(《暗夜情报员》前情提要)
化学武器在不知名的袭击者手中
探员在城市的每个角落搜索鬼魂
你唯一可靠的线索 和你的探员一起消失了?
萨瑟兰现在是嫌犯了吗?
联合国秘书长手里
有我想要的东西
你把文件拿给我
我会告诉你制作毛地黄武器的地点
以及拉金女士目前被囚禁的地点
我需要进入联合国 如果你帮我 我可以带你去找你妈妈
所以是真的...
你在替美国人当间谍
法国人的报告...
你女儿在名单上
让我离开
我们可以给这些人预警
给你女儿一个机会
- 他在哪里? - 你得信任我
要么开枪 要么让开
无论如何 你都不能完成这份工作
拖延 我会带你和那个女孩离开这里
怎么回事?
我们不能再照你的方式来了
- 你太过分了 - 把他锁进冰箱里
- 我是托马斯·巴拉! - 你从来都配不上巴拉这个姓氏
不!
怎么 你想把我遛废吗?
你知道刻在纪念碑上的
托马斯·杰弗逊的名言之一 只有一部分是他写的吗?
我怎么知道 罗丝?
你怎么知道?
这个地方充满了历史 一天的时间都看不完
我们接下来去国会图书馆吧?
你知道今天总会结束吧?
我知道 这样很傻
我以为只要我们继续走下去 就可以让这一天过得久一点
就这么计划的?
值得一试
好 那我们继续走
- 快点 - 别拽着我
嘿
怎么了?你在想什么?
对不起 我只是...
我喜欢这样
我们
嗯
我也是
但这一切都是幻想吧?
你明天就要上飞机 去什么鬼地方也不知道
而我就要回家了
这一切都将成为遥远的回忆
- 我无法拒绝崔弗思 - 我也不希望你那么做
做你想做的暗夜情报员 那才是你应该做的
只是很难 因为...
我仅认识的两个暗夜情报员是我的...
嗯
我会小心的
我们才刚找到彼此
而你的未来就要被列为机密
情报员的活动是机密 原因有很多
最重要的是...
为了保护他们所爱的人
我真希望我们能有更多时间
嗯
你知道 我们...
我们曾经找到了彼此
是的
也许我们会再相逢
是啊 也许吧
《暗夜情报员》
小心点
这是完整的一批
我们已经完成了你们的所有要求 所以拜托 我的家人
我们说完成才算完成
完成一批 就开始新一批!
赶紧!
把这些都封上
假设把这些罐子
分放到暖通空调里会怎样?
取决于空调系统的大小 以及罐子的数量
它可能会从目标建筑蔓延到城市
人们会在街上窒息
恐怖的大规模伤亡 量级前所未见
我们在给一场大规模的恐怖袭击 制造武器
我从没想过要这样
毛地黄本该是保护生命的实验品
我不能再合成另一...
快去干活!
我没得选
他们抓了我的妻女 我只能这样
我挺确定 她们会支持你阻止恐怖分子的
我们给了他们15罐K.X.
伤害已经造成了
如果我们减轻其余部分呢?
搞砸下一批?
如果我稍微改变一下配方 我们可以合成一批不活跃的
- 可能看起来和第一批不一... - 总要试试
我要怎么帮忙?
(纽约警局)
这个通行证能用吗?看起来很敷衍
本来就很仓促
- 进去之后你要去哪里? - 秘书长办公室
- 真的吗? - 怎么 有问题吗?
访客牌子不管用
你需要高级安保楼层的权限
我再想别的办法吧
你上去之后 就找拉尔斯·特鲁斯特
他是秘书长的首席顾问
我们以前合作过
只要他觉得你很重要 你需要什么他都会帮你
谢谢
(努尔·塔赫里女士)
(阿瑟·赖特先生)
到了楼梯顶端就靠右
电梯在后面 剩下的就交给你了
好
祝你好运
出去之后 用我给你的电话给萨米打电话
他在追踪电话 他就在附近 他会带你去找你妈妈
听好
对不起 我搞砸了
我需要你知道我...
再见 皮特
再见
努尔在把东西偷走前关掉了摄像头 我已经查过了
你就让她拿走了?
当然不是 我试图阻止她了 但她跑出了门
我想我不需要提醒你
如果这份清单 落到了我们政府之外的人手上会怎样
是吗?
你在威胁我?
要不是你把它放到这里 根本不会出这种事
我告诉过你 我的私人书房很安全
傲慢无礼的泼妇
她说过要去哪里吗?
没有 但我大概能猜到
联合国大楼
等我找到她
我们和外交部长谈谈
贾瓦德 你忘了这儿谁是领导
是你忘了谁是我们共和国的领导
外交官每天都在更换
你最好记住这一点
(孟加拉国)
(图瓦卢 巴西)
- 应该写在备忘录里 - 努尔 你怎么在这里?
艾米丽 你有时间吗?
现在不行 我们有很多议程要准备
如果你明天在 我可以...
出什么事了吗?
给 请收下
这是什么?
是你的 不该我们拿着
你为什么这么神秘?告诉我是什么...
...就行了
- 你从哪里弄来的? - 伊朗执政者
他们要追捕在法国的异见者
一定要保护他们 所有人
你这么干 他们会杀了你的
我知道自己在做什么
(哈莉)
抱歉 我得走了
- 哈莉? - 努尔 贾瓦德知道你在哪里
什么?
贾瓦德知道你在哪里 努尔 马上离开
- (姓名: - T·J·金 部门:大楼管理部)
- (姓名: - V·库克 部门:技术部)
- 代表团中的一个人... - 不好意思
我来复印
给你送办公室去
太好了
- 有什么事吗? - 是的
技术部? 怎么又来了?你们上周刚来过
这次又要干什么?杀毒软件更新?
- 恐怕是的 - 好的 我去叫嘉莉
- 拉尔斯在吗? - 特鲁斯特吗?
- 对 - 在
你想从大办公室开始吗?
那就太好了 我们可以让嘉莉休息一下
- 她已经受够了 - 谁不是呢 没别的意思
我懂
拉尔斯 技术部的人来了
- 又来了?嘉莉呢? - 他想从这里开始
从秘书长的电脑开始
好吧 但我们半小时后要接连着开会
不会花那么久的
技术部的人这周忙坏了吧
嗯 对我们来说家常便饭了
哈根!
(支持美国)
来吧 加油!
哈根!
看来马戏团来了
你确定他们在这里吗?
他们昨晚用的电话 15分钟前连上了信号塔
不好说皮特还和她在一起 但是...
如果他在 要找到他
哈根!
他们在我们身边这么明目张胆 真是让人不安生
他们不指望我们活下来
- 快好了吗? - 对 差不多
走之前 你能帮我个忙吗?
当然
我总是收到这些通知 要我和另一个办公室的人
共享我的无线网络
我当然拒绝 但它一直在提示我
不用管
- 等我做完了再说 - 当然
谢谢
- 你在干什么? - 你在说什么?
你为什么要打开他所有的文件? 你在找什么?
回答我
- 我在找文件 - 什么样的文件?
应该在这里的 但不在 好吧?
那是档案号 有什么含义吗?
- 最后八位是日期日志 - 我知道
那你应该知道为什么不在他的电脑上 都已经好几年了
- 你是说没有副本? - 对
我是说电脑上没有
但在档案室里有 我们所有资料都留了备份
- 我怎么知道你不是在胡说八道? - 备份文件的人就是我
说真的 每次会议结束后 他都让我存储数万亿字节的数据
我知道我在说什么
太好了 来吧
我们的总统 我们的国家!
加油!哈根!
我们的总统 我们的国家!
放下
放下 不然我就拧断你的脖子
哈根!
美国!
嘿 小心点!你想找茬是吧 混蛋?
- 滚开 - 你说什么?
- 别挡我的路 让开! - 老兄 你怎么回事?
- 别碰我 - 我叫你走
孩子 你最好赶紧道歉
否则我们把你变成一个破布娃娃
先生 我是根据国际法
享有豁免权的外交机构人员
- 让我过去 否则... - 什么?
你要告诉你的外国朋友 我们还不够友好吗?
最好让你的白痴男朋友端正态度 不然我们就替你动手了
他不是我男朋友
别动 撒谎的婊子
- 他说什么? - 他说你妈妈是个下流的妓女
- 混蛋 - 嘿!
揍他!
不是我的英雄 哈根!
看着点!
你没事吧?
我的母亲 她在哪里?
你要我带你去找她吗?
由你决定
小心点
- 不走这边 - 没别的路
如果你想每分钟还能打90个字...
别说了 别说了 这是事实
我可以让你过去 放松一点 我们速战速决
我对疼痛的忍受力不强
所以相信我 我跟你一样想赶紧解决
好 走吧
把他关里面!
快!
把手举起来!举起来!
不!
对不起
- 对不起 - 过来
(档案馆)
哪一个?
这里 最后一个盒子 上面有标签
- 哪一排? - 第三排
所有文件都按日期归档了
(联合国)
我可以走了吗?
可以 走吧
借过
美国!
皮特!
美国!
(支持美国 支持哈根)
立刻散开!否则拘捕!
我说了 立刻散开!否则拘捕!
这是非法集会
站住
这次集会没有正式的许可!
这边
- 哈根! - 立刻散开!
这是非法集会!
哈根!
你们会被拘捕
这次集会没有正式许可!
皮特惹上了什么麻烦?
需要你这样的混蛋给他保护?
我不讲别人的事
对 真正的绅士
继续 再走几步就行了
进后备箱
你马上扣动扳机
不然的话 我就把抢插你屁股里
让你喷火药
少吓唬人了 宝贝 没时间了
奏效了
- 第二批怎么样了? - 我们现在正在装第一罐
没有可以演示的试管吗?
我们已经过了验证阶段
赞恩!
不!
格洛丽亚!
不!威尔 我们没事
- 别伤害她! - 那就别胡闹了
我测试过的小瓶里的液体 成功了的液体 那是紫色的
制造是一个微妙的过程
天啊 不!
我没想到会发现 你的研究报告真有说服力
你说话很有一套
就像你描述的那样 可用的K.X.拥有标志性紫色
捅肚子死得不快
不过 你得给胃酸时间让它流出来
让败血症有时间去扼杀器官
时间绰绰有余 你可以再帮我做一批
但如果你磨磨蹭蹭
又想破坏你的成果
你浪费的就不是我的时间了 而是她的时间
不
- 格洛丽亚! - 不!
- 格洛丽亚! - 威尔弗雷德!
你们三个 留下来跟着赞恩和埃莱克
- 其他人跟我走 - 天啊
贾瓦德
过来一下
现在!
你们两个怎么在这里?
你们应该去找...
我把他们叫回来了
你叫他们回来了?
为什么?
昨晚的盗窃案 我们无法恢复任何视频
但我们找到了 其他让人觉得非常奇怪的东西
你和叛徒到底是什么关系 贾瓦德?
关系?
这是我的工作
详细了解每个工作人员
仅此而已
情报收集
什么情报?
情报让我知道你那多嘴的女儿
生活在什么城市 什么街道
信息就是筹码
而筹码
就是如何保护 伊斯兰共和国人民不受诱惑
你很了解诱惑
不是吗?
这就是你把名单拿到使团的原因吗?
为了努尔?
因为她让你觉得自己很特别?
我没时间跟你玩这些白痴的游戏
她从我们眼皮底下溜走
你却指责我?
我只是在收集情报
你觉得你的话
还有一些视频片段
就足以让外交部长弹劾我?
我会看着你吊死的
不只是我说的话
还有其他目击证人
请进
嗨 怎么了?
老实说 我们还在拼凑真相
我先告诉你什么情况吧
不顾我的建议 你把热门情报
放到了你的办公室
后来又被跟你很亲密的女人窃取了
看起来你一直跟她合作
国内的人有很多问题等着你
真主保佑 你会有答案的
把他带走
我的女儿!
真不敢相信你来了
永远不要离开我
我只剩下你了
我们可以在这里结束这一切
什么?
酒精和硫酸在一起非常不稳定
我可以把排气口封起来加速反应
把火势控制在我们这里
你要把我们活活烧死
他们不可能给我们活路
还有其他跟我有一样技术的人
但这个实验室和那些化学品 是K.X.独有的
我们已经做过的事情无法改变了
但如果我们用生命摧毁这个实验室
我们可以阻止悲剧在未来发生
不 我们还没结束战斗
少说话 多干活儿!
只有五个人看着我们
以我们现有的资源 在马库斯来之前能做出点什么吗?
有毒气体之类的?
令人昏迷的毒气?
对
叔叔
喂?维克多叔叔?
我在等托马斯电话
由我代劳了
出了一些状况
状况?
他背叛了我们
背叛了你
我做了该做的事
我确保让他死得很快
托马斯...
本来很有前途
我会哀悼他曾经的样子 而不是他成为的样子
别无选择 对不起
告诉我 他的牺牲 足够保证我们的计划万无一失吗?
准备好了
听您指示
- 听我指示? - 是的 长官
西方世界认为我们是野蛮人
但野蛮的工具就是他们兜售的
是时候了 马库斯
让我骄傲 我的孩子
让他们看到他们所制造的痛苦
我没带武器
你相信他吗?
请坐
(罗斯福岛)
我认为你是个安全的赌注
罗丝呢?
货品优先
然后是服务
我拿给你的是什么?
现在好奇有点晚了 不是吗?
我需要知道我给你的不是毛地黄 也不会危及人们的生命
你离球门很近了 皮特
比赛到这时候了就别呆头呆脑的
把文件交出来 那你就可以跑去救你的姑娘了
这是国际刑事法院的 刑事案件档案 对吧?
关于谁?
这笔交易对你来说有什么价值?
他叫维克多·巴拉
他是战犯 关押在海牙
因对自己人民 使用毛地黄化合物K.X.而被定罪
声称是美国人卖给他的
胡说八道
没有确凿的证据 国际刑事法院不认为美国有所参与
篡改调查需要
有人在国际刑事法院或联合国 有非常高的职务
- 秘书长? - 对
如果维克多的话有可信度
曝光它就是你的责任了 对吗?
先从告诉我真相开始
- 你打算用来做什么? - 你已经为这笔交易支付代价了
联合国情报泄密事件 到处都是你的脸和指纹
别让你的牺牲变得毫无意义
你要的文件 不在他现在的电脑上
但那个硬盘每月备份 从2018年开始 也就是你要的那年
如果他下载文件是为了删除它...
就在这里
连同他整台电脑的内容
超越了我的要求
但愿没有太麻烦你
不 我只是丢了脸和指纹
明天一早就干净了
我保护我的线人
不像俄罗斯或联邦调查局那样
你太快把巴拉供出来了
这个客户一直带来很多麻烦
让我冒不必要的风险
一些情报来源比其他来源更有价值
就当我是在表扬你吧
如果你已经在联合国有人了 为什么派我来?
我无法抗拒买一送一的交易
高级情报 加上暗夜行动组中有内线
这就是买一送一吧?
别担心 我会好好保管你的秘密
但有一个条件
我打电话你就接
我听说老萨瑟兰很会做交易
理解价值
这是你的血脉
直面它
相信它
你的命换她的 对吧?
- 她在哪里? - 布鲁克林范德沃特大道和杰克逊街
旧的肉类包装仓库
维克多·巴拉的人带走了她 对吧?
对 他儿子的手下
他们打算用K.X.干什么?
那就需要你自己去查清楚了
你干的?
他先动手的
萨瑟兰呢?
我在联合国外面跟丢了 被大个子挡住了
所以他们一起合作?
请讲
- 布鲁克林范德沃特大道和杰克逊街 - 皮特
他们把罗丝关在那里 在一个旧的肉类包装仓库里
那K.X.呢?
- K.X.也在那里 - 谁?你怎么知道?
在那里碰头 我会解释一切
各位?你没事吧?
该死
救命!
请快点来 我需要帮助!
救命!
(联合国)
快来!她们在这边
- 托马斯在里面 - K.X.就是这个效果?
只用了十毫升
我们第一批给他们的武器 是这个剂量的两万倍
杰茜 看着我
没关系 我...
- 不! - 嘿
- 你们没事 - 你来救我们了!
- 当然 - 我们得走了
仓库里还有两个人
不要摘下面具 明白吗?
我背你
不 威尔 你把我们的孩子弄出去
- 好的 来吧 - 有我呢 走吧
- 好的 - 我们就在你身后 去吧
去吧
- 去! - 对
好 来 来
快来
嘿!
- 带她出去! - 马库斯 我们要他们活着
天啊!不!
把门挡住
帮帮我!
快走
去吧 去求救
那你呢?
勇敢点 小兔子 我要去找你妈妈
嘿!
我是联邦调查局的 我是来帮忙的
- 我父母 他们在里面 - 还有个女人?罗丝?
和我妈妈一起 拜托你一定... 拿着这个!在里面别摘掉
好 走到马路上 躲开视线 警察来之前别出来
请救救我的父母
进来
天呐
杰茜去外面求救了
沿着走廊往右走 我们就可以...
- 天啊!对不起 - 让我来帮忙 来吧
- 来吧 我可以进去... - 快走!快走!
我们得走了 来吧
不!
好了 救援马上来了 我们坚持住就行 好吗?
躲进车里 快点
没关系
皮特
不会有事的
你没事吧?
嗯 你呢?
- 举手! - 跪下!
- 趴下!
跪下 让我们看到你们的手!
退下!他们是我们的人
- 妈妈! - 杰茜!
宝贝!
- 必须戴面具进去 - 收到!
- 发生什么事了? - 他们拿到了
- K.X.?是你们俩做的吗? - 他们抓了科尔博士的家人
这个叫托马斯·巴拉的人 想帮忙破坏计划 但...
托马斯·巴拉? 维克多·巴拉的儿子?
等一下 独裁者维克多·巴拉 他儿子跟这件事有关?
有 他的堂兄马库斯 用一小管K.X.杀了他
他的尸体在冰箱里
- 其他人怎么了? - 马库斯和他的人几小时前就走了
他们带走了一批罐子
- 他们在哪里? - 联合国 我找到了他们的制服
维克多·巴拉宣称 K.X.都是美国卖给他的
他指责联合国掩盖了美国的参与
我们给了他们15罐K.X.
足够消灭曼哈顿中城
(圣马力诺 泰国 土耳其)
(暖通空调)
装进去
字幕翻译:陈彦宏