‫"سابقًا في (العميل الليلي)"‬
‫يملك الأمين العام للأمم المتحدة ملف قضية.‬
‫أحضر لي ذلك الملف،‬
‫وسأُطلعك على موقع تجميع سلاح "فوكسغلوف"،‬
‫وأين تُحتجز الآنسة "لاركن" رهينة حاليًا.‬
‫ادخلي صندوق السيارة.‬
‫هذا ملف قضية جنائية‬ ‫للمحكمة الجنائية الدولية.‬
‫- ملف من؟‬ ‫- يُدعى "فيكتور بالا".‬
‫إنه مجرم حرب محتجز في "لاهاي".‬
‫- آمل أنه لم يتسبّب لك بمشكلات كثيرة.‬ ‫- لا، كلّفني وجهي وبصمات أصابعي فقط.‬
‫ستُحذف الأدلة ضدك بحلول الصباح.‬
‫سرّك بأمان معي، لكن بشرط واحد.‬
‫حين أتصل بك، تجيب على اتصالي.‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- حصلوا عليه.‬
‫- الـ"كيه إكس"؟‬ ‫- غادر "ماركوس" ورجاله منذ ساعات.‬
‫وأخذوا مجموعة من الحاويات معهم.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- في مبنى الأمم المتحدة.‬
‫ينظر إلينا العالم الغربي على أننا متوحشون،‬
‫ومع ذلك يبيعون أداة تلك الأعمال الوحشية.‬
‫حان الوقت يا "ماركوس".‬
‫ماذا سيحدث إن أُطلق محتوى الحاويات‬ ‫عبر نظام تدفئة وتهوية وتكييف؟‬
‫سيختنق الناس في الشوارع.‬ ‫مجموعة ضحايا مروّعة.‬
‫نحن نسلّح هجومًا إرهابيًا ضخمًا.‬
‫في الخلاصة،‬ ‫لما تمكّنا من تشكيل الأجيال المستقبلية‬
‫من دون دعم الخرّيجين الرائعين...‬
‫"قبل ثماني سنوات"‬
‫...أمثال "توني".‬
‫لذا، فلنشرب نخب "أنتوني مينغ".‬
‫نخبك!‬
‫والآن، نقدّم لكم‬ ‫مركز "أنتوني مينغ" لريادة الأعمال.‬
‫"مركز (أنتوني مينغ) لريادة الأعمال"‬
‫طفيليات، جميعهم.‬
‫يحاولون التعلّق بالشخص الأكثر ثراءً هنا.‬
‫إنها المزايا التي تنالها‬ ‫حين يُكتب اسمك على مبنى.‬
‫ليتهم يعرفون، أليس كذلك؟‬
‫بعد عشاء فاخر من ثمانية أطباق‬ ‫ونصف زجاجة ويسكي "ماكالان 25"،‬
‫تمكّنت أخيرًا‬ ‫من سحب اسم "جايكوب مونرو" من العميد "وو".‬
‫هل ذكرت أيّ تفاصيل مسلّية عني؟‬
‫دكتوراه في القانون وماجستير إدارة أعمال‬ ‫بامتياز مع مرتبة الشرف.‬
‫لكنها لم تستطع إخباري‬
‫بسبب عدم ذكر اسمك على ذلك المبنى‬ ‫مع أنك وفّرت معظم التمويل.‬
‫أفضّل التكتّم على القضايا التي أدعمها.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫مركز "مونرو".‬
‫أود رؤية مزيد من الأمريكيين‬ ‫يلقون بثقلهم هنا.‬
‫في الواقع، وُلد "توني" في "كليفلاند".‬
‫كيف تموّل كل هذه المساعي الخيرية؟‬
‫دعني أوفّر الوقت على كلينا.‬
‫تصلني مجلّة الخرّيجين.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫وأُدرك غايتك.‬
‫ثرثرت كثيرًا،‬
‫وقلت أشياء ما كان عليك قولها،‬
‫والآن بدأت أموالك تنفد.‬
‫إن كنت تظن‬ ‫أنني سأفتح دفتر شيكاتي من طيبة قلبي،‬
‫أو بسبب أخوية الجامعة،‬
‫فسيخيب ظنك كثيرًا.‬
‫لا يمكنك لوم المرء على المحاولة.‬
‫حسنًا...‬
‫مع ذلك، يمكننا مساعدة بعضنا.‬
‫ربما يمكنني البحث قليلًا،‬
‫وإيجاد بعض الأسرار،‬
‫- أيّ شيء للتغلّب على المنافسة.‬ ‫- وفي المقابل؟‬
‫حسنًا، هذا ما وُجدت المفاوضات من أجله، صحيح؟‬
‫وهنا تكمن المتعة الحقيقية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"العميل الليلي"‬
‫سيدي.‬
‫أتى خمسة رجال يطابقون الوصف لإصلاح عطل‬ ‫في نظام التدفئة والتهوية والتكييف.‬
‫- عمال من الأمم المتحدة؟‬ ‫- يحملون تصاريح.‬
‫- هم على السطح.‬ ‫- تفقّدهم وتأكد من أنهم شرعيون.‬
‫- متى ستنتهون من الإخلاء؟‬ ‫- ما زلنا نعمل على ذلك.‬
‫تمكّنا من استباق زحمة الصباح،‬ ‫لكن ثمة متلكئون.‬
‫أعلمني فور إجلاء المدنيين.‬
‫- "ساذرلاند".‬ ‫- حضرة نائب المدير.‬
‫أريد أن أطرح عليك أسئلة كثيرة.‬
‫لكن أكّدت لي المسؤولة عن ملفك‬ ‫أن لديك أجوبة مُرضية.‬
‫لذا في الوقت الراهن، استعدّ.‬
‫- آنسة "لاركن"، أريدك عند شاشة المراقبة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم ير أحد "ماركوس دارغن" منذ سنوات.‬ ‫ولا نعرف أسماء الآخرين.‬
‫- أنت الوحيدة التي يمكنها التعرّف عليهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫مجرد سوء تفاهم.‬
‫سوء تفاهم؟‬
‫هذا جيد.‬
‫لأنني كنت آمل أن تشرح لي‬ ‫بأن الأمر ليس كما يبدو.‬
‫وأن عميلي تغيّب من دون عذر‬ ‫للمرة الثانية خلال شهر،‬
‫بعد الفرار مع مشتبه فيه قيّم.‬
‫أرادك أن تفعل شيئًا من أجله، أليس كذلك؟‬
‫رئيس "سولومون".‬
‫كان الوقت ينفد منا.‬ ‫وكان عليّ إيجاد المختبر المتنقّل.‬
‫- تعني إيجاد "روز".‬ ‫- لا، بل لإنهاء هذا الوضع.‬
‫برمّته.‬
‫وعندما ننتهي منه،‬
‫سأخبرك بكل شيء. اتفقنا؟‬
‫سأُلزمك الوفاء بهذا الوعد.‬
‫"132 كيلوواط ساعة"‬
‫كم واحدًا بعد؟‬
‫اثنان آخران.‬
‫كان يجب أن يصل "زان" والآخرون الآن.‬
‫نقترب من السطح الآن.‬
‫مفهوم. بانتظار تقريرك.‬
‫لا أرى "بيتر" أو "كاثرين" هنا.‬
‫لأنهما ليسا هنا.‬
‫ليس رسميًا.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫إطلاق نار. لترافقني وحدة الطوارئ، سنتحرّك.‬
‫هيا بنا.‬
‫إطلاق نار.‬
‫أسرعوا. حان وقت الانتقال إلى الهدف الثاني.‬
‫"(لوكاس)"‬
‫- إننا ندخل.‬ ‫- علينا الذهاب! الآن!‬
‫تعالوا!‬
‫انقسموا! يجب أن يخرج أحدنا ومعه السلاح!‬
‫هيا بنا!‬
‫ابقوا إلى اليمين.‬
‫إطلاق نار!‬ ‫الطابق الرابع، الزاوية الخلفية اليسرى.‬
‫صاحب القميص الأبيض، أرني يديك.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫- ليس مسلّحًا.‬ ‫- كما قلت، أنا أعمل هنا.‬
‫سنرى. التحقّق من الهوية.‬
‫- أجل، إنه واحد منهم.‬ ‫- تأكيد الهوية. اعتقلوه.‬
‫انتباه إلى جميع الوحدات،‬ ‫لقد غيّر المشتبه فيهم ملابسهم.‬
‫ابقيا معه.‬
‫اتبعني يا "جونز".‬
‫من هنا. مشتبه فيه في الردهة الشرقية.‬
‫- تراجعا!‬ ‫- يحمل حاوية!‬
‫قلت تراجعا!‬
‫سقط المشتبه فيه.‬
‫نتأكد من الحاوية.‬
‫الحاوية سليمة.‬
‫رُصد مشتبه فيه.‬
‫غرفة المؤتمرات "سي".‬
‫سنتوجّه إلى هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أرجوك.‬
‫الزمي الهدوء!‬
‫لا بأس يا سيدتي. أنت بأمان الآن.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- إليك حقيبتك.‬ ‫- شرطة "نيويورك".‬
‫إدارة الأمم المتحدة للأمن.‬
‫أين هو؟‬
‫سقط المشتبه فيه. أريد التحقّق من هويته.‬
‫- هو أيضًا.‬ ‫- تأكيد الهوية.‬
‫- سمعت شيئًا في ذلك الاتجاه.‬ ‫- أخرجها من هنا. سنفتّش المنطقة.‬
‫هل لدينا رؤية من زاوية أخرى للرجل؟‬ ‫لم أر وجهه.‬
‫- رجل الأمن؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا "ماركوس". هذا هو.‬
‫فلتتأهب جميع الوحدات،‬ ‫يرتدي المشتبه فيه زيّ أمن الأمم المتحدة.‬
‫احرص على أن تكون بخير.‬
‫- أنت...‬ ‫- لا يزال في الداخل.‬
‫مهلًا. الشرطي الذي كان برفقتك، إلى أين ذهب؟‬
‫كان هنا.‬
‫ما زالت حقيبتي معه.‬
‫- أوقفوا كل من يرتدي زيّ أمن الأمم المتحدة.‬ ‫- هنا.‬
‫ثمة اثنان آخران هنا.‬
‫وجدت مزيدًا هنا.‬
‫لدينا 13 حاوية من الـ"كيه إكس" على السطح.‬ ‫نحتاج إلى وحدة احتواء المواد الخطرة فورًا.‬
‫- وواحدة مع المشتبه فيه الميت. 14 حاوية.‬ ‫- أنتجنا 15 حاوية.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"الأمم المتحدة"‬
‫"(داني)"‬
‫مرحبًا. هل من أخبار عن "سولومون"؟‬
‫لا تخبرني بأنه اعتُقل مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"فرقة شرطة (نيويورك) لتفكيك القنابل"‬
‫- لا أثر لـ"ماركوس"؟‬ ‫- ولا للحاوية المفقودة.‬
‫تفتّش شرطة "نيويورك" المحيط.‬
‫ونحن نعمل على إبطال مفعول الحاويات الأخرى.‬
‫- ما سبب التأخير؟‬ ‫- ركّبوا أسلاك حماية من العبث.‬
‫استدعينا فرقة تفكيك القنابل.‬ ‫سينتهون خلال ساعة.‬
‫الرجل الذي اعتقلناه،‬ ‫ألا يعرف إلى أين يذهب "ماركوس"؟‬
‫يدعي أنه لا يعرف،‬ ‫لكنه ساعدنا على فهم الدافع.‬
‫جهّز "ماركوس" الحاويات لإطلاق الـ"كيه إكس"‬ ‫عند استخدام 200 كيلوواط ساعة من الطاقة،‬
‫- أي ظهرًا.‬ ‫- يعمل مبنى الأمم المتحدة بكامل طاقته.‬
‫في هذا الوقت،‬ ‫كان من المقرر أن يصوّت مجلس الأمن‬
‫حول اقتسام أراضي "فيكتور بالا"‬ ‫إلى ثلاث دول منفصلة.‬
‫ما زال "ماركوس"‬ ‫يملك مواد تكفي لقتل الآلاف.‬
‫سنرسل وحدات إلى البعثات الدائمة‬ ‫ومساكن جميع أعضاء مجلس الأمن،‬
‫- في حال حاول استهداف أحدهم.‬ ‫- حضرة نائب المدير.‬
‫نسّقا مع الآنسة "لاركن"،‬ ‫إذ يبدو أنها تمارس سحرًا أسود.‬
‫"مركز القيادة المتنقّل"‬
‫ها أنت ذا أخيرًا.‬
‫- هل وجدت "ماركوس"؟‬ ‫- لا، بل نسيبه "توماس".‬
‫لقد شغّلت برنامج "أدفيرس" الآن.‬
‫نتيجتان في الأسابيع الماضية‬ ‫تبدوان واعدتين.‬
‫وجده مستخدم "تيك توك" في خلفية فيديو‬
‫وهو يقابل هذا الرجل، "جورج سيمكو".‬
‫إنه جزء من فريق "فيكتور بالا" القانوني.‬
‫- مكتبه في مبنى "سيغرام".‬ ‫- والنتيجة الثانية؟‬
‫ذكر امرأة تُدعى "سلون"، بدا أنها حبيبته.‬
‫في الأسبوع الماضي، كانا معًا‬ ‫في الجناح العلوي من فندق "وينفيلد".‬
‫ربما يعرف أحدهما أين يختبئ "ماركوس"‬ ‫أو إلى أين يذهب.‬
‫لا ضير من السؤال.‬
‫فرّق تسد. هيا بنا.‬
‫"أشعر بأنني محظوظة وممنونة"‬
‫"توماس"؟‬
‫أقسم إنه يُستحسن أن يكون لديك سبب وجيه‬ ‫لعدم الرد على مكالماتي.‬
‫لقد قلقت كثيرًا.‬
‫"ماركوس"؟ ماذا...‬
‫- لماذا أنت هنا؟ أين "توماس"؟‬ ‫- إنه بأمان.‬
‫لكن علينا نحن الثلاثة أن نغادر البلد.‬
‫لماذا؟ ما الورطة التي أوقعته فيها الآن؟‬
‫لا شيء. سيشرح لك لاحقًا.‬
‫لكنه يريدك أن تجهّزي الطائرة.‬
‫لماذا لم يتصل لإخباري بهذا؟‬
‫- "ماركوس"!‬ ‫- اسمعي.‬
‫لا يمكنه التحدّث الآن،‬ ‫لكنه سيقابلنا في مطار "جون كينيدي".‬
‫الطائرة في مطار "تيتربورو"،‬
‫- إنها هناك دائمًا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫يريدك أن تفعلي ذلك فحسب.‬
‫لا، أريد التحدّث إليه.‬ ‫لن أفعل شيئًا حتى أتحدّث إليه.‬
‫كلام! كل ما فعله يومًا هو الكلام.‬
‫انظري إلى أين أوصله ذلك.‬
‫وصلت شرطة "نيويورك" بالفعل.‬
‫في البلدة دبلوماسيون عدة لحضور اجتماع‬ ‫الجمعية العامة وينزلون في فنادق قريبة.‬
‫يبعد مبنى "سيغرام" خمس دقائق من هنا.‬
‫سأتولّى أمر المحامي‬ ‫وأنتما تولّيا أمر الحبيبة.‬
‫أريدك أن تكون بانتظاري في السيارة‬ ‫حين أنتهي.‬
‫مفهوم.‬
‫مهما حدث بينك وبين "كاثرين"،‬
‫فهو أكثر من مجرد سوء تفاهم.‬
‫كيف وجدتني يا "بيتر"؟‬
‫بعد أن اختُطفت،‬ ‫أطلقت سراح "سولومون" من الحجز.‬
‫دبّر لي لقاءً مع رئيسه الذي عرض عليّ اتفاقًا.‬
‫موقعك وموقع المختبر المتنقّل...‬
‫مقابل خدمة‬ ‫تطلّبت مني اقتحام مبنى الأمم المتحدة.‬
‫وأنت رفضت قطعًا، صحيح؟‬
‫- قل إنك لم تفعلها من أجلي.‬ ‫- ليس من أجلك فقط.‬
‫كان الوقت ينفد منا‬ ‫ولم يكن أحد يشك في "فيكتور بالا" حتى.‬
‫لكنك ما كنت لتفكّر في الأمر‬ ‫لو لم أكن هناك، صحيح؟‬
‫لكنك كنت هناك.‬
‫وعدت أن أحميك.‬
‫وقد فشلت في ذلك.‬
‫اخترت المجيء إلى "نيويورك" لأجدك.‬ ‫طلبت من "كاثرين" البقاء وعرّضت نفسي للخطر.‬
‫- لحمايتي.‬ ‫- أجل.‬
‫وقد فشلت في ذلك.‬
‫تعالي.‬
‫لم أفهم قط‬ ‫لماذا كان يحب ارتداء هذه الملابس الضيقة.‬
‫لكنني فهمت الآن.‬
‫فقد جعلته يشعر بأنه ضخم.‬
‫حان وقت رحلتنا يا "سلون".‬
‫قتلك سيعقّد الأمور كثيرًا لي.‬ ‫لكنني سأقتلك إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫جيد.‬
‫ابقي هنا.‬
‫آنسة "كيلوري"، افتحي الباب،‬ ‫أنا عميل فدرالي.‬
‫- أود طرح بعض الأسئلة.‬ ‫- اصمتي.‬
‫هيا، أعرف أنك في الداخل.‬
‫إن لم تفتحي الباب،‬ ‫فسأطلب من أمن الفندق إدخالي.‬
‫- هل كل شيء بخير يا سيدتي؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- أحاول الاستمتاع بفطوري.‬ ‫- عذرًا على إزعاجك.‬
‫أود طرح بعض الأسئلة‬ ‫بشأن حبيبك "توماس بالا".‬
‫ونسيبه "ماركوس دارغن". هل اتصلا بك؟‬
‫ذهب "توماس" إلى العاصمة‬ ‫في رحلة عمل لبضعة أيام.‬
‫ماذا عن "ماركوس"؟‬
‫قطعنا علاقتنا بهذا الشخص منذ سنوات.‬
‫- أرجوك، هلّا تسمحين لنا بالدخول...‬ ‫- من أنت؟‬
‫- لا يهم. هل لديك مذكّرة تفتيش؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا دعني أبسّط الأمر.‬ ‫إما أن تحصل على مذكّرة،‬
‫وإما طلبت من أمن الفندق‬ ‫أن يطردوك بسبب المضايقة.‬
‫عذرًا على إزعاجك يا سيدتي.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- أجل. إشارة استغاثة عالمية.‬
‫هذا يعني أنه في الداخل معها.‬ ‫اتصلي بـ"كاثرين" وأبلغي شرطة "نيويورك".‬
‫النجدة!‬
‫غادري يا "روز"!‬
‫سأخبر الشرطة في الأسفل.‬ ‫لكن تعالي فورًا يا "كاثرين".‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫- قل إن فريق تصليح نظام التهوية أخفق.‬ ‫- هلّا...‬
‫عذرًا، ما خطب نظام التكييف؟‬
‫لا تقلقي يا سيدتي، نعمل على إصلاحه.‬
‫إن اقتربت خطوة أخرى فسأقطع عنقها.‬
‫- غادر.‬ ‫- تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لكن يمكننا إنهاء هذا بسلام.‬
‫- لا يُسمح لك بالدخول يا سيدتي.‬ ‫- متى تعطّل نظام التكييف؟‬
‫- آسف، لا يُسمح بدخول الضيوف إلى هنا.‬ ‫- أجب عن السؤال اللعين.‬
‫منذ 45 دقيقة تقريبًا.‬
‫"للطوابق 13 حتى الجناح العلوي"‬
‫هل تبحثين عن شيء ما؟ سيدتي.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا، لا تلمسها.‬
‫تحوي سلك حماية.‬
‫- سلك حماية؟‬ ‫- متى سيبلغ الاستهلاك 200 كيلوواط ساعة؟‬
‫فيما يعمل بأقصى طاقته؟‬
‫بعد نحو ثماني دقائق.‬
‫- يجب إيقاف النظام وإغلاق فتحات التهوية.‬ ‫- هذه المحطة لا تعمل.‬
‫ثمة أخرى في الطابق الأرضي،‬ ‫لكن عليّ إبلاغ المدير.‬
‫أخبرهم إذًا بوجود سلاح كيميائي في المبنى.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬ ‫سيأتي أفراد شرطة "نيويورك" وأمن الفندق.‬
‫كلّمني وسنجد حلًا معًا.‬
‫لا تهدر حياتك هباءً‬ ‫من أجل خطة عمّك الملتوية للانتقام.‬
‫إن كان مستعدًا للتضحية بابنه...‬
‫يعدّني "فيكتور" ابنًا له أكثر من "توماس".‬
‫لا يمكنك الهرب،‬ ‫لكن يمكنك الخروج من هنا حيًا.‬
‫- أصغ إليه.‬ ‫- أطبقي فمك.‬
‫- أصغ إليّ.‬ ‫- تراجع.‬
‫دعها تذهب يا "ماركوس" وسأُخرجك من المبنى.‬
‫لن يؤذيك أحد.‬ ‫لا داعي لأن يموت شخص آخر اليوم.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫سأموت محاربًا. بطلًا.‬
‫من آل "بالا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الـ"كيه إكس" هنا.‬ ‫لدينا ست دقائق فقط قبل انتشاره.‬
‫اخرجي من المبنى.‬
‫علينا إجلاء أكبر عدد من الناس.‬
‫تعالي.‬
‫أعجز عن التفكير.‬
‫- سلاح كيميائي؟‬ ‫- هذا ما قالته.‬
‫- صعد شريكي للتحقّق.‬ ‫- صدّقوني،‬
‫علينا إخلاء المبنى بأكمله.‬
‫- قد يستغرق هذا ساعة وأكثر.‬ ‫- ابدؤوا إذًا.‬
‫واحرصوا على إبعاد الجميع.‬
‫- أنت، علينا إيقاف نظام التهوية عن العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنني اصطحابك إلى غرفة التحكّم.‬
‫انزل السلالم إلى أدنى طابق يمكنك بلوغه.‬ ‫اذهب فورًا.‬
‫عليك الإجلاء الآن، اذهبي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كم تبقّى لنا من الوقت؟‬
‫تبقّت أربع دقائق تقريبًا.‬
‫تفضّل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لا يمكن تعطيل النظام‬
‫في الطوابق الأربعة العليا‬ ‫عبر محطة الحاسوب.‬
‫- لن نتمكّن من إخراج الجميع.‬ ‫- ثمة سبيل آخر.‬
‫إن استشعر النظام اندلاع حريق،‬ ‫فستُغلق فتحات التهوية تلقائيًا لإخماده،‬
‫وهذا سيحتجز الـ"كيه إكس" في الداخل.‬
‫لكن أجهزة الاستشعار موجودة في الأعلى.‬
‫حسنًا، سأصعد.‬
‫انتظري لدقيقة، ثم انزلي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدتي، أنا عميل فدرالي، غادري المبنى فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- "روز".‬ ‫- ساعدت في صنعه وسأساعد في إيقافه.‬
‫عم تبحث؟‬
‫أيّ شيء قابل للاحتراق.‬ ‫مناشف وملاءات وورق حمّام...‬
‫- هل من أعواد ثقاب؟‬ ‫- لا، سيُطفئها نظام التهوية.‬
‫نحتاج إلى شيء أكبر وأسرع.‬
‫لا أمانع تلقّي أفكار أفضل.‬
‫حمض الكبريتيك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يحترق حمض الكبريتيك والإيثانول تلقائيًا.‬
‫علّمني الدكتور "كول" هذا. ثق بي.‬
‫علينا إيجاد بعض...‬
‫الإيثانول.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫تفقّدي الوقت المتبقّي وسأجد جهاز الاستشعار.‬
‫حسنًا.‬
‫دقيقة وربما أقلّ.‬
‫- فوق. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كم أسكب؟‬ ‫- الكمية بأكملها.‬
‫ابتعدي.‬
‫- "روز".‬ ‫- انتظر قليلًا.‬
‫"روز".‬
‫انظر.‬
‫أُغلقت الطوابق 13 حتى الجناح العلوي.‬
‫أخبرني يا "جورج"،‬
‫لكم حياة يجب أن أصلّي اليوم؟‬
‫تعالي.‬
‫عندما نخرج، سأسلّم نفسي.‬
‫وأعترف بكل شيء لـ"كاثرين".‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.‬
‫سأقضي بقية حياتي في زنزانة. أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن...‬
‫أريدك أن تقطعي لي وعدًا.‬
‫ما دمت عميل "نايت"،‬
‫سيحاول الناس استغلالك للوصول إليّ.‬
‫لأنهم يعرفون...‬
‫أن سلامتك...‬
‫أنك أنت‬
‫مهمة جدًا لي.‬
‫وما دمت ستأتين بحثًا عني...‬
‫ستكونين في خطر.‬
‫- "بيتر"، أنا...‬ ‫- قولي لي إنني مخطئ.‬
‫لست مخطئًا.‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫تعبت من الهرب و...‬
‫أريد عيش حياة طبيعية فحسب.‬
‫تستحقين حياة طبيعية.‬
‫- لكنني...‬ ‫- عديني.‬
‫لن تنتظري اتصالي.‬
‫إن سمعت أنني في ورطة، فلن تأتي بحثًا عني.‬
‫انسيني.‬
‫لا يمكنني نسيانك.‬
‫- ألغوا حالة التأهب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لما تمكّنا من إيقاف هذا من دونك يا "روز".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫لا داعي لفعل هذا هنا.‬
‫"بيتر ساذرلاند"، الجلسة الثانية...‬
‫"بيتر ساذرلاند" الابن، الجلسة الثانية.‬
‫في جلستنا السابقة يا "بيتر"،‬ ‫اعترفت بإطلاق سراح "سولومون فيغا"،‬
‫وهو مشتبه فيه‬ ‫في تحقيق جار لقسم "نايت أكشن"، من الحجز.‬
‫كما اعترفت باقتحام مبنى الأمم المتحدة،‬
‫وسرقة معلومات حسّاسة من مكتب الأمين العام،‬
‫ما زالت محتوياتها غير معروفة حاليًا.‬
‫ونقل هذه المعلومات‬ ‫إلى شريك مجهول للسيد "فيغا" وهو...‬
‫ما كان المصطلح الذي استخدمته؟‬
‫"وسيط بيع وشراء معلومات".‬
‫هل هذا ملخّص صحيح للأحداث؟‬
‫نعم يا سيدي. إنه صحيح.‬
‫أود مراجعة بعض الأمور مجددًا،‬
‫من البداية.‬
‫احرص على ذكر كل شيء.‬
‫هل من أسئلة قبل أن نبدأ؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنا مستعد.‬
‫أعلى قليلًا.‬
‫"ساندوا (أمريكا)"‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى يسارك.‬
‫مهلًا.‬
‫- حقيبتك يا سيدي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫باعد ذراعيك وساقيك رجاءً.‬
‫تفتيش يدوي ثان؟‬
‫أشعر بالإطراء لأنكم تظنون‬ ‫أن رجلًا بمثل سنّي قد يشكّل خطرًا.‬
‫الانتخابات وشيكة، لذا نفضّل توخّي الدقة.‬
‫بالتأكيد. آخر شيء نحتاج إليه‬
‫هو إفساد الديمقراطية الأمريكية‬ ‫على يد شابّ معه مدية.‬
‫أو شخص عجوز معه حاسوب محمول.‬
‫الحاكم "هايغن" بانتظارك.‬
‫"إحباط هجمات إرهابية‬ ‫في مبنى الأمم المتحدة وفندق"‬
‫لم يقل هذا للتو.‬
‫- هل تظن أنها ستفي بالغرض؟‬ ‫- إنها جيدة.‬
‫إنها جيدة جدًا.‬
‫أجل. بعد ثماني سنوات وثلاث انتخابات معًا،‬
‫هذه أهمّ إنجازاتك.‬
‫خمس دقائق يا حضرة الحاكم.‬
‫أتريد البقاء لسماع الخطاب؟‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫- يمكنني الاحتفاظ بهذه، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأحتفظ بالمواد الأقلّ أهمية لنفسي.‬
‫بالطبع. احتفظ بها.‬ ‫من المهم مكافأة العمل الجيد.‬
‫دعنا لا ننسى من يعمل لصالح من.‬
‫هل أخبرتك يومًا‬ ‫بقصة هذا الحذاء يا "جايكوب"؟‬
‫لا؟‬
‫قبل سنوات من لقائنا،‬ ‫كنت مرشّحًا لمنصب الحاكم.‬
‫كنت متأخرًا بفارق كبير.‬
‫لا أعرف من ولا كيف،‬ ‫لكن سمع أحد الصحافيين من مكان ما‬
‫أن الحذاء الذي انتعلته‬ ‫في الحملة الانتخابية كان ملكًا لعمّ والدي.‬
‫والناخبون صدّقوا ذلك.‬
‫"هذا رجل يحترم الماضي‬ ‫ويحترم تاريخه والقيم الأمريكية."‬
‫ومراكز الاقتراع؟‬
‫فزت بتلك الانتخابات بفارق تسع نقاط.‬
‫لو أن ذلك الصحافي‬ ‫تكبّد عناء للتحقّق من الوقائع ولو قليلًا،‬
‫لكان عرف أنني اشتريت هذا الحذاء‬ ‫من متجر للأغراض المستعملة في العام السابق.‬
‫لكنه لم يتكبّد العناء.‬
‫وقد علّمني ذلك درسًا قيّمًا.‬
‫أحيانًا، من الأفضل‬ ‫أن تدع الناس يصدّقون ما يريدونه عنك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عجّلت وزارة الأمن الداخلي‬ ‫طلبيّ الإقامة الدائمة خاصتكما،‬
‫لكن قُبل طلبا اللجوء.‬
‫لقد منحونا اللجوء.‬
‫أُصدر رقم ضمان اجتماعي لكل منكما.‬
‫البطاقتان في الداخل، يمكن استعمالهما‬ ‫لتقديم طلبات لبرامج مساعدة مختلفة،‬
‫كالمساعدة الغذائية والمساعدة المؤقتة‬ ‫للعائلات المحتاجة، التفاصيل في الملف.‬
‫"بطاقة الضمان الاجتماعي"‬
‫"خزانة (الولايات المتحدة)"‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يطلعوني على تفاصيل وضعكما،‬
‫لكن عادةً، تُمنح الشيكات المماثلة كتعويض‬
‫عن أيّ خسارة أو أضرار تكبّدتماها‬ ‫في خدمة الحكومة الأمريكية.‬
‫هذا ما تظن "أمريكا" أنها قيمة أخي؟‬
‫مجددًا، لست مطّلعة على وضعكما،‬
‫بل دوري أن أشرح لكما الخطوات التالية.‬
‫لم أفهم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا داعي للقلق. سأخبرك لاحقًا.‬
‫سأتصل بك حين يجدّ جديد.‬
‫لكن حتى ذلك الحين،‬
‫أهلًا بكما في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫- سآخذ استراحة الغداء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫اتضح أن لديّ صلات في مناصب مرموقة.‬
‫يا إلهي، أنت حضّرت هذا؟ إنه شهي.‬
‫لا بأس به.‬
‫لكن مذاقه لا يذكّرني بدياري.‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫الأسبوع الماضي،‬ ‫رفضت النهوض من السرير أو تناول الطعام.‬
‫هذا الأسبوع، بدأت تأكل قليلًا.‬
‫لكن كل ما تفعله هو التحديق إلى صور "فرهاد"‬ ‫على هاتفها طوال اليوم.‬
‫أسوأ ما في الأمر‬
‫أنه كان ليحب المكان هنا‬ ‫لو أنه وافق على المجيء.‬
‫يؤسفني كل ما حصل يا "نور".‬
‫أعرف. شكرًا لك.‬
‫هل تحبين العمل هنا على الأقل؟‬
‫يُخرجني من المنزل.‬
‫قدّمت طلبات لوظائف جديدة،‬
‫لكنهم لا يستطيعون التأكد من شهادتي‬ ‫مع الجامعة في دياري، لذا،‬
‫سأُضطر على الأرجح إلى الدراسة مجددًا هنا.‬
‫في بعض الأيام...‬
‫كل يوم، آمل أن يتحسّن الوضع.‬
‫سيتحسّن.‬
‫حالما تجدين عملًا تحبينه وتكوّنين صداقات...‬
‫يمكنك الاتصال بي متى شئت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. عدت إلى "كاليفورنيا".‬
‫وغارقة في العمل بسبب الترقية.‬
‫أخضع للعلاج النفسي مرتين في الأسبوع.‬ ‫أموري جيدة.‬
‫أشعر بأنني أخيرًا‬ ‫قادرة على بدء حياتي من جديد.‬
‫و"بيتر"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن أظن أن الوضع هكذا أفضل.‬
‫- تفقّدي هذا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- لقد انسحب.‬
‫- هل انسحب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انسحب من الانتخابات؟‬
‫لنذهب في نزهة.‬
‫هل قررتم ماذا ستفعلون بي؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لقد فاتتك أمور كثيرة‬ ‫في الأسبوعين الماضيين.‬
‫"انسحاب (نوكس)!"‬
‫"في حركة غير مسبوقة،‬
‫سحب (باتريك نوكس) ترشّحه‬ ‫لمنصب رئيس (الولايات المتحدة) ليلة أمس،‬
‫قبل أسبوعين على بدء الانتخابات العامة."‬
‫حين كان مدير الوكالة المركزية للاستخبارات،‬
‫يبدو أن "باتريك نوكس"‬ ‫ترأس برنامج أسلحة كيميائية.‬
‫"فوكسغلوف"؟‬
‫"نوكس" وافق عليه؟‬
‫كما أشرف على بيع أسلحة "فوكسغلوف"‬ ‫إلى "فيكتور بالا".‬
‫هل عرفتم كل هذا بعد الهجوم؟‬
‫من الأرشيف الذي سرقته‬ ‫من حاسوب الأمين العام؟‬
‫تلقّت صحيفة "نيويورك تايمز"‬ ‫تسجيلًا صوتيًا من مصدر مجهول.‬
‫كان أحد نوّاب "نوكس"‬
‫يعرض على "فيكتور بالا"‬ ‫عيّنات من مشروع "فوكسغلوف".‬
‫عُثر على التسجيلات قبل سنوات‬
‫خلال تحقيق الأمم المتحدة‬ ‫في استخدام "بالا" للأسلحة الكيميائية، لكن...‬
‫لم يُدرج في قائمة الأدلة.‬
‫لم أفهم.‬ ‫لماذا أرادني الوسيط أن أجلب له هذا؟‬
‫أظن أنها كانت خطته من البداية.‬
‫استخدم الفوضى الناجمة عن الهجوم‬ ‫لإدخال شخص خلسة إلى الأمم المتحدة،‬
‫وإيجاد الدليل القاطع‬ ‫الذي يربط "نوكس" بـ"فوكسغلوف".‬
‫لماذا؟‬
‫ضمن الحاكم "هايغن" وصوله إلى الرئاسة الآن.‬
‫إذًا، ستقضي "أمريكا" السنوات الأربع القادمة‬ ‫في تنفيذ أجندة الانعزالي،‬
‫ويزداد الطلب على وسيط بيع وشراء المعلومات.‬
‫أتقولين إنني رجّحت كفّة الانتخابات الرئاسية؟‬
‫لا.‬
‫أقول إنك ساهمت‬ ‫في ترجيح كفّة الانتخابات الرئاسية.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫لم أكن صادقة بالكامل معك.‬
‫في بداية مسيرتي المهنية، عملت على واحدة‬ ‫من أكبر مهام قسم "نايت أكشن" حتى الآن.‬
‫كانت مهمتنا، أنا وشريكي،‬
‫العثور على المخبر في خرق "البنتاغون".‬
‫- أجريت تحقيقًا حول والدي؟‬ ‫- هذا ما حصل في النهاية، أجل.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- أردت منحك فرصة عادلة و...‬
‫إخبارك بذلك كان سيفسد علاقتنا من البداية.‬
‫شاهدت فيما حوّل "جايمي هوكينز" والدك‬ ‫إلى عميل مزدوج.‬
‫والشيء الذي أقنعه بالقبول أخيرًا...‬
‫كان أنت.‬
‫قال إنه في حال كُشفت الحقيقة،‬
‫فهو يريد أن يعرف ابنه‬ ‫أنه فعل ما بوسعه للتعويض عن أخطائه.‬
‫للتكفير عنها.‬
‫أتريد فرصة لتصحيح الأمر يا "بيتر"؟‬
‫أخبريني كيف.‬
‫مهمة جديدة.‬
‫ثمة احتمال قوي بأن ذاك الوسيط‬
‫يعمل مع الرئيس الحالي‬ ‫أو يوشك على التحكّم به،‬
‫وبأن كل معلومة من الاستخبارات السرّية‬ ‫التي تمرّ على مكتب "ريزولوت"‬
‫معروضة للبيع لمن يدفع أكثر.‬
‫نريدك أن تحدد طبيعة علاقتهما.‬
‫لماذا تظنين أن بوسعي معرفة ذلك؟‬
‫أزال الوسيط كل أثر يشير إليك‬ ‫في مبنى الأمم المتحدة. يريدك لسبب ما.‬
‫ربما كوثيقة تأمين على أكبر أصوله؟‬
‫أو لمراقبة الرجل الذي يوشك على تتويجه‬ ‫أقوى شخص في العالم.‬
‫في أيّ حال، ما زال يظن أنه يسيطر عليك، لذا...‬
‫سنسمح له بذلك.‬
‫ذات يوم، سيتصل بك طلبًا لإسدائه خدمة،‬
‫أو لإعطائك أوامر.‬
‫وعندما يفعل ذلك،‬
‫أريدك أن تفعل ما يطلبه منك بالضبط.‬
‫اكسب ثقته،‬
‫واكشف كل خائن على جدول رواتبه. وبعد ذلك،‬
‫افضحه ودمّره.‬
‫وإن أوصلني ذلك إلى المكتب البيضاوي؟‬
‫سنعبر ذلك الجسر عندما نصل إليه.‬
‫في هذه الأثناء، هذه المهمة سرّية للغاية،‬
‫حتى عن قسم "نايت أكشن"،‬
‫وهذا سيجعلها مهمة صعبة وخطرة.‬ ‫لكن إن كنت موافقًا،‬
‫فأنا و"موزلي" سننظّف سجلّك.‬
‫إذًا...‬
‫تعرفين بالفعل أنني موافق.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫الآن،‬
‫تنتظر اتصاله.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬