Ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών έχει έναν φάκελο.
Φέρε μου τον φάκελο,
και θα σου πω πού συνθέτουν το όπλο της Δακτυλίτιδας
και πού κρατούν αιχμάλωτη την κυρία Λάρκιν.
Μπες στο πορτμπαγκάζ.
Είναι δικογραφία του ΔΠΔ.
- Τίνος; - Βίκτορ Μπάλα.
Κρατούμενος εγκληματίας πολέμου. Ελπίζω να μην μπήκες σε κόπο.
Μου κόστισε μόνο πρόσωπο κι αποτυπώματα.
Το πρωί δεν θα υπάρχουν.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές. Υπό έναν όρο.
Όταν τηλεφωνώ, θα απαντάς.
- Τι έγινε εδώ; - Το έχουν.
- Το Κ.Χ.; - Ο Μάρκους κι οι άντρες του έφυγαν.
Πήραν μια παρτίδα φιάλες μαζί.
- Πού είναι; - Στον ΟΗΕ.
Ο δυτικός κόσμος μάς θεωρεί βάρβαρους,
μα πουλά το όργανο της βαρβαρότητας.
Ήρθε η ώρα, Μάρκους.
Τι θα γινόταν αν κατέληγαν σε σύστημα κλιματισμού;
Ο κόσμος θα πνιγόταν στους δρόμους. Τρομερές απώλειες.
Μετατρέπουμε σε όπλο μια τρομοκρατική επίθεση.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι δεν θα πλάθαμε τις μελλοντικές γενιές
χωρίς τη στήριξη φοβερών απόφοιτων, όπως είναι ο Τόνι.
Μια πρόποση στον Άντονι Μινγκ.
Στην υγειά του!
Σας παρουσιάζω
το Κέντρο Επιχειρηματικότητας Άντονι Μινγκ.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Παράσιτα, όλοι τους.
Μόνο για την κότα με τα χρυσά αυγά νοιάζονται.
Τα τυχερά του να δίνουν τ' όνομά σου σ' ένα κτίριο.
Και πού να 'ξεραν.
Μετά από ένα δείπνο οκτώ πιάτων,
η πρύτανης Γου μού έδωσε επιτέλους το όνομα Τζέικομπ Μονρό.
Είπε τίποτα άλλο διασκεδαστικό για μένα;
Διδακτορικό στη νομική, μεταπτυχιακό στη διοίκηση επιχειρήσεων.
Δεν μπόρεσε, όμως, να μου πει
γιατί το κτίριο δεν έχει τ' όνομά σου, ενώ εσύ το χρηματοδότησες.
Προτιμώ να μη διαδίδω τους σκοπούς που στηρίζω.
Κρίμα.
Το Κέντρο Μονρό.
Μακάρι να επωφελούνταν κι Αμερικάνοι.
Ο Τόνι στο Κλίβελαντ γεννήθηκε.
Πώς χρηματοδοτείς τόσα φιλανθρωπικά εγχειρήματα;
Ας μη σπαταλάμε τον χρόνο μας.
Διαβάζω τα ενημερωτικά δελτία.
Ξέρω ποιος είσαι.
Και ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Είπες μερικά πράγματα παραπάνω, πράγματα που δεν έπρεπε να πεις,
κι οι πόροι σου εξαντλούνται.
Αν νομίζεις ότι θα ανοίξω το πορτοφόλι μου απ' την καλή μου την καρδιά
ή λόγω κάποιας αίσθησης κολεγιακής αδελφότητας,
θ' απογοητευτείς πολύ.
Έπρεπε να προσπαθήσω.
Βέβαια...
μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Ίσως να μπορώ να ψάξω λίγο,
μήπως βρω κανένα ένοχο μυστικό, και μείνει πίσω ο ανταγωνισμός.
Κι ως αντάλλαγμα;
Γι' αυτό δεν υπάρχουν οι διαπραγματεύσεις;
Κι εκεί βρίσκεται η αληθινή διασκέδαση.
Σωστά;
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Κύριε.
Το πρωί ήρθαν πέντε άντρες να ελέγξουν το σύστημα κλιματισμού.
- Υπάλληλοι του ΟΗΕ; - Είχαν χαρτιά.
- Είναι στην ταράτσα. - Έλεγξέ τους.
- Πώς πάει η εκκένωση; - Προσπαθούμε.
Προλάβαμε τους περισσότερους πρωινούς.
Πες μου όταν ολοκληρωθεί.
Εντάξει.
- Σάδερλαντ. - Υποδιευθυντή.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Η Κάθριν λέει ότι έχεις ικανοποιητικές απαντήσεις.
Οπότε, προς το παρόν, ετοιμάσου.
Κυρία Λάρκιν, σας θέλω μαζί μου.
- Ναι; - Δεν τους έχουμε δει.
Ούτε ονόματα δεν έχουμε.
- Μόνο εσείς τους ξέρετε. - Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Παρεξήγηση.
Παρεξήγηση;
Ωραία.
Ήλπιζα να μου εξηγήσεις ότι δεν είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται.
Ότι, δηλαδή, ο πράκτοράς μου έγινε άφαντος για δεύτερη φορά,
μαζί με έναν πολύτιμο ύποπτο.
Ήθελε να κάνεις κάτι, έτσι;
Το αφεντικό του Σόλομον.
Δεν είχαμε χρόνο. Έπρεπε να τους βρω.
- Για τη Ρόουζ. - Για να βάλω ένα τέλος.
Σε όλα αυτά.
Κι όταν το κάνουμε,
θα σ' τα πω όλα.
Αυτό θα το θυμάμαι.
Πόσες έμειναν;
Άλλες δύο.
Ο Ζαν κι οι άλλοι άργησαν.
- Πλησιάζουμε στην ταράτσα. - Ελήφθη. Αναμένω.
- Ο Πίτερ κι η Κάθριν; - Δεν είναι εδώ.
Όχι επισήμως.
Έφυγαν!
Πυροβολισμοί. Ειδικές Δυνάμεις, εδώ.
Πάμε.
Έπεσαν πυροβολισμοί.
Βιαστείτε. Προχωράμε στον δεύτερο στόχο.
ΛΟΥΚΑΣ
-Μπαίνουμε. - Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
Ελάτε!
Χωριστείτε! Ένας από μας πρέπει να φύγει με το όπλο.
Πάμε!
Μείνετε στα δεξιά.
Πυροβολισμοί! Τέταρτος όροφος, πίσω αριστερή γωνία.
Εσύ με το πουκάμισο. Ψηλά τα χέρια.
Μην πυροβολείς.
Δουλεύω εδώ.
- Δεν οπλοφορεί. - Δουλεύω εδώ.
Ίσως. Ελέγξτε τον.
- Ναι, μαζί τους είναι. - Συλλάβετέ τον.
Προς όλες τις μονάδες, οι ύποπτοι άλλαξαν ρούχα.
Μείνε μαζί του. Τζόουνς, πίσω μου.
Από δω. Ύποπτος στο ανατολικό αίθριο.
- Κάντε πίσω! - Κρατάει φιάλη!
Είπα, πίσω!
Είναι νεκρός.
Ελέγχω τη φιάλη.
Είναι άθικτη.
Εντοπίστηκε ύποπτος.
Αίθουσα συνεδριάσεων.
Ερχόμαστε.
Πάμε.
Σε παρακαλώ.
Κάνε ησυχία!
Όλα καλά, κυρία μου. Είστε ασφαλής. Είστε καλά;
- Η τσάντα σας. - Αστυνομία.
UNDSS.
Πού είναι;
Είναι νεκρός. Ελέγξτε τον.
- Κι αυτός. - Δικός τους.
- Άκουσα κάτι από κει. - Πάρ' την από δω. Θα ψάξουμε.
Δεν είδα το πρόσωπό του.
- Αυτού εδώ; - Ναι.
Ο Μάρκους είναι.
Ο ύποπτος φοράει στολή του UNDSS.
Φρόντισέ την.
Μέσα είναι.
Ο αστυνομικός που ήταν μαζί σου. Πού πήγε;
Εδώ ήταν.
Έχει ακόμα την τσάντα μου...
Ελέγξτε όσους φορούν στολή UNDSS.
Εδώ.
Άλλες δύο εδώ μέσα.
Κι άλλες εδώ.
Έχουμε 13 φιάλες Κ.Χ. στην ταράτσα. Στείλτε την ομάδα Επικίνδυνων Υλικών.
Και μία του νεκρού, 14.
Εμείς φτιάξαμε 15.
Πού πας;
ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ
ΝΤΑΝΙ - ΚΙΝΗΤΟ
Έλα. Έμαθες κάτι για τον Σόλομον;
Μη μου πεις ότι τον συνέλαβαν πάλι.
Τι;
ΟΜΑΔΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΟΥΡΓΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
-Χάσαμε τον Μάρκους; - Και το Κ.Χ.
Η αστυνομία ψάχνει.
Εξουδετερώνουμε τις άλλες φιάλες.
- Γιατί αργούν τόσο; - Έβαλαν αισθητήρα κίνησης.
Οι πυροτεχνουργοί θέλουν λίγη ώρα ακόμη.
Αυτός που συλλάβαμε ξέρει πού πάει ο Μάρκους;
Όχι, αλλά μας έδωσε το κίνητρο.
Το Κ.Χ. θα απελευθερωνόταν
όταν η κατανάλωση ρεύματος έφτανε τις 200kWh, στις 12.
Με το κτίριο γεμάτο.
Την ώρα που θα ψήφιζαν
για τη διάσπαση της επικράτειας του Βίκτορ.
Έχει Κ.Χ. για χιλιάδες θανάτους.
Στέλνουμε μονάδες σε αποστολές και κατοικίες
όλων των μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Υποδιευθυντή.
Βρείτε την κυρία Λάρκιν. Κάνει τα μαγικά της.
ΚΙΝΗΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ήρθατε επιτέλους.
- Βρήκες τον Μάρκους; - Μόνο τον Τομάς.
Το ΑdVerse ψάχνει.
Έχω δύο πρόσφατα αποτελέσματα.
Εμφανίστηκε τυχαία σε βίντεο στο TikTok. Συνάντησε τον Τζορτζ Σίμκο.
Από την ομάδα δικηγόρων του Βίκτορ.
- Έχει γραφείο στο κτίριο Σίγκραμ. - Και;
Ανέφερε την κοπέλα του, τη Σλόουν.
Ήταν μαζί στο ρετιρέ του Ξενοδοχείου Γουίνφιλντ.
Ίσως να ξέρουν πού είναι ή πού πηγαίνει ο Μάρκους.
Ας χωριστούμε να τους ρωτήσουμε.
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΗ ΚΙ ΕΥΓΝΩΜΩΝ
Τομάς;
Σοβαρά τώρα,
ελπίζω να έχεις καλό λόγο που δεν απαντούσες.
Μ' έφαγε η αγωνία!
Μάρκους; Τι...
- Πού είναι ο Τομάς; - Είναι ασφαλής.
Αλλά πρέπει να φύγουμε από τη χώρα.
Γιατί; Σε τι τον έμπλεξες πάλι;
Δεν είναι τίποτα. Θα σου εξηγήσει. Αλλά θέλει να ετοιμάσεις το τζετ.
Γιατί δεν μου το είπε;
Μάρκους!
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα, αλλά θα μας βρει στο αεροδρόμιο.
Το τζετ είναι στο Νιου Τζέρσεϊ.
Δεν με νοιάζει. Το θέλει αμέσως.
Όχι, δεν κάνω τίποτα αν δεν του μιλήσω πρώτα.
Κι εκείνος όλο μιλούσε.
Και κοίτα πού κατέληξε.
Η αστυνομία έχει έρθει.
Πολλοί διπλωμάτες μένουν σε κοντινά ξενοδοχεία.
Το κτίριο Σίγκραμ απέχει πέντε λεπτά.
Πάω εγώ. Βρείτε την κοπέλα του.
Θέλω να περιμένεις στο αμάξι όταν τελειώσω.
Έγινε.
Ό,τι κι αν έγινε μεταξύ σας δεν είναι μια απλή παρεξήγηση.
Πώς με βρήκες, Πίτερ;
Αφού σε αιχμαλώτισαν, ελευθέρωσα τον Σόλομον.
Με πήγε στο αφεντικό του.
Θα μου έδινε την τοποθεσία σου
με αντάλλαγμα να μπω στον ΟΗΕ.
Του είπες να πάει να γαμηθεί, έτσι;
- Για μένα το έκανες; - Όχι μόνο.
Δεν είχαμε χρόνο, και κανείς δεν ήξερε για τον Βίκτορ.
Δεν θα το είχες σκεφτεί αν δεν ήμουν εκεί.
Εκεί ήσουν, όμως.
Υποσχέθηκα να σε προστατέψω. Όχι ότι βοήθησε.
Εγώ ήρθα να σε βρω. Εγώ επέλεξα να μείνω.
- Εγώ επέλεξα τον κίνδυνο. - Για μένα.
Ναι, όχι ότι βοήθησε και πολύ.
Έλα.
Δεν κατάλαβα ποτέ γιατί φορούσε εφαρμοστά κοστούμια.
Αλλά τώρα ξέρω.
Τον έκαναν να νιώθει σπουδαίος.
Ώρα για την πτήση μας, Σλόουν.
Αν σε σκοτώσω, η κατάσταση θα γίνει πιο περίπλοκη.
Αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί. Κατάλαβες;
Ωραία.
Μείνε εδώ.
Κυρία Κίλορι, ανοίξτε. FBI.
- Έχω κάποιες ερωτήσεις. - Ήσυχα.
Ξέρω ότι είστε μέσα.
Αν δεν ανοίξετε, θα φέρω την ασφάλεια του ξενοδοχείου.
- Είστε καλά; - Τι συμβαίνει;
- Έτρωγα το πρωινό μου. - Με συγχωρείτε.
Θέλω να κάνω κάποιες ερωτήσεις για τον Τομάς Μπάλα.
Και τον ξάδερφό του, τον Μάρκους. Έχετε μιλήσει;
Ο Τομάς είναι στην Ουάσινγκτον για δουλειές.
Κι ο Μάρκους;
Έχουμε χρόνια να τον δούμε.
- Αν μας αφήσετε να μπούμε... - Εσύ ποια είσαι;
- Δεν έχει σημασία. Έχετε ένταλμα; - Όχι.
Τότε, απλά τα πράγματα. Είτε φέρνετε ένταλμα
είτε ζητώ από το ξενοδοχείο να σας διώξει.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Το είδες αυτό; - Ναι. Χειρονομία κινδύνου.
Είναι μέσα μαζί της.
Πάρε την Κάθριν, ενημέρωσε την αστυνομία.
Βοήθεια!
Φύγε από δω, Ρόουζ!
Θα ενημερώσω την αστυνομία. Έλα δω, Κάθριν.
Τι να πω; Πείραξαν το σύστημα κλιματισμού.
Τι πρόβλημα έχει το σύστημα;
Μην ανησυχείτε, θα το φτιάξουμε.
Ένα βήμα, και της κόβω το λαρύγγι.
- Φύγε. - Ξέρεις ότι δεν γίνεται.
Μα μπορεί να λήξει ειρηνικά.
- Δεν επιτρέπεται. - Πόση ώρα υπάρχει πρόβλημα;
- Δεν επιτρέπονται πελάτες εδώ. - Απάντησέ μου.
Σαράντα πέντε λεπτά πάνω κάτω.
13ος ΟΡΟΦΟΣ-ΡΕΤΙΡΕ
Ψάχνετε κάτι; Κυρία;
Τι είναι αυτό;
Μην το αγγίξεις. Έχει αισθητήρα κίνησης.
Τι πράγμα;
- Σε πόση ώρα θα φτάσει τις 200 kWh; - Σε πλήρη ισχύ;
- Άλλα οκτώ λεπτά. - Απενεργοποίησε το σύστημα.
Το τερματικό δεν λειτουργεί. Το άλλο απαιτεί έγκριση.
Πες τους ότι υπάρχει χημικό όπλο στο κτίριο.
Ακούς; Έρχονται η αστυνομία κι η ασφάλεια.
Μίλα μου να βρούμε μια λύση μαζί.
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου για την εκδίκηση του θείου σου.
Αφού θυσίασε τον γιο του...
Εγώ είμαι πιο πολύ γιος του από τον Τομάς.
Δεν θα ξεφύγεις, αλλά μπορείς να βγεις ζωντανός.
- Άκουσέ τον. - Βούλωσέ το!
- Άκουσέ με! - Πίσω!
Άφησέ τη. Θα σε βγάλω από το κτίριο.
Σώο. Ας μην πεθάνουν κι άλλοι.
Πολύ αργά.
Θα πεθάνω πολεμιστής. Ήρωας.
Μπάλα.
Είσαι καλά;
Το Κ.Χ. είναι εδώ. Σε έξι λεπτά θα απελευθερωθεί.
Φύγε από δω.
Πρέπει να φύγουν όλοι.
Έλα.
Ούτε τις σκέψεις μου δεν ακούω.
- Χημικό όπλο; - Έτσι είπε.
Το ερευνούμε.
Ακούστε με, το κτίριο πρέπει να εκκενωθεί.
- Μπορεί να πάρει ώρα. - Ξεκινήστε.
Να μείνουν όλοι μακριά.
- Θα κλείσουμε το σύστημα. - Εντάξει.
Πάμε στην αίθουσα ελέγχου.
Από τις σκάλες. Όσο πιο μακριά μπορείτε.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
- Εντάξει. - Πόση ώρα έχουμε;
Περίπου τέσσερα λεπτά.
Έλα.
Ναι;
Το σύστημα δεν απενεργοποιείται από το τερματικό.
- Δεν προλαβαίνουμε. - Υπάρχει τρόπος.
Αν το σύστημα ανιχνεύσει φωτιά, οι αεραγωγοί θα κλείσουν αυτόματα
και θα παγιδέψουν μέσα το Κ.Χ.
Αλλά οι αισθητήρες είναι πάνω.
Πάω πάνω.
Ένα λεπτό, κι έφυγες.
- Εντάξει; - Εντάξει.
FBI, εγκαταλείψτε αμέσως το κτίριο.
Εντάξει.
Έλα τώρα.
Έλα.
- Ρόουζ. - Εγώ το έφτιαξα, εγώ θα το λήξω.
Τι ψάχνεις;
Οτιδήποτε εύφλεκτο. Πετσέτες, σεντόνια, χαρτί υγείας...
- Έχουμε σπίρτα; - Θα σβήσουν.
- Χρειαζόμαστε κάτι γρήγορο. - Αν έχεις ιδέες, ελεύθερα.
- Θειικό οξύ. - Τι;
Θειικό οξύ κι αιθανόλη. Αυτανάφλεξη.
Μου το έμαθε ο δρ Κόουλ. Εμπιστέψου με. Χρειαζόμαστε...
Αιθανόλη.
- Ναι. - Έλα, πάμε.
Δες τον χρόνο. Θα βρω τον αισθητήρα.
Εντάξει.
Ένα λεπτό ίσως.
- Πάνω. Πάμε. - Εντάξει.
- Πόσο; - Ολόκληρο.
Κάνε πίσω.
- Ρόουζ. - Περίμενε ένα λεπτό.
Ρόουζ.
Κοίτα.
Οι πάνω όροφοι σφραγίστηκαν!
Πες μου, Τζορτζ.
Για πόσες ψυχές να προσευχηθώ σήμερα;
Έλα λίγο.
Όταν βγούμε έξω,
θα παραδοθώ
και θα τα πω όλα στην Κάθριν.
Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά.
Θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου σ' ένα κελί. Δεν...
Δεν ξέρω.
Όμως...
θέλω να υποσχεθείς κάτι.
Όσο είμαι πράκτορας,
θα σε χρησιμοποιούν για να με βρουν.
Γιατί ξέρουν
ότι η ασφάλειά σου...
Ότι είσαι
τα πάντα για μένα.
Κι όσο θα με ψάχνεις,
θα κινδυνεύεις.
Πίτερ, εγώ...
Πες ότι κάνω λάθος.
Δεν κάνεις.
Απλώς έχω κουραστεί.
Έχω κουραστεί να τρέχω και...
Θέλω μια κανονική ζωή.
Σου αξίζει.
- Όμως... - Υποσχέσου το.
Δεν θα περιμένεις να σε πάρω.
Αν μάθεις ότι έχω μπλέξει, δεν θα με ψάξεις.
Θα με ξεχάσεις.
Δεν μπορώ.
- Υποχώρηση. - Ευχαριστώ.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα, Ρόουζ.
Σ' ευχαριστώ.
Έτοιμος;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε εδώ.
Πίτερ Σάδερλαντ, δεύτερος γύρος.
Πίτερ Σάδερλαντ ο νεότερος, δεύτερος γύρος.
Ομολόγησες ότι ελευθέρωσες τον Σόλομον Βέγκα,
ύποπτο σε ενεργή έρευνα της Νυχτερινής Δράσης.
Ομολόγησες και μια διάρρηξη στον ΟΗΕ.
Έκλεψες αρχεία από το γραφείο του γενικού γραμματέα,
το περιεχόμενο των οποίων είναι άγνωστο.
Έπειτα τα έδωσες σε ανώνυμο συνεργάτη του κου Βέγκα.
Ποιον όρο χρησιμοποίησες;
Σε έναν "μεσίτη πληροφοριών".
Έγιναν όντως έτσι τα πράγματα;
Μάλιστα. Έτσι έγιναν.
Θα ήθελα να τα πιάσουμε όλα από την αρχή.
Να τα καλύψουμε όλα.
Έχεις καμία ερώτηση;
Όχι, καμία.
Είμαι έτοιμος.
Λίγο ακόμα. Θα τα καταφέρεις;
Είναι τέλειο.
- Ναι. - Λίγο πιο αριστερά.
Περίμενε.
- Τον χαρτοφύλακά σας. - Φυσικά.
Απλώστε τα χέρια σας.
Δεύτερος έλεγχος;
Με κολακεύεις που με θεωρείς πιθανή απειλή στην ηλικία μου.
Είναι προεκλογική περίοδος.
Φυσικά. Το τελευταίο που χρειάζεται η δημοκρατία μας
είναι να την υπονομεύσει ένας νεαρός με σουγιά.
Ή ένα απολίθωμα με λάπτοπ.
Ο κυβερνήτης Χέιγκαν περιμένει.
ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
Δεν το πιστεύω αυτό που είπε.
- Λες να πιάσει; - Είναι καλό.
Είναι πάρα πολύ καλό.
Ναι. Οκτώ χρόνια, τρεις εκλογικές αναμετρήσεις.
Αυτό είναι το αριστούργημά σου.
Πέντε λεπτά, κυβερνήτη.
Μείνε για τον λόγο.
Πρέπει να φύγω.
- Αυτό το κρατάω, έτσι; - Ναι.
Κράτησα το λιγότερο σχετικό υλικό.
Χάρισμά σου. Είναι σημαντικό να ανταμείβεις την καλή δουλειά.
Ας μην ξεχνάμε ποιος δουλεύει για ποιον.
Σου είπα ποτέ γι' αυτές τις μπότες, Τζέικομπ;
Όχι;
Ήταν κάνα δυο χρόνια πριν γνωριστούμε. Κατέβαινα για βουλευτής.
Έχανα με αρκετά μεγάλη διαφορά.
Δεν ξέρω ποιος ή πώς, αλλά ένας δημοσιογράφος άκουσε
ότι οι μπότες που φορούσα ήταν του αδερφού του παππού μου.
Οι ψηφοφόροι το λάτρεψαν.
"Να κάποιος που σέβεται το παρελθόν, την ιστορία του, τις αμερικανικές αξίες".
Κι οι δημοσκοπήσεις;
Κέρδισα με διαφορά εννιά ποσοστιαίων μονάδων.
Αν ο δημοσιογράφος είχε κάνει την έρευνά του,
θα είχε μάθει
ότι τις είχα πάρει μεταχειρισμένες την προηγούμενη χρονιά.
Μα δεν την έκανε.
Κι αυτό,
ναι, μου έμαθε κάτι πολύτιμο.
Καλύτερα ν' αφήνεις τους άλλους να πιστεύουν ό,τι θέλουν για σένα.
Καλό σου βράδυ.
Το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας θα επισπεύσει τις αιτήσεις,
μα το άσυλο εγκρίθηκε ήδη.
Μας έδωσαν άσυλο.
Εκδόθηκε και για τις δύο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης.
Οι κάρτες είναι μέσα.
Με αυτές θα κάνετε αίτηση για προγράμματα ενίσχυσης.
Όλες οι λεπτομέρειες είναι εκεί.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
Κι αυτό;
Δεν μου είπαν τις λεπτομέρειες, αλλά επιταγές δίνονται για αποζημίωση
για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημιά στην υπηρεσία των ΗΠΑ.
Τόσα θεωρείτε ότι αξίζει ο αδερφός μου;
Όπως σας είπα, δεν γνωρίζω την κατάστασή σας.
Εγώ θα βοηθήσω με το επόμενο βήμα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;
Για τι είναι;
Τίποτα. Θα σου πω μετά.
Θα ενημερώσω αν μάθω κάτι.
Αλλά μέχρι τότε,
καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ.
- Πάω για το διάλειμμά μου. - Εντάξει.
Γεια.
Πώς με βρήκες;
Έχω επαφές σε υψηλές θέσεις.
Θεέ μου, εσύ το έφτιαξες; Είναι φοβερό.
Καλό είναι.
Δεν είναι σαν της πατρίδας.
Η μαμά σου;
Την προηγούμενη βδομάδα δεν σηκώθηκε και δεν έφαγε.
Αυτήν τη βδομάδα τρώει λίγο.
Αλλά το μόνο που κάνει είναι να κοιτά φωτογραφίες του Φαρχάντ.
Το χειρότερο είναι
ότι νομίζω ότι θα του άρεσε εδώ, αν είχε δώσει μια ευκαιρία.
Λυπάμαι πολύ για όλα, Νουρ.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον, σ' αρέσει η δουλειά εδώ;
Αρκεί που βγαίνω λίγο.
Κάνω αιτήσεις για νέες δουλειές,
αλλά το πτυχίο μου δεν αναγνωρίζεται εδώ,
οπότε μάλλον θα πρέπει να κάνω ξανά μερικά μαθήματα.
Κάποιες μέρες...
Κάθε μέρα, ελπίζω να βελτιωθεί το πράγμα.
Θα βελτιωθεί.
Μόλις βρεις δουλειά που θα σ' αρέσει και κάνεις φίλους...
Να με παίρνεις όποτε θέλεις.
Εσύ πώς είσαι;
Καλά είμαι. Γύρισα στην Καλιφόρνια.
Πολλή δουλειά μετά την προαγωγή.
Πάω στην ψυχολόγο δύο φορές τη βδομάδα. Βοηθάει.
Νιώθω ότι μπορώ ν' αρχίσω πάλι να ζω.
Κι ο Πίτερ;
Δεν ξέρω.
Αλλά μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
- Κοίτα. - Με τίποτα.
- Το είδες; - Αποσύρθηκε.
- Αποσύρθηκε; - Ποιο;
Τα παράτησε;
Πάμε μια βόλτα.
Αποφασίσατε τι θα με κάνετε;
Όχι ακόμα.
Έχασες πολλά τις τελευταίες δύο βδομάδες.
Ο ΝΟΞ ΕΚΤΟΣ!
"Σε μια πρωτοφανή κίνηση, ο Πάτρικ Νοξ απέσυρε
την υποψηφιότητα για την προεδρία μόλις δύο βδομάδες πριν τις εκλογές".
Όταν ήταν διευθυντής της CIA,
ο Πάτρικ Νοξ ήταν επικεφαλής ενός προγράμματος χημικών όπλων.
Η Δακτυλίτιδα;
Αυτός την ενέκρινε;
Επίσης επέβλεψε την πώληση των όπλων της Δακτυλίτιδας στον Μπάλα.
Μετά την επίθεση τα μάθατε;
Από το αρχείο που έκλεψα από τον γενικό γραμματέα;
Η New York Times έλαβε μια ηχογράφηση από ανώνυμη πηγή.
Εκπρόσωπος του Νοξ πρόσφερε δείγματα στον Βίκτορ Μπάλα.
Οι ηχογραφήσεις βρέθηκαν χρόνια πριν, κατά την έρευνα του ΟΗΕ για τον Μπάλα.
Αλλά εξαφανίστηκαν.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να ήθελε αυτό το αρχείο;
Θα ήταν το σχέδιό του εξαρχής.
Μες στον χαμό της επίθεσης, να βάλει κάποιον στον ΟΗΕ
να βρει ατράνταχτα στοιχεία για τον Νοξ.
Γιατί;
Ο κυβερνήτης Χέιγκαν θα πάρει την προεδρία τώρα.
Άρα, η Αμερική επιδιώκει τον απομονωτισμό για τέσσερα χρόνια,
κι η ζήτηση για έναν μεσίτη εκτοξεύεται στα ύψη.
Λες ότι άλλαξα το εκλογικό αποτέλεσμα;
Όχι.
Λέω ότι ήσουν συνένοχος
στην αλλαγή του εκλογικού αποτελέσματος.
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Όταν πρωτοξεκίνησα, δούλεψα σε μια από τις μεγαλύτερες υποθέσεις μας.
Η ομάδα μου ερευνούσε την παραβίαση του Πενταγώνου, τον χαφιέ.
- Έκανες έρευνα για τον πατέρα μου. - Εκεί οδήγησε τελικά.
- Γιατί δεν το είπες; - Ήθελα να σου δώσω ευκαιρία.
Αν σ' το έλεγα, η σχέση μας θα χαλούσε απ' την αρχή.
Είδα τον Τζέιμι Χόκινς να κάνει τον πατέρα σου διπλό πράκτορα.
Αυτό που τελικά τον έπεισε
ήσουν εσύ.
Αν αποκαλυπτόταν η αλήθεια,
ήθελε ο γιος του να ξέρει ότι προσπαθούσε να επανορθώσει.
Να εξιλεωθεί.
- Θέλεις μια ευκαιρία να επανορθώσεις; - Πες μου πώς.
Νέα αποστολή.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ο μεσίτης να συνεργάζεται με τον επόμενο πρόεδρο ή να τον ελέγχει.
Κι είναι πιθανό κάθε απόρρητη πληροφορία που θα μπαίνει στο Οβάλ Γραφείο
να πωλείται στον πλειοδότη.
Θέλουμε να μάθεις την ακριβή φύση της σχέσης τους.
Γιατί πιστεύεις ότι μπορώ;
Έσβησε κάθε ίχνος σου στον ΟΗΕ.
Σε θέλει κοντά για κάποιον λόγο.
Ίσως ως δικλείδα ασφαλείας για το δυνατό χαρτί του;
Ή για να παρακολουθώ τον πιο ισχυρό άνθρωπο του πλανήτη.
Πάντως, πιστεύει ότι του ανήκεις. Κι εμείς
θα τον αφήσουμε.
Μια μέρα θα σε πάρει για να ζητήσει μια χάρη
ή να δώσει εντολές.
Κι όταν το κάνει,
θέλω να κάνεις ακριβώς ό,τι σου ζητήσει.
Για να σ' εμπιστευτεί, και να ξεσκεπάσεις κάθε πράκτορά του.
Και μετά, αποκάλυψη και καταστροφή.
Αν φτάσουμε στο Οβάλ Γραφείο;
Θα το χειριστούμε όταν έρθει η ώρα.
Στο μεταξύ, η αποστολή αυτή είναι άκρως απόρρητη.
Κι από τη Νυχτερινή Δράση,
οπότε θα είναι δύσκολη κι επικίνδυνη.
Αλλά αν είσαι μέσα, εγώ κι ο Μόσλι θα σβήσουμε το ιστορικό σου.
Οπότε...
Ξέρεις ότι είμαι μέσα.
Και τώρα;
Τώρα
περιμένεις να σε καλέσει.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης