TRONG PHẦN TRƯỚC ĐẶC VỤ ĐÊM
Vũ khí hóa học trong tay đối tượng chưa xác định,
đặc vụ truy đuổi thứ gì đâu khắp thành phố,
manh mối khả dĩ duy nhất đã biến mất cùng đặc vụ của cô?
Sutherland là nghi phạm hả?
Tổng thư ký Liên Hợp Quốc có một thứ tôi đang tìm.
Cậu mang hồ sơ đó cho tôi,
tôi sẽ cho cậu biết vị trí chế tạo vũ khí Mao Địa Hoàng,
nơi cô Larkin đang bị giam giữ.
Tôi cần vào Liên Hợp Quốc. Nếu cô giúp tôi, tôi sẽ đưa cô đi gặp mẹ.
Đúng vậy thật...
Cô làm gián điệp cho người Mỹ.
Báo cáo của Pháp...
Có cả con gái ông.
Hãy để tôi đi.
Ta có thể cảnh báo mọi người.
Hãy cho con gái ông một cơ hội.
- Hắn đâu rồi? - Chị phải tin tôi.
Bắn đi, hoặc tránh đường cho tôi.
Dù thế nào cũng không được hoàn thành công việc.
Cố hoãn, tôi sẽ thả ông và cô gái.
Chuyện gì vậy?
Làm theo cách của mày thế là đủ rồi.
- Anh đi quá xa rồi. - Nhốt nó vào phòng lạnh.
- Tao là Tomás Bala! - Mày chưa bao giờ xứng với cái tên Bala.
Không!
Tính bắt anh đi bộ đến chết à?
Anh có biết câu của Thomas Jefferson
khắc ở đài tưởng niệm chỉ được Jefferson viết một phần thôi không?
Sao anh biết chứ, Rose?
Mà sao em lại biết?
Nơi này rất nhiều câu chuyện lịch sử, xem cả ngày không hết.
Hay lát nữa đi Thư viện Quốc hội nhé?
- Em biết ngày chẳng kéo dài mãi mà. - Em biết, em hâm quá.
Cứ tưởng nếu mình cứ đi mãi thì ngày sẽ dài ra.
Kế hoạch đó hả?
Cũng đáng để thử.
Ừ. Vậy cứ đi tiếp thôi.
- Nào. - Đừng kéo anh chứ.
Này.
Gì thế? Em nghĩ gì vậy?
Em xin lỗi, em...
Em thích thế này.
Hai đứa mình.
Ừ.
Anh cũng thế.
Nhưng đây cũng chỉ là mơ thôi, đúng không?
Ngày mai anh sẽ lên máy bay đi đâu chẳng ai biết,
còn em thì về nhà.
Tất cả sẽ chỉ là ký ức xa vời.
- Anh không thể từ chối Travers. - Em đâu muốn anh làm vậy.
Làm đặc vụ đêm là điều anh muốn, là việc anh nên làm.
Em chỉ khó chấp nhận, vì...
hai đặc vụ đêm duy nhất em biết lại là...
Ừ.
Anh sẽ cẩn thận.
Mình vừa mới tìm thấy nhau,
mà tương lai của anh lại sắp bị đóng dấu mật.
Có rất nhiều lý do phải bảo mật hoạt động của đặc vụ.
Lý do quan trọng nhất là để...
Bảo vệ người họ yêu thương.
Em chỉ ước ta có thêm thời gian.
Ừ.
Cơ mà, tụi mình...
Tụi mình tìm thấy nhau một lần rồi mà?
Vâng, đúng thế.
Biết đâu lại tìm thấy lần nữa.
Ừ, biết đâu.
ĐẶC VỤ ĐÊM
Làm ơn cẩn thận.
Đủ một mẻ rồi đấy.
Bọn tôi đã làm đúng như anh bảo. Giờ xin anh, nhà tôi.
Khi nào tao bảo xong là xong. Xong một mẻ rồi, thì làm mẻ nữa!
Làm ngay đi!
Đóng lại đi.
Trên lý thuyết, chuyện gì sẽ xảy ra
nếu cho các bình đó vào hệ thống sưởi, thông gió và điều hòa?
Còn tùy quy mô hệ thống và số lượng bình,
nó có thể lan từ tòa nhà bị tấn công ra cả thành phố.
Người dân sẽ chết ngạt đầy đường.
Số lượng thương vong kinh khủng ta chưa từng thấy kể từ...
Ta đang chế tạo vũ khí khủng bố hàng loạt.
Tôi đâu muốn vậy.
Mao Địa Hoàng là thử nghiệm để bảo vệ con người.
Tôi không thể chế thêm...
Quay lại làm đi!
Tôi phải làm thôi.
Chúng giữ vợ con tôi. Tôi phải làm.
Tôi có cảm giác họ sẽ ủng hộ việc ngăn bọn khủng bố.
Ta đưa cho chúng 15 bình K.X. rồi.
Đủ gây họa rồi.
Nếu ta làm nhẹ đi chỗ còn lại?
Làm sao đó để phá mẻ tới?
Nếu đổi công thức một chút, ta sẽ chế được mẻ không hoạt động.
- Mà sợ nhìn không giống mẻ... - Phải thử thôi.
Tôi phải làm gì?
CẢNH SÁT NEW YORK
Giấy tờ này ổn không vậy? Nhìn ẩu lắm.
Thì vội mà.
- Vào rồi anh đi đâu nữa? - Phòng Tổng thư ký.
- Thật ư? - Có vấn đề gì sao?
Thẻ khách không đủ đâu.
Các tầng an ninh cao cần có ủy nhiệm nữa.
Vào rồi tính tiếp.
Lên đó rồi, anh tìm Lars Troost.
Anh ấy là cố vấn chính cho Tổng thư ký.
Bọn tôi từng làm cùng.
Anh ấy sẽ giúp anh, chỉ cần anh ấy nghĩ anh quan trọng.
Cảm ơn.
BÀ NOOR TAHERI
ÔNG ARTHUR WRIGHT
Đi hết bậc thang rồi cứ bám bên phải.
Thang máy ở đằng sau. Còn lại tùy thuộc vào anh.
- Ừ. - Chúc may mắn.
Ra ngoài rồi, cô nhớ gọi Sami bằng điện thoại tôi đưa.
Anh ta đang dò theo nó, chắc sẽ ở gần đây thôi. Cô sẽ được gặp mẹ.
Này,
tôi xin lỗi vì làm hỏng bét cả.
Tôi chỉ muốn cô biết là...
Tạm biệt, Peter.
Tạm biệt.
Noor tắt camera trước khi lấy trộm. Tôi kiểm tra rồi.
Ông cứ thế để cô ta lấy?
Làm gì có. Tôi cố cản rồi chứ, nhưng cô ta chạy mất.
Chắc tôi không cần phải nhắc ông nhớ hậu quả
nếu danh sách đó vuột khỏi tay chế độ.
Nhỉ?
Anh dọa tôi đấy à?
Nếu anh không chuyển nó qua đây thì đã chẳng sao.
Tôi đã bảo phòng riêng của tôi an toàn lắm.
Con ả xấc xược.
Cô ta có bảo sẽ đi đâu không?
Không. Nhưng tôi đoán được đấy.
Tòa nhà Liên Hợp Quốc.
Chờ tôi lôi ả về,
rồi tôi và ông sẽ đi gặp Bộ trưởng Ngoại giao.
Anh quên ai mới là người điều hành văn phòng rồi, Javad à.
Còn ông quên ai điều hành nền cộng hòa của ta rồi đó.
Các nhà ngoại giao bị thay như cơm bữa.
Ông nên nhớ cho kỹ.
- Bản ghi nhớ chắc có. - Noor, cô làm gì ở đây thế?
Amélie, cô rảnh chút không?
Giờ thì không. Đang phải chuẩn bị nghị sự lớn lắm.
Hay mai cô qua, tôi có thể...
Ổn cả chứ?
Đây. Làm ơn cầm lấy.
Cái gì đấy?
Của các cô đấy. Bên tôi không nên có.
Gì mà bí mật thế? Kể tôi xem có...
chuyện gì nào.
- Cô lấy ở đâu đấy? - Bên tôi.
Họ sẽ lùng người bất đồng chính kiến ở Pháp.
Cô phải bảo vệ họ. Tất cả mọi người.
- Họ sẽ giết cô mất. - Tôi biết việc mình làm.
Thôi, tôi đi đây.
- Haleh? - Noor, Javad biết chỗ cậu rồi.
Gì cơ?
Javad biết cậu ở đâu rồi, Noor. Ra khỏi đó ngay.
TÊN: T.J. KING BAN QUẢN LÝ TÒA NHÀ
TÊN: V. COOK BAN CÔNG NGHỆ THÔNG TIN
- Một phái đoàn... - Xin lỗi.
Để tôi đi photo.
Đưa vào phòng anh.
Tốt quá.
- Tôi giúp gì được? - Dạ.
Bên CNTT à? Lại nữa hả? Tuần trước vừa tới mà.
Lần này là gì, cập nhật thêm mã độc?
- Tôi e là vậy. - Ừ, để tôi gọi Carrie.
- Này, Lars có ở đây không? - Troost à?
- Phải. - Có.
Anh làm ở phòng lớn trước à?
Được vậy thì tốt. Cứ để Carrie nghỉ ngơi đi.
- Cô ấy chịu đủ rồi. - Ai chả thế. Không có ý gì nhé.
Có sao đâu mà.
Lars, bên CNTT đến.
- Nữa à? Carrie đâu? - Anh này muốn làm ở đây trước.
Máy của Tổng thư ký.
Ừ, nhưng nửa tiếng nữa họp rồi đấy.
Vẫn kịp chán.
Tuần này bộ phận CNTT phải chạy suốt nhỉ?
Ừ. Chuyện thường mà.
Hagan!
SÁT CÁNH CÙNG NƯỚC MỸ
Nào, bắt đầu!
Hagan!
Bắt đầu rôm rả rồi đấy.
Anh chắc họ ở đây chứ?
Điện thoại họ dùng tối qua vừa kết nối trạm thu phát sóng 15 phút trước.
Chưa rõ Peter đi cùng không, nhưng...
Nếu có, phải tìm cho ra.
Hagan!
Sự bất cẩn của chúng thật đáng lo ngại.
Chúng không nghĩ ta sẽ sống sót.
- Xong chưa? - Ừ, sắp rồi.
Này, trước khi về, cậu giúp tôi cái này được không?
Được chứ.
Tôi toàn nhận thông báo chia sẻ Wi-Fi
với người ở phòng khác.
Tôi từ chối rồi mà nó cứ hiện suốt.
Cứ để đó đi.
- Xong rồi tôi qua xem. - Ừ.
Cảm ơn nhé.
- Cậu làm gì vậy? - Anh nói gì cơ?
Sao mở hết tệp tin ra vậy? Cậu tìm gì?
Này, trả lời tôi ngay.
- Tôi tìm một tài liệu. - Tài liệu gì?
Lẽ ra nó phải ở đây, nhưng không thấy.
Số tài liệu đây. Có ý nghĩa gì không?
- Tám số cuối là ngày lưu. - Ừ, biết rồi.
Bảo sao không có ở trên máy. Cái này mấy năm rồi.
- Không có bản sao à? - Không.
Tôi bảo là không có ở trên này.
Mà phải ở chỗ văn thư, chắc chắn, bọn tôi sao lưu lại hết.
- Sao tôi biết anh không lừa tôi? - Tôi là người sao chép mà.
Thật mà, cứ hết một phiên, ông ấy lại giao tôi lưu hàng terabyte dữ liệu.
Tôi biết tôi nói gì chứ.
Tốt, đi thôi.
Tổng thống của ta, đất nước của ta!
Cố lên! Hagan!
Tổng thống của ta, đất nước của ta!
Vứt ngay.
Vứt đi không tôi bẻ gãy cổ đấy.
Hagan!
Nước Mỹ!
Này, cẩn thận chứ! Tính gây sự hả thằng kia?
- Biến. - Mày bảo gì cơ?
- Tránh ra. Ngay! - Này, anh sao thế?
- Đừng động vào tôi. - Tao bảo tránh.
Ôn con, mày xin lỗi đi, không bọn tao cho mày nhừ tử bây giờ.
Tôi là thành viên được bảo vệ của cơ quan ngoại giao
theo luật pháp quốc tế.
- Cho tôi qua, không... - Thì sao?
Đi kể cho bạn bè nước ngoài là bọn tao không tử tế à?
Cô dạy thằng bồ cô bớt ngông đi, hay để bọn tôi dạy?
Bồ đâu mà bồ.
Im ngay, con già mồm.
- Nó bảo gì? - Bảo mẹ ông là con điếm.
- Thằng chó này. - Này!
Tóm lấy nó!
Không phải anh hùng của tôi, Hagan!
Cẩn thận chứ!
Ổn chứ hả?
Mẹ tôi, mẹ tôi đâu?
Cô muốn qua chỗ mẹ không?
Tùy cô thôi.
Coi chừng.
- Lối khác đi. - Có mỗi lối này.
Còn muốn gõ 90 từ/phút thì phải có...
Thôi, thôi đi. Đó là sự thật.
Tôi đưa anh qua được mà. Cứ bình tĩnh. Ra vào ngon lành ấy mà.
Tôi chịu đau kém lắm,
xin tin tôi, tôi cũng muốn xong mau mau mà.
Ừ, vậy thì đi.
Nhốt hắn lại!
Nào!
Giơ tay lên! Giơ tay!
Đừng!
Tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Qua đây.
VĂN THƯ LƯU TRỮ
Chỗ nào?
Đây. Thùng cuối cùng. Có nhãn mà.
- Hàng nào? - Hàng thứ ba.
Tất cả sắp xếp theo ngày tháng.
LIÊN HỢP QUỐC
Giờ tôi đi được chưa?
Ừ. Đi đi.
Xin lỗi.
Nước Mỹ!
Peter!
Nước Mỹ!
Đề nghị giải tán ngay, nếu không mọi người sẽ bị giam giữ!
Tôi nói, giải tán ngay lập tức, nếu không sẽ bị giam giữ!
Đây là tụ tập trái phép!
Đứng lại.
Đây là hội họp không được cấp phép!
Lối này.
- Hagan! - Giải tán ngay!
Đây là tụ tập trái phép!
Hagan!
Mọi người sẽ bị bắt giam!
Đây là hội họp không được cấp phép!
Peter sa vào cái gì thế này
mà phải để loại cặn bã như anh bảo vệ?
Tôi không hé răng đâu.
Ừ, đúng chuẩn quý ông.
Đi lên tiếp đi. Vài mét nữa thôi.
Vào trong cốp đi.
Anh bóp cò ngay đi,
không là tôi cho khẩu Glock đó thông anh sâu tới nỗi
anh hắt xì ra thuốc súng đó.
Chỉ giỏi võ mồm. Hết giờ rồi đấy.
Được đấy.
- Mẻ hai tới đâu rồi? - Đang đổ bình đầu tiên đây.
Không làm nghiệm thu nữa à?
Qua phần chứng minh khái niệm lâu rồi mà.
Zann!
Không!
Gloria!
Will. Bọn em ổn cả.
- Đừng hại cô ấy! - Vậy đừng trí trá.
Chất lỏng trong lọ tao thử, nó có tác dụng, và có màu tím.
Quá trình sản xuất này rất phức tạp.
Ôi trời... Đừng!
Không ngờ ghi chép của mày lại thú vị đến thế, tiến sĩ ạ.
Mày dùng từ rất hay.
Như mô tả về màu tím đặc trưng của K.X.
Đâm vào bụng không chết ngay đâu.
Phải chờ để axit trong dạ dày trào ra đã.
Chờ để nhiễm trùng huyết bóp nghẹt nội tạng.
Quá đủ thời gian để mày làm cho tao mẻ nữa.
Nhưng nếu mày dây dưa,
định phá công việc lần nữa,
thì mày không phí thời gian của tao đâu, mà là của nó đấy.
Không.
- Gloria! - Không!
- Gloria! - Wilfred!
Ba đứa mày ở với Zann và Elek.
- Còn lại đi với tao. - Trời ơi.
Javad.
Vào đây chút.
Vào ngay đi!
Hai anh làm gì ở đây?
Đúng ra phải tìm...
Tôi gọi họ về đấy.
Ông gọi về?
Để làm gì?
Bọn tôi không khôi phục được video vụ trộm đêm qua.
Nhưng lại phát hiện cái này khá lý thú...
Quan hệ của anh với kẻ phản bội là gì vậy, Javad?
Quan hệ?
Công việc của tôi
là phải biết tường tận tất cả các nhân viên.
Chỉ có vậy thôi.
Thu thập thông tin.
Thông tin gì thế?
Dạng tin cho tôi biết tên thành phố và con đường
đứa con lắm mồm của ông cư trú.
Có thông tin là nắm đằng chuôi.
Mà nắm đằng chuôi
là cách để Cộng hòa Hồi giáo bảo vệ nhân dân khỏi cám dỗ.
Anh biết nhiều về cám dỗ, nhỉ?
Nên anh mới chuyển danh sách về phái bộ?
Cho Noor?
Vì cô ta khiến anh thấy mình đặc biệt?
Tôi không rảnh chơi mấy trò vớ vẩn này.
Ông buộc tội tôi
trong khi cô ta đang vuột khỏi tay ta?
Tôi chỉ thu thập thông tin thôi.
Ông tưởng mấy lời ông nói
và vài cái video
là đủ để kết tội tôi với Bộ trưởng Ngoại giao hả?
Tôi sẽ cho ông treo cổ luôn.
Không chỉ mỗi lời của tôi đâu.
Còn các nhân chứng khác.
Xin mời vào đi.
Xin chào... Có gì thế?
Thú thực, bọn tôi vẫn đang xâu chuỗi lại.
Nhưng tôi thấy có vẻ thế này.
Anh chuyển tin tình báo nhiều bên tìm kiếm, bất chấp lời tôi,
về văn phòng của anh.
Sau đó nó bị lấy cắp bởi cô ả mà anh có vẻ khá thân thiết.
Có vẻ anh và cô ta đã cấu kết với nhau.
Những người ở quê nhà có nhiều câu hỏi cho anh lắm đấy.
Nếu Ơn Trên muốn vậy, anh sẽ phải trả lời hết...
Giải hắn đi.
Ôi con tôi!
Con tôi!
Con không dám tin mẹ ở đây rồi.
Đừng bỏ mẹ nhé.
Mẹ chỉ còn mình con thôi.
Ta có thể kết liễu ở đây.
Gì cơ?
Ethanol kết hợp axit sulfuric rất dễ bay hơi.
Tôi có thể bịt lỗ thông hơi để đẩy nhanh phản ứng
và giữ ngọn lửa trong này, với chúng ta.
Thiêu sống chúng ta hả?
Không đời nào chúng để ta sống cả.
Trình độ như tôi thì đầy người có,
nhưng phòng thí nghiệm và chỗ hóa chất này là duy nhất để làm K.X.
Ta không thể thay đổi việc đã làm.
Nhưng nếu ta bỏ mạng để phá hủy phòng thí nghiệm,
ta có thể ngăn nó tái diễn sau này.
Không. Phải chiến đấu tiếp chứ.
Nói ít thôi, làm đi!
Chỉ còn năm tên đứng canh ta.
Với những gì ta có, ông chế được gì đó trước khi Markus về chứ?
Thứ gì đó độc hại, bay trong không khí?
Như là khí gây mê?
Ừ.
Chú.
A lô? Chú Viktor?
Ta cứ tưởng Tomás.
Cháu gọi thay nó.
Có chút trục trặc.
Trục trặc?
Nó đã phản bội chúng ta.
Phản bội chú.
Cháu đã làm việc phải làm.
Cháu đã đảm bảo để nó đi nhanh.
Tomás...
Hứa hẹn thì rất nhiều.
Ta khóc thương thằng bé ngày xưa, thay vì thằng đàn ông bây giờ.
Không còn cách nào khác ạ. Cháu xin lỗi.
Nói ta nghe, sự hy sinh của nó đủ để giữ đúng kế hoạch chứ?
Sẵn sàng rồi ạ.
Xin chờ lệnh chú.
- Lệnh của ta? - Dạ.
Phương Tây cứ bảo là chúng ta mọi rợ,
thế mà chúng lại rao bán chính cái công cụ của sự mọi rợ đó.
Tới lúc rồi, Markus.
Làm ta tự hào nhé, con trai.
Cho chúng thấy nỗi đau chúng gieo rắc.
Tôi không có gì cả.
Tin hắn được không?
Ngồi đi.
ĐẢO ROOSEVELT
Tôi thấy cậu là vụ cá độ ngon ăn.
Rose ở đâu?
Hàng trước đã,
rồi mới có dịch vụ.
Tôi đưa gì cho ông đây?
Giờ tò mò là hơi muộn nhỉ?
Để biết tôi không cho ông Mao Địa Hoàng hay cái gì đe dọa mạng người.
Cậu cách đích vài phân thôi, Peter.
Đừng để đến cuối trận mới bị nỗi sợ xâm chiếm.
Cứ đưa tập hồ sơ đây, rồi cậu tha hồ chạy đi cứu tiểu thư.
Đây là hồ sơ tội phạm của Tòa Hình sự Quốc tế?
Về ai?
Vụ trao đổi này có giá thế nào?
Tên ông ta là Viktor Bala.
Tội phạm chiến tranh đang bị giam ở Den Haag,
bị kết án vì sử dụng chất Mao Địa Hoàng K.X. lên đồng bào mình.
Cứ bảo là do bên Mỹ bán cho.
Vớ vẩn.
Tòa Hình sự Quốc tế bác bỏ sự can dự của Hoa Kỳ do thiếu bằng chứng xác thực.
Phải có người có chức vị rất cao ở Tòa Hình sự hay Liên Hợp Quốc
mới can thiệp cuộc điều tra được.
- Tổng thư ký? - Phải.
Nếu lời của Viktor có gì xác đáng
thì nghĩa vụ của cậu là phơi bày nó ra. Nhỉ?
Bắt đầu là chia sẻ sự thật đó với tôi.
- Ông tính làm gì với nó? - Cậu đã trả giá cho giao kèo rồi.
Khuôn mặt và vân tay của cậu đầy rẫy trong vụ rò rỉ thông tin Liên Hợp Quốc.
Đừng để sự hy sinh này thành vô nghĩa.
Hồ sơ ông đòi không có trên máy hiện tại của ông ta,
nhưng ổ này có bản lưu hàng tháng từ năm 2018, năm ông yêu cầu.
Nếu ông ta tải về để xóa...
Đây rồi này.
Cùng toàn bộ dữ liệu có trong máy tính.
Trên cả tuyệt vời.
Hy vọng không phiền cậu quá.
Đâu có gì, lộ mỗi mặt và vân tay.
Đến sáng là xóa hết thôi.
Tôi bảo vệ nguồn tin của mình.
Không như Nga, hay nghe nói là cả FBI.
- Ông bán đứng Bala nhanh lắm. - Ông ta là khách hàng khá rắc rối.
Khiến tôi gặp rủi ro không đáng có.
Và một số nguồn có giá trị hơn những nguồn khác.
Đấy là tôi khen đó.
Ông có nội gián ở Liên Hợp Quốc rồi, bắt tôi đi làm gì?
Tôi không cưỡng nổi mấy trò mua một tặng một.
Tin tình báo bảo vệ cẩn mật và tay trong ở Tác Chiến Đêm?
Tên tổ chức là vậy nhỉ?
Đừng lo, bí mật của cậu sẽ an toàn ở chỗ tôi.
Với một điều kiện.
Khi tôi gọi, cậu nghe máy.
Nghe nói Sutherland bố biết khi nào nên giao kèo.
Hiểu rõ giá trị.
Nó trong máu cậu rồi.
Hãy đón nhận nó.
Tin tưởng nó.
Đời cậu vì đời nàng, nhỉ?
- Cô ấy đâu? - Đại lộ Vandervoort giao Jackson.
Ở Brooklyn. Kho đóng gói thịt cũ.
Người của Viktor Bala bắt cô ấy à?
Ừ. Cầm đầu là con trai ông ta.
Chúng định làm gì với K.X. vậy?
Cái đó để cậu tìm hiểu.
Là cô làm à?
Hắn gây hấn trước.
Còn Sutherland?
Tôi mất dấu cậu ta ngoài Liên Hợp Quốc. Bé bự này xen vào.
Chúng làm cùng nhau à?
Ừ?
Đại lộ Vandervoort giao Jackson, Brooklyn.
- Peter. - Chúng giam Rose ở kho đóng gói thịt cũ.
Cùng K.X. à?
- Cùng K.X. - Ai nói? Sao cậu biết?
Qua đó đi. Tôi sẽ giải thích.
Các cậu?
Các cậu có sao không?
Khỉ thật.
Cứu với!
Cứu tôi với!
Cứu!
LIÊN HỢP QUỐC
Đi! Họ ở hướng này!
- Tomás đấy. - Do K.X. đấy à?
Chỉ mười mililít thôi đấy.
Mẻ đầu ta làm cho chúng gấp 20.000 lần thế này.
Jesse. Nhìn mẹ đây.
Không sao mà. Mẹ...
- Không! - Này.
- Ổn cả rồi. - Bố đến cứu cả nhà!
- Ừ. - Phải đi thôi.
Kho vẫn còn hai tên nữa.
Đừng bỏ mặt nạ ra. Rõ chưa?
Để anh cõng em.
Không. Wil, anh đưa con ra đi.
- Rồi. Nhanh. - Tôi đỡ bà ấy rồi. Nào.
- Ừ. - Bọn tôi đi sau. Đi đi.
Nào.
- Đi đi! - Ừ.
Rồi, đây. Đây.
Nào.
Này!
- Đưa con đi! - Markus, phải để chúng sống.
Trời ơi! Không!
Chặn cửa lại!
Giúp con với!
Đi nhanh.
Đi đi. Đi gọi người giúp.
Thế còn bố?
Dũng cảm lên, thỏ con. Bố đi cứu mẹ.
Này!
Chú là FBI, chú tới giúp đây.
- Bố mẹ cháu đang trong đó. - Và một chị? Rose?
Ở với mẹ cháu. Chú phải... Đeo cái này vào! Đừng bỏ ra đấy.
Ừ. Chạy ra phố rồi trốn đi, đừng ra ngoài, chờ cảnh sát tới.
Chú... Xin chú cứu bố mẹ cháu.
Ra đây.
Trời ơi.
Jesse ra tìm người giúp rồi.
Đi hết đường rồi rẽ phải. Rồi ta...
- Trời! Anh xin lỗi. - Để tôi giúp. Nào.
- Nào. Để tôi vào... - Đi đi!
Đi thôi nào.
Không!
Cứu viện sắp tới rồi. Ta cố thêm chút nữa, nhé?
Trốn trong xe. Nhanh.
Không sao đâu.
Peter.
Sẽ ổn cả thôi.
Anh ổn chứ?
Ừ. Còn em?
- Đưa tay lên! - Quỳ xuống!
- Nằm xuống!
Quỳ xuống và giơ tay lên!
Thôi! Người của bọn tôi đấy.
- Mẹ! - Jesse!
Con à!
- Mang mặt nạ mới được vào trong. - Rõ!
- Đã có chuyện gì? - Chúng đã có nó.
- K.X. à? Hai người làm cho chúng? - Chúng giữ vợ con tiến sĩ Cole.
Tomás Bala đã cố phá nó, nhưng mà...
Tomás Bala? Con trai Viktor Bala?
Khoan. Viktor Bala, tên độc tài, con trai ông ta liên quan gì đến việc này?
Đã từng. Ông anh họ Markus giết anh ta bằng một lọ K.X. nhỏ xíu rồi.
Xác anh ta trong phòng lạnh.
- Còn những người khác? - Markus và đồng bọn đi lâu rồi.
Chúng mang theo nguyên một mẻ.
- Đi đâu? - Liên Hợp Quốc. Em thấy đồng phục.
Viktor Bala nói Mỹ bán cho ông ta K.X. hoàn chỉnh.
Ông ta đổ lỗi cho Liên Hợp Quốc đã che đậy sự can dự của Mỹ.
Bọn em đưa chúng 15 bình K.X.
Đủ chất độc để quét sạch trung tâm Manhattan.
SAN MARINO - THÁI LAN - THỔ NHĨ KỲ
HỆ THỐNG SƯỞI, THÔNG GIÓ VÀ ĐIỀU HÒA
Đưa vào đi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo