VIDĚLI JSTE...
Generální tajemník OSN má jeden spis.
Přines mi ho, a povím ti, kde právě teď vyrábějí tu chemickou zbraň
a kde drží slečnu Larkinovou.
Vlez si dovnitř.
Je to spis Mezinárodního trestního soudu. Čí?
Jmenuje se Viktor Bala.
Sedí v Haagu za válečné zločiny.
- Snad ti to nedalo moc práce. - Ne, ale budou mít mou tvář i otisky.
Ále. Do rána zmizí.
Nikomu to neprozradím. Pod jednou podmínkou.
Když zavolám, zvedneš to.
- Co se tu stalo? - Mají ho.
- KX? - Markus a jeho muži dávno odjeli.
S celou várkou lahví KX.
- Kam jeli? - Do OSN.
Západ nás považuje za barbary.
Přitom kšeftuje s tím, co z nás ty barbary dělá. Je čas, Markusi.
Co by se stalo, kdyby ty láhve vypustili do ventilace?
Lidi by se venku udusili. Hrozivá jatka.
Připravujeme munici na masový teroristický útok.
Zkrátka bychom nemohli formovat budoucí generace
bez podpory našich skvělých absolventů, jako je Tony.
PŘED OSMI LETY
Proto připíjím na Anthonyho Minga.
Na zdraví!
Nyní mi dovolte odhalit Centrum Anthonyho Minga pro podnikání.
CENTRUM ANTHONYHO MINGA PRO PODNIKÁNÍ
Pijavice. Do jednoho.
Snaží se přisát na nejtučnější zvíře.
Odměna za to, že plácnete své jméno na budovu.
Kdyby jen tušili, že?
Stálo mě to osm chodů a půlku láhve Macallanu 25,
než jsem z děkanky Wuové dostal jméno Jacob Monroe.
Pověděla vám o mně ještě něco zajímavého?
Doktorský a magisterský titul, summa cum laude.
Ale nedovedla mi vysvětlit,
proč budova nenese vaše jméno, když jste ji z většiny platil vy.
Nechávám si pro sebe, jaké projekty podporuji.
Škoda.
Monroeovo centrum.
Rád bych tu viděl víc amerického vlivu.
Vždyť Tony je rodák z Clevelandu.
Jak zvládáte ufinancovat všechny své filantropické počiny?
Ušetřím nám oběma čas.
Dostávám věstníky pro absolventy. Vím, kdo jste.
A vím, o co se tu snažíte.
Pustil jste si pusu na špacír,
řekl něco, co jste neměl, a teď vám vysychají zdroje.
Pokud si myslíte, že otevřu svou šekovou knížku
čistě z dobrosrdečnosti či nějaké studentské sounáležitosti,
pak vás musím zklamat.
Za pokus to stálo.
Nicméně...
si můžeme pomoct navzájem.
Mohl bych zapátrat,
vytáhnout nějaké kostlivce, něco, co vám dá výhodu nad konkurencí.
A co za to?
Od toho je vyjednávání, ne?
S ním teprve začíná ta pravá legrace, nemyslíte?
NOČNÍ AGENT
NEWYORSKÁ POLICIE
Pane.
Pět mužů odpovídajících popisu ráno přišlo opravit ventilaci.
- Personál OSN? - Mají propustky.
- Jsou na střeše. - Zkontrolujte je.
Jak to vypadá s evakuací?
Předešli jsme ranní špičce, ale ještě se trousí opozdilci.
- Až budou civilisti pryč, dejte mi vědět. - Dobře.
- Sutherlande. - Pane.
Mám na vás spoustu otázek.
Ale podle vaší nadřízené mi je uspokojivě zodpovíte.
Zatím se připravte do akce.
- A vás bych rád měl u monitoru. - Vážně?
Markuse neviděli léta. U ostatních nemáme ani jména.
- Jako jediná je poznáte. - Dobře.
O co jde?
O nedorozumění.
Nedorozumění?
To je sranda.
Čekala jsem, že mi do prdele vysvětlíte, že je to jinak.
Že se můj agent už podruhé za měsíc nevypařil,
tentokrát i s klíčovým podezřelým.
Něco po vás chtěl, že jo?
Solomonův šéf.
Docházel nám čas. Musel jsem najít tu laboratoř.
- Abyste našel Rose. - Ne. Abych to celý zarazil.
A až je zastavíme, všechno vám povím. Platí?
Na to si počkám.
Kolik ještě?
Dvě.
Zann a ostatní tu už měli být.
- Míříme na střechu. - Rozumím. Čekám na hlášení.
- Nevidím Petera ani Catherine. - Ti tu nejsou.
Tedy ne oficiálně.
Jsou pryč!
Střelba! Všichni za mnou. Pohyb.
Jdeme.
Střelba.
Hoďte sebou. Přesuneme se k dalšímu cíli.
- Vcházíme dovnitř. - Musíme jít! Hned!
Honem!
Rozdělte se. Někdo musí vynýst tu zbraň.
Jdeme, pohyb.
Držte se vpravo.
Střelba! Čtvrté patro, levý zadní roh.
Hej! Ty v bílý košili, ukaž ruce.
Nestřílejte.
Pracuju tady.
- Je čistej. - Pracuju tady.
Tak si to zkontrolujeme.
Jo, patří k nim.
Potvrzený pachatel, zadržte ho. Všem jednotkám, podezřelí se převlékli.
Hlídejte ho. Jonesi, za mnou.
Tudy. Podezřelý ve východním atriu.
- Zpátky! - Má láhev!
Dál ani krok!
Podezřelý zneškodněn. Kontroluji láhev.
Láhev neporušena.
- Podezřelý spatřen v konferenčním sále C. - Jdeme tam.
Padáme.
Prosím ne.
Prosím, nechte mě!
Ticho!
Jen klid. Už jste v bezpečí. Není vám nic?
- Vaše taška. - Policie!
Ochranka OSN!
Kde je?
Prosím o kontrolu mrtvého.
- Ten taky. - Potvrzený pachatel.
- Slyšel jsem něco tamhle. - Odveďte ji. Prohledáme to tu.
Máme lepší záběr? Nevidím tvář.
- Toho sekuriťáka? - Jo.
To je Markus. To je on.
Všem jednotkám, podezřelý má uniformu ochranky.
Postarejte se o ni.
- Hej... - Pořád je uvnitř!
Slečno, kde je ten muž, co vás vyvedl?
Teď tady byl.
A má moji kabelku.
- Zadržte každého v uniformě ochranky. - Tady.
Jsou tu další dvě!
A tady jsou další!
Na střeše jsme našli 13 lahví KX. Potřebujeme protichemickou jednotku.
- Jednu měl ten mrtvý. To je 14 lahví. - Vyrobili jsme jich 15.
Kam jdete?
SPOJENÉ NÁRODY
Ahoj. Našli jste Solomona?
Neříkej mi, že se zas nechal zatknout.
Cože?
NEWYORSKÁ POLICIE PYROTECHNICKÝ ODDÍL
- Markus nikde? - Ani chybějící KX.
Policie pročesává oblast. Mezitím neutralizujeme ostatní láhve.
- Proč to tak trvá? - Zajistili je rozbuškou.
Ale pyrotechnici budou do hodiny hotoví.
Ten zadržený neví, kam má Markus namířeno?
Prý ne, ale poodhalil nám motiv.
Markus láhve nastavil tak, aby se otevřely při výkonu 200 kWh.
- Kolem poledne. - Kdy je budova plná lidí.
Rada bezpečnosti v tu dobu měla hlasovat o rozdělení Balova území na tři státy.
Může s tím KX pořád zabít tisíce lidí.
Posíláme jednotky ke stálým misím
a do sídel všech členů Rady bezpečnosti, kdyby šel po někom z nich.
Pane.
Slečna Larkinová zkouší nějakou černou magii.
MOBILNÍ VELITELSTVÍ
No konečně.
- Našlas Markuse? - Jeho bratrance Tomáse.
Žhavím tu AdVerse. Dvě shody z poslední doby vypadají slibně.
Jedna tiktokerka ho náhodou natočila s nějakým Georgem Simkem.
Patří k Balovým právníkům.
- Sídlí v Seagramu. - A druhá shoda?
Zmínil nějakou Sloane, asi přítelkyni.
Minulý týden spolu byli v apartmá hotelu Wynnfield.
Třeba vědí, kde Markus je nebo kam se chystá.
Tak se zeptáme. Rozdělíme si je, pojďte.
JSEM VDĚČNÁ ZA TO, CO MÁM
Tomási?
Koukej mi vysvětlit, proč mi sakra nebereš telefon!
Umírám tu strachy!
Markusi? Co...
Co ty tady? Kde je Tomás?
V bezpečí. Ale všichni tři musíme pryč ze země.
Proč? Do čeho jsi ho zase zatáhl?
O nic nejde. Pak ti to vysvětlí.
- Ale máš připravit tryskáč. - Proč mi to nezavolá sám?
- Markusi! - Hele.
Teď nemá čas. Sejde se s náma na Kennedyho letišti.
Tryskáč je na Teterboru, jako vždycky.
To je fuk! Prostě ho máš připravit.
Ne, chci s ním mluvit. Jinak nic zařizovat nehodlám.
Žvanit a žvanit. To jediný mu šlo.
A jak dopadl.
Policie už je tady.
V místních hotelích bydlí diplomati z Valnýho shromáždění.
Budova Seagramu je kousek odsud. Já najdu toho právníka, vy přítelkyni.
A až se vrátím, vy koukejte čekat u auta.
Rozkaz.
Mezi váma to nevypadá jenom na nedorozumění.
Jak jsi mě našel, Petere?
Když tě unesli, pustil jsem Solomona.
Vzal mě za šéfem a ten mi nabídl dohodu.
Tvou polohu i polohu laboratoře,
když se vloupám do sídla OSN.
Poslals ho do háje, že jo? Žes to kvůli mně neudělal?
Nešlo jen o tebe.
Tlačil nás čas a o Viktoru Balovi nikdo neměl potuchy.
Nebýt tam já, tak by tě to ani nenapadlo.
Ale byla jsi tam.
Slíbil jsem, že tě ochráním. A jak to dopadlo.
To já za tebou přijela, rozhodla se zůstat a riskovala.
Abys ochránila mě.
Jo, a jak to dopadlo.
Tak pojď.
Nikdy jsem nechápal, proč je nosí tak upnutý.
Ale už to chápu.
Cítil se v nich větší.
Proletíme se, Sloane.
Když tě zabiju, dost si zkomplikuju život.
Ale klidně to udělám.
Jasný?
Fajn.
Počkej tady.
Slečno Killoryová, otevřete, FBI.
- Mám na vás pár otázek. - Mlč.
Vím, že jste tam.
Když neotevřete, řeknu hotelové ochrance.
- Jste v pořádku? - Co se děje?
- Ráda bych se nasnídala. - Nerad ruším.
Chci se jen zeptat na vašeho přítele, Tomáse Balu.
A jeho bratrance Markuse Dargana.
- Nekontaktovali vás? - Tomás jel na pár dní pracovně do DC.
A Markus?
S tím se už léta nestýkáme.
- Prosím, pusťte nás dál... - A vy jste kdo?
- To je fuk. Máte povolení? - Ne...
Pak není co řešit. Buď si ho sežeňte,
nebo řeknu ochrance, ať vás vyvede za obtěžování.
Promiňte, že jsme rušili.
- Vidělas to? - Jo. Mezinárodní nouzové gesto.
Takže je tam s ní. Zavolej Catherine a zalarmuj policii.
Pomoc!
Běž odsud, Rose!
Zalarmuju policii dole. Pospěšte, Catherine.
Prostě jim řekni, že se rozbila klimatizace.
Haló? Promiňte, co je s klimatizací?
Nebojte, opravíme ji.
Ještě krok, a podříznu ji.
- Vypadni. - To nemůžu, Markusi.
Ale můžeme to skončit. Pokojně.
- Sem nesmíte! - Jak dlouho už to blbne?
- Promiňte, hosté sem nesmí. - Odpovězte sakra!
Asi tři čtvrtě hodiny.
JEDNOTKA 5 PATRA 13–PH
Hledáte něco? Slečno!
Co to je?
Ne. Nesahejte na to. Je tam rozbuška.
Rozbuška?
Za jak dlouho to dosáhne 200 kWh?
Při plnejch obrátkách?
- Za osm minut. - Vypněte to a zavřete ventilaci.
Funguje jen terminál v přízemí a musím zavolat ředitelce.
Řekněte jí, že tu máte chemickou bombu.
Slyšíš to? Míří sem policie i ochranka.
Mluv se mnou a něco vymyslíme.
Neznič si život kvůli strejdově zvrácený touze po pomstě.
Obětoval i vlastního syna...
Viktor mě měl vždycky radši než Tomáse.
Teď už neutečeš, ale můžeš odsud odejít po svých.
- Poslechni ho! - Drž hubu.
- No tak! - Zpátky!
Pusť ji, Markusi. Vyvedu tě ven.
Nikdo ti neublíží. Nikdo už neumře.
Pozdě.
Zemřu v boji. Jako hrdina.
Jako Bala.
V pohodě?
To KX je tady. Vypustí se za šest minut.
Utíkejte ven.
Musíme evakuovat co nejvíc lidí. Honem.
Jsem z toho úplně v šoku. Chemická zbraň?
- Prej jo. - Kolega to prověřuje.
Je to tak. Musíme evakuovat celou budovu.
- To může trvat i hodinu. - Začněte. Dostaňte všechny co nejdál.
- Vy. Musíme vypnout ventilaci. - Dobře. Vezmu vás do řídicí místnosti.
Utečte po schodech co nejdál. Honem.
Musíte se evakuovat. Rychle.
- Dobře. - Kolik máme času?
Asi čtyři minuty.
Na.
No?
Poslední čtyři patra přes terminál nevypneme.
- Nestíháme evakuovat. - Jde to i jinak.
Když systém detekuje požár, šachty se automaticky zavřou.
KX tak zůstane uvnitř.
Ale senzory jsou nahoře.
Dobře, jdu tam.
- Ještě minutu a pak uteč, jo? - Dobře.
Slečno, FBI, okamžitě opusťte budovu.
Dobře.
No tak.
Tak dělej.
- Rose. - Chci odčinit svůj podíl. Co hledáš?
Cokoli hořlavýho. Ručníky, povlečení, toaleťák...
- Máš sirky? - Ty vzduchotechnika sfoukne.
- Chce to větší a rychlejší plamen. - Jsem jedno ucho.
Kyselina sírová.
- Co? - Při smíchání s etanolem se vznítí.
Vím to od dr. Colea. No fakt. Musíme najít...
Etanol.
- Jo. - Jdeme, honem.
- Zkontroluj čas, já najdu senzor. - Dobře.
Minuta, možná míň.
- Tamhle. Honem. - Dobře.
- Kolik? - Všechno.
Ustup.
- Rose. - Chvilku to trvá.
Rose.
Hele.
Šachty nahoře se zavřely!
Pověz, Georgi,
za kolik duší se dnes mám pomodlit?
Počkej, promluvíme si.
Až vyjdeme ven, tak se udám
a všechno Catherine řeknu.
Nevím, co bude pak.
Možná strávím zbytek života za katrem...
Nevím.
Ale...
Musíš mi něco slíbit.
Dokud budu noční agent,
budou se přes tebe ke mně zkoušet dostat.
Protože vědí,
že tvoje bezpečí...
Že mi na tobě hrozně moc záleží.
A dokud mě budeš hledat, budeš v nebezpečí.
Petere...
Ne snad?
Máš pravdu.
Jen jsem unavená.
Už mě nebaví utíkat a...
Chci normální život.
Zasloužíš si ho.
- Jenže... - Slib mi to.
Nebudeš čekat, až zavolám.
Když budu v maléru, nebudeš mě hledat.
Zapomeneš na mě.
To nemůžu.
- Stáhněte se. - Děkuju.
Bez vás bychom je nezastavili, Rose. Díky.
Připravený?
Jo.
Tady to dělat nemusíme.
Peter Sutherland, výslech číslo dva...
Peter Sutherland mladší, výslech číslo dva.
Minule jste se přiznal, že jste propustil Solomona Vegu,
podezřelého tou dobou vyšetřovaného Noční akcí.
Dále že jste se vloupal do sídla OSN.
A z kanceláře generálního tajemníka zcizil citlivá data,
jejichž povaha je dosud neznámá.
Data jste poté předal neznámému spolupracovníkovi pana Vegy.
Jak jste ho to označil?
„Překupník informací“.
Odpovídá to skutečnostem?
Ano, pane, sedí to.
Rád bych si to znovu prošel od začátku.
Ať nic nevynecháme.
Nějaké otázky, než začneme?
Ne, pane.
Můžeme začít.
Ještě kousek. Půjde to?
Super.
- Jo. - Trochu doleva.
Moment.
- Váš kufřík, pane. - Jistě.
Rozpažte a rozkročte se.
Další prohlídka?
Lichotí mi, že mě v mém věku považujete za hrozbu.
- Před volbami musíme být ostražití. - Rozhodně.
Přece nám nerozvrátí demokracii nějaký mladý hejsek s nožíkem.
Nebo stařešina s notebookem.
Pan Hagan už čeká.
POKUS O TERORISTICKÝ ÚTOK V OSN A HOTELU
Nemůžu uvěřit, že to řekl.
- Zabere to? - Je to bomba.
Vážně paráda.
Jo. Osm let, troje společné volby.
Tohle je váš majstrštyk.
- Pět minut, pane guvernére. - Zůstanete na proslov?
Radši půjdu.
- Tohle si můžu nechat, že? - Ano.
Méně relevantní data si ponechám.
Ovšem. Dobrou práci je třeba odměnit.
Nezapomínejme, kdo pracuje pro koho.
Vyprávěl jsem vám někdy o těchhle botách?
Ne?
Pár let předtím, než jsme se poznali, jsem kandidoval do Sněmovny.
Docela výrazně jsem zaostával.
Nevím kdo a kde, ale nějaký novinář se doslechl,
že boty, co nosím během kampaně, mám po prastrýcovi.
A voliči to zbaštili.
„Ten muž si váží minulosti, svých předků a amerických hodnot.“
A průzkumy?
Vyhrál jsem ty volby o devět procentních bodů.
Kdyby si ten novinář dal tu práci a ověřil si fakta, zjistil by,
že jsem si je rok předtím koupil v sekáči.
Ale nedal si ji.
Byla to pro mě cenná zkušenost.
Někdy je lepší nechat lidi věřit tomu, čemu chtějí.
Užijte si večer.
Ministerstvo vyřídí vaši žádost o trvalý pobyt přednostně.
Mezitím vám udělilo azyl.
Udělili nám azyl.
Obě dostanete číslo sociálního pojištění.
Kartičky jsou uvnitř.
Můžete s nimi požádat o různé sociální dávky a příspěvky.
Vše najdete v dokumentaci.
KARTA SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ
MINISTERSTVO FINANCÍ NÚR TÁHERÍ
A tohle?
Neznám vaši konkrétní situaci,
ale tyhle šeky mají obvykle kompenzovat ztráty vzniklé při službě Spojeným státům.
Na tolik si Amerika cení života mého bratra?
Jak říkám, neznám vaši situaci. Mým úkolem je vysvětlit vám další postup.
Nerozumím.
Co se děje? Co to je?
Ale nic. Pak ti to povím.
Ozvu se, až se něco pohne.
Do té doby vítejte ve Spojených státech amerických.
- Vezmu si pauzu na oběd. - Dobře.
Ahoj.
Jak jsi mě našla?
Očividně mám teď konexe.
Ty jo, tos vařila ty? To je dobrota.
Ujde to.
Ale doma to chutná líp.
Jak se má mamka?
Minulý týden nevylezla z postele a odmítala jíst.
Tenhle něco málo snědla.
Ale celý den si prohlíží na mobilu Farhádovy fotky.
Nejhorší je, že kdyby tomu dal šanci, nejspíš by se mu tu fakt líbilo.
Moc mě to mrzí, Núr.
Já vím. Děkuju.
No a baví tě aspoň tu pracovat?
Vytáhnu díky tomu paty z domu. Vlastně si hledám nové místo.
Ale nemůžou ověřit můj univerzitní titul z Íránu.
Takže si asi budu muset zopakovat studium tady.
Někdy...
vlastně každý den doufám, že se to zlepší.
Taky že jo.
Až si najdeš práci, co tě bude bavit, přátele...
Klidně mi kdykoli zavolej.
A jak se máš ty?
Dobře. Vrátila jsem se do Kalifornie.
Díky povýšení mám plno práce.
Dvakrát týdně chodím k psycholožce. Pomáhá to.
Mám pocit, že můžu konečně zase žít.
A Peter?
Nevím.
A asi je to tak lepší.
- Hele. - Kecáš!
Vidělas tohle?
Co?
On odstoupil?
Projdeme se.
Už víte, co se mnou uděláte?
Ještě ne.
Za těch pár týdnů jste toho hodně zmeškal.
KNOX KONČÍ!
„Patrick Knox učinil nevídaný krok
a stáhl svou kandidaturu na prezidenta Spojených států
pouhých 14 dní před volbami.“
Podle všeho jako ředitel CIA vedl tajný výzkum chemických zbraní.
Bolehlav? To Knox tomu dal zelenou?
Také dohlížel na prodej těch chemických zbraní Viktoru Balovi.
Na to jste přišli po tom útoku?
Z dat, co jsem ukradl generálnímu tajemníkovi?
Anonym poslal do New York Times zvukovou nahrávku.
Jeden z Knoxových zástupců na ní Balovi nabízí vzorky z projektu.
Nahrávky se našly už před lety,
když OSN vyšetřovala Balu za použití chemické zbraně,
ale nikdy se nedostaly před soud.
To nechápu. Proč je po mně ten překupník chtěl?
Zřejmě to plánoval od začátku.
Využít zmatek kolem útoku, aby někoho dostal do OSN
a našel důkaz spojující Knoxe s Bolehlavem.
Ale proč?
Guvernér Hagan má teď vítězství v kapse.
Takže Amerika teď bude čtyři roky razit izolacionismus
a informace od překupníků půjdou na dračku.
To jsem rozvrátil prezidentský volby?
Ne.
Ale podílel jste se na jejich rozvrácení.
Vidíš?
Nebyla jsem k vám úplně upřímná.
Na začátku kariéry jsem pracovala na jedné z největších nočních akcí.
S kolegou jsme měli najít zrádce stojícího za nabouráním Pentagonu.
- Vyšetřovala jste mýho tátu? - K němu nás to dovedlo.
- Proč jste mi to neřekla? - Abych vám dala šanci.
Jinak by to od začátku narušilo naši spolupráci.
Viděla jsem, jak z něj Jamie Hawkins udělal dvojitého agenta.
A přesvědčila ho jedna věc.
Vy.
Kdyby pravda vyšla najevo, chtěl, aby jeho syn věděl,
že udělal všechno pro to, aby své chyby napravil.
A odčinil je.
- Chcete to taky zkusit napravit? - Povězte mi jak.
Nová mise.
Ten překupník dost možná spolupracuje nebo se chystá manipulovat s prezidentem.
A každičká tajná informace, která projde Oválnou pracovnou,
bude na prodej tomu, kdo dá nejvíc.
Musíte zjistit, jaký přesně mezi sebou mají vztah.
Proč myslíte, že to dokážu?
Ten překupník po vás v OSN vymazal stopy. Z nějakého důvodu o vás stojí.
Možná si chce pojistit svůj nejcennější zdroj?
Chlapa, kterýho právě dosadil na nejmocnější post světa.
Pořád si myslí, že vás má v hrsti.
Tak ho při tom necháme.
Jednou vám zavolá o laskavost
nebo s instrukcemi.
A až se tak stane,
chci, abyste udělal přesně to, co vám řekne.
Získáte si jeho důvěru,
najdete každého hada na jeho výplatní listině a pak?
- Odhalíte ho a zničíte. - A když to povede až do Oválný pracovny?
To budeme případně řešit pak.
Do té doby je vaše mise přísně tajná.
I před Noční akcí, takže bude těžká a nebezpečná.
Ale když do toho půjdete, s Mosleym vás zcela očistíme.
Takže...
Víte, že do toho jdu.
Takže co teď?
Teď budete čekat, až zavolá.
Překlad titulků: Zdeněk Huml