DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
O armă chimică în mâna unor teroriști, agenți care se învârt de nebuni prin oraș,
iar singurul suspect a reușit să dispară cu agentul tău.
Sutherland e suspect?
Secretarul general al ONU are ceva ce îmi doresc.
Dacă îmi aduci dosarul, îți spun unde se creează arma Foxglove
și unde e ținută acum domnișoara Larkin.
Trebuie să intru la ONU. Dacă mă ajuți, te duc la mama ta.
Deci e adevărat, spionezi pentru americani.
Raportul francez...
Fiica dvs. e pe listă.
Lăsați-mă să plec!
Îi putem avertiza.
Dați-i o șansă fiicei dvs.!
- Unde e? - Ai încredere!
Împușcă-mă sau dă-te la o parte!
Sub nicio formă nu-ți vei termina munca aici.
Trage de timp și vă eliberez.
Ce e?
Nu ne mai luăm după tine.
- Exagerezi. - Băgați-l în frigider!
- Sunt Tomás Bala! - N-ai fost niciodată demn de acest nume.
Nu!
Vrei să mă omori mergând pe jos?
Știai că citatul lui Jefferson de aici...
CU ZECE LUNI ÎN URMĂ
...a fost scris de el doar parțial?
De unde să știu? Tu de unde știi?
Istoria e omniprezentă aici și nu putem vedea totul într-o zi.
Vrei să mergem de aici la Biblioteca Congresului?
- Știi că ziua asta se va termina, nu? - Știu. E o prostie.
Mă gândeam că, dacă nu ne oprim din mers, va dura mai mult.
- Ăsta era planul? - Am zis să încerc.
Bine. Mai mergem, atunci.
- Haide! - Nu mă mai târî!
Ce e? La ce te gândești?
Scuză-mă! Eram...
Îmi place.
Să fim împreună.
Da.
Și mie.
Dar totul e doar o fantezie, nu?
Mâine urci într-un avion care te duce cine știe unde,
iar eu mă duc acasă.
Totul va fi o amintire îndepărtată.
- N-am putut să o refuz pe Travers. - Nici n-aș fi vrut.
Îți dorești să fii agent de noapte și asta trebuie să fii.
Dar e greu, pentru că...
singurii doi agenți de noapte pe care-i știam erau...
Da.
O să am grijă.
Abia ne-am găsit
și tot ce vei face de acum va fi secret.
Activitățile unui agent sunt secrete din mai multe motive.
Dar mai ales...
pentru a-i proteja pe cei dragi.
Aș vrea să fi avut mai mult timp.
Da.
Știi...
Ne-am găsit o dată.
Da.
Și poate ne vom regăsi.
Da, poate.
AGENTUL DE NOAPTE
Te rog, ai grijă!
E gata lotul.
Am făcut tot ce mi-ați cerut. Acum, eliberați-mi familia!
E gata când spunem noi. Ai terminat un lot, te apuci de următorul.
Acum!
Închideți-le!
Ce se poate întâmpla dacă aceste substanțe sunt băgate într-un sistem de climatizare?
Depinde de mărimea sistemului și de numărul de butelii.
S-ar putea răspândi de la clădirea respectivă în oraș.
Oamenii s-ar sufoca pe străzi.
Un număr enorm de victime, la o scară nemaivăzută...
Creăm arme pentru un atac terorist de proporții.
Nu am vrut niciodată așa ceva. Prin Foxglove, urmăream să salvăm vieți.
- Nu mai pot face încă un... - Treceți la treabă!
N-am încotro. Soția și fiica mea sunt prizoniere.
Sunt sigură că ele și-ar dori să-i oprim pe teroriști.
Le-am dat 15 butelii cu KX.
Răul e deja făcut.
Ce-ar fi să-i sabotăm de acum?
Să alterăm lotul următor?
Dacă modific puțin formula, substanța va fi inactivă.
- Poate nu va arăta ca... - Trebuie să încercăm.
Cum să ajut?
POLIȚIA NEW YORK
Sigur e bun ecusonul? Pare că te-ai grăbit.
Chiar m-am grăbit.
- Unde vrei să ajungi? - În biroul secretarului general.
- Serios? - E o problemă?
Ăsta e pentru vizitatori. Cum te vei legitima la etajele păzite?
Mă descurc.
Când ajungi acolo, caută-l pe Lars Troost! E consilierul secretarului general.
Am mai lucrat cu el. Te va ajuta cu orice dacă te consideră important.
Mersi.
După ce urci scările, rămâi în dreapta!
Lifturile sunt în spate. Apoi, te descurci.
- Bine. - Baftă!
Sună-l pe Sami de pe telefonul de la mine!
Îl urmărește, deci e în apropiere. Te va duce la mama ta.
Ascultă!
Regret că am dat-o în bară.
Vreau să știi că am...
- La revedere, Peter! - Pa!
Noor a oprit camerele înainte de a fura lista. Am verificat.
Ai lăsat-o să o ia?
Sigur că nu. Am încercat s-o opresc, dar a fugit.
Nu trebuie să-ți spun ce se întâmplă
dacă lista ajunge la cineva care nu e membru al regimului.
- Trebuie? - Mă ameninți?
Nu s-ar fi întâmplat așa ceva dacă nu ai fi adus-o aici.
Ți-am zis să o lași în biroul meu.
Scorpie nerușinată!
A zis unde se duce?
Nu, dar îmi imaginez. În clădirea ONU.
După ce o aduc înapoi, vom vorbi amândoi cu ministrul de externe.
Javad, uiți cine conduce misiunea.
Tu uiți cine conduce republica noastră.
Diplomații sunt înlocuiți zilnic.
Nu uita treaba asta!
Noor, ce faci aici?
- Amélie, putem vorbi puțin? - Nu acum. Urmează o ședință importantă.
Dacă vii mâine, pot... E totul în regulă?
- Poftim! Te rog, ia dosarul ăsta! - Ce e?
E al vostru. N-ar trebui să fie la noi.
De ce ești așa misterioasă? Zi-mi ce...
se întâmplă.
- De unde e? - De la misiune.
Vor vâna disidenții din Franța.
Trebuie să-i protejați pe toți.
- Te vor ucide pentru asta. - Știu ce fac.
Trebuie să fug.
- Haleh? - Javad știe unde ești.
Ce?
Javad știe unde ești. Pleacă imediat de acolo!
T.J. KING - OM DE SERVICIU
V. COOK - EXPERT IT
- Un membru al delegației... - Scuze!
Fac copii.
Ia-l în birou!
Bine.
- Te pot ajuta? - Da.
IT? Iar? Ați fost aici săptămâna trecută.
Alt update al antivirusului?
- Da. - Bine. Mă duc după Carrie.
- De fapt, Lars e pe aici? - Troost?
- Da. - E aici. Începi în biroul cel mare?
Da. Și o lăsăm pe Carrie să ia o pauză. Cred că s-a săturat.
- Nu doar ea. Fără supărare. - Nu mă supăr.
Lars, a venit IT-ul.
Iar? Unde e Carrie?
Începe cu computerul secretarului general.
- Bine, dar în curând încep întâlnirile. - Nu durează mult.
Sunteți în priză la IT săptămâna asta.
Da, dar așa e mereu la noi.
Hagan!
CU AMERICA, CU HAGAN
Așa!
Hagan!
Văd că a sosit circul.
Sigur sunt aici?
Telefonul folosit aseară s-a conectat la turnul GSM acum 15 minute.
- Nu știu dacă Peter mai e cu ea, dar... - Dacă e, să-l găsim.
Hagan!
Mă sperie faptul că nu se ascund de noi.
Nu se așteaptă să supraviețuim.
- Termini repede? - Da.
- Înainte să pleci, poate mă ajuți puțin. - Sigur.
Primesc meu notificări să dau acces la Wi Fi cuiva din alt birou.
Refuz, dar primesc în continuare mesaje.
- Pune-l acolo! Mă ocup când termin. - Bine.
Mersi.
- Ce faci acolo? - Despre ce vorbești?
De ce i-ai deschis toate fișierele? Ce cauți? Răspunde-mi!
- Caut un dosar. - Ce fel de dosar?
Ar trebui să fie aici, dar nu e. Uite numărul dosarului! Îți spune ceva?
- Ultimele opt cifre reprezintă data. - Știu.
E de acum câțiva ani, de asta nu e în calculator.
- Vrei să spui că nu există copii? - Nu.
Îți spun că nu e aici.
Dar avem la arhivă copii ale tuturor dosarelor.
- De unde știu că nu mă minți? - Fiindcă eu copiez totul.
După fiecare discuție, mă pune să duc jos terabiți întregi de date. Știu ce vorbesc.
Bine. Haide!
Președintele nostru, țara noastră!
Hagan președinte!
Președintele nostru, țara noastră
Aruncă-l!
Dacă nu-l arunci, îți rup gâtul.
Hagan!
America!
Ai grijă! Sari la bătaie, cretinule?
- Dispari! - Ce ai spus?
- Dă-te! - Care e problema ta?
- Nu mă atinge! - Mișcă-te!
Fiule, ar fi mai bine să-ți ceri scuze, dacă nu vrei să te schilodim.
Sunt membru al corpului diplomatic, protejat de dreptul internațional.
- Dacă nu te dai... - Ce faci?
Le spui străinilor că nu suntem amabili?
- Dacă nu-ți calmezi iubitul, o facem noi. - Nu e iubitul meu!
Liniștește-te, târfă mincinoasă!
- Ce a zis? - A zis că maică-ta e o curvă.
Nenorocitule!
Trageți-i!
Nu ești eroul meu, Hagan!
Ai grijă!
Ești teafără?
Unde e mama?
Vrei să te duc la ea?
Tu decizi.
Ai grijă!
- Nu pe aici. - Nu e altă intrare.
- Ca să tastezi 90 de cuvinte pe minut... - Termină! Spun adevărul.
Te pot băga. Te relaxezi, intrăm și ieșim.
Nu rezist prea bine la durere. Și eu vreau să terminăm cât mai repede.
Bine. Haide!
Închide-l!
Hai!
- Ridică mâinile! Acum! - Nu!
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Vino aici!
ARHIVE
Care e?
Aici. E ultima cutie. E etichetată.
- Ce rând? - Al treilea. Totul e catalogat după dată.
NAȚIUNILE UNITE
Acum pot să plec?
Da. Pleacă!
Scuze!
America!
Peter!
America!
Împrăștiați-vă imediat sau veți fi reținuți!
Repet, împrăștiați-vă imediat sau veți fi reținuți!
E un miting neautorizat!
Stai!
Mitingul nu are autorizație.
Încoace!
- Hagan! - Împrăștiați-vă!
E un miting neautorizat!
Hagan!
Veți fi reținuți!
Acest miting nu are autorizație.
În ce s-a băgat Peter de are nevoie de protecția unui nenorocit ca tine?
Eu nu dau pe goarnă.
Vai, ce gentleman!
Aici. Mai faci câțiva pași.
Treci în portbagaj!
Dacă nu apeși acum pe trăgaci,
o să-ți înfig pistolul ăla în fund până o să strănuți praf de pușcă.
Nu păcălești pe nimeni. Haide!
Funcționează.
- Cum stați cu lotul doi? - Umplem prima butelie.
Nu faceți un test în eprubetă?
Am validat de mult conceptul.
Zann!
Nu!
Gloria!
Nu! Suntem tefere.
- Nu-i face rău! - Atunci, nu mă aburi!
Lichidul pe care l-am testat, care era bun, era mov.
Fabricarea e un proces complicat.
Doamne! Nu!
Nu credeam că notițele tale sunt atât de captivante.
Scrii bine.
Mi-a plăcut cum descrii nuanța mov a unui KX viabil.
Înjunghiat în burtă, nu mori imediat. Trebuie să se reverse acizii din stomac.
Să cedeze organele de la septicemie.
Ai timp destul să îmi mai faci un lot.
Dar dacă tragi de timp
și încerci iar să-ți sabotezi munca,
nu îți bați joc de mine, ci de ea.
Nu...
- Gloria! - Nu!
- Gloria! - Wilfred!
Voi trei rămâneți cu Zann și Elek!
- Ceilalți veniți cu mine! - Doamne!
Javad, vino o clipă!
Acum!
Voi ce faceți aici?
- Ar trebui să o căutați... - I-am chemat înapoi.
I-ai chemat înapoi?
De ce?
N-am putut recupera nicio filmare cu furtul de aseară.
Dar am găsit ceva foarte curios...
Javad, în ce relație ești cu trădătoarea?
Ce relație?
E treaba mea să-i cunosc foarte bine pe toți membrii personalului.
Asta e tot.
Adun informații.
Ce fel de informații?
Informații care mă fac să știu adresa limbutei tale fiice.
Informațiile sunt un atu.
Cu ajutorul lor,
Republica Islamică își apară oamenii de tentații.
Știi multe despre tentații, nu-i așa?
De asta ai mutat lista la misiune?
De dragul lui Noor? Pentru că te-a făcut să te simți special?
N-am timp de jocurile astea idioate.
Mă acuzi pe mine,
în timp ce ea ne scapă?
Eu doar adun informații.
Crezi că cuvântul tău
și niște clipuri video
îmi vor submina poziția la Ministerul de Externe?
Vei spânzura pentru asta.
Nu e doar cuvântul meu.
Mai sunt și alți martori.
Intrați, vă rog!
Bună! Ce se întâmplă?
Sincer, deocamdată încercăm să punem totul cap la cap.
Dar îți zic cum pare.
Mi-ai nesocotit sfaturile și ai mutat un document secret foarte căutat
în biroul tău.
Acesta a fost furat apoi de o femeie de care pari foarte apropiat.
Se pare că ați lucrat tot timpul împreună.
Cei de acasă vor să-ți pună multe întrebări.
Sper că le vei putea răspunde.
Luați-l!
Fata mea!
Ce mă bucur că ești aici!
Să nu mă mai părăsești!
Ești tot ce mi-a rămas.
Am putea încheia totul.
Poftim?
Etanolul și acidul sulfuric sunt volatile împreună.
Pot etanșa gura de evacuare pentru a grăbi reacția
și a opri focul aici, înăuntru.
Am arde de vii.
E exclus să ne lase în viață.
Mai sunt și alți chimiști ca mine,
dar KX poate fi produs doar cu dotările și substanțele de aici.
Nu putem schimba ce am făcut.
Dar povestea nu se va mai repeta dacă ne sacrificăm și ardem laboratorul.
Nu! Luptăm în continuare.
Lăsați vorbăria, treceți la treabă!
Ne urmăresc doar cinci tipi.
Cu ce avem, poți face ceva înainte să vină Markus?
- Să eliberăm ceva toxic în aer. - Un gaz care să-i adoarmă?
Da.
Unchiule!
Alo! Unchiule Viktor?
- Mă așteptam să fie Tomás. - Am venit eu în locul lui.
- Au apărut niște complicații. - Complicații?
Ne-a trădat.
Te-a trădat.
Am făcut ce trebuia făcut.
S-a dus repede, am avut eu grijă.
Tomás...
Cât potențial!
Voi jeli copilul care era, nu bărbatul care a devenit.
Nu era altă soluție. Îmi pare rău.
Putem păstra planul intact prin sacrificiul lui?
Totul e pregătit. Așteptăm ordinul tău.
- Ordinul meu? - Da.
Occidentul ne crede sălbatici,
dar totuși vinde unealta acestei sălbăticii.
E timpul, Markus.
Fă-mă mândru, fiule!
Arată-le ce fel de durere au provocat!
- Sunt neînarmat. - Îl crezi pe cuvânt?
Stai jos!
INSULA ROOSEVELT
- Știam că nu mă vei dezamăgi. - Unde e Rose?
Întâi marfa,
apoi serviciile.
- Ce îți dau aici? - E cam târziu să devii curios, nu?
Vreau să știu că nu e Foxglove și că nu pun viața nimănui în pericol.
Mai ai un pic și îți atingi scopul.
Nu te bloca pe ultima sută de metri!
Dă-mi dosarul și fugi să-ți salvezi domnița!
E de la Curtea Penală Internațională, nu? Al cui e dosarul?
Ce valoare are pentru tine?
Numele lui e Viktor Bala.
E un criminal de război închis la Haga,
condamnat fiindcă a folosit KX împotriva propriului popor.
- Zice că i l-au vândut americanii. - E o prostie!
Nu s-a putut dovedi, deci Curtea a respins implicarea SUA.
Doar cineva din conducerea Curții sau a ONU putea să manipuleze ancheta.
- Secretarul general? - Da.
Dacă e credibil ce susține Viktor, e de datoria ta să dezvălui totul, nu?
Începe prin a-mi dezvălui adevărul mie!
- Ce o să faci cu el? - Ai plătit deja pentru asta.
Fața și amprentele te implică în scurgerea de informații.
Nu face ca sacrificiul tău să fie inutil!
Dosarul nu era pe computerul lui actual,
dar ai acolo copii de rezervă lunare din 2018, anul pe care-l doreai.
- Dacă a descărcat fișierul să-l șteargă... - Uite-l!
Și tot ce mai conținea computerul lui.
Mi-ai depășit așteptările.
- Sper că n-a fost prea mare deranjul. - M-a costat doar fața și amprentele.
Se șterg până dimineață. Îmi protejez sursele.
Nu ca Rusia. Sau ca FBI-ul, din câte aud.
- Pe Bala l-ai dat repede în gât. - A fost un client problematic.
M-a expus unor riscuri inutile.
Iar unele surse sunt mai valoroase decât altele. Ia-o ca pe un compliment!
Dacă aveai deja un om la ONU, de ce m-ai trimis pe mine?
Ador să împușc doi iepuri dintr-un foc.
Informații strict secrete și un om la Acțiunea de Noapte?
Așa se numește, nu?
Nu te teme, secretul tău e în siguranță.
Cu o condiție.
Când te sun, răspunzi.
Am auzit că tatăl tău știa când să facă o înțelegere.
Înțelegea ce e valoros.
Ai chestia asta în sânge.
Folosește-o!
Mergi pe ea!
Viața ta pentru a ei, nu?
- Unde e? - Vandervoort și Jackson, în Brooklyn.
- Într-un fost abator. - Au răpit-o oamenii lui Viktor Bala, nu?
Da. Conduși de fiul lui.
- Ce au de gând să facă cu KX? - Va trebui să afli singur.
Tu l-ai ucis?
El a început.
Și Sutherland?
L-am pierdut în fața ONU. A intervenit matahala.
Deci lucrau împreună?
- Da. - Vandervoort și Jackson, în Brooklyn.
- Peter! - Acolo e Rose, într-un fost abator.
- Și KX? - Da, și KX.
- Cine? De unde știi? - Îți explic acolo.
Băieți!
Băieți, vă simțiți bine?
Rahat!
Ajutor!
Am nevoie de ajutor! Ajutor!
ONU
Haide! Sunt pe aici!
- Uite-l pe Tomás! - Asta face KX-ul?
Doar zece mililitri.
Din primul lot, au deja de 20.000 de ori mai mult.
Jesse, uită-te la mine!
E în regulă. Eu...
Nu!
- Va fi bine. - Ai venit după noi!
- Desigur. - Haideți!
- Mai sunt doi tipi în depozit. - Nu vă scoateți măștile!
- Te car eu. - Nu! Scoate copilul de aici!
- Bine. Hai! - O iau eu. Hai!
- Bine. - Venim și noi. Hai!
Mergi!
- Hai! - Da.
Gata. Hai aici!
Haide!
- Du-o de aici! - Îi vrem vii.
Doamne! Nu!
- Să baricadăm ușa! - Ajută-mă!
Fugi!
- Du-te după ajutor! - Și tu?
Curaj, scumpo! Merg după mama ta.
Sunt de la FBI, am venit să ajut.
- Părinții mei sunt înăuntru. - Și o fată? Rose?
E cu mama. Te rog... Ia asta și nu ți-o da jos înăuntru!
Bine. Ia-o pe stradă, dar rămâi ascunsă până vine poliția!
Te rog, salvează-mi părinții!
Aici!
Doamne!
Jesse e afară, caută ajutor. Pe hol și la dreapta, o să putem...
- Doamne! Iartă-mă! - Te ajut eu. Hai!
- Te iau... - Fugiți!
Hai să mergem!
Nu!
Sosesc ajutoare, dar trebuie să rezistăm.
Ascunde-te în dubă! Repede!
E în regulă.
Peter!
Va fi bine.
Ești teafăr?
Da. Tu?
- Să-ți văd mâinile! - În genunchi!
- Stai jos!
În genunchi! Mâinile sus!
Jos armele! Sunt ai noștri.
- Mamă! - Jesse! Scumpa mea!
- Nu intră nimeni fără mască. - Recepționat!
- Ce s-a întâmplat aici? - O au.
- Le-ați produs KX? - I-au amenințat familia lui Cole.
Un tip, Tomás Bala, a încercat să-i saboteze, dar...
Tomás Bala? Fiul lui Viktor Bala?
Fiul dictatorului Viktor Bala e implicat?
A fost. Markus, vărul lui, l-a ucis cu KX. Cadavrul e în camera frigorifică.
- Și ceilalți? - Au plecat cu Markus de câteva ore.
Au luat un lot de butelii.
- Unde s-au dus? - La ONU. Le-am găsit uniformele.
Viktor Bala susține că America i-a vândut KX.
Și învinovățește ONU de mușamalizarea implicării SUA.
Le-am dat 15 butelii de KX.
Au destulă otravă pentru a distruge centrul Manhattanului.
CLIMATIZARE
Încărcați-le!
Subtitrarea: George Georgescu