ANTERIORMENTE...
El secretario general de las Naciones Unidas
tiene un archivo.
Tráeme ese archivo
y te daré la ubicación donde se fabrica el arma Foxglove
y dónde se encuentra cautiva la señorita Larkin.
Entra al maletero.
Es un caso penal de la CPI.
- ¿Sobre quién? - Se llama Viktor Bala.
Es un criminal de guerra en La Haya.
- Ojalá no haya sido difícil. - Solo me costó mi cara y huellas.
Las borrarán mañana.
Guardaré tu secreto. Con una condición.
Contéstame cuando te llame.
- ¿Qué pasó aquí? - Lo tienen.
- ¿El K.X.? - Se fueron con Markus hace horas.
Se llevaron un lote.
- ¿Dónde? - En la ONU.
Occidente nos considera salvajes
y comercian con el instrumento de ese salvajismo.
Es hora, Markus.
¿Qué pasaría si echan esto en un sistema de ventilación?
La gente se asfixiaría en la calle. Muchas víctimas.
Estamos facilitando un ataque terrorista masivo.
Por todo esto, no podríamos dar forma a las generaciones futuras
sin el apoyo de grandes exalumnos de la talla de Tony.
Así que brindemos por Anthony Ming.
¡Salud!
Y ahora les presento el Centro Anthony Ming para el Emprendimiento.
CENTRO ANTHONY MING
Son unos parásitos. Todos.
Quieren amarrar al pez más gordo.
Son las ventajas de nombrar un edificio.
Si supieran, ¿no?
Con una cena de ocho tiempos y media botella de Macallan 25,
Dean Wu mencionó por fin el nombre de Jacob Monroe.
¿Te dijo más detalles sobre mí?
Doble Juris doctor, maestro en negocios, summa cum laude.
Pero lo que no pudo decirme
fue por qué el edificio no lleva tu nombre cuando financiaste la mayor parte.
Prefiero no revelar las causas que apoyo.
Qué pena.
El Centro Monroe.
Quisiera ver más nombres de estadounidenses.
Tony nació en Cleveland.
¿Cómo logras financiar tantos esfuerzos filantrópicos?
Nos ahorraré el tiempo.
Recibo boletines de exalumnos.
Sé quién eres
y sé lo que estás haciendo aquí.
Hablaste demasiado, dijiste cosas que no debías decir
y ahora tus arcas están vacías.
Si crees que voy a abrir mi chequera por la bondad de mi corazón
o por hermandad universitaria,
temo decepcionarte.
No me culpes por intentarlo.
Pero...
aun así podríamos ayudarnos.
Quizá pueda investigar un poco
y encontrar algunos secretos para derrotar a la competencia.
¿Y a cambio?
Bueno, para eso son las negociaciones, ¿no?
Y esa es la parte divertida, ¿no es así?
EL AGENTE NOCTURNO
Señor.
Cinco hombres con el perfil vinieron a arreglar el aire.
- ¿De la ONU? - Tienen autorización.
- Están arriba. - Verifícalos.
- ¿Hora de la evacuación? - Estamos en eso.
Empezamos bien, pero hay rezagados.
Avísame cuando evacúes civiles.
Bien.
- Sutherland. - Subdirector.
Tengo muchas preguntas,
pero tu oficial de caso dijo que puedes responderlas.
Así que prepárate por ahora.
Señorita Larkin, monitoree conmigo.
- ¿Sí? - No conocemos a Markus.
No tenemos los demás nombres.
- Solo usted puede identificarlos. - Sí.
¿Qué fue eso?
Un malentendido.
¿Un malentendido?
Qué bien.
Esperaba una explicación
y eso sonó como la mierda.
Que mi agente desapareció por segunda vez en un mes,
después de fugarse con un sospechoso valioso.
Te pidió que hicieras algo, ¿no?
El jefe de Solomon.
Buscábamos el laboratorio y había poco tiempo.
- Para hallar a Rose. - Para ponerle fin.
A todo esto.
Y cuando lo hagamos, te contaré todo, ¿de acuerdo?
Te tomaré la palabra.
¿Cuántos quedan?
Dos más.
Zann y los demás deberían estar aquí.
- Vamos a la azotea. - Entendido. Espero su informe.
- No veo a Peter y Catherine. - Porque no están.
No oficialmente.
¡Desaparecieron!
Hay disparos. Vamos, unidad.
Vamos.
Hay disparos.
Apúrense. Pasaremos al segundo objetivo.
- Entrando. - ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!
¡Vengan!
¡Sepárense! ¡Uno tiene que salir con el arma!
¡Vamos!
Péguense a la derecha.
¡Disparos! Cuarto piso, esquina 2/3.
¡Oye! El de la camisa blanca, enséñame las manos.
No disparen.
Trabajo aquí.
- Limpio. - Dije que trabajo aquí.
Ya veremos. Verificar identidad.
- Sí, es uno de ellos. - Positivo. Deténganlo.
Les advierto que los sospechosos cambiaron de ropa.
Quédate con él. Jones está a las seis.
Por acá. Sospechoso en el atrio este.
- ¡Atrás! - ¡Tiene un recipiente!
¡Atrás, dije!
Sospechoso al suelo.
Revisaré el recipiente.
Recipiente intacto.
Vi al sospechoso.
Sala de ponencias C.
Vamos para allá.
Vamos.
Por favor.
¡Silencio!
Está bien, señora, ya está a salvo. ¿Está bien?
- Su bolso. - Policía de Nueva York.
Naciones Unidas.
¿Dónde está?
Identifiquen al sospechoso.
- Él también. - Positivo.
- Oí algo por ahí. - Sáquenla. Barran el área.
¿Tenemos otra toma? No le vi la cara.
- ¿Al de la ONU? - Sí.
Es Markus. Es él.
El sospechoso lleva un uniforme de la UNDSS.
Ponla a salvo.
- Oye... - Sigue adentro.
Espera, ¿y el oficial que estaba contigo?
Estaba aquí.
Todavía tiene mi bolso...
Detengan a todos los uniformados.
¡Por aquí!
Hay dos más acá.
Encontramos más.
Hay 13 botes de K.X. en la azotea.
Control de materiales peligrosos.
Un muerto tenía otro. Son 14.
Fabricamos 15.
¿A dónde vas?
NACIONES UNIDAS
DANI (CELULAR)
Oye, ¿sabes algo de Solomon?
No me digas que lo detuvieron de nuevo.
¿Qué?
ESCUADRÓN ANTIBOMBAS DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK
- ¿Markus desapareció? - Con el K.X.
Van a revisar el perímetro.
Intentamos neutralizar los demás.
- ¿Qué los detiene? - Hay cables detonadores.
El escuadrón antibombas tomará una hora.
¿El detenido podría saber su paradero?
No, pero nos ayudó a entender el plan.
Los botes van a liberar el K.X.
cuando el consumo llegue a los 200 kWh, al mediodía.
Con toda la ONU ahí.
Casi al mismo tiempo del voto del Consejo
sobre cómo dividir las tierras de Viktor Bala.
Markus tiene para matar a miles.
Enviaremos unidades
a las misiones y residencias de todos los miembros.
- En caso de un ataque. - Subdirector.
Hablen con la Srta. Larkin. Está haciendo magia.
CENTRO DE COMANDO MÓVIL
Ahí estás, por fin.
- ¿Lo encontraste? - No, a su primo Tomás.
Activé AdVerse.
Dos resultados prometedores recientes.
Un tiktoker lo grabó en un video, en una reunión con George Simko.
Es del equipo legal de Viktor Bala.
- Está en Seagram. - ¿Y el segundo?
Mencionó a Sloane. Parecía ser su novia.
Se hospedan en el penthouse del Hotel Wynnfield.
Quizá sepan dónde está o hacia dónde se dirige.
No perdemos nada, divide y vencerás. Ven.
BENDECIDA Y AGRADECIDA
¿Tomás?
Te lo juro por Dios,
ojalá tengas una buena razón para no contestar.
¡Me preocupé mucho!
¿Markus? ¿Qué...?
- ¿Qué haces? ¿Y Tomás? - Está a salvo.
Pero debemos salir del país.
¿Por qué? ¿En qué lío lo metiste ahora?
No es nada, ya te explicará.
Pero necesita el avión.
¿Por qué no me llamó?
¡Markus!
Mira, no puede hablar ahora, pero lo veremos en el aeropuerto.
- El avión siempre está en Teterboro. - No importa. Lo necesita.
No, necesito hablar con él. No haré nada hasta entonces.
Hablar. Lo único que hacía era hablar.
Y mira cómo acabó.
La policía ya está aquí.
Hay muchos diplomáticos alojados por la Asamblea General.
Seagram queda a cinco minutos.
Llevaré al abogado. Lleven a la novia.
Te quiero en el auto cuando termine.
Entendido.
Lo que sea que tengas con Catherine es más que un malentendido.
¿Cómo me encontraste?
Cuando te secuestraron, liberé a Solomon.
Vi a su jefe y me ofreció un trato.
Tu ubicación y la del laboratorio
si entraba al edificio de la ONU.
Y lo mandaste a la mierda, ¿no?
- Dime que no fue por mí. - No solo tú.
Había poco tiempo y nadie sospechaba de Viktor Bala.
Pero no lo habrías hecho sin mí ahí.
Pero estabas ahí.
Prometí protegerte. Mira de qué sirvió.
Yo vine a buscarte y decidí quedarme.
- Me arriesgué. - Para protegerme.
Sí, y mira de qué sirvió.
Vamos.
Nunca entendí por qué usaba trajes tan ajustados.
Pero ahora entiendo.
Lo hacía sentir grande.
Hora de nuestro vuelo, Sloane.
Matarte me complicará mucho las cosas,
pero lo haré si es necesario, ¿entiendes?
Bien.
Quédate aquí.
Señorita Killory, abra. Es el FBI.
- Tengo preguntas. - Silencio.
Vamos, sé que está ahí.
Si no abre, le pediré al hotel que me dejen entrar.
- ¿Todo bien? - ¿De qué se trata?
- Intento desayunar. - Una disculpa.
Tengo unas preguntas sobre su novio, Tomás Bala.
Y su primo, Markus Dargan. ¿La contactaron?
Tomás está en D. C. por un par de días.
¿Y Markus?
No hemos tenido que ver con él en años.
- Si nos dejas entrar... - ¿Quién diablos eres?
- No importa. ¿Tienen orden? - No.
Entonces seré más directa: consigan una
o haré que los echen por acoso.
Siento molestarla.
- ¿Viste? - Sí, la señal universal de socorro.
Significa que está ahí. Llama a Catherine y alerta a la policía.
¡Ayuda!
¡Vete de aquí, Rose!
Le diré a los policías, pero sube, Catherine.
¿Qué quieres? Diles que el aire no funciona.
Oye, ¿puedes...? ¿Qué pasa con el aire?
No se preocupe, lo veré.
Un paso y le corto la garganta.
- Vete. - Sabes que no puedo.
Podemos resolverlo sin conflicto.
- No puede estar aquí. - ¿Hace cuánto no sirve?
- Está restringido. - Contesta la maldita pregunta.
Como 45 minutos, más o menos.
SERVICIO: 13-PH
¿Busca algo? Señora.
¿Qué es eso?
No, no lo toques. Tiene un cable detonador.
- ¿Un cable detonador? - ¿Cuándo llegará a 200 kWh?
A máxima capacidad.
- En ocho minutos. - Apaga y cierra las rejillas.
Esta no funciona.
Hay otra, pero necesito al gerente.
Entonces diles que hay un arma química.
¿Oíste? Ya viene seguridad con la policía.
Encontremos una solución juntos.
No desperdicies tu vida por la retorcida venganza de tu tío.
Si sacrificó a su propio hijo...
Soy más un hijo para Viktor que Tomás.
No puedes escapar, pero puedes salir con vida.
- Escúchalo. - ¡Cállate!
- ¡Escúchame! - ¡Atrás!
Suéltala y saldré del edificio contigo.
Nadie te hará daño y nadie morirá.
Ya es tarde.
Moriré como un guerrero, un héroe.
Un Bala.
¿Estás bien?
El K.X. está aquí. Tenemos seis minutos.
Sal de aquí.
Debemos evacuar a la gente.
Vamos.
No podía ni pensar.
¿Un arma química?
- Eso dijo. - Fuimos a investigar.
Créanme, tenemos que evacuar todo el edificio.
- Tomaría más de una hora. - Ya.
Que todos se mantengan alejados.
- Tenemos que apagar el aire. - Está bien.
Vamos a la sala de control.
Por las escaleras. Tanto como pueda, vamos.
Debe evacuar ahora. Vamos.
- Bueno. - ¿Cuánto nos queda?
Cuatro minutos.
Toma.
¿Sí?
No podemos cerrar cuatro pisos con la terminal.
- No lo lograremos. - Hay otra forma.
Si se detecta un incendio, las rejillas se sellan para sofocarlo.
Eso puede atrapar el K.X.,
pero los sensores están arriba.
Voy a subir.
Espera un minuto y baja.
- ¿Sí? - Sí.
Señora, FBI, salga del edificio.
Está bien.
Vamos.
- Rose. - Lo hice y lo detendré.
¿Qué buscas?
Lo que sea que arda: toallas, sábanas, papel higiénico...
- ¿Hay fósforos? - El sistema los apagará.
- Se necesita algo más agresivo. - Soy todo oídos.
- Ácido sulfúrico. - ¿Qué?
Y etanol. Combustión espontánea.
El Dr. Cole me dijo eso. Tenemos que encontrar...
Etanol.
- Sí. - Vamos.
Mira el reloj, buscaré el sensor.
Está bien.
Menos de un minuto.
- Subamos. - Sí.
- ¿Cuánto? - Todo.
Aléjate.
- Rose. - Dale un segundo.
Rose.
Mira.
PISOS 13-PH
¡Los pisos están sellados!
Dime, George, ¿por cuántas almas debo rezar hoy?
Oye, ven aquí.
Cuando salgamos, me voy a entregar.
Le confesaré todo a Catherine.
No sé qué pasará después.
Pasaré el resto de mi vida en una celda y...
No sé.
Pero...
Quiero que me prometas algo.
Mientras sea agente nocturno,
la gente intentará usarte para llegar a mí.
Porque saben
que tu seguridad...
Que significas todo para mí.
Y si vienes a buscarme,
será peligroso.
- Peter, yo... - Dime que no.
Tienes razón.
Solo estoy cansada.
Estoy cansada de huir y...
solo quiero una vida normal.
Te la mereces.
- Pero yo... - Prométemelo.
No esperarás mi llamada.
No me buscarás si estoy en problemas.
Olvídate de mí.
No puedo.
- Atrás. - Gracias.
No habríamos podido detenerlo sin ti, Rose.
Gracias.
¿Estás listo?
Sí.
No tenemos que hacerlo aquí.
Peter Sutherland, sesión 2...
Peter Sutherland Jr., sesión 2.
La última vez, admitiste que liberaste a Solomon Vega,
el sospechoso en un caso activo de Acción Nocturna.
También, que entraste a las Naciones Unidas
y le robaste información confidencial al secretario general,
cuyo contenido es desconocido.
Y que la transferiste a un socio anónimo del señor Vega.
Un... ¿cuál fue el término que usaste?
Un "agente de inteligencia".
¿Es un resumen fiel?
Sí, señor. Así es.
Quisiera repasar todo desde el principio.
No omitas nada.
¿Tienes preguntas antes?
No, señor.
Estoy listo.
Un poco más. ¿Lo alcanzas?
Así está perfecto.
- Sí. - Solo... a su izquierda.
Esperen.
- Su maletín, señor. - Claro.
Separe brazos y piernas.
¿Por segunda vez?
Me halaga que crea que un hombre de mi edad podría ser una amenaza.
Las elecciones se acercan.
Claro. No queremos que la democracia estadounidense
colapse por un joven con una navaja.
O por un viejo con una laptop.
El gobernador Hagan está listo.
ATAQUES TERRORISTAS FRUSTRADOS EN HOTEL
No puedo creer que dijera eso.
- ¿Crees que servirá? - Es bueno.
Es demasiado bueno.
Sí, ocho años y tres elecciones juntas.
Esta es tu obra maestra.
- En cinco, gobernador. - ¿Te quedas al discurso?
Debo irme.
- Esto es mío, ¿no? - Así es.
Guardo para mí lo menos relevante.
No, claro, quédatelo. Una recompensa al buen trabajo.
No olvidemos quién trabaja para quién.
¿Te conté la historia de mis botas, Jacob?
¿No?
Antes de conocernos, me postulé para diputado.
Estaba perdiendo por un buen margen.
No sé de quién o cómo, pero un periodista oyó en algún lado
que las botas que llevaba en la campaña eran de mi tío abuelo.
Los votantes se lo creyeron.
"Es un hombre que respeta el pasado,
su historia y los valores estadounidenses".
¿Y las encuestas?
Gané esa contienda por nueve puntos.
Si ese periodista hubiera corroborado, se habría dado cuenta
de que las compré en una tienda de segunda mano.
Pero no lo hizo.
Y sí, me enseñó una valiosa lección.
A veces, conviene que la gente crea lo que quiera de ti.
Buenas noches.
El DHS aceleró sus solicitudes de residencia permanente.
Y les aprobaron el asilo.
Nos dieron asilo.
Las dos tienen números de Seguro Social.
Están adentro.
Pueden solicitar varios programas, como SNAP, TANF...
La información está en la carpeta.
TARJETA DE SEGURO SOCIAL
TESORO DE LOS EE. UU.
¿Y esto?
No me dieron más detalles, pero esos cheques son para reembolsar
por cualquier pérdida sufrida al servicio del gobierno.
¿Esto cree el país que valía mi hermano?
De nuevo, no conozco bien su situación.
Solo les diré los pasos a seguir.
No entiendo.
¿Qué pasa?
¿Para qué es?
Calma, puede esperar.
Les avisaré si sé algo más,
pero, hasta entonces, bienvenidas a los EE. UU.
- Voy a almorzar. - Está bien.
Oye.
- ¿Cómo me encontraste? - Tengo contactos importantes.
Cielos, ¿tú lo hiciste? Es increíble.
Está bueno.
Pero no sabe como en casa.
¿Y tu mamá?
No había querido comer ni salir de la cama.
Ahora está comiendo más.
Pero se la pasa viendo fotos de Farhad todo el día en su teléfono.
Lo peor es que creo
que le habría encantado si le hubiera dado una oportunidad.
Lo siento mucho por todo, Noor.
Lo sé, gracias.
¿Te gusta trabajar aquí al menos?
Me saca de la casa.
Estoy solicitando otros empleos,
pero no pueden verificar mi título en Irán,
así que quizá tendré que volver a tomar algunas clases aquí.
Algunos días...
todos los días solo espero que mejore.
Así será.
Cuando encuentres un trabajo que te guste y tengas amigos...
Puedes llamarme cuando quieras.
¿Cómo estás?
Bien. Regresé a California.
Muy ocupada con mi nuevo puesto.
Voy a terapia dos veces por semana. Me hace bien.
Siento que por fin puedo rehacer mi vida.
¿Y Peter?
No sé.
Pero creo que es mejor así.
- Mira. - ¡No!
- ¿Viste? - Se retiró.
- ¿Se retiró? - ¿Qué?
¿Se retiró?
Vamos a caminar.
¿Ya saben qué hacer conmigo?
Aún no.
Te perdiste mucho estas últimas semanas.
¡KNOX ESTÁ FUERA!
"Sin precedentes: Patrick Knox retira su candidatura
para presidente de los EE. UU. dos semanas antes de las elecciones".
Cuando fue director de la CIA,
Patrick Knox encabezó un programa secreto de armas químicas.
¿Foxglove?
¿Knox lo autorizó?
También supervisó la venta de armas Foxglove a Viktor Bala.
¿Lo supiste después del ataque?
¿Del archivo de la computadora del secretario?
El New York Times recibió un audio
de una fuente anónima.
Un ayudante de Knox.
Le ofrecía a Viktor Bala muestras del Proyecto Foxglove.
Lo encontraron hace años,
cuando la ONU investigaba a Bala por uso de armas químicas, pero...
nunca salió a la luz.
No entiendo. ¿Por qué quiso que le llevara eso?
Sospecho que ese era su plan.
Usar el caos del ataque para meter a alguien en la ONU
y encontrar un vínculo entre Knox y Foxglove.
¿Para qué?
La presidencia quedó en manos del gobernador Hagan.
Pasaremos cuatro años siguiendo una agenda aislacionista
y habrá más demanda de un agente de inteligencia.
¿Dices que alteré la elección presidencial?
No.
Digo que fuiste cómplice
en el plan que alteró la elección.
¿Ves?
No he sido honesta contigo.
Al principio de mi carrera, trabajé en uno de los casos más grandes.
A mi equipo le encomendaron
encontrar al topo del Pentágono.
- ¿Investigaste a mi padre? - La investigación llevó a él.
- ¿Y no me dijiste? - Quise probarte.
Además, habría arruinado nuestra relación desde el principio.
Vi cómo Jamie Hawkins convirtió a tu padre en un agente doble.
Y lo que lo convenció...
fuiste tú.
Si se sabía la verdad,
quería que su hijo supiera que hizo lo que pudo
para enmendar sus errores.
Para expiarlos.
- ¿Quieres enmendar los tuyos? - Dime cómo.
Otra misión.
Es posible que este agente esté a punto de controlar a un presidente en ejercicio
y que toda la inteligencia clasificada que pasa por el escritorio Resolute
esté a la venta al mejor postor.
Necesitamos que determines la naturaleza exacta de su relación.
¿Y cómo podré hacerlo?
Eliminó tus rastros en la ONU.
Te quiere por alguna razón.
¿Quizá como una póliza de seguro para su mayor activo?
O un cheque para quien será el hombre más poderoso del mundo.
Como sea, cree que aún es tu dueño.
Así que... lo dejaremos pensarlo.
Un día, te llamará para pedirte un favor
o para darte órdenes.
Y cuando lo haga,
quiero que hagas exactamente lo que te pida.
Gánate su confianza
y encubre a todas sus serpientes
para exponerlos y destruirlos después.
¿Hasta en la Oficina Oval?
Nos encargaremos de eso a su tiempo.
Mientras tanto,
esta misión es ultrasecreta, hasta para Acción Nocturna,
lo que la hará difícil y peligrosa.
Pero si aceptas, Mosley y yo haremos borrón y cuenta nueva.
Así que...
Ya sabes que acepto.
¿Y ahora qué?
Ahora espera su llamada.
Subtítulos: Abraham Jácome