У нас хімічна зброя в руках невідомих,
агенти ганяються за примарами по місту.
Хочеш сказати, єдина зачіпка зникла разом із твоїм агентом?
Сазерленд тепер підозрюваний?
Генеральний секретар ООН має щось, що мені потрібно.
Принеси мені цю справу,
і я дам тобі координати, де збирають «Наперстянку»
і де зараз утримують міс Ларкін.
Мені треба в ООН. Якщо допоможеш, я відведу тебе до мами.
Це правда...
Ти шпигуєш на американців.
Французький звіт...
Ваша донька в цьому списку.
Відпустіть.
Ми можемо попередити цих людей.
Дайте своїй доньці шанс.
- Де він? - Вір мені.
Стріляй або відійди.
За жодних обставин не можна завершувати це.
Потягни час, і я виведу вас.
Що таке?
Досить робити все по-твоєму.
- Ти далеко зайшов. - У холодильник його.
- Я Томас Бала! - Ти ніколи не був гідний носити ім'я Бала.
Ні!
Хочеш, щоб я помер від ходьби?
Ти знав, що цитату Томаса Джефферсона,
вигравірувану на його меморіалі, написав не зовсім він?
Звідки мені це знати, Роуз?
А звідки ти знаєш?
Це місце переповнює історія. Не можна побачити все за день.
Ходімо далі в Бібліотеку Конгресу?
Цей день закінчиться.
Знаю. Це безглуздо.
Я думала, якщо ми продовжувати йти, день стане довшим.
То такий план?
Варто спробувати.
Гаразд. Ходімо далі.
- Ходімо. - Не тягни мене.
Агов.
Що таке? Про що ти думаєш?
Вибач, я просто...
Мені подобається це.
Ми.
Так.
І мені також.
Але це досі просто мрія, так?
Ти ж завтра сідаєш на літак у невідомому напрямку,
а я... Я повертаюся додому.
Усе це стане лише далеким спогадом.
- Я не міг відмовити Треверс. - І не треба.
Ти хочеш бути нічним агентом. І ти маєш ним бути.
Просто це важко, бо...
єдиними нічними агентами, яких я знала, були мої...
Так.
Я буду обережним.
Ми щойно знайшли одне одного,
а твоє майбутнє стане засекреченим.
Є багато причин, чому діяльність агентів засекречують.
Найважливіша з них...
захистити коханих.
Шкода, що у нас немає більше часу.
Так.
Знаєш, ми...
Ми вже знайшли одне одного, так?
Так.
Може, знову знайдемо.
Так, можливо.
НІЧНИЙ АГЕНТ
Будь ласка, обережно.
Це повна партія.
Ми зробили все, що ви просили. Тож, будь ласка, моя сім'я.
Закінчиш, коли ми скажемо.
Закінчуй цю партію та починай нову!
Негайно!
Закрий.
Теоретично, що станеться,
якщо ці балони розпилять у вентиляційну систему?
Залежно від розміру системи й кількості балонів,
це може поширитися з будівлі на місто.
Люди задихатимуться на вулицях.
Жахливе масове вбивство, якого ми ще не бачили з...
Ми створюємо зброю для масового теракту.
Я не хотів цього.
«Наперстянка» була експериментом для порятунку життів.
Я не можу створити ще...
До роботи!
Я мушу.
У них мої дівчата. Я мушу.
Ну, я впевнена, що вони б вибрали зупинити терористів.
Ми вже дали їм 15 балонів K.X.
Шкоду вже завдано.
А якщо зменшимо шкоду від решти?
Зіпсуємо наступну партію?
Якщо трохи змінити рецепт, можна зробити неактивну партію.
- Може виглядати не зовсім схоже... - Треба спробувати.
Чим допомогти?
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРК
Точно спрацює? Виглядає, наче зроблено нашвидкуруч.
Так і є.
- Куди ти підеш, коли ми зайдемо? - В офіс генсека.
- Справді? - Це проблема?
Бейдж гостя тоді не годиться.
Треба допуски з високим рівнем безпеки.
Я щось вигадаю.
Як піднімешся, шукай Ларса Труста.
Він головний радник генсека.
Ми вже працювали разом.
Він допоможе, якщо подумає, що ти важливий.
Дякую.
МІС НУР ТАГЕРІ
М-Р АРТУР РАЙТ
Тримайся праворуч, щойно піднімешся сходами.
Ліфти далі. Далі вже сам.
Гаразд.
Щасти тобі.
Коли вийдеш, зателефонуй Самі на телефон, що я тобі дав.
Він стежить за ним, тож буде поруч. Відвезе тебе до мами.
Слухай,
вибач, що все зіпсував.
Хочу, щоб ти знала, що я...
Прощавай, Пітере.
Прощавай.
Нур вимкнула камери, перш ніж це вкрасти. Я вже перевірив.
Ви просто дозволили їй це взяти?
Звісно, ні. Я хотів зупинити її, та вона вискочила з дверей.
Гадаю, не треба нагадувати, що буде,
якщо цей список вийде з-під контролю режиму.
Так?
Ти мені погрожуєш?
Цього б не сталося, якби ти не переніс це сюди.
Безпечніше було в моєму кабінеті.
Нахаба зухвала.
Вона сказала, куди пішла?
Ні, але, здається, я знаю.
Будівля ООН.
Коли я її знайду,
поговоримо з міністром закордонних справ.
Ти забуваєш, хто тут головний, Джаваде.
А ви забуваєте, хто керує нашою республікою.
Дипломатів міняють щодня.
Краще не забувайте це.
БАНГЛАДЕШ
ТУВАЛУ БРАЗИЛІЯ
- Це має бути в записці. - Нур, ти чому тут?
Амелі, у тебе є хвилинка?
Зараз ні, у нас порядок денний.
Якщо будеш завтра, можемо...
Усе гаразд?
Ось. Візьми, будь ласка.
Що це?
Це твоє. Воно не має бути в нас.
Чому так загадково? Просто скажи, що...
відбувається.
- Де ти це взяла? - Від режиму.
Вони вистежуватимуть дисидентів у Франції.
Ти маєш захистити їх. Усіх.
Тебе за це вб'ють.
Я знаю, що роблю.
ХАЛЕХ
Вибач, мушу йти.
- Халех? - Нур, Джавад знає, де ти.
Що?
Джавад знає, де ти, Нур. Забирайся звідти негайно.
ІМ'Я: Т. ДЖ. КІНГ ДЕП.: БУДІВЕЛЬНИЙ
ІМ'Я: В. КУК ДЕП.: ВІДДІЛ ІТ
- Одна делегація... - Перепрошую.
Я зроблю копії.
Віднеси це в офіс.
Чудово.
- Я можу допомогти? - Так.
ІТ? Знову? Серйозно? Ви ж були минулого тижня.
Що тепер? Знову антивіруси?
- Боюся, що так. - Гаразд. Покличу Керрі.
- Ларс тут? - Труст?
- Так. - Звісно.
Почнемо з головного офісу?
Було б чудово. Так, а Керрі зможе перепочити.
- Вона досить намучилася. - Усі ми. Без образ.
Жодних образ.
Ларсе, він ІТ.
- Знову? Де Керрі? - Він хоче почати звідси.
З комп'ютера генсека.
Добре, але у нас зустрічі за півгодини.
Це ненадовго.
Цього тижня айтішники дійсно працюють, чи не так?
Так. Як і завжди.
Гейґан!
ЗА АМЕРИКУ
Отак, продовжуйте!
Гейґан!
Схоже, цирк приїхав.
Ти впевнений, що вони тут?
Їхній вчорашній телефон підключився до вежі 15 хвилин тому.
Не знаю, чи Пітер досі з нею, але...
Якщо так, то знайдімо його.
Гейґан!
Їхня безтурботність при нас трохи лякає.
Вони не очікують, що ми виживемо.
- Ще довго? - Уже скоро.
Слухай, перш ніж піти, допоможеш з одним питанням?
Авжеж.
Я отримую запити поділитися Wi-Fi з кимось з іншого офісу.
Звісно, я відмовляю, але воно далі дратує.
Поклади там.
- Займуся, як закінчу. - Так.
Дякую.
- Що ти робиш? - Тобто?
Чому всі файли відкрито? Що ти шукаєш?
Ану, відповідай.
- Я шукаю файл. - Який файл?
Він мав би бути тут, але його немає.
Це номер файлу. Щось розумієш?
- Останні вісім цифр — це дата. - Так, я знаю.
Тоді знаєш, чому його немає. Він старий, йому кілька років.
- Ти хочеш сказати, копій немає? - Ні.
Кажу, його тут немає.
Але в архівах точно є. Там усі копії.
- Звідки мені знати, що ти мене не дуриш? - Це я переношу копії.
Після кожної сесії я маю зберігати там терабайти даних.
Я знаю, що кажу.
Чудово, ходімо.
Наш президент, наша країна!
Уперед! Гейґан!
Наш президент, наша країна!
Викинь.
Викинь, або я зламаю тобі шию.
Гейґан!
Америка!
Агов, обережно! Хочеш проблем, сучий сину?
- Відвали. - Що ти сказав?
- З дороги! - Чуваче, у чому проблема?
- Не чіпай мене. - Відійди.
Синку, краще вибачся,
поки не став боксерською грушею.
Я під захистом як представник дипломатичного корпусу
за міжнародним правом.
- Відійди, інакше... - Що?
Скажеш закордонним друзям, що ми неввічливі?
Заспокой свого дурного хлопця, поки це не зробили ми.
Це не мій хлопець.
Стій на місці, брехливе стерво.
- Що він каже? - Каже, що твоя мама брудна шльондра.
- Сучий сину. - Агов!
Хапай його!
Гейґан — не мій герой!
Обережно!
Усе гаразд?
Моя мати, де вона?
Відвезти тебе до неї?
Вирішуй.
Обережно.
- Не цим шляхом. - Іншого немає.
Хочеш друкувати 90 слів за хвилину?
Припини. Годі, це правда.
Я проведу тебе. Просто трохи розслабся. Ми швидко.
Я не дуже терплю біль,
тож повір, я хочу це закінчити так, як і ти.
Тоді вперед.
Замкни його!
Проходьте!
Покажи руки! Руки!
Ні!
Вибач.
- Вибач. - Іди сюди.
АРХІВ
Котрий із них?
Ось. Це останній ящик. Він підписаний.
- Який ряд? - Третій.
Усе каталогізовано за датою.
ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ
Можна... Можна мені йти?
Так. Забирайся.
Перепрошую.
Америка!
Пітере!
Америка!
Розійдіться негайно, інакше вас затримають!
Повторюю: розійдіться негайно, інакше вас затримають!
Тепер це несанкціоноване зібрання!
Стій.
На це зібрання немає дозволу!
Сюди.
- Гейґан! - Розійдіться негайно!
Це зібрання несанкціоноване!
Гейґан!
Вас затримають!
На це зібрання немає дозволу!
У що вплутався Пітер,
якщо йому потрібен захист від такого покидька, як ти?
Я не пліткую про інших.
Так, справжній джентльмен.
Сюди. Іще кілька метрів.
Лізь у багажник.
Або тисни на курок,
або я засуну тобі цей «Глок» так глибоко,
що ти будеш чхати порохом.
Лякати мене не вийде. Твій час вийшов.
Працює.
- Як там із другою партією? - Заповнюємо перший балон.
Немає демонстраційної пробірки?
Ми вже давно знаємо, що це працює.
Занн!
Ні!
Ґлоріє!
Ні! Віле, усе гаразд.
- Не чіпай її! - Тоді не тягни час.
Рідина в пробірці, яку я тестував, була фіолетовою.
Виготовлення — це тонка справа.
Боже... Ні!
Не думав, що твої записи такі захопливі, докторе.
Умієш добирати слова.
А ще описувати характерний фіолетовий колір робочого К.Х.
Від рани в животі помирати довго.
Ні, треба дати час, щоб шлункові кислоти розтеклися.
Час для сепсису, щоб задушити органи.
Більш ніж достатньо часу для ще одної партії.
Але якщо будеш зволікати
або знову спробуєш саботувати роботу,
ти марнуватимеш не мій час, а її.
Ні.
- Ґлоріє! - Ні!
- Ґлоріє! - Вілфреде!
Ви троє, залиштеся тут із Занном і Елеком.
- Решта зі мною. - Боже.
Джаваде.
На хвилинку.
Зараз!
Що ви тут робите?
Ви мали б шукати...
Я їх повернув.
Ви повернули?
Для чого?
Ми не змогли дістати відео вчорашньої крадіжки.
Але знайшли дещо дуже цікаве...
Які стосунки в тебе зі зрадницею, Джаваде?
Стосунки?
Моя робота —
знати все про кожного співробітника.
Ось і все.
Збір інформації.
Якої інформації?
Наприклад, на якій вулиці та в якому місті
живе твоя язиката донька.
Інформація — це важіль.
І цей важіль
допомагає Ісламській Республіці захищати своїх людей від спокус.
Ти багато знаєш про спокуси,
чи не так?
Ось чому ти переніс список до місії?
Через Нур?
Бо вона змусила тебе почуватись особливим?
У мене немає часу на ці дурні ігри.
Мене звинувачують,
поки вона вислизає в нас з-під носа?
Я лише збираю інформацію.
Думаєш, твого слова
і кількох відео досить,
щоб скомпрометувати мене перед міністром МЗС?
За це ти ще будеш висіти.
Не лише слова.
Є й інші свідки.
Прошу, заходьте.
Привіт... Що відбувається?
Чесно кажучи, ми ще намагаємося скласти картину.
Але скажу, як це виглядає.
Ти перемістив цінну інформацію, не зважаючи на мої поради,
до свого офісу.
Де її потім вкрала жінка, з якою ти, здається, був близький.
Схоже, що ти весь цей час із нею працював.
У людей удома буде багато запитань.
Іншалла, у тебе будуть відповіді на них...
Заберіть його.
Моя дівчинко!
Не вірю, що ти тут.
Не залишай мене.
Ти все, що в мене лишилося.
Можна покінчити з цим тут.
Що?
Етанол і сірчана кислота разом дуже небезпечні.
Я можу закрити витяжку, щоб пришвидшити реакцію
і втримати пожежу тут, із нами.
Ми згоримо живцем.
Вони нас живими не залишать.
Є інші з моїми навичками,
але ця лабораторія й ті хімікати унікальні для K.X.
Ми вже не змінимо зроблене.
Але якщо ми пожертвуємо собою, щоб знищити лабораторію,
можливо, це не повториться.
Ні, ми ще не здалися.
Менше слів, більше діла!
Нас тут охороняють лише п'ятеро.
З того, що є, можеш щось зробити, поки Маркус прийде?
Щось отруйне, що переноситься повітрям?
Газ для втрати свідомості?
Так.
Дядьку.
Алло? Дядьку Вікторе?
Я чекав на Томаса.
Я замість нього.
Виникли деякі труднощі.
Труднощі?
Він зрадив нас.
Зрадив тебе.
Я зробив те, що мав.
Смерть була швидкою. Я подбав про це.
Томас...
Стільки обіцянок...
Я оплакуватиму хлопчика, яким він був, а не того, ким став.
Не було іншого виходу. Пробач.
Його жертва допомогла втілити наш план?
Усе готово.
За твоїм наказом.
- За моїм наказом? - Так, сер.
Західний світ вважає нас дикунами,
а самі продають інструмент цієї дикості.
Час, Маркусе.
Зроби так, щоб я тобою пишався, сину.
Покажи їм біль, який вони завдали.
Я чистий.
Повіримо йому?
Сідай.
ОСТРІВ РУЗВЕЛЬТА
Я думав, що ти надійний.
Де Роуз?
Спершу товар,
потім послуги.
Що я тобі віддаю?
Не запізно цікавишся?
Я маю знати, що не даю тобі «Наперстянку» й не піддаю людей небезпеці.
Ти майже біля фінішу, Пітере.
Не облажайся на останньому етапі.
Просто віддай файл, і можеш бігти рятувати свою даму.
Це кримінальна справа МКС, так?
На кого?
Яка цінність цієї угоди для тебе?
Його звати Віктор Бала.
Військовий злочинець, сидить у Гаазі,
засуджений за використання K.X. «Наперстянки» проти свого народу.
Каже, що американці продали це йому.
Повна маячня.
Не було доказів, тому МКС було відхилено причетність США.
Треба хтось високопоставлений в МКС чи ООН,
щоб втрутитися в розслідування.
- Генсек? - Так.
Якщо в тому, що каже Віктор, є хоч крапля правди,
тоді твій обов'язок — викрити це, так?
Розкажи мені правду.
- Що ти з ним робитимеш? - Ти вже заплатив за цю угоду.
Твоє обличчя й відбитки пальців повсюди на розвідданих ООН.
Не зроби свою жертву марною.
Запитуваного файлу на його комп'ютері немає,
але на диску є резервні копії за 2018 рік, як ти просив.
- Якщо файл завантажили, щоб видалити... - Ось він.
І все інше з його комп'ютера.
Ну, це вже щось.
Сподіваюся, це не було проблемою.
- Ні, лише коштувало обличчя й відбитків. - До ранку все буде чисто.
Я захищаю свої джерела.
На відміну від Росії чи навіть ФБР.
Ти швидко здав Балу.
Він був проблемним клієнтом.
Піддавав мене зайвим ризикам.
А деякі джерела цінніші за інші.
Це комплімент.
Якщо у тебе вже були зв'язки в ООН, навіщо мене послав?
Як відмовитися від «двох за ціною одного»?
Розвіддані з високим рівнем безпеки й своя людина в Нічному підрозділі?
Це ж так називається?
Не хвилюйся, твій секрет у безпеці.
За однієї умови.
Коли я дзвоню, ти відповідаєш.
Чув, старший Сазерленд знав, коли укладати угоди.
Розумів цінність.
Це в тебе в крові.
Прийми це.
Вір цьому.
Твоє життя за її, правильно?
- Де вона? -«Вандервурт і Джексон», Бруклін.
Старий склад м'яса.
Її забрали люди Віктора Бали, так?
Так. На чолі з його сином.
Що вони збираються робити з K.X.?
Це тобі треба дізнатися.
Твоя робота?
Він почав це.
А Сазерленд?
Я втратила його біля ООН. Втрутився здоровань.
Вони працювали разом?
Так?
-«Вандервурт і Джексон», Бруклін. - Пітере.
Роуз на старому м’ясопереробному складі.
І K.X.?
- І K.X. - Хто? Звідки ти знаєш?
Зустріньмося там. Я все поясню.
Хлопці? Усе гаразд?
Дідько.
Допоможіть!
Потрібна допомога!
Допоможіть!
ООН
Хутчіш! Вони тут!
- Це Томас. - Так працює K.X.?
Лише десять мілілітрів.
Перша партія озброїла їх у 20 000 разів більшим запасом.
Джессі. Поглянь на мене.
Усе гаразд. Я...
- Ні! - Агов.
- Усе гаразд. - Ти прийшов за нами!
- Звісно. - Треба йти.
На складі ще двоє.
Не знімай маску. Зрозуміло?
Я тебе віднесу.
Ні. Віле, виведи нашу дівчинку.
- Гаразд. Нумо. - Тримаю. Нумо.
- Гаразд. - Ми за тобою. Іди.
Іди.
- Іди! - Так.
Гаразд. Ось.
Ходімо.
Агов!
- Забери її звідси! - Вони мають бути живими.
Боже! Ні!
Забарикадуй двері!
Допоможи мені!
Швидше, нумо.
Біжи. Виклич допомогу.
А ти?
Будь сміливою, зайчику. Я знайду маму.
Агов!
Агов, я з ФБР, я тут, щоб допомогти.
- Мої батьки всередині. - А жінка? Роуз?
Вона з мамою. Ось, візьми це! Не знімай усередині.
Гаразд. Біжи, сховайся й не виходь, поки не приїде поліція.
Будь ласка, врятуй моїх батьків.
Іди сюди.
Боже!
Джессі покличе на допомогу.
Коридором праворуч. Тоді можна...
- Боже! Вибач. - Я допоможу. Отак.
- Давай. Я можу піти... - Швидше!
Нам треба йти. Нумо.
Ні!
Гаразд, допомога в дорозі. Треба протриматися.
Ховайся у фургоні. Швидше.
Усе гаразд.
Пітере.
Усе буде гаразд.
Усе гаразд?
Так. Ти як?
- Покажіть руки! - На коліна!
- Не рухатися!
На коліна й покажіть руки!
Відставити! Вони з нами.
- Мамо! - Джессі!
Котику!
- Без маски не заходити. - Прийнято!
- Що тут сталося? - Воно в них.
- K.X.? Ви зробили його? - У них була родина доктора.
Цей хлопець, Томас Бала, намагався допомогти зірвати це, але...
Томас Бала? Син Віктора Бали?
Почекайте, диктатор Віктор Бала, його син у цьому замішаний?
Був замішаний. Його кузен Маркус убив його крихітною пробіркою K.X.
Його тіло в холодильнику.
- А що з іншими? - Маркус та інші пішли кілька годин тому.
Вони взяли партію каністр.
- Куди вони? - ООН. Я знайшла їхні уніформи.
Віктор Бала стверджує, що Америка продала йому готовий K.X.
Він звинувачує ООН у приховуванні участі Америки.
Ми дали їм 15 каністр K.X.
Цього вистачить, щоб знищити центр Манхеттена.
САН-МАРИНО — ТАЇЛАНД — ТУРЕЧЧИНА
ВЕНТИЛЯЦІЙНА СИСТЕМА
Завантажуйте.
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко