1 00:00:06,089 --> 00:00:07,339 DIN EPISOADELE ANTERIOARE... 2 00:00:07,340 --> 00:00:12,011 O armă chimică în mâna unor teroriști, agenți care se învârt de nebuni prin oraș, 3 00:00:12,012 --> 00:00:15,681 iar singurul suspect a reușit să dispară cu agentul tău. 4 00:00:15,682 --> 00:00:17,182 Sutherland e suspect? 5 00:00:17,183 --> 00:00:21,395 Secretarul general al ONU are ceva ce îmi doresc. 6 00:00:21,396 --> 00:00:26,692 Dacă îmi aduci dosarul, îți spun unde se creează arma Foxglove 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,570 și unde e ținută acum domnișoara Larkin. 8 00:00:29,571 --> 00:00:33,033 Trebuie să intru la ONU. Dacă mă ajuți, te duc la mama ta. 9 00:00:35,994 --> 00:00:39,164 Deci e adevărat, spionezi pentru americani. 10 00:00:39,914 --> 00:00:41,832 Raportul francez... 11 00:00:41,833 --> 00:00:43,751 Fiica dvs. e pe listă. 12 00:00:43,752 --> 00:00:45,169 Lăsați-mă să plec! 13 00:00:45,170 --> 00:00:46,754 Îi putem avertiza. 14 00:00:46,755 --> 00:00:48,589 Dați-i o șansă fiicei dvs.! 15 00:00:48,590 --> 00:00:50,424 - Unde e? - Ai încredere! 16 00:00:50,425 --> 00:00:52,885 Împușcă-mă sau dă-te la o parte! 17 00:00:52,886 --> 00:00:55,596 Sub nicio formă nu-ți vei termina munca aici. 18 00:00:55,597 --> 00:00:57,431 Trage de timp și vă eliberez. 19 00:00:57,432 --> 00:00:58,348 Ce e? 20 00:00:58,349 --> 00:01:00,809 Nu ne mai luăm după tine. 21 00:01:00,810 --> 00:01:02,978 - Exagerezi. - Băgați-l în frigider! 22 00:01:02,979 --> 00:01:06,566 - Sunt Tomás Bala! - N-ai fost niciodată demn de acest nume. 23 00:01:09,569 --> 00:01:10,403 Nu! 24 00:01:31,883 --> 00:01:33,802 Vrei să mă omori mergând pe jos? 25 00:01:34,594 --> 00:01:37,012 {\an8}Știai că citatul lui Jefferson de aici... 26 00:01:37,013 --> 00:01:38,305 {\an8}CU ZECE LUNI ÎN URMĂ 27 00:01:38,306 --> 00:01:40,350 {\an8}...a fost scris de el doar parțial? 28 00:01:41,142 --> 00:01:43,936 De unde să știu? Tu de unde știi? 29 00:01:43,937 --> 00:01:47,648 Istoria e omniprezentă aici și nu putem vedea totul într-o zi. 30 00:01:47,649 --> 00:01:50,568 Vrei să mergem de aici la Biblioteca Congresului? 31 00:01:52,779 --> 00:01:57,449 - Știi că ziua asta se va termina, nu? - Știu. E o prostie. 32 00:01:57,450 --> 00:02:00,953 Mă gândeam că, dacă nu ne oprim din mers, va dura mai mult. 33 00:02:00,954 --> 00:02:04,040 - Ăsta era planul? - Am zis să încerc. 34 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Bine. Mai mergem, atunci. 35 00:02:09,212 --> 00:02:10,839 - Haide! - Nu mă mai târî! 36 00:02:18,972 --> 00:02:20,557 Ce e? La ce te gândești? 37 00:02:22,225 --> 00:02:23,893 Scuză-mă! Eram... 38 00:02:25,603 --> 00:02:26,980 Îmi place. 39 00:02:27,981 --> 00:02:28,940 Să fim împreună. 40 00:02:30,942 --> 00:02:31,818 Da. 41 00:02:33,695 --> 00:02:34,863 Și mie. 42 00:02:36,156 --> 00:02:39,033 Dar totul e doar o fantezie, nu? 43 00:02:40,160 --> 00:02:43,245 Mâine urci într-un avion care te duce cine știe unde, 44 00:02:43,246 --> 00:02:46,248 iar eu mă duc acasă. 45 00:02:46,249 --> 00:02:48,459 Totul va fi o amintire îndepărtată. 46 00:02:49,043 --> 00:02:52,297 - N-am putut să o refuz pe Travers. - Nici n-aș fi vrut. 47 00:02:53,673 --> 00:02:57,510 Îți dorești să fii agent de noapte și asta trebuie să fii. 48 00:02:58,011 --> 00:02:59,971 Dar e greu, pentru că... 49 00:03:02,015 --> 00:03:05,101 singurii doi agenți de noapte pe care-i știam erau... 50 00:03:06,895 --> 00:03:07,729 Da. 51 00:03:09,189 --> 00:03:10,315 O să am grijă. 52 00:03:10,815 --> 00:03:12,942 Abia ne-am găsit 53 00:03:13,902 --> 00:03:16,528 și tot ce vei face de acum va fi secret. 54 00:03:16,529 --> 00:03:20,658 Activitățile unui agent sunt secrete din mai multe motive. 55 00:03:22,535 --> 00:03:24,746 Dar mai ales... 56 00:03:27,081 --> 00:03:29,125 pentru a-i proteja pe cei dragi. 57 00:03:32,337 --> 00:03:34,297 Aș vrea să fi avut mai mult timp. 58 00:03:35,924 --> 00:03:36,758 Da. 59 00:03:38,176 --> 00:03:39,802 Știi... 60 00:03:40,970 --> 00:03:42,680 Ne-am găsit o dată. 61 00:03:44,265 --> 00:03:45,475 Da. 62 00:03:47,518 --> 00:03:48,895 Și poate ne vom regăsi. 63 00:03:51,105 --> 00:03:52,649 Da, poate. 64 00:03:58,738 --> 00:04:01,950 AGENTUL DE NOAPTE 65 00:04:20,426 --> 00:04:21,761 Te rog, ai grijă! 66 00:04:37,318 --> 00:04:38,987 E gata lotul. 67 00:04:39,570 --> 00:04:43,573 Am făcut tot ce mi-ați cerut. Acum, eliberați-mi familia! 68 00:04:43,574 --> 00:04:47,537 E gata când spunem noi. Ai terminat un lot, te apuci de următorul. 69 00:04:48,121 --> 00:04:49,163 Acum! 70 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 Închideți-le! 71 00:04:58,214 --> 00:05:03,469 Ce se poate întâmpla dacă aceste substanțe sunt băgate într-un sistem de climatizare? 72 00:05:04,637 --> 00:05:07,848 Depinde de mărimea sistemului și de numărul de butelii. 73 00:05:07,849 --> 00:05:11,060 S-ar putea răspândi de la clădirea respectivă în oraș. 74 00:05:11,644 --> 00:05:14,396 Oamenii s-ar sufoca pe străzi. 75 00:05:14,397 --> 00:05:18,109 Un număr enorm de victime, la o scară nemaivăzută... 76 00:05:19,444 --> 00:05:22,822 Creăm arme pentru un atac terorist de proporții. 77 00:05:23,614 --> 00:05:28,328 Nu am vrut niciodată așa ceva. Prin Foxglove, urmăream să salvăm vieți. 78 00:05:28,911 --> 00:05:32,415 - Nu mai pot face încă un... - Treceți la treabă! 79 00:05:34,959 --> 00:05:38,463 N-am încotro. Soția și fiica mea sunt prizoniere. 80 00:05:39,505 --> 00:05:43,926 Sunt sigură că ele și-ar dori să-i oprim pe teroriști. 81 00:05:44,844 --> 00:05:47,346 Le-am dat 15 butelii cu KX. 82 00:05:47,347 --> 00:05:49,474 Răul e deja făcut. 83 00:05:51,642 --> 00:05:53,519 Ce-ar fi să-i sabotăm de acum? 84 00:05:54,604 --> 00:05:56,605 Să alterăm lotul următor? 85 00:05:56,606 --> 00:06:01,068 Dacă modific puțin formula, substanța va fi inactivă. 86 00:06:01,069 --> 00:06:03,863 - Poate nu va arăta ca... - Trebuie să încercăm. 87 00:06:05,990 --> 00:06:07,075 Cum să ajut? 88 00:06:08,159 --> 00:06:09,493 POLIȚIA NEW YORK 89 00:06:09,494 --> 00:06:12,120 Sigur e bun ecusonul? Pare că te-ai grăbit. 90 00:06:12,121 --> 00:06:13,331 Chiar m-am grăbit. 91 00:06:14,290 --> 00:06:17,751 - Unde vrei să ajungi? - În biroul secretarului general. 92 00:06:17,752 --> 00:06:20,296 - Serios? - E o problemă? 93 00:06:20,963 --> 00:06:24,800 Ăsta e pentru vizitatori. Cum te vei legitima la etajele păzite? 94 00:06:24,801 --> 00:06:25,968 Mă descurc. 95 00:06:27,512 --> 00:06:32,057 Când ajungi acolo, caută-l pe Lars Troost! E consilierul secretarului general. 96 00:06:32,058 --> 00:06:36,395 Am mai lucrat cu el. Te va ajuta cu orice dacă te consideră important. 97 00:06:36,396 --> 00:06:37,313 Mersi. 98 00:06:54,330 --> 00:06:57,290 După ce urci scările, rămâi în dreapta! 99 00:06:57,291 --> 00:07:00,710 Lifturile sunt în spate. Apoi, te descurci. 100 00:07:00,711 --> 00:07:03,005 - Bine. - Baftă! 101 00:07:04,924 --> 00:07:07,551 Sună-l pe Sami de pe telefonul de la mine! 102 00:07:07,552 --> 00:07:10,972 Îl urmărește, deci e în apropiere. Te va duce la mama ta. 103 00:07:13,599 --> 00:07:14,559 Ascultă! 104 00:07:15,810 --> 00:07:17,437 Regret că am dat-o în bară. 105 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 Vreau să știi că am... 106 00:07:27,530 --> 00:07:30,032 - La revedere, Peter! - Pa! 107 00:07:36,497 --> 00:07:40,376 Noor a oprit camerele înainte de a fura lista. Am verificat. 108 00:07:41,794 --> 00:07:43,753 Ai lăsat-o să o ia? 109 00:07:43,754 --> 00:07:47,340 Sigur că nu. Am încercat s-o opresc, dar a fugit. 110 00:07:47,341 --> 00:07:49,551 Nu trebuie să-ți spun ce se întâmplă 111 00:07:49,552 --> 00:07:55,308 dacă lista ajunge la cineva care nu e membru al regimului. 112 00:07:56,100 --> 00:07:58,560 - Trebuie? - Mă ameninți? 113 00:07:58,561 --> 00:08:02,314 Nu s-ar fi întâmplat așa ceva dacă nu ai fi adus-o aici. 114 00:08:02,315 --> 00:08:04,650 Ți-am zis să o lași în biroul meu. 115 00:08:08,613 --> 00:08:10,531 Scorpie nerușinată! 116 00:08:13,701 --> 00:08:15,828 A zis unde se duce? 117 00:08:16,537 --> 00:08:21,583 Nu, dar îmi imaginez. În clădirea ONU. 118 00:08:21,584 --> 00:08:26,838 După ce o aduc înapoi, vom vorbi amândoi cu ministrul de externe. 119 00:08:26,839 --> 00:08:30,383 Javad, uiți cine conduce misiunea. 120 00:08:30,384 --> 00:08:33,804 Tu uiți cine conduce republica noastră. 121 00:08:36,140 --> 00:08:39,477 Diplomații sunt înlocuiți zilnic. 122 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 Nu uita treaba asta! 123 00:08:57,995 --> 00:08:59,120 Noor, ce faci aici? 124 00:08:59,121 --> 00:09:04,209 - Amélie, putem vorbi puțin? - Nu acum. Urmează o ședință importantă. 125 00:09:04,210 --> 00:09:07,463 Dacă vii mâine, pot... E totul în regulă? 126 00:09:08,422 --> 00:09:11,550 - Poftim! Te rog, ia dosarul ăsta! - Ce e? 127 00:09:11,551 --> 00:09:14,094 E al vostru. N-ar trebui să fie la noi. 128 00:09:14,095 --> 00:09:17,515 De ce ești așa misterioasă? Zi-mi ce... 129 00:09:18,683 --> 00:09:19,850 se întâmplă. 130 00:09:22,728 --> 00:09:24,438 - De unde e? - De la misiune. 131 00:09:25,273 --> 00:09:27,649 Vor vâna disidenții din Franța. 132 00:09:27,650 --> 00:09:29,651 Trebuie să-i protejați pe toți. 133 00:09:29,652 --> 00:09:32,947 - Te vor ucide pentru asta. - Știu ce fac. 134 00:09:36,367 --> 00:09:37,285 Trebuie să fug. 135 00:09:40,121 --> 00:09:42,289 - Haleh? - Javad știe unde ești. 136 00:09:42,290 --> 00:09:43,373 Ce? 137 00:09:43,374 --> 00:09:46,711 Javad știe unde ești. Pleacă imediat de acolo! 138 00:09:53,718 --> 00:09:55,303 {\an8}T.J. KING - OM DE SERVICIU 139 00:09:57,013 --> 00:09:59,056 V. COOK - EXPERT IT 140 00:10:02,643 --> 00:10:04,687 - Un membru al delegației... - Scuze! 141 00:10:06,689 --> 00:10:07,814 Fac copii. 142 00:10:07,815 --> 00:10:09,025 Ia-l în birou! 143 00:10:09,859 --> 00:10:10,693 Bine. 144 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 - Te pot ajuta? - Da. 145 00:10:15,281 --> 00:10:18,908 IT? Iar? Ați fost aici săptămâna trecută. 146 00:10:18,909 --> 00:10:20,744 Alt update al antivirusului? 147 00:10:20,745 --> 00:10:23,371 - Da. - Bine. Mă duc după Carrie. 148 00:10:23,372 --> 00:10:26,041 - De fapt, Lars e pe aici? - Troost? 149 00:10:26,042 --> 00:10:28,794 - Da. - E aici. Începi în biroul cel mare? 150 00:10:29,295 --> 00:10:32,922 Da. Și o lăsăm pe Carrie să ia o pauză. Cred că s-a săturat. 151 00:10:32,923 --> 00:10:35,760 - Nu doar ea. Fără supărare. - Nu mă supăr. 152 00:10:37,511 --> 00:10:39,347 Lars, a venit IT-ul. 153 00:10:40,222 --> 00:10:42,015 Iar? Unde e Carrie? 154 00:10:42,016 --> 00:10:44,517 Începe cu computerul secretarului general. 155 00:10:44,518 --> 00:10:48,147 - Bine, dar în curând încep întâlnirile. - Nu durează mult. 156 00:10:50,107 --> 00:10:53,276 Sunteți în priză la IT săptămâna asta. 157 00:10:53,277 --> 00:10:55,613 Da, dar așa e mereu la noi. 158 00:10:57,698 --> 00:11:01,201 Hagan! 159 00:11:01,202 --> 00:11:02,494 {\an8}CU AMERICA, CU HAGAN 160 00:11:02,495 --> 00:11:04,245 Așa! 161 00:11:04,246 --> 00:11:06,832 Hagan! 162 00:11:08,376 --> 00:11:10,294 Văd că a sosit circul. 163 00:11:11,337 --> 00:11:13,005 Sigur sunt aici? 164 00:11:13,839 --> 00:11:17,759 Telefonul folosit aseară s-a conectat la turnul GSM acum 15 minute. 165 00:11:17,760 --> 00:11:21,429 - Nu știu dacă Peter mai e cu ea, dar... - Dacă e, să-l găsim. 166 00:11:21,430 --> 00:11:26,894 Hagan! 167 00:11:38,823 --> 00:11:42,034 Mă sperie faptul că nu se ascund de noi. 168 00:11:44,495 --> 00:11:46,497 Nu se așteaptă să supraviețuim. 169 00:11:51,836 --> 00:11:54,087 - Termini repede? - Da. 170 00:11:54,088 --> 00:11:58,341 - Înainte să pleci, poate mă ajuți puțin. - Sigur. 171 00:11:58,342 --> 00:12:02,470 Primesc meu notificări să dau acces la Wi Fi cuiva din alt birou. 172 00:12:02,471 --> 00:12:05,515 Refuz, dar primesc în continuare mesaje. 173 00:12:05,516 --> 00:12:08,435 - Pune-l acolo! Mă ocup când termin. - Bine. 174 00:12:08,436 --> 00:12:09,770 Mersi. 175 00:12:12,356 --> 00:12:15,650 - Ce faci acolo? - Despre ce vorbești? 176 00:12:15,651 --> 00:12:19,864 De ce i-ai deschis toate fișierele? Ce cauți? Răspunde-mi! 177 00:12:21,824 --> 00:12:24,159 - Caut un dosar. - Ce fel de dosar? 178 00:12:24,160 --> 00:12:28,747 Ar trebui să fie aici, dar nu e. Uite numărul dosarului! Îți spune ceva? 179 00:12:28,748 --> 00:12:31,583 - Ultimele opt cifre reprezintă data. - Știu. 180 00:12:31,584 --> 00:12:34,669 E de acum câțiva ani, de asta nu e în calculator. 181 00:12:34,670 --> 00:12:37,714 - Vrei să spui că nu există copii? - Nu. 182 00:12:37,715 --> 00:12:40,759 Îți spun că nu e aici. 183 00:12:40,760 --> 00:12:44,679 Dar avem la arhivă copii ale tuturor dosarelor. 184 00:12:44,680 --> 00:12:48,391 - De unde știu că nu mă minți? - Fiindcă eu copiez totul. 185 00:12:48,392 --> 00:12:54,231 După fiecare discuție, mă pune să duc jos terabiți întregi de date. Știu ce vorbesc. 186 00:12:55,733 --> 00:12:56,776 Bine. Haide! 187 00:12:57,526 --> 00:13:02,490 Președintele nostru, țara noastră! 188 00:13:11,123 --> 00:13:12,957 Hagan președinte! 189 00:13:12,958 --> 00:13:17,170 Președintele nostru, țara noastră 190 00:13:17,171 --> 00:13:18,506 Aruncă-l! 191 00:13:19,298 --> 00:13:21,257 Dacă nu-l arunci, îți rup gâtul. 192 00:13:21,258 --> 00:13:23,551 Hagan! 193 00:13:23,552 --> 00:13:26,972 America! 194 00:13:33,312 --> 00:13:36,105 Ai grijă! Sari la bătaie, cretinule? 195 00:13:36,106 --> 00:13:37,732 - Dispari! - Ce ai spus? 196 00:13:37,733 --> 00:13:39,943 - Dă-te! - Care e problema ta? 197 00:13:39,944 --> 00:13:41,861 - Nu mă atinge! - Mișcă-te! 198 00:13:41,862 --> 00:13:46,241 Fiule, ar fi mai bine să-ți ceri scuze, dacă nu vrei să te schilodim. 199 00:13:46,242 --> 00:13:50,954 Sunt membru al corpului diplomatic, protejat de dreptul internațional. 200 00:13:50,955 --> 00:13:52,664 - Dacă nu te dai... - Ce faci? 201 00:13:52,665 --> 00:13:55,208 Le spui străinilor că nu suntem amabili? 202 00:13:55,209 --> 00:13:59,295 - Dacă nu-ți calmezi iubitul, o facem noi. - Nu e iubitul meu! 203 00:13:59,296 --> 00:14:01,506 Liniștește-te, târfă mincinoasă! 204 00:14:01,507 --> 00:14:04,510 - Ce a zis? - A zis că maică-ta e o curvă. 205 00:14:05,094 --> 00:14:06,679 Nenorocitule! 206 00:14:11,892 --> 00:14:12,977 Trageți-i! 207 00:14:16,188 --> 00:14:17,982 Nu ești eroul meu, Hagan! 208 00:14:19,733 --> 00:14:20,776 Ai grijă! 209 00:14:29,201 --> 00:14:30,035 Ești teafără? 210 00:14:31,745 --> 00:14:33,330 Unde e mama? 211 00:14:33,914 --> 00:14:35,583 Vrei să te duc la ea? 212 00:14:38,711 --> 00:14:40,129 Tu decizi. 213 00:14:47,761 --> 00:14:48,637 Ai grijă! 214 00:14:58,731 --> 00:15:00,732 - Nu pe aici. - Nu e altă intrare. 215 00:15:00,733 --> 00:15:04,694 - Ca să tastezi 90 de cuvinte pe minut... - Termină! Spun adevărul. 216 00:15:04,695 --> 00:15:07,906 Te pot băga. Te relaxezi, intrăm și ieșim. 217 00:15:07,907 --> 00:15:12,201 Nu rezist prea bine la durere. Și eu vreau să terminăm cât mai repede. 218 00:15:12,202 --> 00:15:13,412 Bine. Haide! 219 00:15:31,639 --> 00:15:33,723 Închide-l! 220 00:15:33,724 --> 00:15:35,017 Hai! 221 00:15:35,517 --> 00:15:37,978 - Ridică mâinile! Acum! - Nu! 222 00:15:49,865 --> 00:15:51,032 Îmi pare rău. 223 00:15:51,033 --> 00:15:54,036 - Îmi pare rău. - Vino aici! 224 00:15:59,416 --> 00:16:00,250 ARHIVE 225 00:16:03,087 --> 00:16:04,171 Care e? 226 00:16:05,714 --> 00:16:08,050 Aici. E ultima cutie. E etichetată. 227 00:16:09,468 --> 00:16:12,680 - Ce rând? - Al treilea. Totul e catalogat după dată. 228 00:16:20,104 --> 00:16:21,438 NAȚIUNILE UNITE 229 00:16:23,023 --> 00:16:25,317 Acum pot să plec? 230 00:16:26,151 --> 00:16:27,194 Da. Pleacă! 231 00:16:33,242 --> 00:16:34,243 Scuze! 232 00:16:38,706 --> 00:16:43,335 America! 233 00:16:49,550 --> 00:16:50,383 Peter! 234 00:16:50,384 --> 00:16:52,678 America! 235 00:16:58,183 --> 00:17:02,729 Împrăștiați-vă imediat sau veți fi reținuți! 236 00:17:02,730 --> 00:17:08,234 Repet, împrăștiați-vă imediat sau veți fi reținuți! 237 00:17:08,235 --> 00:17:11,362 E un miting neautorizat! 238 00:17:11,363 --> 00:17:12,280 Stai! 239 00:17:12,281 --> 00:17:14,157 Mitingul nu are autorizație. 240 00:17:14,158 --> 00:17:15,575 Încoace! 241 00:17:15,576 --> 00:17:18,328 - Hagan! - Împrăștiați-vă! 242 00:17:18,996 --> 00:17:20,997 E un miting neautorizat! 243 00:17:20,998 --> 00:17:23,082 Hagan! 244 00:17:23,083 --> 00:17:24,877 Veți fi reținuți! 245 00:17:26,003 --> 00:17:29,548 Acest miting nu are autorizație. 246 00:17:31,800 --> 00:17:37,346 În ce s-a băgat Peter de are nevoie de protecția unui nenorocit ca tine? 247 00:17:37,347 --> 00:17:38,891 Eu nu dau pe goarnă. 248 00:17:39,892 --> 00:17:41,976 Vai, ce gentleman! 249 00:17:41,977 --> 00:17:45,230 Aici. Mai faci câțiva pași. 250 00:17:50,235 --> 00:17:51,652 Treci în portbagaj! 251 00:17:51,653 --> 00:17:53,988 Dacă nu apeși acum pe trăgaci, 252 00:17:53,989 --> 00:17:58,451 o să-ți înfig pistolul ăla în fund până o să strănuți praf de pușcă. 253 00:17:58,452 --> 00:18:00,704 Nu păcălești pe nimeni. Haide! 254 00:18:17,971 --> 00:18:18,972 Funcționează. 255 00:18:23,519 --> 00:18:26,687 - Cum stați cu lotul doi? - Umplem prima butelie. 256 00:18:26,688 --> 00:18:28,606 Nu faceți un test în eprubetă? 257 00:18:28,607 --> 00:18:31,110 Am validat de mult conceptul. 258 00:18:33,570 --> 00:18:34,571 Zann! 259 00:18:36,990 --> 00:18:37,908 Nu! 260 00:18:39,910 --> 00:18:40,744 Gloria! 261 00:18:41,495 --> 00:18:43,871 Nu! Suntem tefere. 262 00:18:43,872 --> 00:18:46,291 - Nu-i face rău! - Atunci, nu mă aburi! 263 00:18:47,000 --> 00:18:50,461 Lichidul pe care l-am testat, care era bun, era mov. 264 00:18:50,462 --> 00:18:52,673 Fabricarea e un proces complicat. 265 00:18:54,091 --> 00:18:56,801 Doamne! Nu! 266 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 Nu credeam că notițele tale sunt atât de captivante. 267 00:19:00,639 --> 00:19:01,932 Scrii bine. 268 00:19:02,516 --> 00:19:06,895 Mi-a plăcut cum descrii nuanța mov a unui KX viabil. 269 00:19:07,646 --> 00:19:13,568 Înjunghiat în burtă, nu mori imediat. Trebuie să se reverse acizii din stomac. 270 00:19:13,569 --> 00:19:15,862 Să cedeze organele de la septicemie. 271 00:19:15,863 --> 00:19:18,948 Ai timp destul să îmi mai faci un lot. 272 00:19:18,949 --> 00:19:21,243 Dar dacă tragi de timp 273 00:19:22,244 --> 00:19:24,454 și încerci iar să-ți sabotezi munca, 274 00:19:25,747 --> 00:19:29,292 nu îți bați joc de mine, ci de ea. 275 00:19:29,293 --> 00:19:30,209 Nu... 276 00:19:30,210 --> 00:19:31,544 - Gloria! - Nu! 277 00:19:31,545 --> 00:19:33,129 - Gloria! - Wilfred! 278 00:19:33,130 --> 00:19:36,048 Voi trei rămâneți cu Zann și Elek! 279 00:19:36,049 --> 00:19:38,802 - Ceilalți veniți cu mine! - Doamne! 280 00:19:58,113 --> 00:20:00,365 Javad, vino o clipă! 281 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 Acum! 282 00:20:10,918 --> 00:20:12,711 Voi ce faceți aici? 283 00:20:14,087 --> 00:20:16,840 - Ar trebui să o căutați... - I-am chemat înapoi. 284 00:20:17,466 --> 00:20:19,218 I-ai chemat înapoi? 285 00:20:20,761 --> 00:20:21,969 De ce? 286 00:20:21,970 --> 00:20:27,058 N-am putut recupera nicio filmare cu furtul de aseară. 287 00:20:27,059 --> 00:20:32,856 Dar am găsit ceva foarte curios... 288 00:20:34,399 --> 00:20:37,486 Javad, în ce relație ești cu trădătoarea? 289 00:20:38,153 --> 00:20:39,529 Ce relație? 290 00:20:41,657 --> 00:20:46,285 E treaba mea să-i cunosc foarte bine pe toți membrii personalului. 291 00:20:46,286 --> 00:20:48,621 Asta e tot. 292 00:20:48,622 --> 00:20:51,708 Adun informații. 293 00:20:53,418 --> 00:20:54,835 Ce fel de informații? 294 00:20:54,836 --> 00:20:58,590 Informații care mă fac să știu adresa limbutei tale fiice. 295 00:20:59,174 --> 00:21:02,551 Informațiile sunt un atu. 296 00:21:02,552 --> 00:21:04,512 Cu ajutorul lor, 297 00:21:04,513 --> 00:21:11,185 Republica Islamică își apară oamenii de tentații. 298 00:21:11,186 --> 00:21:16,315 Știi multe despre tentații, nu-i așa? 299 00:21:16,316 --> 00:21:18,568 De asta ai mutat lista la misiune? 300 00:21:19,319 --> 00:21:24,074 De dragul lui Noor? Pentru că te-a făcut să te simți special? 301 00:21:24,658 --> 00:21:27,703 N-am timp de jocurile astea idioate. 302 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 Mă acuzi pe mine, 303 00:21:39,798 --> 00:21:41,924 în timp ce ea ne scapă? 304 00:21:41,925 --> 00:21:45,012 Eu doar adun informații. 305 00:21:45,637 --> 00:21:47,764 Crezi că cuvântul tău 306 00:21:49,182 --> 00:21:53,019 și niște clipuri video 307 00:21:53,020 --> 00:21:56,064 îmi vor submina poziția la Ministerul de Externe? 308 00:21:58,442 --> 00:22:01,445 Vei spânzura pentru asta. 309 00:22:01,987 --> 00:22:04,114 Nu e doar cuvântul meu. 310 00:22:05,157 --> 00:22:06,741 Mai sunt și alți martori. 311 00:22:06,742 --> 00:22:08,368 Intrați, vă rog! 312 00:22:13,623 --> 00:22:15,166 Bună! Ce se întâmplă? 313 00:22:15,167 --> 00:22:20,881 Sincer, deocamdată încercăm să punem totul cap la cap. 314 00:22:21,465 --> 00:22:23,049 Dar îți zic cum pare. 315 00:22:23,050 --> 00:22:28,888 Mi-ai nesocotit sfaturile și ai mutat un document secret foarte căutat 316 00:22:28,889 --> 00:22:30,766 în biroul tău. 317 00:22:31,975 --> 00:22:37,146 Acesta a fost furat apoi de o femeie de care pari foarte apropiat. 318 00:22:37,147 --> 00:22:42,944 Se pare că ați lucrat tot timpul împreună. 319 00:22:47,574 --> 00:22:53,996 Cei de acasă vor să-ți pună multe întrebări. 320 00:22:53,997 --> 00:22:57,000 Sper că le vei putea răspunde. 321 00:22:58,460 --> 00:22:59,544 Luați-l! 322 00:23:22,234 --> 00:23:23,443 Fata mea! 323 00:23:24,027 --> 00:23:25,529 Fata mea! 324 00:23:26,113 --> 00:23:27,239 Fata mea! 325 00:23:36,164 --> 00:23:37,749 Ce mă bucur că ești aici! 326 00:23:39,167 --> 00:23:41,044 Să nu mă mai părăsești! 327 00:23:42,629 --> 00:23:44,714 Ești tot ce mi-a rămas. 328 00:24:02,524 --> 00:24:04,109 Am putea încheia totul. 329 00:24:04,818 --> 00:24:05,734 Poftim? 330 00:24:05,735 --> 00:24:08,947 Etanolul și acidul sulfuric sunt volatile împreună. 331 00:24:09,448 --> 00:24:12,950 Pot etanșa gura de evacuare pentru a grăbi reacția 332 00:24:12,951 --> 00:24:16,204 și a opri focul aici, înăuntru. 333 00:24:16,913 --> 00:24:18,081 Am arde de vii. 334 00:24:20,000 --> 00:24:22,919 E exclus să ne lase în viață. 335 00:24:23,503 --> 00:24:25,629 Mai sunt și alți chimiști ca mine, 336 00:24:25,630 --> 00:24:29,508 dar KX poate fi produs doar cu dotările și substanțele de aici. 337 00:24:29,509 --> 00:24:31,386 Nu putem schimba ce am făcut. 338 00:24:32,053 --> 00:24:37,100 Dar povestea nu se va mai repeta dacă ne sacrificăm și ardem laboratorul. 339 00:24:38,477 --> 00:24:41,229 Nu! Luptăm în continuare. 340 00:24:42,439 --> 00:24:44,524 Lăsați vorbăria, treceți la treabă! 341 00:24:51,156 --> 00:24:53,241 Ne urmăresc doar cinci tipi. 342 00:24:54,826 --> 00:24:58,329 Cu ce avem, poți face ceva înainte să vină Markus? 343 00:24:58,330 --> 00:25:03,210 - Să eliberăm ceva toxic în aer. - Un gaz care să-i adoarmă? 344 00:25:03,919 --> 00:25:05,170 Da. 345 00:25:24,064 --> 00:25:24,898 Unchiule! 346 00:25:26,191 --> 00:25:28,275 Alo! Unchiule Viktor? 347 00:25:28,276 --> 00:25:31,571 - Mă așteptam să fie Tomás. - Am venit eu în locul lui. 348 00:25:32,489 --> 00:25:35,659 - Au apărut niște complicații. - Complicații? 349 00:25:37,160 --> 00:25:38,703 Ne-a trădat. 350 00:25:39,371 --> 00:25:40,580 Te-a trădat. 351 00:25:41,414 --> 00:25:43,124 Am făcut ce trebuia făcut. 352 00:25:45,335 --> 00:25:47,504 S-a dus repede, am avut eu grijă. 353 00:25:49,923 --> 00:25:51,216 Tomás... 354 00:25:53,510 --> 00:25:55,178 Cât potențial! 355 00:25:57,097 --> 00:26:00,308 Voi jeli copilul care era, nu bărbatul care a devenit. 356 00:26:00,892 --> 00:26:02,893 Nu era altă soluție. Îmi pare rău. 357 00:26:02,894 --> 00:26:05,813 Putem păstra planul intact prin sacrificiul lui? 358 00:26:05,814 --> 00:26:08,650 Totul e pregătit. Așteptăm ordinul tău. 359 00:26:09,234 --> 00:26:11,278 - Ordinul meu? - Da. 360 00:26:13,238 --> 00:26:15,657 Occidentul ne crede sălbatici, 361 00:26:16,700 --> 00:26:19,619 dar totuși vinde unealta acestei sălbăticii. 362 00:26:20,203 --> 00:26:21,830 E timpul, Markus. 363 00:26:22,914 --> 00:26:25,750 Fă-mă mândru, fiule! 364 00:26:26,876 --> 00:26:29,212 Arată-le ce fel de durere au provocat! 365 00:26:47,439 --> 00:26:50,358 - Sunt neînarmat. - Îl crezi pe cuvânt? 366 00:27:10,879 --> 00:27:11,921 Stai jos! 367 00:27:16,676 --> 00:27:20,597 INSULA ROOSEVELT 368 00:27:24,267 --> 00:27:26,894 - Știam că nu mă vei dezamăgi. - Unde e Rose? 369 00:27:26,895 --> 00:27:28,271 Întâi marfa, 370 00:27:29,147 --> 00:27:30,231 apoi serviciile. 371 00:27:31,775 --> 00:27:35,694 - Ce îți dau aici? - E cam târziu să devii curios, nu? 372 00:27:35,695 --> 00:27:39,783 Vreau să știu că nu e Foxglove și că nu pun viața nimănui în pericol. 373 00:27:40,659 --> 00:27:42,827 Mai ai un pic și îți atingi scopul. 374 00:27:43,745 --> 00:27:46,581 Nu te bloca pe ultima sută de metri! 375 00:27:47,082 --> 00:27:50,585 Dă-mi dosarul și fugi să-ți salvezi domnița! 376 00:27:59,260 --> 00:28:03,390 E de la Curtea Penală Internațională, nu? Al cui e dosarul? 377 00:28:04,891 --> 00:28:06,810 Ce valoare are pentru tine? 378 00:28:07,727 --> 00:28:10,105 Numele lui e Viktor Bala. 379 00:28:14,359 --> 00:28:16,777 E un criminal de război închis la Haga, 380 00:28:16,778 --> 00:28:20,447 condamnat fiindcă a folosit KX împotriva propriului popor. 381 00:28:20,448 --> 00:28:23,659 - Zice că i l-au vândut americanii. - E o prostie! 382 00:28:23,660 --> 00:28:28,372 Nu s-a putut dovedi, deci Curtea a respins implicarea SUA. 383 00:28:28,373 --> 00:28:35,421 Doar cineva din conducerea Curții sau a ONU putea să manipuleze ancheta. 384 00:28:35,422 --> 00:28:37,799 - Secretarul general? - Da. 385 00:28:38,842 --> 00:28:44,556 Dacă e credibil ce susține Viktor, e de datoria ta să dezvălui totul, nu? 386 00:28:45,390 --> 00:28:48,059 Începe prin a-mi dezvălui adevărul mie! 387 00:28:48,893 --> 00:28:52,147 - Ce o să faci cu el? - Ai plătit deja pentru asta. 388 00:28:52,647 --> 00:28:56,359 Fața și amprentele te implică în scurgerea de informații. 389 00:28:56,943 --> 00:28:59,529 Nu face ca sacrificiul tău să fie inutil! 390 00:29:09,789 --> 00:29:12,791 Dosarul nu era pe computerul lui actual, 391 00:29:12,792 --> 00:29:17,546 dar ai acolo copii de rezervă lunare din 2018, anul pe care-l doreai. 392 00:29:17,547 --> 00:29:20,884 - Dacă a descărcat fișierul să-l șteargă... - Uite-l! 393 00:29:21,384 --> 00:29:24,053 Și tot ce mai conținea computerul lui. 394 00:29:25,805 --> 00:29:27,348 Mi-ai depășit așteptările. 395 00:29:28,224 --> 00:29:32,937 - Sper că n-a fost prea mare deranjul. - M-a costat doar fața și amprentele. 396 00:29:34,022 --> 00:29:37,691 Se șterg până dimineață. Îmi protejez sursele. 397 00:29:37,692 --> 00:29:41,737 Nu ca Rusia. Sau ca FBI-ul, din câte aud. 398 00:29:41,738 --> 00:29:46,201 - Pe Bala l-ai dat repede în gât. - A fost un client problematic. 399 00:29:46,743 --> 00:29:49,369 M-a expus unor riscuri inutile. 400 00:29:49,370 --> 00:29:54,541 Iar unele surse sunt mai valoroase decât altele. Ia-o ca pe un compliment! 401 00:29:54,542 --> 00:29:57,961 Dacă aveai deja un om la ONU, de ce m-ai trimis pe mine? 402 00:29:57,962 --> 00:30:00,924 Ador să împușc doi iepuri dintr-un foc. 403 00:30:02,050 --> 00:30:07,055 Informații strict secrete și un om la Acțiunea de Noapte? 404 00:30:08,139 --> 00:30:09,808 Așa se numește, nu? 405 00:30:10,934 --> 00:30:13,937 Nu te teme, secretul tău e în siguranță. 406 00:30:15,730 --> 00:30:17,106 Cu o condiție. 407 00:30:20,443 --> 00:30:22,862 Când te sun, răspunzi. 408 00:30:25,824 --> 00:30:29,159 Am auzit că tatăl tău știa când să facă o înțelegere. 409 00:30:29,160 --> 00:30:30,662 Înțelegea ce e valoros. 410 00:30:31,246 --> 00:30:32,747 Ai chestia asta în sânge. 411 00:30:33,873 --> 00:30:35,208 Folosește-o! 412 00:30:36,292 --> 00:30:37,335 Mergi pe ea! 413 00:30:39,295 --> 00:30:41,673 Viața ta pentru a ei, nu? 414 00:30:49,889 --> 00:30:53,892 - Unde e? - Vandervoort și Jackson, în Brooklyn. 415 00:30:53,893 --> 00:30:57,771 - Într-un fost abator. - Au răpit-o oamenii lui Viktor Bala, nu? 416 00:30:57,772 --> 00:31:00,482 Da. Conduși de fiul lui. 417 00:31:00,483 --> 00:31:04,946 - Ce au de gând să facă cu KX? - Va trebui să afli singur. 418 00:31:26,175 --> 00:31:27,135 Tu l-ai ucis? 419 00:31:28,052 --> 00:31:29,137 El a început. 420 00:31:30,013 --> 00:31:31,180 Și Sutherland? 421 00:31:31,890 --> 00:31:35,476 L-am pierdut în fața ONU. A intervenit matahala. 422 00:31:36,019 --> 00:31:37,395 Deci lucrau împreună? 423 00:31:43,401 --> 00:31:45,986 - Da. - Vandervoort și Jackson, în Brooklyn. 424 00:31:45,987 --> 00:31:49,323 - Peter! - Acolo e Rose, într-un fost abator. 425 00:31:49,324 --> 00:31:51,283 - Și KX? - Da, și KX. 426 00:31:51,284 --> 00:31:54,037 - Cine? De unde știi? - Îți explic acolo. 427 00:32:09,093 --> 00:32:10,052 Băieți! 428 00:32:10,053 --> 00:32:12,387 Băieți, vă simțiți bine? 429 00:32:12,388 --> 00:32:13,473 Rahat! 430 00:32:17,185 --> 00:32:18,937 Ajutor! 431 00:32:19,562 --> 00:32:21,981 Am nevoie de ajutor! Ajutor! 432 00:32:33,785 --> 00:32:34,618 ONU 433 00:32:34,619 --> 00:32:36,287 Haide! Sunt pe aici! 434 00:32:50,551 --> 00:32:52,928 - Uite-l pe Tomás! - Asta face KX-ul? 435 00:32:52,929 --> 00:32:55,138 Doar zece mililitri. 436 00:32:55,139 --> 00:32:58,643 Din primul lot, au deja de 20.000 de ori mai mult. 437 00:32:59,852 --> 00:33:02,604 Jesse, uită-te la mine! 438 00:33:02,605 --> 00:33:04,731 E în regulă. Eu... 439 00:33:04,732 --> 00:33:06,358 Nu! 440 00:33:06,359 --> 00:33:08,694 - Va fi bine. - Ai venit după noi! 441 00:33:08,695 --> 00:33:10,112 - Desigur. - Haideți! 442 00:33:10,113 --> 00:33:13,782 - Mai sunt doi tipi în depozit. - Nu vă scoateți măștile! 443 00:33:13,783 --> 00:33:16,910 - Te car eu. - Nu! Scoate copilul de aici! 444 00:33:16,911 --> 00:33:18,745 - Bine. Hai! - O iau eu. Hai! 445 00:33:18,746 --> 00:33:20,455 - Bine. - Venim și noi. Hai! 446 00:33:20,456 --> 00:33:21,498 Mergi! 447 00:33:21,499 --> 00:33:22,583 - Hai! - Da. 448 00:33:23,626 --> 00:33:25,753 Gata. Hai aici! 449 00:33:26,546 --> 00:33:27,505 Haide! 450 00:33:37,056 --> 00:33:39,058 - Du-o de aici! - Îi vrem vii. 451 00:34:00,538 --> 00:34:03,499 Doamne! Nu! 452 00:34:31,569 --> 00:34:34,280 - Să baricadăm ușa! - Ajută-mă! 453 00:34:39,786 --> 00:34:40,745 Fugi! 454 00:34:54,801 --> 00:34:57,804 - Du-te după ajutor! - Și tu? 455 00:34:59,263 --> 00:35:01,682 Curaj, scumpo! Merg după mama ta. 456 00:35:09,774 --> 00:35:12,025 Sunt de la FBI, am venit să ajut. 457 00:35:12,026 --> 00:35:14,945 - Părinții mei sunt înăuntru. - Și o fată? Rose? 458 00:35:14,946 --> 00:35:18,449 E cu mama. Te rog... Ia asta și nu ți-o da jos înăuntru! 459 00:35:19,158 --> 00:35:22,828 Bine. Ia-o pe stradă, dar rămâi ascunsă până vine poliția! 460 00:35:22,829 --> 00:35:24,956 Te rog, salvează-mi părinții! 461 00:35:39,470 --> 00:35:40,388 Aici! 462 00:35:48,855 --> 00:35:50,022 Doamne! 463 00:36:47,371 --> 00:36:51,082 Jesse e afară, caută ajutor. Pe hol și la dreapta, o să putem... 464 00:36:51,083 --> 00:36:53,460 - Doamne! Iartă-mă! - Te ajut eu. Hai! 465 00:36:53,461 --> 00:36:55,712 - Te iau... - Fugiți! 466 00:36:55,713 --> 00:36:57,005 Hai să mergem! 467 00:36:57,006 --> 00:36:58,132 Nu! 468 00:37:15,691 --> 00:37:18,694 Sosesc ajutoare, dar trebuie să rezistăm. 469 00:37:30,539 --> 00:37:32,458 Ascunde-te în dubă! Repede! 470 00:37:35,044 --> 00:37:36,045 E în regulă. 471 00:37:53,104 --> 00:37:54,105 Peter! 472 00:37:58,109 --> 00:37:59,151 Va fi bine. 473 00:38:43,029 --> 00:38:44,030 Ești teafăr? 474 00:38:45,323 --> 00:38:46,866 Da. Tu? 475 00:38:57,209 --> 00:38:59,211 - Să-ți văd mâinile! - În genunchi! 476 00:38:59,795 --> 00:39:01,546 - În genunchi! - Stai jos! 477 00:39:01,547 --> 00:39:03,841 În genunchi! Mâinile sus! 478 00:39:05,217 --> 00:39:08,261 Jos armele! Sunt ai noștri. 479 00:39:08,262 --> 00:39:11,306 - Mamă! - Jesse! Scumpa mea! 480 00:39:11,307 --> 00:39:14,185 - Nu intră nimeni fără mască. - Recepționat! 481 00:39:14,769 --> 00:39:16,686 - Ce s-a întâmplat aici? - O au. 482 00:39:16,687 --> 00:39:20,023 - Le-ați produs KX? - I-au amenințat familia lui Cole. 483 00:39:20,024 --> 00:39:23,693 Un tip, Tomás Bala, a încercat să-i saboteze, dar... 484 00:39:23,694 --> 00:39:25,820 Tomás Bala? Fiul lui Viktor Bala? 485 00:39:25,821 --> 00:39:30,283 Fiul dictatorului Viktor Bala e implicat? 486 00:39:30,284 --> 00:39:36,332 A fost. Markus, vărul lui, l-a ucis cu KX. Cadavrul e în camera frigorifică. 487 00:39:37,458 --> 00:39:40,835 - Și ceilalți? - Au plecat cu Markus de câteva ore. 488 00:39:40,836 --> 00:39:42,796 Au luat un lot de butelii. 489 00:39:42,797 --> 00:39:45,841 - Unde s-au dus? - La ONU. Le-am găsit uniformele. 490 00:39:46,801 --> 00:39:49,427 Viktor Bala susține că America i-a vândut KX. 491 00:39:49,428 --> 00:39:53,057 Și învinovățește ONU de mușamalizarea implicării SUA. 492 00:39:53,849 --> 00:39:56,142 Le-am dat 15 butelii de KX. 493 00:39:56,143 --> 00:39:59,605 Au destulă otravă pentru a distruge centrul Manhattanului. 494 00:40:28,300 --> 00:40:29,801 {\an8}CLIMATIZARE 495 00:40:29,802 --> 00:40:30,928 {\an8}Încărcați-le! 496 00:42:37,054 --> 00:42:40,599 Subtitrarea: George Georgescu