1 00:00:07,215 --> 00:00:09,675 У нас хімічна зброя в руках невідомих, 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,011 агенти ганяються за примарами по місту. 3 00:00:12,012 --> 00:00:15,681 Хочеш сказати, єдина зачіпка зникла разом із твоїм агентом? 4 00:00:15,682 --> 00:00:17,182 Сазерленд тепер підозрюваний? 5 00:00:17,183 --> 00:00:21,395 Генеральний секретар ООН має щось, що мені потрібно. 6 00:00:21,396 --> 00:00:22,896 Принеси мені цю справу, 7 00:00:22,897 --> 00:00:26,692 і я дам тобі координати, де збирають «Наперстянку» 8 00:00:26,693 --> 00:00:29,570 і де зараз утримують міс Ларкін. 9 00:00:29,571 --> 00:00:33,033 Мені треба в ООН. Якщо допоможеш, я відведу тебе до мами. 10 00:00:35,994 --> 00:00:36,994 Це правда... 11 00:00:36,995 --> 00:00:39,164 Ти шпигуєш на американців. 12 00:00:39,914 --> 00:00:41,832 Французький звіт... 13 00:00:41,833 --> 00:00:43,751 Ваша донька в цьому списку. 14 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 Відпустіть. 15 00:00:45,253 --> 00:00:46,754 Ми можемо попередити цих людей. 16 00:00:46,755 --> 00:00:48,589 Дайте своїй доньці шанс. 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,424 - Де він? - Вір мені. 18 00:00:50,425 --> 00:00:52,885 Стріляй або відійди. 19 00:00:52,886 --> 00:00:55,596 За жодних обставин не можна завершувати це. 20 00:00:55,597 --> 00:00:57,431 Потягни час, і я виведу вас. 21 00:00:57,432 --> 00:00:58,348 Що таке? 22 00:00:58,349 --> 00:01:00,809 Досить робити все по-твоєму. 23 00:01:00,810 --> 00:01:02,978 - Ти далеко зайшов. - У холодильник його. 24 00:01:02,979 --> 00:01:06,566 - Я Томас Бала! - Ти ніколи не був гідний носити ім'я Бала. 25 00:01:09,569 --> 00:01:10,403 Ні! 26 00:01:31,883 --> 00:01:33,760 Хочеш, щоб я помер від ходьби? 27 00:01:34,594 --> 00:01:36,845 {\an8}Ти знав, що цитату Томаса Джефферсона, 28 00:01:36,846 --> 00:01:40,141 {\an8}вигравірувану на його меморіалі, написав не зовсім він? 29 00:01:41,142 --> 00:01:42,518 Звідки мені це знати, Роуз? 30 00:01:42,519 --> 00:01:43,936 А звідки ти знаєш? 31 00:01:43,937 --> 00:01:47,648 Це місце переповнює історія. Не можна побачити все за день. 32 00:01:47,649 --> 00:01:50,527 Ходімо далі в Бібліотеку Конгресу? 33 00:01:52,779 --> 00:01:54,280 Цей день закінчиться. 34 00:01:55,031 --> 00:01:57,033 Знаю. Це безглуздо. 35 00:01:57,534 --> 00:02:00,911 Я думала, якщо ми продовжувати йти, день стане довшим. 36 00:02:00,912 --> 00:02:02,122 То такий план? 37 00:02:02,747 --> 00:02:03,957 Варто спробувати. 38 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Гаразд. Ходімо далі. 39 00:02:09,212 --> 00:02:10,839 - Ходімо. - Не тягни мене. 40 00:02:17,053 --> 00:02:17,887 Агов. 41 00:02:18,972 --> 00:02:20,557 Що таке? Про що ти думаєш? 42 00:02:22,225 --> 00:02:23,601 Вибач, я просто... 43 00:02:25,603 --> 00:02:26,980 Мені подобається це. 44 00:02:27,981 --> 00:02:28,857 Ми. 45 00:02:30,942 --> 00:02:31,776 Так. 46 00:02:33,695 --> 00:02:34,612 І мені також. 47 00:02:36,156 --> 00:02:38,741 Але це досі просто мрія, так? 48 00:02:40,160 --> 00:02:43,245 Ти ж завтра сідаєш на літак у невідомому напрямку, 49 00:02:43,246 --> 00:02:46,248 а я... Я повертаюся додому. 50 00:02:46,249 --> 00:02:48,459 Усе це стане лише далеким спогадом. 51 00:02:49,043 --> 00:02:51,921 - Я не міг відмовити Треверс. - І не треба. 52 00:02:53,673 --> 00:02:57,510 Ти хочеш бути нічним агентом. І ти маєш ним бути. 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,679 Просто це важко, бо... 54 00:03:02,015 --> 00:03:04,851 єдиними нічними агентами, яких я знала, були мої... 55 00:03:06,895 --> 00:03:07,729 Так. 56 00:03:09,189 --> 00:03:10,231 Я буду обережним. 57 00:03:10,815 --> 00:03:12,609 Ми щойно знайшли одне одного, 58 00:03:13,902 --> 00:03:16,070 а твоє майбутнє стане засекреченим. 59 00:03:16,613 --> 00:03:20,575 Є багато причин, чому діяльність агентів засекречують. 60 00:03:22,535 --> 00:03:24,370 Найважливіша з них... 61 00:03:27,081 --> 00:03:28,708 захистити коханих. 62 00:03:32,337 --> 00:03:34,547 Шкода, що у нас немає більше часу. 63 00:03:35,924 --> 00:03:36,758 Так. 64 00:03:38,176 --> 00:03:39,510 Знаєш, ми... 65 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Ми вже знайшли одне одного, так? 66 00:03:44,265 --> 00:03:45,183 Так. 67 00:03:47,518 --> 00:03:48,895 Може, знову знайдемо. 68 00:03:51,105 --> 00:03:52,273 Так, можливо. 69 00:03:58,738 --> 00:04:01,950 НІЧНИЙ АГЕНТ 70 00:04:20,426 --> 00:04:21,719 Будь ласка, обережно. 71 00:04:37,318 --> 00:04:38,987 Це повна партія. 72 00:04:39,570 --> 00:04:43,573 Ми зробили все, що ви просили. Тож, будь ласка, моя сім'я. 73 00:04:43,574 --> 00:04:45,200 Закінчиш, коли ми скажемо. 74 00:04:45,201 --> 00:04:47,537 Закінчуй цю партію та починай нову! 75 00:04:48,121 --> 00:04:48,955 Негайно! 76 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 Закрий. 77 00:04:58,214 --> 00:05:00,549 Теоретично, що станеться, 78 00:05:00,550 --> 00:05:03,469 якщо ці балони розпилять у вентиляційну систему? 79 00:05:04,637 --> 00:05:07,723 Залежно від розміру системи й кількості балонів, 80 00:05:07,724 --> 00:05:10,643 це може поширитися з будівлі на місто. 81 00:05:11,644 --> 00:05:13,980 Люди задихатимуться на вулицях. 82 00:05:14,480 --> 00:05:17,775 Жахливе масове вбивство, якого ми ще не бачили з... 83 00:05:19,444 --> 00:05:22,488 Ми створюємо зброю для масового теракту. 84 00:05:23,614 --> 00:05:24,614 Я не хотів цього. 85 00:05:24,615 --> 00:05:28,328 «Наперстянка» була експериментом для порятунку життів. 86 00:05:28,911 --> 00:05:30,704 Я не можу створити ще... 87 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 До роботи! 88 00:05:34,959 --> 00:05:36,376 Я мушу. 89 00:05:36,377 --> 00:05:38,296 У них мої дівчата. Я мушу. 90 00:05:39,505 --> 00:05:43,926 Ну, я впевнена, що вони б вибрали зупинити терористів. 91 00:05:44,844 --> 00:05:47,346 Ми вже дали їм 15 балонів K.X. 92 00:05:47,347 --> 00:05:49,307 Шкоду вже завдано. 93 00:05:51,642 --> 00:05:53,561 А якщо зменшимо шкоду від решти? 94 00:05:54,604 --> 00:05:56,605 Зіпсуємо наступну партію? 95 00:05:56,606 --> 00:06:00,485 Якщо трохи змінити рецепт, можна зробити неактивну партію. 96 00:06:01,152 --> 00:06:04,113 - Може виглядати не зовсім схоже... - Треба спробувати. 97 00:06:05,990 --> 00:06:06,866 Чим допомогти? 98 00:06:08,159 --> 00:06:09,493 ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРК 99 00:06:09,494 --> 00:06:12,120 Точно спрацює? Виглядає, наче зроблено нашвидкуруч. 100 00:06:12,121 --> 00:06:13,164 Так і є. 101 00:06:14,290 --> 00:06:17,751 - Куди ти підеш, коли ми зайдемо? - В офіс генсека. 102 00:06:17,752 --> 00:06:20,088 - Справді? - Це проблема? 103 00:06:21,047 --> 00:06:22,506 Бейдж гостя тоді не годиться. 104 00:06:22,507 --> 00:06:24,925 Треба допуски з високим рівнем безпеки. 105 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 Я щось вигадаю. 106 00:06:27,512 --> 00:06:29,554 Як піднімешся, шукай Ларса Труста. 107 00:06:29,555 --> 00:06:32,057 Він головний радник генсека. 108 00:06:32,058 --> 00:06:33,725 Ми вже працювали разом. 109 00:06:33,726 --> 00:06:36,395 Він допоможе, якщо подумає, що ти важливий. 110 00:06:36,396 --> 00:06:37,313 Дякую. 111 00:06:47,615 --> 00:06:48,533 МІС НУР ТАГЕРІ 112 00:06:52,078 --> 00:06:52,912 М-Р АРТУР РАЙТ 113 00:06:54,330 --> 00:06:57,290 Тримайся праворуч, щойно піднімешся сходами. 114 00:06:57,291 --> 00:07:00,710 Ліфти далі. Далі вже сам. 115 00:07:00,711 --> 00:07:01,837 Гаразд. 116 00:07:01,838 --> 00:07:03,005 Щасти тобі. 117 00:07:04,924 --> 00:07:07,551 Коли вийдеш, зателефонуй Самі на телефон, що я тобі дав. 118 00:07:07,552 --> 00:07:10,972 Він стежить за ним, тож буде поруч. Відвезе тебе до мами. 119 00:07:13,599 --> 00:07:14,434 Слухай, 120 00:07:15,810 --> 00:07:17,437 вибач, що все зіпсував. 121 00:07:19,272 --> 00:07:20,982 Хочу, щоб ти знала, що я... 122 00:07:27,530 --> 00:07:28,614 Прощавай, Пітере. 123 00:07:29,198 --> 00:07:30,032 Прощавай. 124 00:07:36,497 --> 00:07:40,334 Нур вимкнула камери, перш ніж це вкрасти. Я вже перевірив. 125 00:07:41,836 --> 00:07:43,753 Ви просто дозволили їй це взяти? 126 00:07:43,754 --> 00:07:47,340 Звісно, ні. Я хотів зупинити її, та вона вискочила з дверей. 127 00:07:47,341 --> 00:07:49,551 Гадаю, не треба нагадувати, що буде, 128 00:07:49,552 --> 00:07:55,308 якщо цей список вийде з-під контролю режиму. 129 00:07:56,100 --> 00:07:56,975 Так? 130 00:07:56,976 --> 00:07:58,560 Ти мені погрожуєш? 131 00:07:58,561 --> 00:08:02,314 Цього б не сталося, якби ти не переніс це сюди. 132 00:08:02,315 --> 00:08:04,567 Безпечніше було в моєму кабінеті. 133 00:08:08,613 --> 00:08:09,906 Нахаба зухвала. 134 00:08:13,701 --> 00:08:15,828 Вона сказала, куди пішла? 135 00:08:16,537 --> 00:08:19,998 Ні, але, здається, я знаю. 136 00:08:19,999 --> 00:08:21,583 Будівля ООН. 137 00:08:21,584 --> 00:08:24,002 Коли я її знайду, 138 00:08:24,003 --> 00:08:26,838 поговоримо з міністром закордонних справ. 139 00:08:26,839 --> 00:08:29,967 Ти забуваєш, хто тут головний, Джаваде. 140 00:08:30,468 --> 00:08:33,804 А ви забуваєте, хто керує нашою республікою. 141 00:08:36,140 --> 00:08:39,060 Дипломатів міняють щодня. 142 00:08:41,521 --> 00:08:42,980 Краще не забувайте це. 143 00:08:50,905 --> 00:08:52,322 {\an8}БАНГЛАДЕШ 144 00:08:52,323 --> 00:08:54,951 {\an8}ТУВАЛУ БРАЗИЛІЯ 145 00:08:56,494 --> 00:08:59,120 {\an8}- Це має бути в записці. - Нур, ти чому тут? 146 00:08:59,121 --> 00:09:01,748 Амелі, у тебе є хвилинка? 147 00:09:01,749 --> 00:09:04,209 Зараз ні, у нас порядок денний. 148 00:09:04,210 --> 00:09:06,003 Якщо будеш завтра, можемо... 149 00:09:06,587 --> 00:09:07,463 Усе гаразд? 150 00:09:08,422 --> 00:09:10,632 {\an8}Ось. Візьми, будь ласка. 151 00:09:10,633 --> 00:09:11,550 Що це? 152 00:09:11,551 --> 00:09:14,094 Це твоє. Воно не має бути в нас. 153 00:09:14,095 --> 00:09:17,515 Чому так загадково? Просто скажи, що... 154 00:09:18,683 --> 00:09:19,559 відбувається. 155 00:09:22,728 --> 00:09:24,438 - Де ти це взяла? - Від режиму. 156 00:09:25,273 --> 00:09:27,649 Вони вистежуватимуть дисидентів у Франції. 157 00:09:27,650 --> 00:09:29,651 Ти маєш захистити їх. Усіх. 158 00:09:29,652 --> 00:09:31,070 Тебе за це вб'ють. 159 00:09:31,904 --> 00:09:32,947 Я знаю, що роблю. 160 00:09:34,949 --> 00:09:36,283 ХАЛЕХ 161 00:09:36,284 --> 00:09:37,868 Вибач, мушу йти. 162 00:09:40,121 --> 00:09:42,289 - Халех? - Нур, Джавад знає, де ти. 163 00:09:42,290 --> 00:09:43,373 Що? 164 00:09:43,374 --> 00:09:46,711 Джавад знає, де ти, Нур. Забирайся звідти негайно. 165 00:09:53,718 --> 00:09:55,303 {\an8}ІМ'Я: Т. ДЖ. КІНГ ДЕП.: БУДІВЕЛЬНИЙ 166 00:09:57,013 --> 00:09:59,056 ІМ'Я: В. КУК ДЕП.: ВІДДІЛ ІТ 167 00:10:02,643 --> 00:10:04,687 - Одна делегація... - Перепрошую. 168 00:10:06,689 --> 00:10:07,814 Я зроблю копії. 169 00:10:07,815 --> 00:10:09,025 Віднеси це в офіс. 170 00:10:09,859 --> 00:10:10,693 Чудово. 171 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 - Я можу допомогти? - Так. 172 00:10:15,281 --> 00:10:18,908 ІТ? Знову? Серйозно? Ви ж були минулого тижня. 173 00:10:18,909 --> 00:10:20,744 Що тепер? Знову антивіруси? 174 00:10:20,745 --> 00:10:23,371 - Боюся, що так. - Гаразд. Покличу Керрі. 175 00:10:23,372 --> 00:10:26,041 - Ларс тут? - Труст? 176 00:10:26,042 --> 00:10:26,958 - Так. - Звісно. 177 00:10:26,959 --> 00:10:28,794 Почнемо з головного офісу? 178 00:10:29,295 --> 00:10:32,005 Було б чудово. Так, а Керрі зможе перепочити. 179 00:10:32,006 --> 00:10:34,674 - Вона досить намучилася. - Усі ми. Без образ. 180 00:10:34,675 --> 00:10:35,593 Жодних образ. 181 00:10:37,511 --> 00:10:39,347 Ларсе, він ІТ. 182 00:10:40,222 --> 00:10:42,974 - Знову? Де Керрі? - Він хоче почати звідси. 183 00:10:42,975 --> 00:10:44,517 З комп'ютера генсека. 184 00:10:44,518 --> 00:10:47,103 Добре, але у нас зустрічі за півгодини. 185 00:10:47,104 --> 00:10:48,147 Це ненадовго. 186 00:10:50,107 --> 00:10:53,276 Цього тижня айтішники дійсно працюють, чи не так? 187 00:10:53,277 --> 00:10:55,404 Так. Як і завжди. 188 00:10:57,698 --> 00:11:01,451 {\an8}Гейґан! 189 00:11:01,452 --> 00:11:02,494 {\an8}ЗА АМЕРИКУ 190 00:11:02,495 --> 00:11:04,245 Отак, продовжуйте! 191 00:11:04,246 --> 00:11:06,832 Гейґан! 192 00:11:08,376 --> 00:11:10,086 Схоже, цирк приїхав. 193 00:11:11,337 --> 00:11:12,880 Ти впевнений, що вони тут? 194 00:11:13,839 --> 00:11:17,717 Їхній вчорашній телефон підключився до вежі 15 хвилин тому. 195 00:11:17,718 --> 00:11:19,636 Не знаю, чи Пітер досі з нею, але... 196 00:11:19,637 --> 00:11:21,429 Якщо так, то знайдімо його. 197 00:11:21,430 --> 00:11:26,894 Гейґан! 198 00:11:38,823 --> 00:11:41,784 Їхня безтурботність при нас трохи лякає. 199 00:11:44,495 --> 00:11:46,497 Вони не очікують, що ми виживемо. 200 00:11:51,836 --> 00:11:54,087 - Ще довго? - Уже скоро. 201 00:11:54,088 --> 00:11:57,716 Слухай, перш ніж піти, допоможеш з одним питанням? 202 00:11:57,717 --> 00:11:58,633 Авжеж. 203 00:11:58,634 --> 00:12:02,470 Я отримую запити поділитися Wi-Fi з кимось з іншого офісу. 204 00:12:02,471 --> 00:12:05,515 Звісно, я відмовляю, але воно далі дратує. 205 00:12:05,516 --> 00:12:06,683 Поклади там. 206 00:12:06,684 --> 00:12:08,435 - Займуся, як закінчу. - Так. 207 00:12:08,436 --> 00:12:09,395 Дякую. 208 00:12:12,356 --> 00:12:15,650 - Що ти робиш? - Тобто? 209 00:12:15,651 --> 00:12:18,069 Чому всі файли відкрито? Що ти шукаєш? 210 00:12:18,070 --> 00:12:19,572 Ану, відповідай. 211 00:12:21,824 --> 00:12:24,159 - Я шукаю файл. - Який файл? 212 00:12:24,160 --> 00:12:26,619 Він мав би бути тут, але його немає. 213 00:12:26,620 --> 00:12:28,747 Це номер файлу. Щось розумієш? 214 00:12:28,748 --> 00:12:31,583 - Останні вісім цифр — це дата. - Так, я знаю. 215 00:12:31,584 --> 00:12:34,669 Тоді знаєш, чому його немає. Він старий, йому кілька років. 216 00:12:34,670 --> 00:12:37,714 - Ти хочеш сказати, копій немає? - Ні. 217 00:12:37,715 --> 00:12:40,759 Кажу, його тут немає. 218 00:12:40,760 --> 00:12:44,679 Але в архівах точно є. Там усі копії. 219 00:12:44,680 --> 00:12:48,391 - Звідки мені знати, що ти мене не дуриш? - Це я переношу копії. 220 00:12:48,392 --> 00:12:51,978 Після кожної сесії я маю зберігати там терабайти даних. 221 00:12:51,979 --> 00:12:53,981 Я знаю, що кажу. 222 00:12:55,733 --> 00:12:56,776 Чудово, ходімо. 223 00:12:57,526 --> 00:13:02,490 Наш президент, наша країна! 224 00:13:11,123 --> 00:13:12,957 Уперед! Гейґан! 225 00:13:12,958 --> 00:13:17,170 Наш президент, наша країна! 226 00:13:17,171 --> 00:13:18,088 Викинь. 227 00:13:19,298 --> 00:13:21,257 Викинь, або я зламаю тобі шию. 228 00:13:21,258 --> 00:13:23,551 Гейґан! 229 00:13:23,552 --> 00:13:26,972 Америка! 230 00:13:33,312 --> 00:13:36,105 Агов, обережно! Хочеш проблем, сучий сину? 231 00:13:36,106 --> 00:13:37,732 - Відвали. - Що ти сказав? 232 00:13:37,733 --> 00:13:39,943 - З дороги! - Чуваче, у чому проблема? 233 00:13:39,944 --> 00:13:41,861 - Не чіпай мене. - Відійди. 234 00:13:41,862 --> 00:13:43,822 Синку, краще вибачся, 235 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 поки не став боксерською грушею. 236 00:13:46,242 --> 00:13:49,494 Я під захистом як представник дипломатичного корпусу 237 00:13:49,495 --> 00:13:50,995 за міжнародним правом. 238 00:13:50,996 --> 00:13:52,664 - Відійди, інакше... - Що? 239 00:13:52,665 --> 00:13:55,208 Скажеш закордонним друзям, що ми неввічливі? 240 00:13:55,209 --> 00:13:58,378 Заспокой свого дурного хлопця, поки це не зробили ми. 241 00:13:58,379 --> 00:13:59,295 Це не мій хлопець. 242 00:13:59,296 --> 00:14:01,506 Стій на місці, брехливе стерво. 243 00:14:01,507 --> 00:14:04,510 - Що він каже? - Каже, що твоя мама брудна шльондра. 244 00:14:05,094 --> 00:14:07,096 - Сучий сину. - Агов! 245 00:14:11,892 --> 00:14:12,977 Хапай його! 246 00:14:16,188 --> 00:14:17,857 Гейґан — не мій герой! 247 00:14:19,733 --> 00:14:20,568 Обережно! 248 00:14:29,201 --> 00:14:30,035 Усе гаразд? 249 00:14:31,745 --> 00:14:33,330 Моя мати, де вона? 250 00:14:33,914 --> 00:14:35,583 Відвезти тебе до неї? 251 00:14:38,711 --> 00:14:39,628 Вирішуй. 252 00:14:47,761 --> 00:14:48,637 Обережно. 253 00:14:58,731 --> 00:15:00,732 - Не цим шляхом. - Іншого немає. 254 00:15:00,733 --> 00:15:02,567 Хочеш друкувати 90 слів за хвилину? 255 00:15:02,568 --> 00:15:04,694 Припини. Годі, це правда. 256 00:15:04,695 --> 00:15:07,906 Я проведу тебе. Просто трохи розслабся. Ми швидко. 257 00:15:07,907 --> 00:15:09,532 Я не дуже терплю біль, 258 00:15:09,533 --> 00:15:12,201 тож повір, я хочу це закінчити так, як і ти. 259 00:15:12,202 --> 00:15:13,162 Тоді вперед. 260 00:15:31,639 --> 00:15:33,723 Замкни його! 261 00:15:33,724 --> 00:15:35,017 Проходьте! 262 00:15:35,517 --> 00:15:37,018 Покажи руки! Руки! 263 00:15:37,019 --> 00:15:37,978 Ні! 264 00:15:49,865 --> 00:15:52,284 Вибач. 265 00:15:52,868 --> 00:15:54,036 - Вибач. - Іди сюди. 266 00:15:59,416 --> 00:16:00,250 АРХІВ 267 00:16:03,087 --> 00:16:03,921 Котрий із них? 268 00:16:05,714 --> 00:16:08,050 Ось. Це останній ящик. Він підписаний. 269 00:16:09,468 --> 00:16:11,260 - Який ряд? - Третій. 270 00:16:11,261 --> 00:16:13,263 Усе каталогізовано за датою. 271 00:16:20,104 --> 00:16:21,438 ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ 272 00:16:23,023 --> 00:16:25,317 Можна... Можна мені йти? 273 00:16:26,151 --> 00:16:27,194 Так. Забирайся. 274 00:16:33,242 --> 00:16:34,076 Перепрошую. 275 00:16:38,706 --> 00:16:43,335 Америка! 276 00:16:49,550 --> 00:16:50,383 Пітере! 277 00:16:50,384 --> 00:16:52,678 Америка! 278 00:16:58,183 --> 00:17:02,729 Розійдіться негайно, інакше вас затримають! 279 00:17:02,730 --> 00:17:07,818 Повторюю: розійдіться негайно, інакше вас затримають! 280 00:17:08,318 --> 00:17:10,571 Тепер це несанкціоноване зібрання! 281 00:17:11,447 --> 00:17:12,280 Стій. 282 00:17:12,281 --> 00:17:14,157 На це зібрання немає дозволу! 283 00:17:14,158 --> 00:17:15,575 Сюди. 284 00:17:15,576 --> 00:17:18,162 - Гейґан! - Розійдіться негайно! 285 00:17:18,996 --> 00:17:20,997 Це зібрання несанкціоноване! 286 00:17:20,998 --> 00:17:23,082 Гейґан! 287 00:17:23,083 --> 00:17:24,668 Вас затримають! 288 00:17:26,003 --> 00:17:29,548 На це зібрання немає дозволу! 289 00:17:31,800 --> 00:17:33,426 У що вплутався Пітер, 290 00:17:33,427 --> 00:17:36,930 якщо йому потрібен захист від такого покидька, як ти? 291 00:17:37,431 --> 00:17:38,807 Я не пліткую про інших. 292 00:17:39,892 --> 00:17:41,435 Так, справжній джентльмен. 293 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 Сюди. Іще кілька метрів. 294 00:17:50,235 --> 00:17:51,236 Лізь у багажник. 295 00:17:51,737 --> 00:17:53,196 Або тисни на курок, 296 00:17:53,197 --> 00:17:56,783 або я засуну тобі цей «Глок» так глибоко, 297 00:17:56,784 --> 00:17:58,451 що ти будеш чхати порохом. 298 00:17:58,452 --> 00:18:00,788 Лякати мене не вийде. Твій час вийшов. 299 00:18:17,971 --> 00:18:18,972 Працює. 300 00:18:23,519 --> 00:18:26,687 - Як там із другою партією? - Заповнюємо перший балон. 301 00:18:26,688 --> 00:18:28,606 Немає демонстраційної пробірки? 302 00:18:28,607 --> 00:18:30,943 Ми вже давно знаємо, що це працює. 303 00:18:33,570 --> 00:18:34,404 Занн! 304 00:18:36,990 --> 00:18:37,825 Ні! 305 00:18:39,910 --> 00:18:40,744 Ґлоріє! 306 00:18:41,495 --> 00:18:43,871 Ні! Віле, усе гаразд. 307 00:18:43,872 --> 00:18:46,291 - Не чіпай її! - Тоді не тягни час. 308 00:18:47,000 --> 00:18:50,461 Рідина в пробірці, яку я тестував, була фіолетовою. 309 00:18:50,462 --> 00:18:52,673 Виготовлення — це тонка справа. 310 00:18:54,091 --> 00:18:56,801 Боже... Ні! 311 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 Не думав, що твої записи такі захопливі, докторе. 312 00:19:00,639 --> 00:19:01,932 Умієш добирати слова. 313 00:19:02,516 --> 00:19:06,895 А ще описувати характерний фіолетовий колір робочого К.Х. 314 00:19:07,646 --> 00:19:09,605 Від рани в животі помирати довго. 315 00:19:09,606 --> 00:19:13,568 Ні, треба дати час, щоб шлункові кислоти розтеклися. 316 00:19:13,569 --> 00:19:15,862 Час для сепсису, щоб задушити органи. 317 00:19:15,863 --> 00:19:18,948 Більш ніж достатньо часу для ще одної партії. 318 00:19:18,949 --> 00:19:21,243 Але якщо будеш зволікати 319 00:19:22,244 --> 00:19:24,663 або знову спробуєш саботувати роботу, 320 00:19:25,747 --> 00:19:29,292 ти марнуватимеш не мій час, а її. 321 00:19:29,293 --> 00:19:30,209 Ні. 322 00:19:30,210 --> 00:19:31,544 - Ґлоріє! - Ні! 323 00:19:31,545 --> 00:19:33,129 - Ґлоріє! - Вілфреде! 324 00:19:33,130 --> 00:19:36,048 Ви троє, залиштеся тут із Занном і Елеком. 325 00:19:36,049 --> 00:19:38,802 - Решта зі мною. - Боже. 326 00:19:58,113 --> 00:19:58,947 Джаваде. 327 00:19:59,489 --> 00:20:00,365 На хвилинку. 328 00:20:01,533 --> 00:20:02,409 Зараз! 329 00:20:10,918 --> 00:20:12,586 Що ви тут робите? 330 00:20:14,087 --> 00:20:15,254 Ви мали б шукати... 331 00:20:15,255 --> 00:20:16,840 Я їх повернув. 332 00:20:17,466 --> 00:20:19,218 Ви повернули? 333 00:20:20,761 --> 00:20:21,969 Для чого? 334 00:20:21,970 --> 00:20:26,516 Ми не змогли дістати відео вчорашньої крадіжки. 335 00:20:27,142 --> 00:20:32,856 Але знайшли дещо дуже цікаве... 336 00:20:34,399 --> 00:20:37,486 Які стосунки в тебе зі зрадницею, Джаваде? 337 00:20:38,153 --> 00:20:39,112 Стосунки? 338 00:20:41,657 --> 00:20:42,658 Моя робота — 339 00:20:43,242 --> 00:20:46,285 знати все про кожного співробітника. 340 00:20:46,286 --> 00:20:48,205 Ось і все. 341 00:20:48,705 --> 00:20:51,458 Збір інформації. 342 00:20:53,418 --> 00:20:54,835 Якої інформації? 343 00:20:54,836 --> 00:20:57,004 Наприклад, на якій вулиці та в якому місті 344 00:20:57,005 --> 00:20:58,590 живе твоя язиката донька. 345 00:20:59,174 --> 00:21:02,551 Інформація — це важіль. 346 00:21:02,552 --> 00:21:04,054 І цей важіль 347 00:21:04,596 --> 00:21:11,185 допомагає Ісламській Республіці захищати своїх людей від спокус. 348 00:21:11,186 --> 00:21:14,439 Ти багато знаєш про спокуси, 349 00:21:15,190 --> 00:21:16,315 чи не так? 350 00:21:16,316 --> 00:21:18,527 Ось чому ти переніс список до місії? 351 00:21:19,236 --> 00:21:20,070 Через Нур? 352 00:21:20,570 --> 00:21:23,657 Бо вона змусила тебе почуватись особливим? 353 00:21:24,658 --> 00:21:27,536 У мене немає часу на ці дурні ігри. 354 00:21:35,544 --> 00:21:37,379 Мене звинувачують, 355 00:21:39,798 --> 00:21:41,924 поки вона вислизає в нас з-під носа? 356 00:21:41,925 --> 00:21:45,012 Я лише збираю інформацію. 357 00:21:45,637 --> 00:21:47,597 Думаєш, твого слова 358 00:21:49,182 --> 00:21:53,019 і кількох відео досить, 359 00:21:53,020 --> 00:21:56,064 щоб скомпрометувати мене перед міністром МЗС? 360 00:21:58,442 --> 00:22:01,445 За це ти ще будеш висіти. 361 00:22:01,987 --> 00:22:03,864 Не лише слова. 362 00:22:05,157 --> 00:22:06,741 Є й інші свідки. 363 00:22:06,742 --> 00:22:08,368 Прошу, заходьте. 364 00:22:13,623 --> 00:22:15,166 Привіт... Що відбувається? 365 00:22:15,167 --> 00:22:20,464 Чесно кажучи, ми ще намагаємося скласти картину. 366 00:22:21,465 --> 00:22:23,049 Але скажу, як це виглядає. 367 00:22:23,050 --> 00:22:28,888 Ти перемістив цінну інформацію, не зважаючи на мої поради, 368 00:22:28,889 --> 00:22:30,766 до свого офісу. 369 00:22:31,975 --> 00:22:36,605 Де її потім вкрала жінка, з якою ти, здається, був близький. 370 00:22:37,230 --> 00:22:42,944 Схоже, що ти весь цей час із нею працював. 371 00:22:47,574 --> 00:22:53,996 У людей удома буде багато запитань. 372 00:22:53,997 --> 00:22:56,583 Іншалла, у тебе будуть відповіді на них... 373 00:22:58,460 --> 00:22:59,544 Заберіть його. 374 00:23:22,234 --> 00:23:23,443 Моя дівчинко! 375 00:23:24,027 --> 00:23:25,278 Моя дівчинко! 376 00:23:26,113 --> 00:23:27,072 Моя дівчинко! 377 00:23:36,164 --> 00:23:37,749 Не вірю, що ти тут. 378 00:23:39,167 --> 00:23:40,794 Не залишай мене. 379 00:23:42,629 --> 00:23:44,464 Ти все, що в мене лишилося. 380 00:24:02,524 --> 00:24:04,109 Можна покінчити з цим тут. 381 00:24:04,818 --> 00:24:05,734 Що? 382 00:24:05,735 --> 00:24:08,947 Етанол і сірчана кислота разом дуже небезпечні. 383 00:24:09,448 --> 00:24:12,534 Я можу закрити витяжку, щоб пришвидшити реакцію 384 00:24:13,034 --> 00:24:16,204 і втримати пожежу тут, із нами. 385 00:24:16,913 --> 00:24:18,081 Ми згоримо живцем. 386 00:24:20,000 --> 00:24:22,919 Вони нас живими не залишать. 387 00:24:23,503 --> 00:24:25,629 Є інші з моїми навичками, 388 00:24:25,630 --> 00:24:29,092 але ця лабораторія й ті хімікати унікальні для K.X. 389 00:24:29,593 --> 00:24:31,386 Ми вже не змінимо зроблене. 390 00:24:32,053 --> 00:24:35,389 Але якщо ми пожертвуємо собою, щоб знищити лабораторію, 391 00:24:35,390 --> 00:24:37,100 можливо, це не повториться. 392 00:24:38,477 --> 00:24:41,229 Ні, ми ще не здалися. 393 00:24:42,439 --> 00:24:44,191 Менше слів, більше діла! 394 00:24:51,156 --> 00:24:53,241 Нас тут охороняють лише п'ятеро. 395 00:24:54,826 --> 00:24:57,913 З того, що є, можеш щось зробити, поки Маркус прийде? 396 00:24:58,413 --> 00:25:01,916 Щось отруйне, що переноситься повітрям? 397 00:25:01,917 --> 00:25:03,834 Газ для втрати свідомості? 398 00:25:03,835 --> 00:25:04,753 Так. 399 00:25:24,064 --> 00:25:24,898 Дядьку. 400 00:25:26,191 --> 00:25:27,859 Алло? Дядьку Вікторе? 401 00:25:28,360 --> 00:25:29,652 Я чекав на Томаса. 402 00:25:29,653 --> 00:25:31,321 Я замість нього. 403 00:25:32,489 --> 00:25:34,657 Виникли деякі труднощі. 404 00:25:34,658 --> 00:25:35,659 Труднощі? 405 00:25:37,160 --> 00:25:38,328 Він зрадив нас. 406 00:25:39,371 --> 00:25:40,580 Зрадив тебе. 407 00:25:41,414 --> 00:25:43,124 Я зробив те, що мав. 408 00:25:45,335 --> 00:25:47,587 Смерть була швидкою. Я подбав про це. 409 00:25:49,923 --> 00:25:51,174 Томас... 410 00:25:53,510 --> 00:25:54,970 Стільки обіцянок... 411 00:25:57,097 --> 00:26:00,308 Я оплакуватиму хлопчика, яким він був, а не того, ким став. 412 00:26:00,892 --> 00:26:02,893 Не було іншого виходу. Пробач. 413 00:26:02,894 --> 00:26:05,813 Його жертва допомогла втілити наш план? 414 00:26:05,814 --> 00:26:07,065 Усе готово. 415 00:26:07,691 --> 00:26:08,650 За твоїм наказом. 416 00:26:09,234 --> 00:26:10,986 - За моїм наказом? - Так, сер. 417 00:26:13,238 --> 00:26:15,532 Західний світ вважає нас дикунами, 418 00:26:16,700 --> 00:26:19,619 а самі продають інструмент цієї дикості. 419 00:26:20,203 --> 00:26:21,413 Час, Маркусе. 420 00:26:22,914 --> 00:26:25,750 Зроби так, щоб я тобою пишався, сину. 421 00:26:26,876 --> 00:26:29,087 Покажи їм біль, який вони завдали. 422 00:26:47,439 --> 00:26:48,440 Я чистий. 423 00:26:49,024 --> 00:26:50,358 Повіримо йому? 424 00:27:10,879 --> 00:27:11,796 Сідай. 425 00:27:16,676 --> 00:27:20,597 ОСТРІВ РУЗВЕЛЬТА 426 00:27:24,309 --> 00:27:25,851 Я думав, що ти надійний. 427 00:27:25,852 --> 00:27:26,894 Де Роуз? 428 00:27:26,895 --> 00:27:28,271 Спершу товар, 429 00:27:29,147 --> 00:27:30,231 потім послуги. 430 00:27:31,775 --> 00:27:33,484 Що я тобі віддаю? 431 00:27:33,485 --> 00:27:35,694 Не запізно цікавишся? 432 00:27:35,695 --> 00:27:39,866 Я маю знати, що не даю тобі «Наперстянку» й не піддаю людей небезпеці. 433 00:27:40,659 --> 00:27:42,744 Ти майже біля фінішу, Пітере. 434 00:27:43,745 --> 00:27:46,247 Не облажайся на останньому етапі. 435 00:27:47,082 --> 00:27:50,460 Просто віддай файл, і можеш бігти рятувати свою даму. 436 00:27:59,302 --> 00:28:01,805 Це кримінальна справа МКС, так? 437 00:28:02,847 --> 00:28:03,682 На кого? 438 00:28:04,891 --> 00:28:06,810 Яка цінність цієї угоди для тебе? 439 00:28:07,727 --> 00:28:09,688 Його звати Віктор Бала. 440 00:28:14,359 --> 00:28:16,777 Військовий злочинець, сидить у Гаазі, 441 00:28:16,778 --> 00:28:20,447 засуджений за використання K.X. «Наперстянки» проти свого народу. 442 00:28:20,448 --> 00:28:22,741 Каже, що американці продали це йому. 443 00:28:22,742 --> 00:28:23,659 Повна маячня. 444 00:28:23,660 --> 00:28:28,372 Не було доказів, тому МКС було відхилено причетність США. 445 00:28:28,373 --> 00:28:33,252 Треба хтось високопоставлений в МКС чи ООН, 446 00:28:33,253 --> 00:28:35,421 щоб втрутитися в розслідування. 447 00:28:35,422 --> 00:28:37,590 - Генсек? - Так. 448 00:28:38,341 --> 00:28:41,343 Якщо в тому, що каже Віктор, є хоч крапля правди, 449 00:28:41,344 --> 00:28:44,556 тоді твій обов'язок — викрити це, так? 450 00:28:45,390 --> 00:28:48,059 Розкажи мені правду. 451 00:28:48,893 --> 00:28:52,021 - Що ти з ним робитимеш? - Ти вже заплатив за цю угоду. 452 00:28:52,647 --> 00:28:56,359 Твоє обличчя й відбитки пальців повсюди на розвідданих ООН. 453 00:28:56,943 --> 00:28:59,195 Не зроби свою жертву марною. 454 00:29:09,789 --> 00:29:12,791 Запитуваного файлу на його комп'ютері немає, 455 00:29:12,792 --> 00:29:17,130 {\an8}але на диску є резервні копії за 2018 рік, як ти просив. 456 00:29:17,630 --> 00:29:20,675 - Якщо файл завантажили, щоб видалити... - Ось він. 457 00:29:21,384 --> 00:29:24,053 І все інше з його комп'ютера. 458 00:29:25,805 --> 00:29:27,056 Ну, це вже щось. 459 00:29:28,224 --> 00:29:30,185 Сподіваюся, це не було проблемою. 460 00:29:30,894 --> 00:29:35,606 - Ні, лише коштувало обличчя й відбитків. - До ранку все буде чисто. 461 00:29:35,607 --> 00:29:37,691 Я захищаю свої джерела. 462 00:29:37,692 --> 00:29:41,321 На відміну від Росії чи навіть ФБР. 463 00:29:41,821 --> 00:29:43,322 Ти швидко здав Балу. 464 00:29:43,323 --> 00:29:45,825 Він був проблемним клієнтом. 465 00:29:46,743 --> 00:29:49,369 Піддавав мене зайвим ризикам. 466 00:29:49,370 --> 00:29:52,332 А деякі джерела цінніші за інші. 467 00:29:53,374 --> 00:29:54,541 Це комплімент. 468 00:29:54,542 --> 00:29:57,961 Якщо у тебе вже були зв'язки в ООН, навіщо мене послав? 469 00:29:57,962 --> 00:30:00,673 Як відмовитися від «двох за ціною одного»? 470 00:30:02,050 --> 00:30:07,055 Розвіддані з високим рівнем безпеки й своя людина в Нічному підрозділі? 471 00:30:08,139 --> 00:30:09,641 Це ж так називається? 472 00:30:10,934 --> 00:30:13,937 Не хвилюйся, твій секрет у безпеці. 473 00:30:15,730 --> 00:30:16,898 За однієї умови. 474 00:30:20,443 --> 00:30:22,862 Коли я дзвоню, ти відповідаєш. 475 00:30:25,824 --> 00:30:28,743 Чув, старший Сазерленд знав, коли укладати угоди. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,662 Розумів цінність. 477 00:30:31,246 --> 00:30:32,372 Це в тебе в крові. 478 00:30:33,873 --> 00:30:34,791 Прийми це. 479 00:30:36,292 --> 00:30:37,126 Вір цьому. 480 00:30:39,420 --> 00:30:41,548 Твоє життя за її, правильно? 481 00:30:49,889 --> 00:30:53,476 - Де вона? -«Вандервурт і Джексон», Бруклін. 482 00:30:53,977 --> 00:30:55,435 Старий склад м'яса. 483 00:30:55,436 --> 00:30:57,771 Її забрали люди Віктора Бали, так? 484 00:30:57,772 --> 00:31:00,482 Так. На чолі з його сином. 485 00:31:00,483 --> 00:31:02,693 Що вони збираються робити з K.X.? 486 00:31:02,694 --> 00:31:04,529 Це тобі треба дізнатися. 487 00:31:26,175 --> 00:31:27,010 Твоя робота? 488 00:31:28,052 --> 00:31:29,137 Він почав це. 489 00:31:30,013 --> 00:31:30,972 А Сазерленд? 490 00:31:31,890 --> 00:31:35,143 Я втратила його біля ООН. Втрутився здоровань. 491 00:31:36,019 --> 00:31:37,395 Вони працювали разом? 492 00:31:43,401 --> 00:31:44,234 Так? 493 00:31:44,235 --> 00:31:46,778 -«Вандервурт і Джексон», Бруклін. - Пітере. 494 00:31:46,779 --> 00:31:49,323 Роуз на старому м’ясопереробному складі. 495 00:31:49,324 --> 00:31:50,240 І K.X.? 496 00:31:50,241 --> 00:31:52,367 - І K.X. - Хто? Звідки ти знаєш? 497 00:31:52,368 --> 00:31:54,621 Зустріньмося там. Я все поясню. 498 00:32:09,093 --> 00:32:12,387 Хлопці? Усе гаразд? 499 00:32:12,388 --> 00:32:13,348 Дідько. 500 00:32:17,185 --> 00:32:18,937 Допоможіть! 501 00:32:19,562 --> 00:32:20,771 Потрібна допомога! 502 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 Допоможіть! 503 00:32:33,785 --> 00:32:34,618 ООН 504 00:32:34,619 --> 00:32:36,037 Хутчіш! Вони тут! 505 00:32:50,551 --> 00:32:52,928 - Це Томас. - Так працює K.X.? 506 00:32:52,929 --> 00:32:55,138 Лише десять мілілітрів. 507 00:32:55,139 --> 00:32:58,518 Перша партія озброїла їх у 20 000 разів більшим запасом. 508 00:32:59,852 --> 00:33:02,604 Джессі. Поглянь на мене. 509 00:33:02,605 --> 00:33:04,731 Усе гаразд. Я... 510 00:33:04,732 --> 00:33:06,358 - Ні! - Агов. 511 00:33:06,359 --> 00:33:08,694 - Усе гаразд. - Ти прийшов за нами! 512 00:33:08,695 --> 00:33:10,112 - Звісно. - Треба йти. 513 00:33:10,113 --> 00:33:11,780 На складі ще двоє. 514 00:33:11,781 --> 00:33:13,782 Не знімай маску. Зрозуміло? 515 00:33:13,783 --> 00:33:14,825 Я тебе віднесу. 516 00:33:14,826 --> 00:33:16,910 Ні. Віле, виведи нашу дівчинку. 517 00:33:16,911 --> 00:33:18,745 - Гаразд. Нумо. - Тримаю. Нумо. 518 00:33:18,746 --> 00:33:20,455 - Гаразд. - Ми за тобою. Іди. 519 00:33:20,456 --> 00:33:21,498 Іди. 520 00:33:21,499 --> 00:33:22,583 - Іди! - Так. 521 00:33:23,626 --> 00:33:25,753 Гаразд. Ось. 522 00:33:26,546 --> 00:33:27,422 Ходімо. 523 00:33:35,054 --> 00:33:35,888 Агов! 524 00:33:37,056 --> 00:33:39,642 - Забери її звідси! - Вони мають бути живими. 525 00:34:00,538 --> 00:34:03,499 Боже! Ні! 526 00:34:31,569 --> 00:34:32,695 Забарикадуй двері! 527 00:34:33,654 --> 00:34:34,530 Допоможи мені! 528 00:34:39,786 --> 00:34:40,620 Швидше, нумо. 529 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Біжи. Виклич допомогу. 530 00:34:56,677 --> 00:34:57,804 А ти? 531 00:34:59,263 --> 00:35:01,682 Будь сміливою, зайчику. Я знайду маму. 532 00:35:07,313 --> 00:35:08,189 Агов! 533 00:35:09,774 --> 00:35:12,025 Агов, я з ФБР, я тут, щоб допомогти. 534 00:35:12,026 --> 00:35:14,945 - Мої батьки всередині. - А жінка? Роуз? 535 00:35:14,946 --> 00:35:18,449 Вона з мамою. Ось, візьми це! Не знімай усередині. 536 00:35:19,158 --> 00:35:22,828 Гаразд. Біжи, сховайся й не виходь, поки не приїде поліція. 537 00:35:22,829 --> 00:35:24,956 Будь ласка, врятуй моїх батьків. 538 00:35:39,470 --> 00:35:40,388 Іди сюди. 539 00:35:48,855 --> 00:35:50,022 Боже! 540 00:36:47,371 --> 00:36:49,039 Джессі покличе на допомогу. 541 00:36:49,040 --> 00:36:51,082 Коридором праворуч. Тоді можна... 542 00:36:51,083 --> 00:36:53,460 - Боже! Вибач. - Я допоможу. Отак. 543 00:36:53,461 --> 00:36:55,712 - Давай. Я можу піти... - Швидше! 544 00:36:55,713 --> 00:36:57,005 Нам треба йти. Нумо. 545 00:36:57,006 --> 00:36:58,007 Ні! 546 00:37:15,691 --> 00:37:18,402 Гаразд, допомога в дорозі. Треба протриматися. 547 00:37:30,539 --> 00:37:32,083 Ховайся у фургоні. Швидше. 548 00:37:35,044 --> 00:37:35,920 Усе гаразд. 549 00:37:53,104 --> 00:37:53,980 Пітере. 550 00:37:58,109 --> 00:37:59,151 Усе буде гаразд. 551 00:38:43,029 --> 00:38:44,030 Усе гаразд? 552 00:38:45,323 --> 00:38:46,449 Так. Ти як? 553 00:38:57,209 --> 00:38:59,128 - Покажіть руки! - На коліна! 554 00:38:59,795 --> 00:39:01,546 - На коліна! - Не рухатися! 555 00:39:01,547 --> 00:39:03,841 На коліна й покажіть руки! 556 00:39:05,217 --> 00:39:07,762 Відставити! Вони з нами. 557 00:39:08,346 --> 00:39:10,347 - Мамо! - Джессі! 558 00:39:10,348 --> 00:39:11,306 Котику! 559 00:39:11,307 --> 00:39:13,768 - Без маски не заходити. - Прийнято! 560 00:39:14,769 --> 00:39:16,686 - Що тут сталося? - Воно в них. 561 00:39:16,687 --> 00:39:20,023 - K.X.? Ви зробили його? - У них була родина доктора. 562 00:39:20,024 --> 00:39:23,693 Цей хлопець, Томас Бала, намагався допомогти зірвати це, але... 563 00:39:23,694 --> 00:39:25,820 Томас Бала? Син Віктора Бали? 564 00:39:25,821 --> 00:39:30,283 Почекайте, диктатор Віктор Бала, його син у цьому замішаний? 565 00:39:30,284 --> 00:39:34,662 Був замішаний. Його кузен Маркус убив його крихітною пробіркою K.X. 566 00:39:34,663 --> 00:39:36,332 Його тіло в холодильнику. 567 00:39:37,458 --> 00:39:40,835 - А що з іншими? - Маркус та інші пішли кілька годин тому. 568 00:39:40,836 --> 00:39:42,796 Вони взяли партію каністр. 569 00:39:42,797 --> 00:39:45,841 - Куди вони? - ООН. Я знайшла їхні уніформи. 570 00:39:46,801 --> 00:39:49,427 Віктор Бала стверджує, що Америка продала йому готовий K.X. 571 00:39:49,428 --> 00:39:53,057 Він звинувачує ООН у приховуванні участі Америки. 572 00:39:53,849 --> 00:39:56,142 Ми дали їм 15 каністр K.X. 573 00:39:56,143 --> 00:39:59,188 Цього вистачить, щоб знищити центр Манхеттена. 574 00:40:08,906 --> 00:40:11,826 {\an8}САН-МАРИНО — ТАЇЛАНД — ТУРЕЧЧИНА 575 00:40:28,300 --> 00:40:29,801 {\an8}ВЕНТИЛЯЦІЙНА СИСТЕМА 576 00:40:29,802 --> 00:40:30,719 {\an8}Завантажуйте. 577 00:42:37,054 --> 00:42:40,599 Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко