ANTERIORMENTE...
Criminosos com uma arma química,
agentes a caçar espiões pela cidade,
e a única pista real conseguiu desaparecer com o seu agente?
O Sutherland é um suspeito?
O secretário-geral das Nações Unidas tem algo que eu quero.
Traz-me esse ficheiro,
eu digo-te onde a arma do Dedaleira está a ser produzida
e onde a Mna. Larkin está presa.
Tenho de entrar na ONU. Se me ajudares, levo-te à tua mãe.
É verdade...
Estás a espiar para os americanos.
O relatório francês...
A sua filha está na lista.
Deixe-me ir.
Podemos avisar estas pessoas. Dê essa oportunidade à sua filha.
- Onde está ele? - Confia em mim.
Mata-me ou sai da frente.
Não conclua o seu trabalho em circunstância alguma.
Empate, e tiro-vos daqui.
O que foi?
Chega de fazer isto à tua maneira.
- Estás a exagerar. - Prendam-no.
- Sou o Tomás Bala! - Nunca foste digno do nome Bala.
Não!
Queres matar-me de tanto andar?
Sabias que uma das citações
no memorial do Thomas Jefferson não foi inteiramente escrita por ele?
Como haveria de saber?
Como sabes?
Há muita história aqui. Não conseguimos ver tudo num dia.
E se fôssemos à Biblioteca do Congresso?
O dia tem de acabar.
Eu sei. É estúpido.
Pensei que se continuássemos a andar, ele duraria mais.
É esse o plano?
Valia a pena tentar.
Vamos continuar a andar.
- Anda. - Não me arrastes.
Em que estás a pensar?
Desculpa, eu só...
Gosto disto.
De nós.
Sim.
Sim, eu também.
Mas é tudo uma fantasia, não é?
Amanhã vais apanhar um avião para Deus sabe onde e eu...
... vou para casa.
Isto será uma memória distante.
- Não podia recusar. - Nem eu queria isso.
Tu queres ser agente noturno. É o que deves ser.
Mas é difícil, porque...
... os únicos dois agentes noturnos que conheci foram...
Sim.
Vou ter cuidado.
Acabámos de nos conhecer,
e todo o teu futuro será confidencial.
As atividades de um agente são confidenciais por vários motivos.
O mais importante é...
... proteger quem eles amam.
Oxalá tivéssemos mais tempo.
Sim.
Sabes, nós...
... encontrámo-nos uma vez.
Sim, é verdade.
Talvez nos encontremos de novo.
Sim, talvez.
O AGENTE DA NOITE
Cuidado, por favor.
É o lote completo.
Fizemos tudo o que pediram. Por favor, a minha família.
Nós decidimos quando acaba. Terminaste um lote? Faz outro!
Agora!
Fecha isso.
Hipoteticamente, o que aconteceria
se abrissem os recipientes num sistema de ventilação?
Dependendo da quantidade e do tamanho do sistema,
pode sair do edifício e espalhar-se pela cidade.
As pessoas sufocariam nas ruas.
Um massacre horrível como não vemos desde...
Vamos permitir um ataque terrorista gigantesco.
Nunca quis isto.
O Dedaleira era uma experiência para proteger vidas.
Não posso fazer outro...
De volta ao trabalho!
Tenho de o fazer.
Eles têm a minha família. Tenho de o fazer.
Acho que elas votariam em impedir os terroristas.
Demos-lhes 15 recipientes de KX.
O mal já está feito.
E se mitigássemos o resto?
Adulterando o próximo lote?
Se eu alterar ligeiramente a receita, produziremos um lote inativo.
- Não ficará igual ao prim... - Temos de tentar.
Como posso ajudar?
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Isto vai funcionar? Não está perfeito.
Foi feito à pressa.
- Aonde vais quando entrarmos? - Ao gabinete do secretário-geral.
- A sério? - Há algum problema?
Esse crachá não chega.
Precisas de credenciais de segurança.
Eu desenrasco-me.
Procura o Lars Troost.
É o conselheiro do secretário-geral.
Já trabalhámos juntos.
Ele ajuda-te se achar que és importante.
Obrigado.
Vai pela direita.
Depois das escadas, os elevadores são ao fundo.
O resto é contigo.
Está bem.
Boa sorte.
Quando saíres, liga ao Sami daquele telemóvel.
Ele está a rastreá-lo, estará perto. Ele leva-te à tua mãe.
Ouve.
Lamento ter estragado tudo.
Preciso que saibas que eu...
Adeus, Peter.
Adeus.
A Noor desligou as câmaras antes de a roubar. Já verifiquei.
Deixou-a levá-la?
Claro que não. Tentei impedi-la, mas ela saiu disparada.
Preciso de o lembrar do que acontecerá
se aquela lista chegar a alguém de fora do regime?
Preciso?
Estás a ameaçar-me?
Não teria sido um problema se não a tivesses trazido para aqui.
Eu disse para a guardares no meu gabinete.
Megera insolente.
Ela disse para onde ia?
Não. Mas tenho um bom palpite.
O edifício da ONU.
Quando eu a apanhar,
nós os dois vamos falar com o MNE.
Estás a esquecer-te de quem é que manda aqui, Javad.
E o senhor esquece-se de quem manda na nossa república.
Os diplomatas são substituídos diariamente.
Será melhor lembrar-se disso.
- Deve estar no comunicado. - Noor, o que fazes aqui?
Amélie, tens um momento?
Agora não. Temos uma longa agenda.
Se vieres amanhã, posso...
Está tudo bem?
Toma. Fica com isto, por favor.
O que é isto?
É vosso. Não devia estar connosco.
Porque estás a ser tão enigmática? Diz-me o que...
... se passa.
- Onde arranjaste isto? - O regime.
Vão caçar os dissidentes em França.
Têm de os proteger a todos.
Vão matar-te por isto.
Sei o que faço.
Tenho de ir.
- Haleh? - O Javad sabe onde estás.
O quê?
O Javad sabe onde estás, Noor. Sai já daí.
AUXILIAR
DEPARTAMENTO DE TI
- Uma das delegações... - Com licença.
Vou fazer cópias e deixo no teu escritório.
Ótimo.
- Posso ajudar? - Sim.
TI? Outra vez, não. A sério? Estiveram cá na semana passada.
Mais atualizações de malware?
- Infelizmente. - Vou chamar a Carrie.
- Na verdade, o Lars está? - Troost?
- Sim. - Claro.
Quer começar pelo mais importante?
Seria ótimo, sim. E damos descanso à Carrie.
- Ela já está farta de nós. - Todos nós. Sem ofensa.
Ora essa.
Lars, o informático chegou.
- Outra vez? Onde está a Carrie? - Ele quer começar aqui.
Pelo PC do secretário-geral.
Está bem, mas temos reuniões em meia hora.
Não vai demorar.
Os informáticos estão a esfalfar-se esta semana.
Sim. Nada de novo para nós.
Hagan!
APOIA A AMÉRICA.
Vamos lá!
Hagan!
Parece que o circo chegou.
De certeza que estão aqui?
O telemóvel de ontem ligou-se à torre há 15 minutos.
O Peter pode não estar com ela, mas...
Se estiver, vamos encontrá-lo.
Hagan!
A falta de discrição deles é inquietante.
Não esperam que sobrevivamos.
- Falta muito? - Está quase.
Antes de sair, pode ajudar-me com uma coisa?
Claro.
Recebo sempre notificações para partilhar a ligação wi-fi.
Eu recuso, mas está sempre a notificar-me.
Deixe-o aí.
- Vejo quando acabar. - Claro.
Obrigado.
- O que está a fazer? - De que está a falar?
Porque abriu esses ficheiros? O que procura?
Responda-me.
- Procuro um ficheiro. - Que ficheiro?
Devia estar aqui, mas não está.
É este o número. O que significa?
- Os últimos oito dígitos são a data. - Eu sei.
Então, sabe porque não está aqui. É antigo.
- Está a dizer que não há cópias? - Não.
Estou a dizer-lhe que não está aqui em cima.
Mas lá em baixo, no arquivo? Temos cópias de tudo.
- Como sei que não está a mentir? - Sou eu que copio tudo.
A sério, depois de cada sessão, levo terabytes de dados para lá.
Eu sei do que falo.
Ótimo, vamos.
O nosso presidente, o nosso país!
Vamos, Hagan!
O nosso presidente, o nosso país!
Larga-o.
Larga-o ou parto-te o pescoço.
Hagan!
América!
Cuidado! Queres lutar, palhaço?
- Põe-te a andar. - O quê?
- Saiam da frente! - Qual é a tua?
- Não me toques. - Sai.
Jovem, é melhor pedires desculpa antes de te partirmos todo.
Senhor, sou um membro protegido do corpo diplomático
sob a lei internacional.
- Deixem-me passar, senão... - O quê?
Vais dizer aos teus amigos que não fomos gentis?
Meta juízo na cabeça do seu namorado, senão metemo-lo nós.
- Ele não é meu namorado. - Quieta, cabra mentirosa.
- O que disse ele? - Disse que a sua mãe é uma puta.
Cabrão.
Dá-lhe.
És o meu herói, Hagan!
Cuidado!
Estás bem?
Onde está a minha mãe?
Queres que te leve até ela?
É contigo.
Cuidado.
- Por aqui não. - Não há outra forma.
- Tem de haver, se quiser digitar... - Pare. É a verdade.
Eu levo-o lá. Só precisa de se acalmar. Será rápido.
Não tolero bem a dor.
Acredite, quero acabar isto tanto quanto você.
Vamos.
Prende-o!
Vai!
Mostra-me as mãos! Agora!
Não!
Lamento.
- Lamento. - Venha.
ARQUIVO
Qual deles é?
Aqui. O último, está identificado.
- Em que fila? - A terceira.
Está tudo catalogado por data.
NAÇÕES UNIDAS
Já posso ir?
Sim. Saia daqui.
Com licença.
América!
Peter!
América!
Dispersem imediatamente ou serão detidos!
Eu disse para dispersarem imediatamente ou serão detidos!
Isto é um ajuntamento ilegal!
Para.
Este comício não foi autorizado!
Por aqui.
- Hagan! - Dispersem imediatamente!
Este ajuntamento não foi autorizado!
Hagan!
Vão ser detidos!
Este comício não foi autorizado!
Em que se meteu o Peter
para precisar de ser protegido por um merdoso como tu?
Eu não conto segredos.
Mas que cavalheiro.
Aqui. Só mais uns metros.
Entra na bagageira.
Prime o gatilho agora,
porque se não o fizeres, enfio-te essa Glock no rabo
até espirrares pólvora.
Chega de ameaças ocas. Acabou o tempo.
Está a funcionar.
- Como está o segundo lote? - Estamos a encher o primeiro recipiente.
Não há nenhuma amostra?
Já passámos a prova do conceito.
Zann!
Não!
Gloria!
Não, Wil! Estamos bem.
- Não a magoem! - Então, não empates.
O líquido do frasco que testei, que funcionou, era roxo.
A produção é um processo delicado.
Meu Deus... Não!
Nunca pensei que as tuas anotações seriam tão convincentes.
És muito eloquente.
Como a tua descrição do tom roxo característico do KX viável.
A facada na barriga não mata rápido.
Leva algum tempo até os ácidos do estômago saírem.
Para a sépsis destruir os órgãos.
Tempo suficiente para fazeres outro lote.
Mas se empatares,
tentares sabotar o teu trabalho de novo...
Não estarás a desperdiçar o meu tempo, mas o dela.
Não.
- Gloria! - Não!
- Gloria! - Wilfred!
Vocês os três, fiquem com o Zann e o Elek.
- Os restantes vêm comigo. - Meu Deus.
Javad.
Um momento.
Agora!
O que fazem aqui?
Deviam estar atrás...
Eu chamei-os de volta.
Chamou-os de volta?
Porquê?
Não conseguimos recuperar nenhum vídeo do roubo de ontem à noite.
Mas encontrámos outra coisa muito interessante...
Qual é a tua relação com a traidora, Javad?
Relação?
O meu trabalho
é conhecer detalhadamente todos os funcionários.
É só isso.
Recolha de informação.
Que tipo de informação?
Do tipo que me diz a cidade e a rua em que a sua filha tagarela vive.
Informação é poder.
E é com poder
que a República Islâmica protege o seu povo da tentação.
Sabes muito sobre tentação,
não sabes?
Foi por isso que trouxeste a lista para aqui?
Pela Noor?
Porque ela te fez sentir especial?
Não tenho tempo para estes jogos idiotas.
Acusa-me...
... enquanto ela nos escapa?
Estou só a recolher informação.
Acha que a sua palavra
e alguns vídeos
farão com que o ministro me exonere?
Farei com que seja enforcado por isto.
Não é só a minha palavra.
Há outras testemunhas.
Entrem, por favor.
Olá... O que se passa?
Sinceramente, ainda estamos a tentar entender tudo.
Mas parece o seguinte.
Guardaste informações muito cobiçadas,
ignorando o meu conselho,
no teu gabinete.
De onde foram depois roubadas por uma mulher de quem pareces próximo.
Parece que estavas a trabalhar com ela este tempo todo.
As pessoas na pátria terão muitas perguntas para ti.
Oxalá tenhas respostas para elas...
Levem-no.
Minha filha!
Não acredito que estás aqui.
Nunca me deixes.
És tudo o que me resta.
Podemos acabar com isto.
O quê?
O etanol e o ácido sulfúrico são extremamente voláteis juntos.
Posso selar a saída de ar para acelerar a reação
e conter o fogo connosco aqui dentro.
Queimar-nos-ia vivos.
Eles não nos vão deixar sair daqui vivos.
Outras pessoas fazem o que eu faço,
mas este laboratório e estes compostos são exclusivos do KX.
Não podemos mudar o que fizemos.
Se nos sacrificarmos para destruir o laboratório,
podemos impedir que volte a acontecer.
Não. Não vamos desistir de lutar.
Menos conversa, mais trabalho!
Só há cinco tipos a vigiar-nos.
Com o que temos, pode fazer algo antes de o Markus chegar?
Algo tóxico, transportado pelo ar?
Algo que os apague?
Sim.
Tio.
Estou? Tio Viktor?
- Estava à espera do Tomás. - Vim no lugar dele.
Houve algumas complicações.
Complicações?
Ele traiu-nos.
Traiu-o.
Fiz o que tinha de ser feito.
Foi rápido. Eu certifiquei-me disso.
Tomás...
Tão promissor...
Chorarei o rapaz que ele foi, não o homem em que se tornou.
Não havia outra forma. Lamento.
O sacrifício dele salvou o nosso plano?
Está tudo pronto.
Às suas ordens.
- Às minhas ordens? - Sim, senhor.
O Ocidente acha que somos selvagens,
mas vendem o instrumento dessa selvajaria.
Está na hora, Markus.
Deixa-me orgulhoso, meu filho.
Mostra-lhes a dor que causaram.
Estou desarmado.
Vais confiar nele?
Senta-te.
ILHA ROOSEVELT
Eu sabia que conseguirias.
Onde está a Rose?
Os bens primeiro,
depois o serviço.
O que te estou a dar?
É um pouco tarde para a curiosidade, não?
Preciso de saber se é o Dedaleira ou se coloca vidas em risco.
Estás quase na meta, Peter.
Não vaciles no fim.
Entrega o ficheiro e podes ir salvar a tua donzela.
É um processo criminal do TPI, não é?
Sobre quem?
Porque queres isto?
Ele chama-se Viktor Bala.
É um criminoso de guerra detido em Haia,
condenado por usar o KX, do Dedaleira, contra o próprio povo.
- Ele diz que os americanos lho venderam. - Tretas.
Não havia provas que o corroborasse e o TPI descartou o envolvimento dos EUA.
Seria preciso alguém muito importante no TPI ou na ONU
para interferir na investigação.
- O secretário-geral? - Sim.
Se houver alguma verdade no que o Viktor diz,
é teu dever denunciá-lo, não é?
Começa por partilhar essa verdade comigo.
- O que vais fazer com isto? - Já pagaste pelo acordo.
O teu rosto e impressões serão ligados a esta fuga da ONU.
O teu sacrifício não precisa de ser em vão.
O ficheiro já não existia no computador dele,
mas esse disco tem backups mensais de 2018, o ano que pediste.
- Se descarregou o ficheiro para o apagar... - Aqui está.
Com todo o conteúdo do computador dele.
Além do que eu pedi.
Espero que não tenha sido difícil.
Não, custou-me a cara e as impressões.
Tudo será apagado até amanhã. Eu protejo as minhas fontes.
Ao contrário da Rússia, ou até do FBI, pelo que ouvi dizer.
Foste rápido a entregar o Bala.
Ele é um cliente problemático.
Expôs-me a riscos desnecessários.
E algumas fontes são mais valiosas que outras.
Foi um elogio.
Se já tinhas alguém na ONU, porque me mandaste lá?
Nunca resisto a uma promoção de dois por um.
Informações confidenciais e um infiltrado na Ação Noturna?
É assim que se chama, não é?
Não te preocupes, o teu segredo está seguro comigo.
Com uma condição.
Quando eu ligar, atendes.
Sei que o Sutherland Sénior sabia quando selar um acordo.
Ele entendia o valor.
Está-te no sangue.
Aceita isso.
Confia nisso.
A tua vida pela dela, não é?
- Onde está ela? - Vandervoort com a Jackson, Brooklyn.
Um velho armazém de carne.
Os homens do Viktor Bala têm-na?
Sim. Liderados pelo filho dele.
O que planeiam fazer com o KX?
Isso cabe-te a ti descobrir.
É obra sua?
Foi ele que começou.
E o Sutherland?
Perdi-o junto à ONU. O grandalhão interveio.
Eles trabalhavam juntos?
Sim?
- Vandervoort com a Jackson, Brooklyn. - Peter.
A Rose está num velho armazém de carne.
E o KX?
- E o KX. - Quem? Como sabes?
Vemo-nos lá. Eu explico tudo.
Pessoal? Estão bem?
Merda.
Socorro!
Preciso de ajuda!
Socorro!
NAÇÕES UNIDAS
Venha! Elas estão aqui!
- É o Tomás. - É isto que o KX faz?
Só dez mililitros.
O nosso primeiro lote tinha 20 mil vezes mais.
Jesse. Olha para mim.
Está tudo bem. Eu...
- Não! - Olá.
- Está tudo bem. - Vieste salvar-nos!
- Claro. - Temos de ir.
Ainda há dois tipos aqui.
Não tirem a máscara, entendido?
Eu levo-te.
Não. Tira a nossa filha daqui.
- Está bem. Anda. - Eu levo-a.
- Certo. - Vamos atrás de vocês.
Vão.
- Vão! - Sim.
Certo, aqui. Por aqui.
Vamos.
- Leva-a! - O Markus quere-os vivos.
Meu Deus! Não!
Barrica a porta!
Ajuda-me!
Vai.
Vai. Pede ajuda.
E tu?
Coragem, filhota. Vou buscar a tua mãe.
Sou do FBI, vim ajudar.
- Os meus pais estão lá dentro. - E uma mulher? Rose?
Com a minha mãe. Por favor, tem... Tome! Não a tire lá dentro.
Certo. Sobe a rua e esconde-te. Sai só quando a polícia chegar.
Por favor, salve os meus pais.
Anda cá.
Meu Deus.
A Jesse foi chamar ajuda.
Ao fundo e à direita. Depois, podemos...
- Céus! Desculpa. - Eu ajudo. Vamos.
- Vamos. Posso entrar... - Vamos!
Temos de ir. Vamos.
Não!
A ajuda vem a caminho. Só temos de aguentar.
Esconda-se na carrinha. Rápido.
Está tudo bem.
Peter.
Vai correr tudo bem.
Estás bem?
Sim. E tu?
- Mãos ao alto! - De joelhos!
- No chão!
De joelhos e levantem os braços!
Calma! Eles estão connosco.
- Mãe! - Jesse!
Querida!
- Ninguém entra sem máscara. - Entendido!
- O que aconteceu? - Eles têm-no.
- O KX? Produziram-no? - Raptaram a família do Dr. Cole.
Um tipo, o Tomás Bala, tentou ajudar a sabotá-lo, mas...
Tomás Bala? O filho do Viktor Bala?
Espera. Viktor Bala, o ditador... O filho dele tem algo que ver com isto?
Teve. O primo dele, o Markus, matou-o com um frasco de KX.
O corpo está na câmara.
- E os outros? - O Markus e os outros saíram há horas.
Levaram vários recipientes.
- Onde estão? - Na ONU. Encontrei os uniformes.
O Viktor Bala diz que os EUA lhe venderam o KX.
Ele culpa a ONU por encobrir o envolvimento dos EUA.
Demos-lhes 15 recipientes de KX.
É o suficiente para aniquilar o centro de Manhattan.
SÃO MARINO — TAILÂNDIA — TURQUIA
AVAC
Carreguem-nos.
Legendas: Miguel Oliveira