DETTA HAR HÄNT
Ett kemiskt vapen i händerna på en okänd liga.
Agenter bedriver en jakt förgäves.
Och nu har ditt enda säkra kort försvunnit med din agent.
Är Sutherland misstänkt?
Förenta nationernas generalsekreterare har en sak som jag är ute efter.
Ger du mig akten,
får du veta var Foxglove-vapnet tillverkas och var ms Larkin just nu hålls fången.
Hjälp mig in i FN-huset, och du får träffa din mamma.
Så det är sant. Du spionerar för amerikanerna.
Den franska rapporten. Din dotter står på listan.
Låt mig gå.
Vi kan varna dem.
Ge din dotter en chans.
- Var är han? - Lita på mig.
Skjut eller flytta på dig.
Du får inte slutföra arbetet. Jag ska hjälpa er två härifrån.
Vad händer här?
Nu slutar vi göra det på ditt sätt.
- Du går för långt. - Lås in honom.
Du har aldrig förtjänat namnet Bala.
Nej!
Försöker du gå ihjäl mig?
Visste du att ett citat som graverats på Jeffersons minnesmärke
bara delvis skrevs av honom?
Hur skulle jag veta det? Varför vet du det?
Man klämmer inte in alla historiska sevärdheter på en dag.
Vad sägs om kongressbiblioteket härnäst?
- Du vet väl att dagen måste få ta slut? - Ja. Det är så dumt.
Jag tänkte att vi förlängde den om vi fortsatte att promenera.
- Är det planen? - Det var värt ett försök.
Då fortsätter vi gå.
- Kom. - Dra inte.
Du...
Vad tänker du på?
Det är bara det...
Jag gillar det här.
Oss.
Jo.
Jag med.
Men det är väl inte på riktigt?
Du sätter dig på ett plan med okänd destination imorgon,
medan jag...åker hem.
Det är snart ett minne blott.
- Jag kunde inte tacka nej. - Det ville jag inte heller.
Du vill bli nattagent. Det ska du också bli.
Det är lite jobbigt, bara.
De enda nattagenterna jag kände var...
Ja.
Jag ska vara försiktig.
Vi fann precis varandra.
Nu ska hela din framtid hemligstämplas.
Det finns många skäl till att våra uppdrag är hemligstämplade.
Och det viktigaste skälet är...
...att skydda de vi älskar.
Jag önskar att vi fick mer tid.
Ja.
Du vet...
Vi fann varandra en gång.
Ja.
Vi kanske gör det igen.
Jo, kanske.
Var lite försiktig.
Det är hela satsen.
Vi har gjort som ni ville. Låt min familj gå.
Ni är klara när vi säger till. Sätt igång med nästa sats.
Genast!
Stäng dem.
Rent hypotetiskt, vad händer om innehållet sprids via ventilationen?
Det beror på innehållets mängd, men det skulle kunna spridas över stan.
Människor skulle kvävas ihjäl.
Så många har inte gått en sån hemsk död till mötes sen...
Vi möjliggör en enorm terrorattack.
Det var aldrig min vilja. Foxglove skulle skydda människor.
Jag kan inte göra fler...
Sätt igång!
Jag är tvungen. De har min familj.
Jag anar att de skulle rösta för att stoppa terroristerna.
De har fått 15 behållare med K.X. Skadan är redan skedd.
Om vi begränsar effekten för resten?
Vi kan mixtra med nästa sats.
Om jag justerar receptet en gnutta har nästa sats ingen verkan.
- Den kanske inte ser ut... - Vi måste försöka.
Vad ska jag göra?
- Brickan ser ut att vara gjord i all hast. - Det var den också.
- Vart ska du där inne? - Till generalsekreterarens kontor.
- Är det sant? - Hur så? Blir det svårt?
En besöksbricka räcker inte. Du behöver särskilt tillstånd.
Jag löser det.
Leta upp en Lars Troost, generalsekreterarens chefsrådgivare.
Vi har jobbat ihop. Han hjälper dig om han anser att det är viktigt.
Tack.
Ta höger efter trappan.
Hissen ligger längst bort. Resten är upp till dig.
- Okej. - Lycka till.
Ring Sami med mobilen jag gav dig.
Han är inte långt borta. Han tar dig till din mamma.
Du...
Förlåt för att jag ställde till det.
Du ska veta att jag...
- Hej då, Peter. - Hej då.
Noor stängde av kamerorna innan stölden.
Lät du henne gå?
Givetvis inte. Jag försökte stoppa henne.
Jag behöver inte påminna dig om
vad som händer om listan hamnar i händerna på regimen.
Visst?
Är det ett hot?
Det skulle inte ha blivit så här om du inte hade flyttat den hit.
Mitt arbetsrum är säkert.
Den där hala ålen...
Sa hon vart hon skulle?
Nej, men jag har mina aningar.
Till FN-huset.
När jag har hämtat henne ska du och jag tala med utrikesministern.
Du glömmer vem det är som bestämmer här.
Du glömmer vem det är som styr över republiken.
Diplomater byts ut dagligen.
Glöm inte det.
Vad gör du här?
Amélie, har du ett ögonblick?
Inte just nu. Vi har mycket att förbereda. Om du är här imorgon...
Är allt bra?
Ta den här.
Vad är det?
Den tillhör er. Vi ska inte ha den hos oss.
Varför är du så hemlighetsfull? Säg bara vad det...
...gäller.
- Var hittade du det här? - Hos regimen.
De är ute efter dissidenterna i Frankrike. Ni måste skydda dem.
- Du riskerar ditt liv. - Jag vet vad jag gör.
Jag måste gå.
- Haleh? - Javad vet var du är.
Va?
Javad vet var du är. Gå därifrån på en gång.
T.J. KING VAKTMÄSTARE
V. COOK IT-AVDELNINGEN
Ursäkta.
Jag kommer med kopior.
Toppen.
- Behöver du hjälp? - Ja.
IT? Igen? Ni var här förra veckan. Fler antivirusuppdateringar?
- Ja, tyvärr. - Jag hämtar Carrie.
- Är Lars här? - Troost? Vill du ta stora rummet först?
Gärna. Vi kan ge Carrie en paus. Hon har gjort så mycket.
- Det har vi alla. Inget illa menat. - Ingen fara.
Lars. IT-killen är här igen.
- Igen? Var är Carrie? - Han börjar hos generalsekreteraren.
- Visst, men vi har möte om en halvtimme. - Då är jag klar.
- Ni har visst fullt upp den här veckan. - Ja, men det är vi vana vid.
Hagan! Hagan! Hagan!
STÅ PÅ USA:S SIDA
Ja! Fortsätt så!
Hagan! Hagan! Hagan!
Cirkusen är visst i stan.
Säkert att de är här?
Deras mobil kopplade upp sig mot en mobilmast för en kvart sen.
- Jag vet inte om Peter är med henne. - Vi ser om vi hittar honom.
Det är oroväckande att de inte är särskilt diskreta.
De räknar inte med vår överlevnad.
- Är du klar snart? - Ja, snart.
Kan du hjälpa mig med en grej innan du går?
Visst.
Jag får upp meddelanden om att dela wifi med nån annan i huset.
Jag tackar förstås nej, men de tar aldrig slut.
- Ställ datorn här, så gör jag det sen. - Javisst.
Tack.
- Vad gör du? - Vad menar du?
Varför tittar du på filerna? Svara på frågan.
- Jag söker en fil. - Av vilket slag?
Den borde vara här, men jag ser den inte.
Säger numret dig nåt?
- De sista siffrorna är datumet. - Jag vet.
Då vet du varför du inte ser den. Filen är flera år gammal.
- Menar du att det inte finns kopior? - Nej, men den finns inte här uppe.
I arkiven finns den säkert. Vi säkerhetskopierar allt.
- Varför ska jag tro dig? - Jag sköter själva kopieringen.
Efter varje sammanträde överför jag stora mängder data ner dit.
Jag vet vad jag pratar om.
Bra. Kom.
Våran president, vårat land!
Hagan!
Släpp den.
Annars bryter jag nacken av dig.
USA! USA!
- Se dig för. Muckar du gräl? - Dra åt helvete.
Vad sa du?
- Flytta på dig! - Vad är ditt problem?
- Rör mig inte. - Flytta på dig.
Be om ursäkt innan du får känna på hur det är att vara en trasdocka.
Jag är diplomat och skyddas av internationell lag.
Släpp fram mig, annars...
Ska du hälsa hemlandet hur otrevliga vi är?
Du borde lära din pojkvän att visa lite respekt.
- Vi är inte ihop. - Passa dig, jävla lögnare.
- Vad sa han? - Att din mamma är en smutsig hora.
Ditt jävla as.
På honom!
Se dig för.
Gick det bra?
Var är mamma?
Vill du träffa henne?
Du bestämmer.
Tänk dig för.
- Inte dit. - Det är enda vägen.
- Inte om du vill kunna knappa på... - Jag säger som det är.
Jag kan hjälpa dig in, men du måste slappna av.
Jag har låg smärttröskel. Tro mig, jag vill också få det överstökat.
Kom.
Lås in honom!
Upp med händerna!
Förlåt. Förlåt?
- Förlåt. - Kom.
ARKIV
Var är det?
Här är det. Kartongen är märkt.
- Vilken rad? - Tredje. Allt är sorterat efter datum.
FÖRENTA NATIONERNA
Får jag gå nu?
Ja. Stick.
Ursäkta.
Peter!
Skingra er! Vi griper de som stannar kvar!
Skingra er, sa jag! Vi griper de som stannar kvar!
Sammankomsten är olaglig.
Stanna.
Ni saknar tillstånd.
Följ med här.
Skingra er!
Sammankomsten är olaglig.
Vi kommer att gripa er!
Sammankomsten saknar tillstånd.
Vad har Peter gett sig in i
om han behöver skydd av en skitstövel som du?
Det är privat.
Vad nobelt av dig.
Här framme är det. Bara ett par meter till.
Lägg dig i bakluckan.
Det är bäst att du skjuter.
Annars kör jag mitt vapen så långt upp i röven på dig
att du lär nysa krut.
Det där är bara tomma hot.
Det funkar.
- Hur går det? - Den första behållaren fylls just nu.
- Inget provrör den här gången? - Vi har redan gjort ett koncepttest.
Zann!
Nej!
Gloria!
Wil. Vi mår bra.
- Gör henne inte illa. - Då får du sluta jävlas.
Vätskan i flaskan jag testade var lila.
Det är en känslig process.
Herre... Nej!
Jag hade inte anat att du var så bra på att formulera dig.
Till exempel i beskrivningen av den utmärkande lila nyansen.
Ett hugg i magen är ingen snabb död. Det tar tid för magsyran att sippra ut.
Och för sepsisen att drabba organen.
Du hinner gott och väl göra en ny sats.
Om du skulle maska
och försöka sabotera satsen igen,
då är det inte min tid du spiller, utan hennes.
Nej...
- Gloria! - Nej!
Ni tre stannar här med Zann och Elek.
Resten följer med mig.
Herregud.
Javad. Får jag prata med dig?
Nu.
Vad gör ni här?
- Ni ska leta efter... - Jag kallade tillbaka dem.
Du kallade tillbaka dem?
Varför då?
Vi lyckades inte återskapa videomaterialet från gårdagens stöld.
Men vi hittade nåt annat som vi tyckte var lite märkligt...
Vad har du och förrädaren för relation?
Relation?
Det är mitt jobb att känna personalen utan och innan.
Det är allt.
Jag skaffar mig bara information.
Av vilket slag?
Av det slag som gör att jag vet exakt var din dotter bor.
Information är makt.
Det är genom makt
som den islamiska republiken skyddar sitt folk från frestelser.
Du vet en hel del om frestelser.
Inte sant?
Var det för Noors skull du flyttade listan till representationen?
Hyste du vissa känslor för henne?
Jag har inte tid med såna här dumheter.
Anklagar du mig?
Henne låter du komma undan.
Jag skaffar mig bara information.
Tror du att ditt ord
och ett par videoklipp räcker
för att rubba min ställning?
Räkna med att bli hängd.
Det är inte bara mitt ord.
Det finns fler vittnen.
Ni kan komma in.
Vad är det här?
Ärligt talat pusslar vi fortfarande ihop bitarna.
Men så här tycks det vara:
Du flyttade efterfrågad information, trots mina invändningar,
till ditt rum.
Där stals den senare av en kvinna som du verkar stå nära.
Det tycks vara så att ni har samarbetat hela tiden.
Det finns människor där hemma som har många frågor till dig.
Jag hoppas att du kan svara på dem.
För bort honom.
Min dotter. Min älskade dotter.
Där är du.
Jag tror knappt att du är här.
Lämna mig aldrig.
Du är allt jag har kvar.
- Vi kan sätta stopp för det här. - Va?
Etanol i kombination med svavelsyra är högst instabilt.
Om frånluftsventilen täpps igen snabbas reaktionen på.
Då brinner det bara här inne hos oss.
Vi skulle brännas levande.
De kommer inte att låta oss leva.
Min kompetens är inte unik,
men labbet och kemikalierna är framtagna just för K.X.
Vi kan inte få det gjorda ogjort.
Men om vi offrar våra liv och förstör labbet,
så kan vi förhindra att det händer igen.
Nej. Vi får inte ge upp än.
Mindre snack, mer verkstad.
De är bara fem stycken där ute.
Finns det nåt ämne du kan tillverka innan Markus kommer hit?
Ett giftigt och luftburet ämne?
- Typ en gas som gör en medvetslös? - Ja.
Hej.
- Hallå? Viktor? - Jag trodde att Tomás skulle svara.
Jag har tagit över.
- Det uppstod komplikationer. - Komplikationer?
Han har förrått oss.
Och dig.
Jag gjorde vad som krävdes.
Det var snabbt överstökat.
Tomás...
Han var så lovande.
Jag ska sörja den han var som barn, men knappast hans vuxna jag.
Det fanns tyvärr ingen annan utväg.
Var det nog för att rädda planen?
Vi är redo. Vi inväntar dina order.
- Mina order? - Ja.
Västvärlden betraktar oss som vildar.
Trots att det är de som håller i spakarna.
Tiden är inne.
Gör mig stolt, min son.
Visa dem den smärta de själva har åsamkat.
Jag är obeväpnad.
Litar du på honom?
Sätt dig.
Du var ett säkert kort.
Var är Rose?
Först varorna.
Sedan tjänsterna.
Vad är det jag ger dig?
Det är rätt sent för den frågan.
Jag hoppas att det inte är Foxglove eller att du utsätter folk för fara.
Du närmar dig mållinjen.
Frys inte till så här sent i tävlingen.
Ge mig akten, så får du rädda damen i nöd sen.
Det är en brottmålsakt från ICC, va?
Vem gäller den?
Vad är den värd för dig?
Den gäller Viktor Bala.
En krigsförbrytare fängslad i Haag,
dömd för att ha använt Foxglove-ämnet K.X. mot sitt eget folk.
Han påstår att USA sålde det till honom.
Skitsnack.
Det saknades avgörande bevis. ICC avförde USA från utredningen.
Det kräver att en högt uppsatt person från ICC eller FN fifflar med utredningen.
- Generalsekreteraren? - Ja.
Om det finns nån sanning i Viktors påståenden
är det din plikt att se till att den kommer fram.
Börja med att dela den sanningen med mig.
- Vad tänker du göra? - Du är redan alldeles för insyltad.
Ditt ansikte och dina fingeravtryck sammankopplas med FN-läckan.
Låt inte det ha varit förgäves.
Den fil du var ute efter fanns inte på hans dator.
På hårddisken finns däremot säkerhetskopior från 2018.
- Om han laddade ned filen... - Här är den.
Samt allt annat innehåll på datorn.
Över förväntan.
- Hoppas det inte var för besvärligt. - Nej, det kostade mig bara min identitet.
Det är åtgärdat till imorgon. Jag skyddar mina källor.
Till skillnad från Ryssland och, vad jag har hört, FBI.
- Du gav mig Balas namn. - Han har varit problematisk.
Han har utsatt mig för onödiga risker.
Vissa källor är mer värdefulla än andra. Ta det som en komplimang.
Varför skickade du mig om du hade en väg in i FN?
Jag tackar aldrig nej till två för priset av en.
Underrättelseinformation och en agent från Nattroteln?
Så kallas den, va?
Lugn. Din hemlighet stannar hos mig.
På ett villkor.
Att du svarar när jag ringer.
Sutherland senior visste tydligen när han skulle slå till.
Han förstod sig på värde.
Du har det i blodet.
Stå för det.
Lita på det.
Ditt liv mot hennes.
- Var är hon? - Vid Vandervoort och Jackson i Brooklyn.
Ett gammalt slakthusområde.
- Viktor Balas kumpaner har henne, va? - Ja. Hans son är deras ledare.
Vad tänker de göra med K.X.?
Det får du ta reda på själv.
Var det du?
Han började.
Och Sutherland?
Jag tappade bort honom utanför FN-huset. Han här kom emellan.
Så de samarbetade?
Ja?
- Vandervoort och Jackson i Brooklyn. - Peter.
Rose är i en lagerlokal där.
- K.X. också? - Ja.
- Hur vet du det? - Möt mig där.
Hallå? Mår ni bra?
Fan också.
Hjälp!
Jag behöver hjälp!
Hjälp!
FN
Kom! Hitåt!
Där är Tomás.
- Har K.X. den effekten? - Tio milliliter, ja.
De fick 20 000 gånger mer i och med den första satsen.
Jesse, se på mig.
Det är ingen fara. Jag...
- Nej. - Hej. Ingen fara.
- Du kom! - Det är klart.
Fort. Det är två kvar där ute.
Ta inte av masken.
- Jag bär dig. - Nej. Hjälp vår dotter ut.
- Okej. - Jag hjälper henne.
Vi är strax efter er. Gå! Nu!
Hallå!
Hjälp henne ut!
De får inte dö.
Gode gud! Nej!
Blockera dörren!
Hjälp till.
Spring.
- Ropa på hjälp. - Hur blir det med dig?
Var inte rädd. Jag ska hämta mamma.
Hallå!
Jag kommer från FBI.
Mina föräldrar är där inne.
- Är en Rose där inne? - Hon är med mamma. Ta inte av dig den här.
Gå härifrån och kom inte tillbaka förrän polisen är här.
Snälla... Hjälp mina föräldrar.
Jesse hämtar hjälp. Ta till höger där framme.
- Åh, herregud. - Jag hjälper till.
- Jag kan... - Spring!
Vi måste härifrån.
Nej!
Hjälp är på väg. Håll ut.
In här.
Så ja.
Peter.
Det ordnar sig.
Gick det bra?
Ja. Själv?
- Upp med händerna! - Ner på knä!
Ner på knä! Upp med händerna!
Sänk vapnen! De är med oss.
- Mamma! - Jesse!
Gumman!
- Vad hände? - De har det.
- K.X.? Tillverkade ni det? - De tog familjen som gisslan.
Tomás Bala försökte sabotera för dem, men...
Viktor Balas son?
Diktatorn Viktor Bala. Har hans son med det här att göra?
Han hade det. Hans kusin mördade honom med K.X.
Kroppen ligger i kylrummet.
- Vad hände med de andra? - De stack för flera timmar sen.
De tog flera behållare med sig.
- Var är de? - Vid FN. Jag hittade deras uniformer.
Viktor påstår att USA sålde K.X. till honom,
och att FN mörkar USA:s inblandning.
De fick 15 behållare med K.X.
Det räcker för att utplåna en stor del av Manhattan.
Mata in dem.
Undertexter: Viktor Hessel