У нас неизвестные преступники с химоружием,
агенты, гоняющиеся за призраками,
а теперь еще и ключевой подозреваемый исчез вместе с агентом?
Питер с ними заодно?
У генерального секретаря ООН есть одна интересная штука.
Добудьте мне это дело,
и я скажу вам, где синтезируется «Дигиталис»
и где держат мисс Ларкин.
Мне нужно в здание ООН. Поможешь мне — отвезу к матери.
Это правда...
Ты американская шпионка.
Французский отчет...
В этом списке ваша дочь.
Отпустите меня.
Мы их предупредим.
Дайте дочери шанс.
- Где он? - Верьте мне.
Либо стреляйте, либо дайте пройти.
Ни в коем случае не доводите работу до конца.
Тяните время, и я вас вытащу.
В чём дело?
По-твоему больше делать не будем.
- Это перебор. - В холодильник его.
- Я Томас Бала! - Эта фамилия — слишком большая честь.
Нет!
Хочешь уходить меня до смерти?
Ты знал, что одна из цитат Джефферсона
на его мемориале принадлежит ему лишь отчасти?
Откуда мне знать, Роуз?
А ты откуда знаешь?
Тут столько интересного, за один день не осмотришь.
Давай теперь в Библиотеку Конгресса?
День всё равно закончится.
Я знаю. Это глупо.
Я подумала, если всё время ходить, день будет длиннее.
Такой у тебя план?
Попытка не пытка.
Ладно, тогда давай ходить.
- Идем. - Да не тяни так.
Эй.
О чём ты всё думаешь?
Прости, я просто...
Мне хорошо.
С тобой.
Да.
И мне с тобой.
Но это же иллюзия, да?
Завтра ты улетишь бог знает куда, а я...
Я поеду домой. И останутся только воспоминания.
- Я не мог отказать Траверс. - И правильно.
Ты же хочешь быть ночным агентом. Это твое призвание.
Просто мне тяжело, потому что...
...я знала двух ночных агентов, и это были мои...
Ну да.
Я буду осторожен.
Мы только нашли друг друга.
А твое будущее сейчас засекретят.
Работу агентов засекречивают по многим причинам.
И самая главная из них...
...безопасность их близких.
Жаль, что у нас так мало времени.
Да.
Знаешь, мы же...
Мы же нашли друг друга.
Да, нашли.
Может, и снова найдем.
Может, и найдем.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Осторожнее, пожалуйста.
Это вся партия.
Мы выполнили все ваши требования. Пожалуйста, приведите мою семью.
Это нам решать.
Закончил эту — начинай следующую!
Быстро!
Закрывай.
Предположим, содержимое этих баллонов
попадет в систему вентиляции. Что случится?
Смотря какого размера система и сколько баллонов.
«Кей-экс» может утечь из здания в город.
Люди будут задыхаться прямо на улицах.
Жертв будет столько, сколько мир не видел со времен...
Мы участвуем в подготовке грандиозного теракта.
Я этого не хотел.
«Дигиталис» был экспериментом, направленным на защиту людей.
Я не могу делать следующую...
За работу!
Но я вынужден.
У них мои девочки. Я вынужден.
Уверена, они выступили бы за то, чтобы остановить террористов.
Мы дали им 15 баллонов с «Кей-экс».
Коготок увяз.
А если обезвредить остальное?
Нахимичить со следующей партией?
Если чуть изменить рецептуру, вещество станет неопасно.
- Но по виду оно может отли... - Попробуем.
Чем помочь?
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРК
Бейдж как будто на коленке сделан.
Да, на коленке.
- А в здании тебе куда надо? - В кабинет генсека.
- Серьезно? - А что такого?
Тогда этого бейджа мало.
Нужен допуск на охраняемые этажи.
Ладно, выкручусь.
Поднимешься — найди Ларса Труста.
Это главный советник генсека.
Мы работали вместе.
Важности на себя напусти, тогда он поможет.
Спасибо.
НУР ТАХЕРИ
АРТУР РАЙТ
Поднимешься по лестнице — держись правой стороны.
Лифты в конце коридора. А дальше сам.
- Хорошо. - Удачи.
Телефон я тебе дал. Выйдешь — звони Сами.
Он быстро приедет и отвезет тебя к матери.
Слушай,
я облажался, прости меня.
Но знай, что я...
До свидания.
Пока.
Перед кражей Нур выключила камеры. Я уже проверял.
И вы дали ей уйти?
Я пытался ее задержать, но она выбежала из кабинета.
Полагаю, не стоит вам напоминать,
что будет, если этот список попадет в руки наших врагов?
Или стоит?
Ты мне угрожаешь?
Это ведь ты предложил хранить его здесь.
Я говорил, нечего было его трогать.
Наглая стерва.
Она не сказала, куда идет?
Нет. Но я догадываюсь.
В здание ООН.
Я ее найду, а потом мы с вами поговорим с министром.
Ты забываешь, кто руководит миссией, Джавад.
А вы забываете, кто руководит нашей республикой.
Дипломатов меняют как перчатки.
Помните об этом.
БАНГЛАДЕШ
ТУВАЛУ БРАЗИЛИЯ
- Это в меморандуме. - Нур, какими судьбами?
Амели, можно тебя на секунду?
Не сейчас. У меня дел выше крыши.
Вот если бы завтра, я бы...
Что случилось?
Вот. Возьми, пожалуйста.
Что это?
Это должно быть у вас, а не у нас.
Какая ты загадочная. Объясни,
в чём дело...
- Откуда у тебя это? - Иран...
Иран хочет начать охоту на диссидентов.
Защитите их. Всех защитите.
Они же убьют тебя.
Я знаю, что делаю.
ХАЛЕХ
Мне пора.
- Халех? - Нур, Джавад знает, где ты.
Что?
Джавад знает, где ты, Нур. Немедленно уходи оттуда.
Т. ДЖ. КИНГ ХОЗУПРАВЛЕНИЕ
В. КУК IT-ОТДЕЛ
- Один из членов... - Разрешите.
Я копию сделаю.
Принесу тебе.
Отлично.
- Вам помочь? - Да.
IT-отдел? Вы издеваетесь? На прошлой неделе ведь приходили.
Опять антивирус обновлять?
- Увы. - Ладно. Сейчас Кэрри позову.
- А Ларса нет? - Труста?
- Да. - Есть.
Начнете с большого кабинета?
Было бы здорово. А Кэрри пусть передохнёт.
- Мы ее достали. - Не ее одну. Уж извините.
Да что вы.
Ларс, тут из IT-отдела пришли.
- Опять? А где Кэрри? - Он хочет начать отсюда.
С компьютера генсека.
Ладно. Но у нас через полчаса встречи.
А я быстро.
IT-отдел на этой неделе прямо зашивается.
Да. Но мы уже привыкли.
Хейган!
ЗА ХЕЙГАНА
А ну-ка!
Хейган!
Цирк уже в городе.
Ты уверен, что они здесь?
Их телефон подключился к вышке связи 15 минут назад.
Не знаю, с ней ли Питер, но...
Ладно, попробуем его найти.
Хейган!
Жуть, они даже не пытаются ничего скрыть от нас.
Мы для них уже трупы.
- Ну что, всё? - Да, почти.
Слушайте, раз уж вы здесь, не поможете мне?
Запросто.
Мне всё время предлагают поделиться вайфаем с кем-то из соседей.
Я эти запросы отклоняю, но они меня уже утомили.
Положите сюда.
- Закончу — посмотрю. - Да-да.
Спасибо.
- Ой, а что это вы делаете? - В смысле?
Зачем вы всё пооткрывали? Что вы ищете?
Эй, я вас спрашиваю.
- Я ищу дело. - Какое дело?
Оно должно быть здесь, но его нет, ясно?
Этот номер вам знаком?
- Последние восемь цифр — это дата. - Знаю.
Поэтому его здесь и нет. Оно старое.
- И что, копий не осталось? - Да нет же.
Дела нет здесь.
Но внизу, в архиве, хранятся резервные копии.
- Откуда мне знать, что ты не врешь? - Так я же всё и копирую.
После каждого заседания я переношу туда терабайты данных.
Я знаю, о чём говорю.
Отлично. Идем.
Наш президент, наша страна!
Вперед, Хейган!
Наш президент, наша страна!
Брось.
Брось, а то шею сверну.
Хейган!
Америка!
Эй, смотреть надо! Совсем оборзел, козлина?
- Отвали. - Что ты сказал?
- Дай пройти, не лезь! - Ты чего?
- Руки убери. - Отвали, говорю.
Сынок, извинись-ка,
пока мы тебе глаз на жопу не натянули.
Сэр, международное право защищает мою дипломатическую неприкосновенность.
- Дайте пройти, не то... - Что?
Пожалуешься на нас иностранным друзьям?
Девушка, уймите своего парня, а то этим займемся мы.
Он не мой парень.
Стой смирно, лживая сука.
- Что он сказал? - Сказал, что ваша мать — шлюха.
- Ах ты падла. - Эй!
Мочи его!
Долой Хейгана!
Осторожно!
Цела?
Где моя мать?
Отвезти тебя к ней?
Тебе решать.
Осторожно.
- Не сюда. - Но по-другому никак.
Тяжело тебе будет без пальца...
Да хватит, я говорю правду.
Я тебя проведу. Лицо попроще сделай. Войдем и выйдем.
Я плохо переношу боль
и, как и ты, хочу поскорее всё закончить.
Ладно, идем.
Заприте его!
Скорее!
Руки показал! Быстро!
Нет!
Прости.
- Прости. - Ко мне.
АРХИВ
Где он?
Здесь. Последний отсек. Там подписано.
- В каком ряду? - В третьем.
Тут всё расставлено по датам.
ООН
Я могу идти?
Да. Вали отсюда.
Извините.
Америка!
Питер!
Америка!
Немедленно разойдитесь, не то мы вас арестуем.
Я сказал, расходитесь сейчас же, не то мы вас арестуем!
Это несанкционированный митинг!
Стоять.
У вас нет разрешения!
Сюда.
- Хейган! - Расходитесь!
Это несанкционированный митинг!
Хейган!
Мы вас арестуем!
У вас нет разрешения на проведение митинга!
Во что же Питер вляпался,
если его защищает такая гнида, как ты?
Не люблю сплетничать.
Ага, настоящий джентльмен.
Вот сюда. Еще несколько метров.
Лезь в багажник.
Давай, стреляй.
Иначе я тебе этот «Глок» так глубоко в жопу засуну,
что порохом чихать будешь.
Очень страшно. Но мне некогда.
Получается.
- Что со второй партией? - Первый баллон наполняем.
А где тестовый образец?
Мы уже давно всё проверили.
Занн!
Нет!
- Глория! - Нет! Уил, с нами всё хорошо.
- Не трогайте ее! - А ты не мухлюй!
Жидкость в пробирке, которую я проверил, была фиолетовой.
Производство — дело тонкое.
Боже... Нет!
У вас такие увлекательные конспекты.
Вы мастер пера.
Так ярко описали ключевой признак «Кей-экс» — фиолетовый цвет.
Такое ранение — медленная смерть.
Сначала потихоньку вытечет желудочный сок.
Потом в органах начнется сепсис.
Вы вполне успеете сделать мне вторую партию.
Но если опять станете тянуть резину
и отлынивать от работы,
то будете тратить уже не мое время, а ее.
Нет.
- Глория! - Нет!
- Глория! - Уилфред!
Вы трое остаетесь с Занном и Элеком.
- Остальные за мной. - Господи.
Джавад.
На минуту.
Зайди-ка!
А вы что тут делаете?
Вы должны искать...
Это я их вызвал.
Ах, это вы их вызвали?
Для чего?
Записей вчерашней кражи мы не нашли.
Зато нашли кое-что поинтереснее...
Какие у тебя отношения с изменницей, Джавад?
Отношения?
Это моя работа.
Я должен досконально изучить каждого сотрудника.
Вот и всё.
Я занимался сбором информации.
Какой информации?
Например, о месте жительства вашей говорливой дочери.
Информация — это инструмент.
Инструмент,
с помощью которого Иран защищает свой народ от искушения.
А ты много чего знаешь об искушении,
правда ведь?
Потому и список в миссию перевез?
Ради Нур?
Она тебе голову вскружила, да?
Нет у меня времени на эти идиотские игры.
Вы во всём обвиняете меня...
...а она вот-вот ускользнет от нас!
Я просто собираю информацию.
Думаете, ваше слово
и какие-то видеозаписи
могут скомпрометировать меня в глазах министра?
Я сделаю так, что вас повесят за это.
Слово не только мое.
Есть и другие свидетели.
Войдите, пожалуйста.
Привет... Как жизнь?
Если честно, мы пока еще не во всём разобрались.
Но я скажу, как это выглядит.
Ты проигнорировал мой совет и перевез ценнейшие документы
в свой кабинет.
А затем их похитила женщина, с которой ты был в близких отношениях.
Ты, похоже, всё это время работал с ней.
На родине к тебе много вопросов.
Дай Аллах, чтобы у тебя были на них ответы...
Уведите его.
Ох, доченька!
Доченька!
Не верится, что ты здесь.
Не покидай меня никогда.
Больше у меня никого нет.
Покончим со всем здесь.
Что?
Смесь серной кислоты и этанола очень опасна.
Чтобы ускорить реакцию, я могу перекрыть вентиляцию,
и здесь, внутри, всё сгорит.
И мы тоже.
Они всё равно не оставят никого из нас в живых.
Ученые моего уровня есть,
но без этой лаборатории и химикатов «Кей-экс» не создать.
Что сделано, то сделано.
Но если мы уничтожим эту лабораторию,
то предотвратим подобное в будущем.
Нет. Мы еще поборемся.
Меньше слов, больше дела!
За нами присматривают пять человек.
Придумайте что-нибудь до возвращения Маркуса.
Какой-нибудь летучий яд.
Усыпляющий газ?
Да.
Дядя.
Алло. Дядя Виктор?
Я ждал звонка Томаса.
Теперь вместо него я.
Возникли осложнения.
Осложнения?
Он предал нас.
Предал тебя.
И я принял меры.
Я сделал так, что он ушел быстро.
Томас...
Он подавал такие надежды.
Я буду оплакивать мальчика, а не того, кем он стал.
У меня не было выбора. Прости.
Но эта жертва помогла реализации нашего плана?
У нас всё готово. Ждем вашего приказа.
- Моего приказа? - Да, сэр.
Западный мир считает нас варварами
и сам же продает варварам оружие.
Пора, Маркус.
Сделай так, чтобы я тобой гордился, сынок.
Пусть боль вернется к ним бумерангом.
Я без оружия.
Ну что, поверим ему?
Садитесь.
ОСТРОВ РУЗВЕЛЬТА
Я в вас не сомневался.
Где Роуз?
Сначала товар,
потом услуги.
И всё-таки — что я вам отдаю?
Что ж раньше не полюбопытствовали?
Мне нужно знать, что я не подвергаю опасности людей.
Вы почти у цели, Питер.
Неужели вы остановитесь в такой момент?
Отдайте мне дело и бегите спасать свою барышню.
Это же дело из МУС, так?
А чье оно?
И вам оно зачем?
Его зовут Виктор Бала.
Он военный преступник, сидит в Гааге.
Применил оружие «Дигиталиса», «Кей-экс», против оппозиции.
Говорит, что купил его у американцев.
Врет.
МУС счел причастность США недоказанной.
Вмешаться в это расследование могла только какая-нибудь шишка
из МУС или ООН.
- Генеральный секретарь? - Да.
Если Виктор хоть в чём-то прав,
вы обязаны предать эту информацию огласке. Так?
Но сперва вам нужно передать ее мне.
- Зачем это вам? - Вы уже оплатили сделку.
Вы и лицо свое засветили в здании ООН, и отпечатки оставили.
И что же, эта жертва была напрасной?
В компьютере генсека этого дела нет.
На этом диске ежемесячные резервные копии 2018 года.
Если он удалил дело...
А вот и оно.
Вместе со всем содержимым его компьютера.
Просто мечта.
Надеюсь, вы не перенапряглись.
Нет. Но вот лицо и отпечатки...
К утру ничего не будет.
Я свои источники берегу.
В отличие от России или, как говорят, даже ФБР.
Но Балу вы быстро сдали.
Это был проблемный клиент.
Он подверг меня неоправданному риску.
К тому же бывают источники ценные и не очень.
Это был комплимент.
Если у вас есть ходы в ООН, зачем посылать туда меня?
Очень уж я люблю сделки «два по цене одного».
Совершенно секретные документы и свой человек в «Ночной тревоге»?
Так ведь она называется?
Не волнуйтесь. Я никому не скажу.
При одном условии.
Когда я звоню, вы отвечаете.
Говорят, Сазерленд-старший умел заключать сделки.
И в ценах разбирался.
Это у вас крови.
Пользуйтесь этим.
Доверьтесь этому.
Ее жизнь в обмен на вашу, да?
- Где она? - «Вандерворт и Джексон», Бруклин.
Бывший мясной склад.
Ее похитили люди Виктора Балы?
Да. А командует ими его сын.
А зачем им «Кей-экс»?
Вот сами и узнайте.
Твоя работа?
Он первый начал.
А Сазерленд?
Я потеряла его у здания ООН. Этот амбал влез.
Так они были заодно?
Да?
- «Вандерворт и Джексон», Бруклин. - Питер.
Бывший мясной склад. Там они держат Роуз.
А «Кей-экс»?
- Тоже. - Кто? Откуда ты знаешь?
Встретимся там. Объясню.
Пацаны!
Пацаны, вы чего?
Чёрт.
Помогите!
ООН
Идемте! Они здесь!
- Это Томас. - Так действует «Кей-экс»?
Это всего десять миллилитров.
А в первой партии его в 20 000 раз больше.
Джесси. Посмотри на меня.
Ничего. Я...
- Нет! - Привет.
- Всё будет хорошо. - Ты пришел!
- Конечно. - Уходим.
На складе еще двое.
Маски не снимать. Ясно?
Я тебя понесу.
Нет, Уил, спасай дочь.
- Ладно. Идем. - Всё, уходим.
- Ладно. - Мы идем, давайте.
Вперед.
- Вперед! - Да.
Так, сюда.
Идем.
Эй!
- Бегите! - Они нам живыми нужны.
О боже! Нет!
Надо дверь подпереть!
Помоги!
Уходим.
Беги. Зови на помощь.
А как же ты?
Смелее, заинька. А я за мамой.
Эй!
Я из ФБР, я помогу.
- Мои родители там. - А женщина? Роуз?
С мамой. Пожалуйста... Возьмите! Не снимайте ее там.
Так, беги туда, спрячься и не показывайся до приезда полиции.
Прошу, спасите моих родителей.
Сюда.
Господи.
Джесси побежала за помощью.
Прямо и направо. А потом мы...
- Чёрт! Прости. - Я помогу. Идемте.
- Идемте, я... - Уходите!
Уходим, скорее.
Нет!
Помощь уже близка. Надо только продержаться.
Залезайте, быстрее.
Вот так.
Питер.
Всё будет хорошо.
Ты цел?
Да. А ты?
- Руки вверх! - На колени!
- Лежать!
На колени, руки вверх!
Отставить! Это свои.
- Мама! - Джесси!
Милая моя!
- Без масок туда не входить. - Ясно!
- Что случилось? - Они получили оружие.
- «Кей-экс»? Вы его сделали? - Они схватили семью Коула.
Один из них, Томас Бала, пытался нам помочь, но...
Томас Бала? Сын Виктора Балы?
Стоп. К этому причастен сын диктатора Виктора Балы?
Был причастен. Кузен Маркус убил его несколькими каплями «Кей-экс».
Труп в холодильнике.
- А где остальные? - Маркус и его люди давно уехали.
У них вся партия «Кей-экс».
- И куда они поехали? - В ООН. Я их форму нашла.
Бала говорит, что купил «Кей-экс» у Америки.
И обвиняет ООН в сокрытии причастности Штатов.
У них 15 баллонов с «Кей-экс».
Этого хватит, чтобы отравить весь центр Манхэттена.
САН-МАРИНО — ТАИЛАНД — ТУРЦИЯ
ОВИК
Приступайте.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра