ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bilinmeyen saldırganların kimyasal silahı var,
ajanlarımız amaçsızca dolanıyor,
tek sağlam ipucumuz da ajanınla birlikte kayboldu.
Sutherland şüpheli mi?
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'nde istediğim bir şey var.
Bana o dosyayı getir,
ben de sana Foxglove silahının üretildiği
ve Bayan Larkin'in tutulduğu yeri söyleyeyim.
BM'ye girmem gerek. Yardım edersen seni annene götürebilirim.
Demek doğruymuş.
Amerikalılara casusluk yapıyorsun.
Fransızların raporu...
Kızınız da o listede.
Bırakın gideyim.
Bu insanları uyarabiliriz. Kızınıza bu şansı verin.
- Nerede o? - Bana güvenmelisin.
Ya beni vur ya da yolumdan çekil.
Hiçbir koşulda buradaki işini tamamlayamazsın.
Oyalanırsan ikinizi buradan çıkarırım.
Ne oluyor?
Senin yöntemin yetti artık.
- Çok ileri gidiyorsun. - Buzhaneye kilitleyin.
- Benim adım Tomás Bala! - Bala soyadını asla hak etmedin.
Hayır!
Yürümekten öldürmeye mi çalışıyorsun?
Anıttaki alıntıların biri sadece kısmen Jefferson'a ait.
10 AY ÖNCE
Biliyor muydun?
Nereden bileyim Rose? Sen nereden biliyorsun?
Burası tarihle dolu ve hepsini bir günde göremeyiz.
Kongre Kütüphanesi'ne gidelim mi?
- Sonunda bugünün de bitmesi gerekiyor. - Biliyorum. Aptalcaydı.
Yürümeye devam edersek günü uzatabilirim sandım.
- Plan bu muydu? - Denemeye değerdi.
Tamam. Yürümeye devam o zaman.
- Hadi. - Beni sürüklemeyi bırak.
Hey.
Ne oldu? Ne düşünüyorsun?
Pardon, sadece...
Bunu seviyorum.
Bizi.
Evet.
Ben de.
Ama bu hâlâ bir hayal, değil mi?
Yani yarın uçağa binip kim bilir nereye gideceksin
ve ben...
Eve gideceğim.
Bunlar eski bir anı olarak kalacak.
- Travers'ı geri çeviremezdim. - Bunu istemezdim zaten.
Gece ajanı olmak istiyorsun. Olman gereken şey bu.
Ama zor, çünkü...
Tanıdığım iki gece ajanı da...
Evet.
Dikkatli olacağım.
Birbirimizi daha yeni bulduk
ve tüm geleceğin gizlenmek üzere.
Bir ajanın faaliyetlerinin gizli olmasının pek çok sebebi var.
En önemlisi...
...sevdiği insanları korumak.
Keşke daha çok zamanımız olsaydı.
Evet.
Yani biz...
- Birbirimizi bir kere bulduk, değil mi? - Evet, bulduk.
Belki yine buluruz.
Evet, belki de.
Dikkat et lütfen.
Tüm parti hazır.
İstediğiniz her şeyi yaptık. Lütfen ailemi çıkarın.
İşin biz söyleyince bitecek. Bu parti bittiyse yenisine başla!
Şimdi!
Kapat şunları.
Varsayımsal olarak, bu kapsüller havalandırma sistemine verilirse ne olur?
Sistemin boyutuna ve kapsül sayısına bağlı olarak
hedeflenen binadan şehre yayılabilir.
İnsanlar sokaklarda boğulur.
Görülmemiş ölçekte korkunç bir toplu zayiat olur.
Devasa bir terör saldırısının silahını üretiyoruz.
Bunu istememiştim.
Foxglove hayatları korumak için yapılmış bir deneydi.
Daha fazla yapamam.
İşe dönün!
Mecburum.
Kızlar ellerinde. Mecburum.
Bence onlar da teröristleri durdurmayı seçerdi.
Adamlara 15 KX kapsülü verdik.
Artık zaten olan oldu.
Daha sonrasını hafifletsek?
Sonraki partiyle oynasak?
Tarifi biraz değiştirirsem aktif olmayan bir parti yapabiliriz.
- Tam olarak aynı görünmeyebilir... - Denemeliyiz.
Ne yapabilirim?
Bu kimlik işe yarar mı? Aceleye gelmiş gibi.
Aceleye geldi zaten.
- İçeride nereye gideceksin? - Genel sekreterin ofisine.
- Gerçekten mi? - Sorun mu çıkar?
Yüksek güvenlikli katlara sadece misafir kartıyla giremezsin.
Bir yol bulurum.
Yukarı çıkınca Lars Troost'u bul.
Genel sekreterin başdanışmanı. Daha önce birlikte çalıştık.
Seni önemli gördüğü sürece sana yardım eder.
Sağ ol.
Merdivenlerden çıkınca sağa git.
Asansörler arkada. Gerisi sana kalmış.
Tamam.
İyi şanslar.
Çıkınca sana verdiğim telefondan Sami'yi ara.
Takip ediyor, yakınlardadır. Seni annene götürecek.
Dinle, işleri batırdığım için üzgünüm.
Bilmeni isterim ki ben...
- Hoşça kal Peter. - Hoşça kal.
Noor çalmadan önce kameraları kapatmış. Kontrol ettim.
Almasına izin mi verdin?
Tabii ki hayır. Onu durdurmaya çalıştım ama kaçtı.
O liste başkalarının eline geçerse ne olacağını
hatırlatmama gerek yoktur sanıyorum.
Var mı?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Çantayı buraya getirmeseydin böyle bir sorun olmayacaktı.
Dedim sana, çalışma odamda güvendeydi.
Arsız kaltak.
Nereye gidiyormuş, söyledi mi?
Hayır.
Ama iyi bir tahminim var.
BM binası.
Onu alıp getirdikten sonra beraber dışişleri bakanıyla görüşeceğiz.
Javad, burayı kimin yönettiğini unutuyorsun.
Sen de ülkemizi kimin yönettiğini unutuyorsun.
Diplomatlar her an değiştirilebilir.
Bunu sakın unutma.
Noor, hayırdır?
- Amélie, biraz vaktin var mı? - Şu an yok.
Yoğun gündeme hazırlanmamız lazım ama yarın buralarda...
- Her şey yolunda mı? - Şunu al lütfen.
- Bu ne? - Sizin. Bizde olmamalı.
Niye böyle gizemlisin?
Ne olduğunu söylesen...
...yeter.
- Bunları nereden buldun? - Rejim.
Fransa'daki muhalifleri avlayacaklar. Onları korumalısınız, hepsini.
- Bu yüzden seni öldürecekler. - Ne yaptığımı biliyorum.
Gitmeliyim.
- Haleh? - Javad yerini biliyor.
Ne?
Javad nerede olduğunu biliyor Noor. Hemen çık oradan.
TEMİZLİK GÖREVLİSİ
BİLİŞİM UZMANI
- Heyettekiler... - Affedersiniz.
Fotokopi çekip getiririm.
Tamamdır.
- Yardım edebilir miyim? - Evet.
Yine mi bilişimci? Cidden mi? Daha geçen hafta buradaydınız.
Yine ne var? Güncelleme mi?
- Korkarım öyle. - Tamam. Carrie'yi çağırayım.
- Lars buralarda mıydı? - Troost?
- Evet. - Tabii.
- Büyük ofisten mi başlayacaksınız? - Çok iyi olur.
Carrie de biraz ara vermiş olur, epey uğraştırdık.
- Hepimiz uğraştık, alınma da. - Tabii.
Lars, bilişimci geldi.
- Yine mi? Carrie nerede? - Genel sekreterle başlamak istiyor.
- Olur ama yarım saate toplantılarımız var. - O kadar sürmez.
Bilişimciler bu hafta çok çalışıyor, ha?
Evet. Biz alışkınız gerçi.
Hagan! Hagan!
AMERİKA'DAN YANA OL
İşte böyle!
Hagan! Hagan!
Şehre sirk gelmiş.
Burada olduklarına emin misin?
Telefonları 15 dakika önce buradaki baz istasyonuna bağlandı.
- Peter'la beraberler mi bilmem ama... - Eğer öyleyse onu bulalım.
Bizden hiçbir şeyi gizlememeleri tedirgin edici.
Sağ kalacağımızı düşünmüyorlar.
- Bitiyor mu? - Evet, neredeyse.
Gitmeden önce belki bana bir konuda yardım edebilirsiniz.
Tabii.
Habire başka ofisten biriyle Wi-Fi paylaşma bildirimi geliyor.
Reddediyorum tabii ama sürekli çıkıyor.
- Şuraya koyun, bitince bakarım. - Elbette.
Teşekkürler.
Siz ne yapıyorsunuz?
Ne gibi?
O dosyalar neden açık? Ne arıyorsunuz?
Hey, cevap versenize.
- Bir dosya arıyorum. - Ne tür bir dosya?
Burada olmalıydı ama değil, tamam mı? Numarası bu. Bir fikrin var mı?
- Son sekiz hane tarihi gösterir. - Biliyorum.
Burada olmama sebebi de o. Dosya birkaç yıllık.
- Kopyası yok mu diyorsun yani? - Hayır, kopyası burada değil diyorum.
Ama arşivde kesinlikle her şeyin yedeği var.
- Doğru söylediğini nereden bileyim? - Hepsini kopyalayan benim.
Cidden, her oturumdan sonra terabaytlarca veri depoluyorum.
Biliyorum da konuşuyorum.
İyi, hadi.
Bizim ülkemiz, bizim başkanımız!
Yaşasın Hagan!
Bizim ülkemiz, bizim başkanımız!
Bırak şunu.
Bırak yoksa boynunu kırarım.
Amerika! Amerika!
Ne oluyor lan? Dayak mı istiyorsun?
- Defol git! - Ne dedin sen?
- Yolumdan çekil! - Kardeş, derdin ne?
- Dokunma! - Çekil dedim.
Evlat, özür dilesen iyi olur.
Yoksa seni paçavraya çevireceğiz.
Beyefendi, diplomatik heyet üyesi olarak uluslararası hukuk koruması altındayım.
- Çekilmezseniz... - Ne olur?
Kabayız diye yabancılara şikâyet mi edersin?
Dangalak sevgiline sahip çıkmazsan kötü olacak.
- Sevgilim değil o. - Kıpırdama, seni yalancı sürtük.
- Ne dedi? - Annen pis bir fahişeymiş.
Orospu çocuğu!
İndirin!
Önüne bak!
İyi misin?
Annem nerede?
Seni ona götüreyim mi?
Sana kalmış.
Dikkatli ol.
- Buradan olmaz. - Başka yol yok.
- Elbet vardır, eğer klavye kullanmaya... - Dur. Doğruyu söylüyorum.
Seni geçirebilirim. Sakin ol. Hemen girip çıkarız.
Acı eşiğim yüksek değil.
İnan, bunun bitmesini senin kadar istiyorum.
Tamam, hadi.
Kilitle! Kilitlesene!
Ellerini kaldır! Hemen!
Hayır!
Üzgünüm.
Özür dilerim.
- Üzgünüm. - Gel.
Sikeyim.
ARŞİV
Hangisi?
Burası. Son kutu. Etiketlidir.
- Kaçıncı sıra? - Üçüncü. Hepsi tarihe göre sıralı.
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
Şimdi gidebilir miyim?
Tamam. Yürü git.
Affedersiniz.
Amerika! Amerika!
Peter!
Hemen dağılmazsanız gözaltına alınacaksınız.
Tekrar ediyorum, hemen dağılmazsanız gözaltına alınacaksınız.
Bu izinsiz bir toplantı.
Dur!
Bu taraftan.
- Hagan! Hagan! - Hemen dağılın!
Bu izinsiz bir toplantı.
Hagan! Hagan!
Gözaltına alınacaksınız!
Bu toplantı için izin alınmamıştır.
Peter neye bulaştı da
senin gibi bir pisliğin korumasına muhtaç kaldı?
İlişkilerimi açıklayamam.
Gerçek bir centilmensin.
Şurada. Birkaç metre kaldı.
Bagaja gir.
O tetiği hemen şimdi çek
yoksa o Glock'u götüne öyle bir sokarım ki burnundan barut çıkar.
Zırvalamayı kes tatlım. Süren doldu.
Oluyor.
- İkinci parti ne oldu? - İlk kapsülü dolduruyoruz.
- Deneme için test kapsülü yok mu? - Kavram kanıtı faslını çoktan geçtik.
Zann!
Hayır!
- Gloria! - Hayır! Wil. İyiyiz biz.
- Ona zarar verme! - O zaman zevzekliği kes.
Test ettiğim şişedeki gerçek sıvı mordu.
Üretim hassas bir süreçtir.
Aman... Hayır!
Bu kadar etkileyici araştırma notları beklemiyordum.
Ağzın iyi laf yapıyor.
Nasıl açıklamışsın bak, "Uygun KX, kendine özgü mor bir tondadır."
Karından bıçaklanarak ölmek uzun sürer.
Mide asidinin dışarı sızması, sepsisin organları boğması zaman alır.
Bana yeni parti hazırlaman için yeter de artar bile.
Ama oyalanırsan,
yine sabote etmeye çalışırsan,
benim değil karının zamanını boşa harcamış olacaksın.
Hayır.
- Gloria! - Hayır!
- Gloria! - Wil!
Siz üçünüz, Zann ve Elek'le kalın.
- Geri kalanlar benimle. - Aman Tanrım.
Javad, bir gelir misin?
Şimdi.
Siz burada ne arıyorsunuz?
- Aramaya devam etmeniz... - Onları geri çağırdım.
Geri mi çağırdın?
Neden?
Dün geceki hırsızlığı gösteren hiçbir videoyu kurtaramadık.
Ama oldukça ilginç başka bir şey bulduk.
Hainle tam olarak nasıl bir ilişkin var Javad?
İlişki mi?
Bu benim işim.
Her çalışanı ayrıntılı olarak tanımam gerek.
Hepsi bu kadar.
Bilgi toplama.
Ne tür bilgiler?
Çenesi düşük kızının hangi sokakta oturduğu gibi bilgiler.
Bilgi güçtür.
Ve bu güç
İslam Cumhuriyeti halkını ayartılmaktan kurtarır.
Ayartılmak hakkında çok şey bilirsin,
değil mi?
O yüzden mi listeyi buraya getirdin?
Noor için mi?
Seni özel mi hissettiriyordu?
Bu aptalca oyunlara ayıracak vaktim yok.
Sen beni suçlarken o kadın parmaklarımızın arasından kayıp gidiyor!
Sadece bilgi topluyorum.
Senin sözün
ve birkaç video görüntüsü
dışişleri bakanının beni görevden almasına yeter mi sence?
Bu yaptıkların yüzünden asılacaksın.
Sadece benim sözüm değil.
Başka tanıklar da var.
Gelin lütfen.
Selam. Ne yapıyorsunuz?
Açıkçası hâlâ parçaları birleştiriyoruz.
Ama şöyle görünüyor.
Tavsiyemi hiçe sayarak çok önemli bir belgeyi
ofisine götürdün.
Ve bu belge çok yakın göründüğün bir kadın tarafından oradan çalındı.
Tüm bu süre boyunca onunla çalışıyormuşsun gibi görünüyor.
İran'dakilerin sana soracak çok soruları var.
İnşallah cevap verebilirsin.
Götürün.
Kızım!
Kızım benim!
Geldiğine inanamıyorum.
Beni hiç bırakma.
Senden başka kimsem kalmadı.
Bu işi burada bitirebiliriz.
Ne?
Etanol ile sülfürik asit son derece patlayıcıdır.
Reaksiyonu hızlandırmak için menfezi kapatabilirim.
Yangın bizimle, burada kontrol altında kalır.
Diri diri yanarız.
Hiçbirimizin yaşamasına izin vermeyecekler.
Yeteneklerime sahip başkaları da var
ama bu laboratuvar ve o kimyasallar KX'e özgü.
Yaptığımızı değiştiremeyiz.
Ama laboratuvarı yok etmek için canımızı verirsek
bir daha olmasını önleyebiliriz.
Hayır. Mücadelemiz bitmedi.
Çok konuşmayın, çalışın!
Bizi izleyen sadece beş adam var.
Markus gelmeden elimizdekilerle bir şey yapabilir misin?
Havayla taşınan toksik bir şey?
- Bayıltıcı gaz gibi mi? - Evet.
Amca.
Alo? Viktor amca?
- Tomás'ı bekliyordum. - Onun yerine ben geldim.
- Bazı pürüzler çıktı. - Pürüz mü?
Bize ihanet etti.
Size ihanet etti.
Yapılması gerekeni yaptım.
Çabuk gitmesini sağladım.
Tomás...
Büyük potansiyeli vardı.
O çocuğum için çok üzüldüm ama büyümüş hâli için değil.
Başka yolu yoktu. Üzgünüm.
Bu kayıp, planın devamı için yeterli olacak mı?
Hazırız.
Emrinizle.
- Emrimle mi? - Evet efendim.
Batı dünyası bize vahşi diyor
ama vahşetin aracını onlar satıyor.
Vakit geldi Markus.
Beni gururlandır oğlum.
Çektirdikleri acıyı onlara da göster.
Temizim.
Güvenecek miyiz?
Gel, otur.
ROOSEVELT ADASI
- Başaracağını tahmin etmiştim. - Rose nerede?
Önce mal,
sonra hizmet.
- Sana verdiğim şey ne? - Merak etmek için biraz geç değil mi?
Foxglove falan verip insanların hayatını tehlikeye atmadığımı bilmeliyim.
Hedefine birkaç santim kaldı Peter.
Son dakikada batırma.
Dosyayı ver ve gidip prensesini kurtar.
Bu bir Lahey davası dosyası, değil mi?
Kimin davası?
Senin için değeri nedir?
Adı Viktor Bala.
Lahey'de tutulan bir savaş suçlusu.
Foxglove KX bileşiğini kendi halkına karşı kullanmaktan.
- Amerikalılardan aldığını iddia ediyor. - Yalandır.
Doğrulayıcı bir kanıt olmadığı için ABD'nin işe karışmadığına karar verildi.
Sadece Uluslararası Ceza Mahkemesi veya BM'de çok yüksek konumda biri
bu soruşturmaya müdahale edebilir.
- Genel sekreter mi? - Evet.
Viktor'un iddiaları doğruysa bunu ifşa etmek senin görevin, değil mi?
Bu gerçeği benimle paylaşarak başla.
- Ne yapacaksın? - Bu anlaşmanın bedelini çoktan ödedin.
Yüzün ve parmak izin bu BM istihbarat sızıntısının her yerinde.
Bu fedakârlığını boşa çıkarma.
İstediğin dosya şu anki bilgisayarında yoktu.
Ama o diskte istediğin yıl olan 2018'in aylık yedekleri var.
Eğer dosyayı sildiyse...
İşte burada.
Bilgisayarının içindeki her şeyle birlikte.
Bu yeter de artar.
Umarım çok sorun olmamıştır.
- Hayır, sadece yüzüm ve parmak izim. - Sabaha temizlenmiş olur.
Kaynaklarımı korurum.
Rusya'nın, hatta duyduğuma göre FBI'ın aksine.
Bala'yı çabuk sattın ama.
Sorunlu bir müşteriydi.
Beni gereksiz risklere maruz bıraktı.
Ve bazı kaynaklar diğerlerinden daha değerlidir.
İltifat olarak al.
BM'de zaten adamın varsa neden beni gönderdin?
Bir alana bir bedava kampanyasını reddedemem.
Yüksek güvenlik istihbaratı ve Gece Harekâtı'nın içinde bir adam.
Adı buydu, değil mi?
Merak etme, sırrın benimle güvende.
Bir şartla.
Aradığımda açacaksın.
Baban Sutherland ne zaman el sıkışacağını bilirmiş.
Neyin değerli olduğunu anlarmış. Bu senin kanında var.
Sahiplen onu.
Güven ona.
Rose'un hayatına karşı seninki, değil mi?
- Nerede o? - Brooklyn. Vandervoort-Jackson kavşağı.
Eski mezbaha deposu.
- Viktor'un adamları onu kaçırdı, değil mi? - Evet. Başlarında da oğlu var.
KX ile ne yapmayı planlıyorlar?
Onu sen öğreneceksin.
Sen mi becerdin?
O başlattı.
Ya Sutherland?
Onu BM'nin dışında kaybettim. Bu iri arkadaş araya girdi.
Yani birlikte çalışıyorlardı.
- Evet? - Vandervoort-Jackson, Brooklyn.
Peter.
Rose'u orada, mezbaha deposunda tutuyorlar.
- Peki KX? - KX'i de.
- Kim? Nasıl öğrendin? - Orada buluşunca açıklarım.
Beyler? İyi misiniz?
Siktir.
Yardım edin!
Yardım lazım.
Yardım edin!
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
Hadi! Bu taraftalar.
Tomás bu.
- KX böyle mi yapıyor? - Sadece 10 mililitresi.
İlk partide onlara bunun 20.000 katını verdik.
Jesse. Bana bak.
Sorun değil.
- Hayır! - Hey.
- İyileşeceksin. - Bizi kurtardın.
- Tabii tatlım. - Gitmeliyiz. İki adam hâlâ içeride.
Maskeyi sakın çıkarmayın, tamam mı? Seni taşıyayım.
Hayır Wil, kızımızı çıkar.
- Tamam. - Ben taşırım, hadi.
Arkanızdayız. Gidin.
Hadi!
- Gidin! - Tamam.
Tamam, şuradan.
Hadi.
Hey!
- Çıkar kızı! - Bize canlı lazımlar.
Tanrım! Hayır!
Hayır!
Kapıya barikat kurun!
Yardım et!
Koş, koş.
Git, yardım çağır.
Sana ne olacak?
Cesur ol tatlım. Anneni getireceğim.
Hey!
Selam, FBI'danım. Yardım için geldim.
Annemler içeride.
- Diğer kadın? Rose? - Annemle. Lütfen onu...
Bunu al! İçeride çıkarma.
Tamam. Caddeye çık, gözden kaybol, polis gelene dek ortaya çıkma.
Lütfen anne babamı kurtar.
Jesse dışarıda, yardım arıyor. Koridorun sonundan sağa dönünce...
- Tanrım! Üzgünüm. - Yardım edeyim. Dur.
- Hadi. Şuradan... - Gidin hadi.
Gitmeliyiz. Hadi.
Hayır!
Tamam, yardım yolda. Dayanmalıyız, tamam mı?
Minibüse saklan. Çabuk.
Tamam.
Peter.
Kurtulacağız.
İyi misin?
Evet. Sen?
- Ellerinizi kaldırın! - Diz çökün!
- Yerde kalın!
Diz çökün ve ellerinizi kaldırın.
Geri çekilin! Onlar bizden.
- Anne! - Jesse!
Yavrum!
- Kimse maskesiz girmesin. - Anlaşıldı.
- Ne oldu burada? - Silah ellerinde.
- KX'i ürettiniz mi? - Dr. Cole'un ailesi ellerindeydi.
- Tomás Bala sabote etmeye çalıştı ama... - Tomás Bala mı? Viktor Bala'nın oğlu mu?
Durun bir dakika. Diktatör Viktor Bala'nın oğlunun bununla ilgisi mi var?
Öyleydi. Kuzeni Markus onu minik bir şişe KX ile öldürdü.
Cesedi buzhanede.
- Peki diğerleri? - Markus ve adamları saatler önce gitti.
Bir sürü kapsül götürmüşler.
- Neredeler? - BM. Üniformalarını buldum.
Bala, KX'i ABD'nin sattığını söylüyor.
ABD'nin işe karıştığını örtbas ettiği için BM'yi suçluyor.
Onlara 15 kapsül KX verdik.
Bu kadar zehir Manhattan merkezini yok etmeye yeter.
HAVALANDIRMA
Yükleyin.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva