ANTERIORMENTE
El secretario general de Naciones Unidas tiene un expediente.
Tráeme ese expediente
y te daré la ubicación donde están fabricando el arma Foxglove
y donde tienen cautiva a la señorita Larkin.
Al maletero.
Un expediente penal de la CPI.
- ¿Sobre quién? - Se llama Viktor Bala.
Un criminal de guerra recluido en La Haya. Espero que no te costara mucho.
No, solo mi cara y mis huellas.
Mañana estarás limpio.
Soy una tumba.
Con una condición.
Cuando te llame, lo coges.
- ¿Qué ha ocurrido? - Lo tienen.
- ¿El KX? - Markus y demás se fueron hace rato.
Se llevaron un lote de bombonas.
- ¿Adónde? - A la ONU.
En Occidente nos ven como salvajes, pero bien que trafican con ese salvajismo.
Es la hora, Markus.
¿Y si se propagara por un sistema de ventilación?
La gente se asfixiaría en las calles. Sería una masacre.
Estamos materializando un ataque terrorista en masa.
Todo esto para decir
que no prepararíamos a las generaciones futuras
sin el apoyo de exalumnos increíbles como Tony.
Así que este brindis va por ti, Anthony Ming.
¡Salud!
Y, sin más dilación,
les presentamos el Centro de Emprendimiento Anthony Ming.
CENTRO DE EMPRENDIMIENTO
Vaya panda de parásitos,
todos intentando pescar al pez más gordo.
Ventajas de plasmar tu nombre en un edificio, supongo.
Anda, que si supieran...
Bastó con un menú degustación y medio Macallan 25
para sacarle a la decana Wu su nombre: Jacob Monroe.
¿Le dio más detalles curiosos sobre mí?
Doctorado en Derecho, máster en ADE, summa cum laude...
Lo que no supo decirme es
por qué su nombre no está en el edificio, habiéndolo financiado casi entero.
No me gusta ir hablando de las causas que apoyo.
Pues qué pena.
El Centro Monroe.
Ojalá más americanos aprovecharan el tirón.
Tony nació en Cleveland, ¿sabía?
¿Y cómo consigue financiar toda esa filantropía?
No mareemos más la perdiz.
Aún recibo los boletines.
Sé quién es usted
y sé a qué ha venido.
Se le ha ido la fuerza por la boca,
ha dicho cosas que no debía
y se le está agotando el grifo.
Si cree que voy a ponerme a extender cheques por mera bondad
o por alguna hermandad universitaria,
siento decepcionarle.
Tenía que intentarlo.
En fin...
Aunque ayudarnos sí podemos.
Quizá podría indagar un poco,
sacar algún trapo sucio y encontrar algo para desbancar a la competencia.
¿A cambio de qué?
Bueno, para eso están las negociaciones, ¿no?
Esa es la parte realmente divertida.
¿No le parece?
EL AGENTE NOCTURNO
Jefe.
Esta mañana vinieron cinco hombres a arreglar la climatización.
- ¿Trabajan aquí? - Autorización tienen.
- Están arriba. - Compruébalo bien.
- ¿Cuándo será la evacuación? - Estamos en ello.
Vamos bien, pero hay mucho rezagado.
- Avísame en cuanto salgan los civiles. - Entendido.
- Sutherland. - Subdirector.
Tengo incontables preguntas.
Tu superior me asegura que podrás contestar a todas.
Por ahora, a prepararse. Larkin, venga conmigo a las pantallas.
- ¿Yo? - No conocemos a Markus ni a los demás.
- Usted puede identificarlos. - Sí.
¿Por qué ha dicho eso?
Un malentendido.
¿Un malentendido?
Vaya por Dios.
Esperaba una explicación de que no es justo lo que parece, joder:
que mi agente desapareció por segunda vez en un mes,
después de fugarse con un sospechoso de máximo valor.
Quería que hicieras algo por él, ¿no?
¡El jefe de Solomon!
No había tiempo. Tenía que encontrar el laboratorio.
- Y a Rose. - No, había que acabar con esto.
Con todo.
Cuando lo consigamos, os lo contaré todo, ¿vale?
Te tomo la palabra.
¿Cuántas quedan?
Dos más.
Zann y los demás deberían estar aquí.
- Acercándonos a la azotea. - Entendido. Id informando.
- ¿Dónde están Peter y Catherine? - No están ahí.
No oficialmente.
¡Se han largado!
Disparos. Emergencias, en marcha.
Vamos.
Disparos.
Rápido, hay que pasar al segundo objetivo.
- Entrando. - ¡Hay que irse! ¡Ya!
¡Vamos!
¡Separaos! ¡Alguno tiene que salir con el arma!
¡Moveos!
A la derecha.
¡Disparos! Cuarta planta, esquina 2/3.
El de la camisa, enséñame las manos.
No disparéis.
Trabajo aquí.
- No va armado. - Trabajo aquí.
Veremos. ¿Identificación?
- Sí, es uno de ellos. - Positivo. Detenedlo.
Aviso general:
los sospechosos han cambiado de atuendo.
Ocúpate de él. Jones, detrás de mí.
Por aquí. Sospechoso en el patio este.
- ¡Atrás! - ¡Tiene una bombona!
¡No os acerquéis!
Sospechoso abatido.
Comprobando bombona.
Bombona intacta.
Sospechoso localizado.
Salón de actos C.
Vamos para allá.
Vamos, corre.
Por favor.
¡Por favor!
¡Cállate!
Tranquila, señora. Ya está a salvo. ¿Está bien?
- Su bolso. - Policía.
UNDSS.
¿Dónde está?
Sospechoso abatido. ¿Identificación?
- Este también. - Positivo.
- He oído algo por ahí. - Sáquela. Peinaremos la zona.
¿Hay otra perspectiva? No le veo la cara.
- ¿Al guardia? - Sí.
Ese es Markus. Es él.
Alerta: el sospechoso viste uniforme de la UNDSS.
Cuiden de ella.
Oiga...
Espere. ¿Dónde está el que la acompañaba?
Estaba justo aquí.
De hecho, todavía tiene mi bolso.
- Detengan a todos los de la UNDSS. - ¡Aquí!
¡Aquí hay otras dos!
¡Aquí hay más!
Hay 13 botes de KX en la azotea. Que vengan los de materiales peligrosos.
- Más la del sospechoso abatido, hacen 14. - Fabricamos 15.
¿Adónde va?
NACIONES UNIDAS
DANI MÓVIL
Buenas. ¿Se sabe algo de Solomon?
No me digas que lo han vuelto a detener.
¿Qué?
BRIGADA DE EXPLOSIVOS DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK
- ¿Ni rastro de Markus? - Ni del KX.
Estamos registrando todo y neutralizando las demás bombonas.
- ¿Por qué tardan tanto? - Pusieron cables trampa.
Los de explosivos lo tendrán en una hora.
¿El detenido sabe adónde se dirige Markus?
Dice que no, pero confesó el objetivo:
Markus programó la propagación del KX
cuando el consumo llegue a los 200 kWh, a mediodía.
Con la ONU hasta la bandera.
Cuando el Consejo de Seguridad iba a votar el reparto del dominio de Bala.
Markus aún tiene KX para matar a miles.
Hemos mandado unidades a las misiones y residencias
de todos los miembros por si va a por ellos.
Subdirector.
Id a ver a Larkin. Está haciendo magia negra.
CENTRO DE MANDO MÓVIL
Por fin apareces.
- ¿Tienes a Markus? - No, a su primo Tomás.
AdVerse está a tope.
Dos resultados recientes que prometen.
Un TikToker lo sacó al fondo de un vídeo con este tipo, George Simko.
Es del equipo legal de Viktor Bala.
- Trabaja en el Seagram. - ¿Y lo otro?
Habló de una tal Sloane. Será su novia.
Se estaban alojando en el ático del Wynnfield.
Quizá alguno sepa dónde se esconde Markus o adónde va.
Por preguntar...
Divide y vencerás. Va.
AFORTUNADA Y AGRADECIDA
¿Tomás?
¡Lo juro por Dios, más te vale tener una buena razón para no contestar!
¡Me tenías preocupadísima!
¿Markus? ¿Qué...?
- ¿Qué haces aquí? ¿Y Tomás? - A salvo.
Pero los tres tenemos que irnos del país.
¿Por? ¿En qué lío lo has metido ahora?
En nada. Ya te lo contará.
Te pide que prepares el avión.
¿Por qué no me llama él?
¡Markus!
Vamos a ver, ahora no puede hablar, pero nos espera en el JFK.
El avión está en Teterboro, como siempre.
Donde esté. Lo necesita y punto.
No, que me lo pida él. No haré nada sin hablar con él.
Hablar y hablar. No hacía otra cosa más que hablar.
Para lo que le sirvió...
Ya hay policía aquí.
Muchos diplomáticos se alojan por aquí estos días.
El edificio Seagram está a cinco minutos.
Yo, el abogado. Vosotros, la novia.
Más te vale estar esperándome en el coche cuando vuelva.
Entendido.
No sé qué te pasa con Catherine, pero es más que un malentendido.
¿Cómo me encontraste, Peter?
Cuando te raptaron, liberé a Solomon.
Me llevó ante su jefe, que me ofreció un trato:
tu ubicación y la del laboratorio
a cambio de un favor que implicaba colarme en la ONU.
Y le mandaste a la mierda, ¿no?
- ¿Lo hiciste por mí? - No solo por ti.
No quedaba tiempo y nadie pensaba en Viktor Bala.
¿Te lo habrías planteado sin mí ahí?
Pero ahí estabas.
Y prometí protegerte.
De poco sirvió.
Vine a buscarte a Nueva York. Pedí quedarme.
- Me arriesgué. - Para protegerme.
Sí, y de poco sirvió.
Vamos, anda.
Nunca entendí por qué le gustaba vestir tan apretado,
pero ya lo pillo:
le hacía sentir grande.
Hora de volar, Sloane.
Matarte solo me complicará aún más las cosas,
pero lo haré si hace falta.
¿Queda claro?
Estupendo.
Quédate aquí.
Señorita Killory, abra. Es el FBI.
- Tenemos que hablar. - Calla.
Sé que está ahí.
Si no abre, pediré a seguridad que me dejen entrar.
- ¿Todo bien? - ¿De qué va esto?
- Estoy desayunando. - Lo siento.
Debo hacerle unas preguntas sobre su novio, Tomás Bala.
Y su primo, Markus Dargan. ¿La han contactado?
Tomás se ha ido a Washington D. C. por trabajo.
¿Y Markus?
Hace años que no tenemos que ver con él.
- Por favor, déjenos ent... - ¿Quién coño es?
- Es igual. ¿Tienen una orden? - No.
Entonces, es muy sencillo: consigan una
o le pediré al hotel que los echen por acoso.
Disculpe las molestias.
- ¿Has visto? - Sí, la señal de socorro universal.
Está ahí con ella. Llama a Catherine y avisa a la policía.
¡Socorro!
¡Vete de aquí, Rose!
Yo aviso a la policía, pero ven ya, Catherine.
¿Y qué quieres? Diles que el aire no va.
Oiga... Perdón, ¿qué le pasa al aire?
Tranquila, lo vamos a arreglar.
Un paso más y le rajo el cuello.
- Vete. - No puedo irme, Markus.
Pero podemos acabar en paz.
- No puede estar aquí. - ¿Desde cuándo va mal?
- Lo siento. Solo personal. - Respóndame, por Dios.
Unos 45 minutos más o menos.
PLANTA 13-ÁTICO
¿Busca algo?
¡Señorita!
¿Qué es eso?
No, no lo toque. Lleva un cable trampa.
¿Un cable trampa?
- ¿Cuánto falta para que llegue a 200 kWh? - ¿Yendo al máximo?
- Ocho minutos. - Apáguelo y cierre la ventilación.
Este no funciona.
- Hay otro abajo, pero debo dar aviso. - Pues avise de que hay un arma química.
¿Oyes eso? Policía y seguridad del hotel.
Hablemos y busquemos una solución juntos.
No te condenes por el plan de venganza del retorcido de tu tío.
Si sacrificó a su propio hijo...
Yo soy más hijo para Viktor que Tomás.
No puedes escapar, pero sí salir vivo de esta.
- Escúchalo. - Cierra el pico.
- ¡Escucha! - ¡Quieto!
Suéltala, Markus.
Saldrás del edificio y nadie te hará daño. No más muertes.
Demasiado tarde.
Moriré como un guerrero, como un héroe.
Como un Bala.
¿Está bien?
El KX está aquí. Se dispersará dentro de 6 minutos.
Salga de aquí. Hay que evacuar a quien podamos.
Vamos.
Por Dios, es atronador.
- ¿Un arma química? - Eso dice.
Estamos investigando.
Háganme caso: hay que evacuar el edificio al completo.
Nos llevará una hora.
Pues empiecen. Que todo el mundo se aleje.
- Hay que apagar la climatización. - Vale.
Vamos a la sala de control.
Coja las escaleras y baje todo lo posible.
Tenemos que evacuar ya. Vamos.
- Sí. - ¿Cuánto tiempo queda?
Como cuatro minutos.
Toma.
¿Diga?
No logramos apagar los cuatro pisos superiores.
- No podemos sacar a todos. - Hay otra forma.
Al detectar un incendio, la ventilación se cierra automáticamente.
Eso mantendría dentro el KX,
pero los sensores están arriba.
Vale, subo yo.
Un minuto más y te bajas.
- ¿Vale? - Vale.
Señora, FBI. Evacúe el edificio ya.
Vale.
Venga.
Vamos.
- Rose. - Ayudé a hacerlo. Ayudaré a pararlo.
¿Qué buscas?
Cualquier cosa que arda: toallas, sábanas, papel higiénico...
- ¿Ves cerillas? - El aire las apagaría.
Mejor algo más grande y rápido.
Dale a esa cabecita.
- Ácido sulfúrico. - ¿Qué?
Ácido y etanol: combustión espontánea.
Me lo enseñó el Dr. Cole. Confía en mí. Solo falta...
Etanol.
- Sí. - Venga, vamos.
- Mira el tiempo. Yo busco el sensor. - Vale.
Un minuto o menos.
- Arriba. Vamos. - Sí.
¿Cuánto?
El bote entero.
Apártate.
- Rose. - Dale tiempo.
Rose.
Mira.
¡De la 13 al ático, cerrados!
Dime, George,
¿por cuántas almas tengo que rezar hoy?
Espera. Ven un momento.
Cuando salgamos,
tengo que entregarme
y confesarle todo a Catherine.
No sé qué pasará después.
Si me pasaré el resto de la vida en una celda o...
No lo sé.
Pero...
quiero que me prometas algo.
Mientras sea agente nocturno,
la gente intentará usarte para llegar a mí.
Porque saben
que tu seguridad...
Saben que lo eres todo para mí.
Y, siempre que vengas a buscarme,
correrás peligro.
Peter, no...
Dime que no es así.
Tienes razón.
Estoy cansada.
Estoy cansada de huir y de...
Solo quiero una vida normal.
Y te la mereces.
- Pero... - Prométemelo.
Que no esperarás mi llamada.
Que, aunque esté en apuros, no vendrás a buscarme.
Que me olvidarás.
No puedo.
- Podéis retiraros. - Gracias.
No podríamos haber parado esto sin ti, Rose. Gracias.
¿Listo?
Sí.
No hace falta hacerlo aquí.
Peter Sutherland, segunda sesión.
Peter Sutherland hijo, segunda sesión.
En la sesión anterior, admitiste haber liberado a Solomon Vega,
sospechoso de una investigación en activo de Acción Nocturna.
También admitiste haberte colado en la ONU,
robarle información confidencial al secretario general,
cuyo contenido aún desconocemos,
y entregársela a un socio anónimo del señor Vega.
Un...
¿Qué término utilizó?
Un "bróker de inteligencia".
¿Es correcto mi resumen?
Sí, señor. Todo correcto.
Me gustaría repasar todo de nuevo desde el principio.
No quiero dejarme nada.
¿Alguna pregunta antes?
No, señor.
Estoy listo.
Un poco más. ¿Podrías?
Así perfecto.
- Sí. - Un poco a tu izquierda.
Aguanta.
- El maletín, por favor. - Por supuesto.
Extienda brazos y piernas.
¿Otro cacheo?
Me halaga que crea que, a mi edad, aún pueda suponer una amenaza.
Con las elecciones, todo es poco.
Hacen bien.
Solo faltaba que un joven con navaja saboteara nuestra democracia.
O un fósil con portátil.
El gobernador Hagan le espera.
ATENTADO FRUSTRADO EN HOTEL DE LA ONU
No me creo que dijera eso.
¿Crees que valdrá?
Es bueno.
Muy bueno. Buenísimo.
Sí. Ocho años, tres elecciones juntos...
Sin duda, tu obra maestra.
Cinco minutos, gobernador.
¿Te quedas al discurso?
Tengo que irme.
- Puedo quedármelo, ¿no? - Así es.
Yo me he quedado con el material menos relevante.
Claro, todo tuyo. Es importante recompensar el buen trabajo.
No olvidemos quién trabaja para quién.
¿Te he contado la historia de estas botas, Jacob?
¿No?
Fue un par de años antes de conocernos. Me presentaba al Parlamento.
Iba perdiendo. Por mucho, además.
No sé a quién ni cómo, pero un periodista oyó por ahí
que las botas que llevé en la campaña eran de mi tío abuelo
y los votantes se lo tragaron.
"He ahí un hombre que respeta el pasado, su historia y los valores de América".
¿Y las encuestas?
Gané aquella campaña por nueve puntos.
Si el periodista se hubiera molestado en cotejar aquello,
habría descubierto
que me las compré de segunda mano un año antes.
Pero no lo hizo.
Y, sí, me enseñó una valiosa lección.
A veces es mejor dejar que la gente crea lo que quiera de ti.
Buenas noches.
Están acelerando la solicitud de residencia permanente.
La de asilo está aprobada.
Nos han concedido asilo.
Ambas tienen ya un número de Seguridad Social.
Aquí tienen las tarjetas. Pueden usarlas para solicitar varios programas de ayuda.
Ahí vienen todos los detalles.
SU TARJETA DE LA SS
TESORO DE EE. UU.
¿Y esto?
Desconozco su situación concreta, pero esos cheques son para compensar
pérdidas o daños sufridos al servicio del Gobierno.
¿Esto valía mi hermano según EE. UU.?
Insisto: desconozco su situación.
Yo solo ayudo con los trámites.
No lo entiendo.
¿Pasa algo? ¿Para qué es eso?
Nada. Puede esperar.
Las avisaré cuando sepa más.
Hasta entonces, bienvenidas a los Estados Unidos de América.
- Me voy a comer. - Vale.
¡Hola!
- ¿Cómo me has encontrado? - Tengo contactos en las altas esferas.
Dios, ¿lo has hecho tú?
Está increíble.
Normalucho.
No sabe como el de casa.
¿Qué tal tu madre?
La semana pasada, no quería levantarse ni comer.
Esta semana, ya come algo.
Pero se pasa el día viendo fotos de Farhad en el móvil.
Lo peor es que creo que le habría encantado este país
si le hubiera dado una oportunidad.
Siento mucho lo que pasó, Noor.
Lo sé. Te lo agradezco.
Bueno, ¿y qué? ¿Al menos te gusta el trabajo?
Me saca de casa.
Estoy echando solicitudes a otros trabajos,
pero no pueden cotejar mi título con mi uni en Irán,
así que probablemente tendré que repetir algunas asignaturas aquí.
Algunos días...
bueno, cada día, solo deseo que todo mejore.
Y mejorará.
Cuando encuentres un trabajo que te guste y conozcas gente.
Llámame siempre que quieras.
¿Cómo estás tú?
Bien, me he vuelto a California. Estoy hasta arriba con lo del ascenso.
Voy a la psicóloga dos veces por semana.
Me va bien.
Por fin siento que puedo volver a empezar.
¿Y Peter?
No sé.
Pero creo que es mejor así.
- Mira. - ¡Hala!
- ¿Has visto? - Se va.
¿El qué?
¿Se baja del carro?
Vamos a dar una vuelta.
¿Sabéis ya qué haréis conmigo?
Aún no.
Te has perdido muchas cosas estas dos semanas.
¡ADIÓS A KNOX!
"Para sorpresa de todos,
Patrick Knox retiró su candidatura presidencial anoche,
dos semanas antes de las elecciones".
Al parecer, cuando dirigía la CIA,
estuvo al frente de un programa secreto de armamento químico.
¿Foxglove?
¿Lo autorizó él?
Y también supervisó la venta de armas Foxglove a Viktor Bala.
¿Esto sale después del atentado?
¿Por el archivo que le robé al secretario general?
El New York Times recibió un audio de una fuente anónima:
un ayudante de Knox le ofrecía a Viktor Bala
muestras del proyecto Foxglove.
Las grabaciones ya aparecieron
en la investigación de la ONU sobre las armas químicas de Bala, pero...
no llegaron a ser pruebas.
No lo pillo. ¿Para qué querría eso el bróker?
Sería su plan desde el principio:
usar el caos del atentado para colar a alguien en la ONU
y dar con la prueba que vinculara a Knox con Foxglove.
¿Con qué fin?
Ahora Hagan tiene la presidencia casi asegurada.
O sea, EE. UU. seguirá una agenda aislacionista esta legislatura
y se disparará la necesidad de brókeres de inteligencia.
Entonces, ¿he alterado las elecciones?
No,
pero has contribuido a provocar un giro radical en ellas.
¿Veis?
No he sido del todo sincera contigo.
Trabajé en una de las acciones nocturnas más grandes hasta la fecha.
A mi equipo le encargaron encontrar al topo de la filtración del Pentágono.
- ¿Investigaste a mi padre? - Aquello nos llevó a él, sí.
- Te lo callaste. - Por serte justa.
Además, decírtelo solo habría enturbiado nuestra relación desde el principio.
Vi a Jamie Hawkins convertir a tu padre en agente doble.
Y lo que luego lo acabó convenciendo...
fuiste tú.
Dijo que, si algún día se sabía,
quería que su hijo supiera que lo hizo todo por enmendar sus errores.
Por repararlos.
- ¿Quieres reparar lo que has hecho? - Dime cómo.
Con una misión.
Hay muchas papeletas
de que ese bróker controle o colabore con un presidente en funciones
y de que toda información confidencial
que pase por el despacho presidencial acabe vendiéndose al mejor postor.
Necesitamos que averigües cuál es la naturaleza exacta de su relación.
¿Por qué iba yo a lograrlo?
Ese hombre eliminó tu rastro de la ONU.
Te quiere cerca por algo.
Quizá como garantía de su mayor activo.
O para vigilar al hombre al que otorgará el poder mundial.
Sea como sea, aún cree que le perteneces,
así que dejemos que lo siga creyendo.
Algún día te llamará para pedirte un favor
o para darte una orden.
Y, cuando lo haga,
quiero que hagas exactamente lo que te pida.
Gánate su confianza
y averigua quiénes son sus secuaces.
Y, luego, llegará el momento de delatar y destruir.
¿Y si eso me lleva al despacho oval?
Ya veremos cuando toque.
Mientras tanto, esta misión es de máximo secreto,
hasta en Acción Nocturna,
lo cual la convierte en difícil y peligrosa,
pero, si aceptas, Mosley y yo haremos borrón y cuenta nueva.
Tú decides.
Sabes que es un sí.
¿Y ahora qué?
Pues ahora...
a esperar su llamada.
Subtítulos: Mónica Castelló