‫הבנתי.‬
‫מה שקרה בינך לבין קת'רין‬
‫זה יותר מסתם אי הבנה.‬
‫איך מצאת אותי, פיטר?‬
‫אחרי שנחטפת, שחררתי את סולומון ממעצר.‬
‫פגשתי את הבוס שלו שהציע לי עסקה.‬
‫המיקום שלך ושל המעבדה הניידת‬
‫בתמורה לטובה שדרשה ממני לפרוץ לאו"ם.‬
‫ואמרת לו ללכת לעזאזל, נכון?‬
‫אל תגיד שהסכמת למעני.‬ ‫-לא רק למענך.‬
‫הזמן הלך ואזל,‬ ‫ואיש לא חשב אפילו על ויקטור באלה.‬
‫אבל לא היית שוקל את זה‬ ‫לולא הייתי שם, נכון?‬
‫אבל היית שם.‬
‫הבטחתי להגן עלייך. לא שזה עזר.‬
‫אני בחרתי לחפש אותך,‬ ‫אני ביקשתי מקת'רין להישאר.‬
‫אני סיכנתי את עצמי.‬ ‫-כדי להגן עליי.‬
‫כן, לא שזה עזר.‬
‫בואי.‬
‫אף פעם לא הבנתי למה הוא אהב בגדים צמודים.‬
‫אבל אני מבין עכשיו.‬
‫זה גרם לו להרגיש גדול.‬
‫הגיע הזמן לטיסה שלנו, סלואן.‬
‫אם אהרוג אותך, זה יסבך אותי הרבה יותר,‬
‫אבל אעשה זאת אם אצטרך. זה ברור?‬
‫יופי.‬
‫תישארי כאן.‬
‫מיס קילרוי, תפתחי. אף-בי-איי.‬
‫יש לי כמה שאלות.‬ ‫-שקט.‬
‫קדימה, אני יודע שאת שם.‬
‫אם לא תפתחי,‬ ‫אבקש ממאבטחי המלון להכניס אותי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-במה מדובר?‬
‫אני באמצע ארוחת הבוקר.‬ ‫-סליחה על ההפרעה.‬
‫אני רק רוצה לשאול‬ ‫בנוגע לחבר שלך, טומאש באלה,‬
‫ובן דודו, מרקוס דארגן. הם יצרו איתך קשר?‬
‫טומאש נסע לכמה ימים לוושינגטון‬ ‫בענייני עבודה.‬
‫מה בנוגע למרקוס?‬
‫אנחנו לא בקשר איתו כבר שנים.‬
‫תני לנו להיכנס, בבקשה.‬ ‫-מי את, לעזאזל?‬
‫לא חשוב. יש לכם צו?‬ ‫-לא.‬
‫אז אדבר בפשטות. או שתשיגו צו,‬
‫או שאדרוש מהמלון לסלק אתכם בגין הטרדה.‬
‫סליחה על ההפרעה, גברתי.‬
‫ראית את זה?‬ ‫-כן. אות מצוקה אוניברסלי.‬
‫זה אומר שהוא שם איתה.‬ ‫תתקשרי לקת'רין ותודיעי למשטרת ניו יורק.‬
‫הצילו!‬
‫צאי מכאן, רוז!‬
‫אודיע לשוטרים למטה. תגיעי מהר, קת'רין.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד? תגיד שהמיזוג מקולקל.‬
‫אפשר...? סליחה, מה הבעיה עם המיזוג?‬
‫אל תדאגי, גברתי, זה בטיפול.‬
‫אם תתקרב, אשסף את גרונה.‬
‫לך.‬ ‫-אתה יודע שאני לא יכול, מרקוס.‬
‫אבל נוכל לסיים את זה, בצורה טובה.‬
‫אסור לך להיות כאן.‬ ‫-כמה זמן יש בעיה במיזוג?‬
‫מצטער, הכניסה לאורחים אסורה.‬ ‫-תענה על השאלה!‬
‫ארבעים וחמש דקות, פחות או יותר.‬
‫- קומה 13, גג -‬
‫את מחפשת משהו? גברתי!‬
‫מה זה?‬
‫לא, אל תיגע. יש בזה מנגנון הפעלה.‬
‫מנגנון הפעלה?‬
‫כמה זמן עד שזה יגיע ל-200 קילוואט?‬ ‫-במלוא העוצמה?‬
‫עוד שמונה דקות.‬ ‫-תכבה את המערכת ותסגור את הפתחים.‬
‫המסוף הזה לא עובד.‬
‫יש נוסף למטה אבל אצטרך לפנות למנהלת.‬
‫תגיד להם שיש בבניין נשק כימי.‬
‫שומע? משטרת ניו יורק ומאבטחי המלון יגיעו.‬
‫דבר איתי ונוכל למצוא פתרון ביחד.‬
‫אל תשליך את חייך‬ ‫בשביל מזימת הנקם המעוותת של דוד שלך.‬
‫אם הוא היה מוכן להקריב את בנו...‬
‫אני בן לוויקטור יותר משטומאש היה אי פעם.‬
‫לא תוכל לברוח, אבל תוכל לצאת מכאן חי.‬
‫תקשיב לו.‬ ‫-תסתמי את הפה!‬
‫תקשיב לי!‬ ‫-אל תתקרב!‬
‫תן לה ללכת, מרקוס. אני אוציא אותך מכאן.‬
‫לא תיפגע. אף אחד אחר לא צריך למות.‬
‫מאוחר מדי לזה.‬
‫אני אמות כלוחם. גיבור.‬
‫כבאלה.‬
‫את בסדר?‬
‫הקיי-אקס כאן.‬ ‫יש לנו רק שש דקות לפני שהוא ישתחרר.‬
‫צאי מהבניין.‬
‫חייבים לפנות כמה שיותר אנשים.‬
‫בואי.‬
‫אני בקושי שומעת את עצמי חושבת.‬
‫נשק כימי?‬ ‫-זה מה שהיא אמרה.‬
‫השותף שלי עלה לבדוק.‬
‫תקשיבו לי, חייבים לפנות את כל הבניין.‬
‫זה ייקח יותר משעה.‬ ‫-אז תתחילי.‬
‫צריך להרחיק את כולם כמה שיותר.‬
‫אתה. צריך לכבות את מערכת המיזוג.‬ ‫-בסדר.‬
‫אקח אותך לחדר הבקרה.‬
‫רד במדרגות. כמה שיותר למטה. לך. עכשיו.‬
‫חייבים להתפנות עכשיו. קדימה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כמה זמן נשאר לנו?‬
‫ארבע דקות בערך.‬
‫קח.‬
‫כן?‬
‫אי אפשר לסגור את ארבע הקומות העליונות‬ ‫דרך מסוף המחשב.‬
‫לא נספיק להוציא את כולם.‬ ‫-יש דרך אחרת.‬
‫אם המערכת תקלוט אש,‬
‫פתחי האוורור ייסגרו אוטומטית,‬
‫וזה ילכוד בפנים את הקיי-אקס,‬
‫אבל החיישנים למעלה.‬
‫בסדר, אני עולה.‬
‫חכי עוד דקה ותרדי.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫גברתי, אף-בי-איי, צאי מהבניין, עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫רוז.‬ ‫-עזרתי ליצור, אעזור גם לעצור.‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫כל דבר שיבער, בסדר?‬ ‫מגבות, סדינים, נייר טואלט...‬
‫יש גפרורים?‬ ‫-המערכת תכבה אותם.‬
‫אנחנו צריכים משהו גדול ומהיר יותר.‬ ‫-אני פתוח לרעיונות.‬
‫חומצה גופרתית.‬ ‫-מה?‬
‫חומצה גופרתית ואתנול יתלקחו.‬
‫ד"ר קול לימד אותי.‬ ‫סמוך עליי. אנחנו צריכים למצוא...‬
‫אתנול.‬
‫כן.‬ ‫-קדימה, בואי.‬
‫תבדקי כמה זמן נשאר, אני אמצא את החיישן.‬ ‫-בסדר.‬
‫דקה, אולי פחות.‬
‫למעלה. בואי!‬ ‫-בסדר.‬
‫כמה?‬ ‫-הכול.‬
‫זוזי לאחור.‬
‫רוז.‬ ‫-תן לזה רגע.‬
‫רוז!‬
‫תראה.‬
‫קומה 13 וקומת הגג אטומות!‬
‫תגיד לי, ג'ורג',‬ ‫לכמה נשמות עליי להתפלל היום?‬
‫היי. בואי לכאן.‬
‫כשנצא החוצה, אני אסגיר את עצמי‬
‫ואספר הכול לקת'רין.‬
‫אני לא יודע מה יקרה.‬
‫אולי אבלה את שארית חיי בתא. אני...‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל...‬
‫אני צריך שתבטיחי לי משהו.‬
‫כל עוד אני סוכן לילה,‬
‫אנשים ינסו לנצל אותך כדי להגיע אליי.‬
‫כי הם יודעים‬
‫שהביטחון שלך...‬
‫שאת חשובה לי יותר מכל דבר אחר.‬
‫וכל עוד תחפשי אותי,‬
‫תהיי בסכנה.‬
‫פיטר, אני...‬
‫תגידי שאני טועה.‬
‫אתה לא.‬
‫אני עייפה.‬
‫נמאס לי להתרוצץ ו...‬
‫אני רק רוצה חיים נורמליים.‬
‫מגיע לך.‬
‫אבל אני...‬ ‫-תבטיחי לי.‬
‫לא תחכי שאתקשר.‬
‫אם תשמעי שאני בצרות, לא תצאי לחפש אותי.‬
‫תשכחי אותי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫לסגת.‬ ‫-תודה.‬
‫לא היינו מצליחים לעצור את זה בלעדייך.‬
‫תודה.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫אין צורך לעשות את זה כאן.‬
‫פיטר סת'רלנד, תשאול שני...‬
‫פיטר סת'רלנד הבן, תשאול שני.‬
‫בתשאול הקודם שלנו, פיטר,‬ ‫הודית ששחררת את סולומון וגה,‬
‫חשוד בחקירה פעילה של "פעולת לילה", ממעצר.‬
‫הודית גם שפרצת לאומות המאוחדות.‬
‫שגנבת מידע רגיש מלשכת המזכיר הכללי,‬
‫מידע שתוכנו עדיין לא ידוע.‬
‫ושהעברת את המידע לשותף אלמוני של מר וגה.‬
‫ל... באיזה מונח השתמשת?‬
‫"סוחר במידע".‬
‫זה תקציר מדויק של האירועים?‬
‫כן, אדוני. כן.‬
‫אני רוצה לעבור שוב על מה שקרה, מההתחלה.‬
‫לוודא שכיסינו הכול.‬
‫יש שאלות לפני שנתחיל?‬
‫לא, אדוני.‬
‫אני מוכן.‬
‫עוד קצת. נראה לך שאפשר?‬
‫מושלם.‬
‫כן.‬ ‫-מצד שמאל.‬
‫רק רגע.‬
‫התיק שלך, אדוני.‬ ‫-כמובן.‬
‫לפשק ידיים ורגליים, בבקשה.‬
‫חיפוש נוסף?‬
‫מחמיא לי שאת חושבת שגבר בגילי‬ ‫עלול להיות מאיים.‬
‫אנחנו יסודיים בשל הבחירות הקרבות.‬
‫בהחלט. הדבר האחרון שחסר לנו‬ ‫זה שהדמוקרטיה האמריקאית‬
‫תיפגע בשל איזה בחור צעיר שנושא סכין.‬
‫או מאובן ישן עם מחשב נייד.‬
‫המושל הייגן יקבל אותך.‬
‫- מתקפת טרור סוכלה באו"ם ובמלון -‬
‫אין מצב שהוא אמר את זה.‬
‫אתה חושב שזה יעבוד?‬ ‫-זה טוב.‬
‫זה טוב מדי אפילו.‬
‫כן. שמונה שנים, שלוש מערכות בחירות ביחד.‬
‫זו יצירת המופת שלך.‬
‫חמש דקות, אדוני המושל.‬ ‫-רוצה להישאר לנאום?‬
‫מוטב שאלך.‬
‫זה נשאר אצלי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני משאיר אצלי את החומרים הרלוונטיים פחות.‬
‫לא, כמובן. תשאיר אצלך.‬ ‫חשוב לתגמל עבודה טובה.‬
‫בואו לא נשכח מי עובד אצל מי.‬
‫סיפרתי לך פעם על המגפיים האלו, ג'ייקוב?‬
‫לא? זה היה שנתיים לפני שנפגשנו.‬
‫התמודדתי לבית הנבחרים.‬
‫פיגרתי בפער משמעותי.‬
‫אני לא יודע מי או איך,‬ ‫אבל עיתונאי כלשהו שמע‬
‫שהמגפיים שנעלתי במסע הבחירות‬
‫היו שייכים לדודי הגדול.‬
‫והמצביעים האמינו.‬
‫"זהו אדם שמכבד את העבר,‬
‫"מכבד את עברו, את הערכים האמריקאים."‬
‫והסקרים?‬
‫ניצחתי במרוץ בהפרש של תשע נקודות.‬
‫אם העיתונאי היה טורח‬ ‫לבדוק את העובדות אפילו קצת,‬
‫הוא היה מגלה ש...‬
‫קניתי אותם בחנות יד שנייה שנה קודם.‬
‫אבל הוא לא בדק.‬
‫וכן, זה לימד אותי שיעור חשוב.‬
‫לפעמים טוב יותר לתת לאנשים‬ ‫להאמין במה שהם רוצים לגביך.‬
‫שיהיה לך לילה טוב.‬
‫המחלקה לביטחון המולדת זירזה‬ ‫את בקשות התושבות שלכן,‬
‫אבל בקשות המקלט שלכן אושרו.‬
‫הם אישרו לנו מקלט.‬
‫לכל אחת מכן הונפק מספר ביטוח לאומי.‬
‫התעודות בפנים.‬
‫תוכלו להשתמש בהן כדי להירשם‬ ‫לתוכניות סיוע שונות.‬
‫כל הפרטים בפנים.‬
‫- תעודת ביטוח לאומי -‬
‫- משרד האוצר, נור טאהרי -‬
‫וזה?‬
‫איני בקיאה בפרטי המקרה שלכן,‬
‫אבל המחאות כאלו משמשות לרוב כפיצוי‬
‫על כל אובדן או נזק שנגרם לכן‬ ‫בשירות ממשלת ארה"ב.‬
‫כך אמריקה מעריכה את שוויו של אחי?‬
‫שוב, אני לא בקיאה בפרטי המקרה.‬
‫תפקידי רק ללוות אתכן בשלבים הבאים.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫מה קרה?‬
‫בשביל מה זה?‬
‫אל תדאגי. נטפל בזה בהמשך.‬
‫אהיה בקשר כשיהיו עדכונים,‬
‫אבל עד אז,‬ ‫ברוכות הבאות לארצות הברית של אמריקה.‬
‫אני יוצאת להפסקת צהריים.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫מתברר שיש לי קשרים עם דרגים בכירים.‬
‫אלוהים, את הכנת את זה? זה מדהים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל זה לא בדיוק כמו בבית.‬
‫מה שלום אימך?‬
‫בשבוע שעבר,‬ ‫היא סירבה לצאת מהמיטה או לאכול.‬
‫השבוע היא אוכלת קצת.‬
‫אבל כל היום היא בוהה‬ ‫בתמונות של פרהאד בטלפון שלה.‬
‫הדבר הכי גרוע זה שאני חושבת‬ ‫שהוא היה אוהב להיות כאן‬
‫אם הוא היה נותן לזה סיכוי.‬
‫אני ממש מצטערת על הכול, נור.‬
‫אני יודעת. תודה.‬
‫את אוהבת לעבוד פה לפחות?‬
‫זה מוציא אותי מהבית.‬
‫הגשתי מועמדות לעבודות אחרות,‬
‫אבל הם לא יכולים לאמת את התואר שלי‬ ‫מהאוניברסיטה בבית,‬
‫אז סביר להניח שאצטרך‬ ‫לחזור שוב על כמה קורסים כאן.‬
‫לפעמים...‬
‫כל יום, אני מקווה שזה ילך וישתפר.‬
‫זה יקרה.‬
‫ברגע שתמצאי עבודה שתאהבי, תרכשי חברים...‬
‫את יכולה להתקשר אליי תמיד.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר. חזרתי לקליפורניה.‬
‫עמוסה בעבודה אחרי הקידום.‬
‫אני בטיפול פעמיים בשבוע. זה טוב.‬
‫אני מרגישה שאני יכולה סוף סוף‬ ‫לחזור לחיי שוב.‬
‫ופיטר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אני חושבת שעדיף ככה.‬
‫תראי.‬ ‫-אין מצב.‬
‫ראית את זה?‬ ‫-הוא פרש.‬
‫הוא פרש?‬ ‫-ראית?‬
‫הוא פרש מהמרוץ?‬
‫בוא נצא לסיבוב.‬
‫החלטתם כבר מה לעשות איתי?‬
‫עוד לא.‬
‫פספסת הרבה בשבועיים האחרונים.‬
‫- נוקס פורש! -‬
‫"במהלך חסר תקדים,‬ ‫פטריק נוקס הסיר את מועמדותו‬
‫"לנשיאות ארה"ב אמש,‬
‫"שבועיים בלבד לפני הבחירות."‬
‫מתברר שכשהוא עמד בראש הסי-איי-אי,‬
‫פטריק נוקס הוביל‬ ‫תוכנית מסווגת לפיתוח נשק כימי.‬
‫"פוקסגלאב"?‬
‫נוקס אישר את זה?‬
‫הוא גם פיקח על המכירה‬ ‫של "פוקסגלאב" לוויקטור באלה.‬
‫כל זה נחשף אחרי המתקפה?‬
‫מהקבצים שגנבתי מהמחשב של המזכ"ל?‬
‫ה"ניו יורק טיימס" קיבלו הקלטה‬
‫ממקור אלמוני.‬
‫אחד הסגנים של נוקס‬
‫הציע לוויקטור באלה‬ ‫דוגמיות ממיזם "פוקסגלאב".‬
‫הקלטות נמצאו לפני שנים‬
‫במהלך חקירה של האו"ם‬ ‫בכל הנוגע לשימוש של באלה בנשק כימי,‬
‫אבל הם מעולם לא הגישו אותן כראיה.‬
‫אני לא מבין. למה סוחר המידע‬ ‫רצה שאשיג את זה?‬
‫זאת הייתה התוכנית מלכתחילה, לדעתי.‬
‫לנצל את הכאוס‬ ‫כדי להגניב מישהו לבניין האו"ם‬
‫שימצא את האקדח המעשן‬ ‫שקושר בין נוקס ל"פוקסגלאב".‬
‫מה המטרה?‬
‫הנשיאות מובטחת כמעט למושל הייגן עכשיו.‬
‫אז אמריקה תקדם אג'נדה של בדלנות‬ ‫בארבע השנים הקרובות,‬
‫והביקוש לסוחרי מידע ירקיע שחקים.‬
‫את אומרת שהשפעתי על הבחירות לנשיאות?‬
‫לא.‬
‫אני אומרת שסיפקת סיוע‬
‫למהלך של השפעה על הבחירות לנשיאות.‬
‫רואה?‬
‫לא הייתי כנה לגמרי איתך.‬
‫בתחילת הקריירה, הייתי שותפה‬ ‫לאחד מגדולי המבצעים של "פעולת לילה".‬
‫השותף שלי ואני נשלחנו‬
‫לאתר חפרפרת בפריצת אבטחה בפנטגון.‬
‫חקרת את אבא שלי?‬ ‫-בסופו של דבר זה הוביל לשם, כן.‬
‫למה לא אמרת?‬ ‫-רציתי לתת לך הזדמנות.‬
‫לו סיפרתי לך, זה היה פוגע‬ ‫במערכת היחסים שלנו כבר בתחילתה.‬
‫ראיתי איך ג'יימי הוקינס‬ ‫הפך את אביך לסוכן כפול.‬
‫והוא הודה בסופו של דבר...‬
‫בגללך.‬
‫הוא אמר שאם האמת תיחשף אי פעם,‬
‫הוא רצה שהבן שלו ידע שהוא עשה ככל יכולתו‬
‫כדי לפצות על הטעויות שלו.‬
‫כדי לכפר.‬
‫רוצה הזדמנות לתקן את זה, פיטר?‬ ‫-רק תגידי איך.‬
‫משימה חדשה.‬
‫יש סיכוי גדול שסוחר המידע הזה משתף פעולה‬
‫או עומד לשלוט בנשיא מכהן,‬
‫ושכל פיסה של מודיעין מסווג‬
‫שתגיע לשולחן הנשיא‬
‫תוצע למכירה לכל המרבה במחיר.‬
‫אנחנו צריכים שתגלה מהי בדיוק‬ ‫מערכת היחסים ביניהם.‬
‫מה גורם לך לחשוב שאצליח?‬
‫סוחר המידע סילק את כל העקבות שלך מהאו"ם.‬
‫הוא מעוניין בך מסיבה כלשהי.‬
‫אולי כפוליסת ביטוח כנגד הנכס הכי גדול שלו?‬
‫או כפיקוח על האיש שהוא עומד להכתיר‬
‫כאדם החזק ביותר בעולם.‬
‫בכל מקרה, הוא עדיין מאמין שאתה בכיס שלו.‬
‫אז נאפשר לו לחשוב כך.‬
‫יום אחד הוא יפנה אליך כדי לבקש טובה,‬
‫או כדי לתת פקודות.‬
‫וכשזה יקרה,‬
‫אני רוצה שתעשה בדיוק מה שהוא מבקש.‬
‫תרכוש את אמונו,‬
‫תגלה כל נחש שהוא משלם לו,‬
‫ואז תחשוף ותחסל.‬
‫ואם זה יוביל לחדר הסגלגל?‬
‫נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו.‬
‫בינתיים, המשימה הזאת סודית ביותר,‬
‫לא גלויה אפילו ל"פעולת לילה",‬ ‫מה שהופך אותה לקשה ולמסוכנת.‬
‫אבל אם אתה בעניין,‬ ‫מוזלי ואני נפתח לך דף חדש.‬
‫אז...‬
‫ברור לך כבר שאני בעניין.‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫עכשיו אתה מחכה שהוא יתקשר.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬