ANTERIORMENTE...
Criminosos com uma arma química,
agentes caçando fantasmas pela cidade toda,
e a única pista real conseguiu sumir com seu agente?
Sutherland é um suspeito?
O secretário-geral das Nações Unidas tem uma coisa que eu quero.
Se me trouxer esse arquivo,
eu te digo onde a arma do Dedaleira está sendo produzida
e onde a Srta. Larkin está presa no momento.
Preciso entrar na ONU. Se me ajudar, te levo até sua mãe.
É verdade...
Está espionando para os americanos.
O relatório francês...
Sua filha está na lista.
Me deixe ir.
Podemos avisar essas pessoas. Dê essa chance à sua filha.
- Cadê ele? - Confie em mim.
Atira em mim ou sai da minha frente.
Não conclua seu trabalho aqui de jeito nenhum.
Enrole, e tiro você e a garota daqui.
O que foi?
Chega de fazer do seu jeito.
- Está exagerando. - Prendam-no.
- Eu sou Tomás Bala! - Você nunca foi digno do nome Bala.
Não!
Quer me matar de tanto andar?
Sabia que uma citação no memorial
de Thomas Jefferson não foi toda escrita por ele?
Como eu saberia?
Como você sabe?
Tem muita história aqui, não dá pra ver tudo em um dia só.
Vamos à biblioteca do Congresso agora?
O dia tem que acabar.
Eu sei. É bobagem.
Achei que se continuássemos andando, ele duraria mais.
Esse é o plano?
Valeu a tentativa.
Beleza. Vamos andar, então.
- Vem. - Não me arrasta.
Ei.
No que está pensando?
Desculpa, eu só...
gosto disso.
Da gente.
É.
É, eu também.
Mas é só uma fantasia, né?
Amanhã você pega um avião sabe Deus pra onde, e eu...
vou pra casa.
Isso será só uma memória distante.
- Não pude recusar. - Nem eu queria isso.
Você quer ser um agente noturno. É o que deve fazer.
Mas é difícil, porque...
os únicos agentes noturnos que conheci eram...
É.
Vou ter cuidado.
Acabamos de nos conhecer,
e todo o seu futuro será confidencial.
As atividades de um agente são confidenciais por vários motivos.
O mais importante deles é...
proteger quem eles amam.
Só queria ter mais tempo.
É.
Sabe, nós...
Nós nos achamos uma vez.
Verdade.
Podemos nos achar de novo.
É, talvez.
O AGENTE NOTURNO
Cuidado, por favor!
Esse é o lote inteiro.
Fizemos tudo que você pediu. Por favor, minha família.
Nós decidimos quando acaba. Terminou um lote? Faça outro!
Agora!
Fecha isso aí.
Hipoteticamente, o que aconteceria
se abrissem as latas num sistema de ventilação?
Dependendo da quantidade e do tamanho do sistema,
pode sair do prédio e se espalhar pela cidade.
As pessoas sufocariam nas ruas.
Um massacre horrível como não vemos desde...
Vamos permitir um ataque terrorista gigantesco.
Eu nunca quis isso.
O Dedaleira era um experimento pra proteger vidas.
Não posso fazer outro...
Voltem ao trabalho!
Preciso fazer. Eles estão com as meninas. Preciso fazer.
Acho que elas votariam em impedir os terroristas.
Demos 15 latas de K.X. a eles.
O estrago já está feito.
E se mitigarmos o resto?
Adulterarmos o próximo lote?
Se eu alterar um pouquinho a receita, faremos um lote inativo.
- Não ficará igual ao prim... - Temos que tentar.
Como eu ajudo?
POLÍCIA DE NOVA YORK
Isso vai funcionar? Não está perfeito.
Fiz com pressa.
- Aonde vai depois de entrar? - À sala do secretário-geral.
- Sério? - Algum problema?
Esse crachá não basta.
Precisa de credenciais de segurança.
Eu me viro.
Procure Lars Troost.
É o conselheiro do secretário-geral.
Já trabalhamos juntos.
Ele vai te ajudar se achar que você é importante.
Valeu.
Vá pela direita.
Depois de subir as escadas, os elevadores ficam no fundo.
Depois, é com você.
Beleza.
Boa sorte.
Quando sair, liga pro Sami naquele celular.
Ele está rastreando, estará perto. Ele te leva à sua mãe.
Escuta.
Desculpe por ferrar tudo.
Preciso que saiba que eu...
Tchau, Peter.
Tchau.
Noor desligou as câmeras antes de roubar. Eu já verifiquei.
Você a deixou levar?
Claro que não. Tentei impedi-la, mas ela saiu correndo.
Preciso te lembrar do que acontecerá
se aquela lista chegar a alguém de fora do regime?
Não, né?
Está me ameaçando?
Isso não seria um problema se você não tivesse trazido pra cá.
Falei pra deixar na minha sala.
Cretina insolente.
Ela disse pra onde ia?
Não. Mas tenho um bom palpite.
Ao prédio da ONU.
Depois que eu a capturar,
eu e você falaremos com o ministro do exterior.
Está esquecendo quem é que manda aqui, Javad.
E você está esquecendo quem manda na nossa república.
Diplomatas são substituídos todos os dias.
É bom se lembrar disso.
- Deve estar no comunicado. - Noor, o que faz aqui?
Amélie, tem um minutinho?
Agora, não. Temos uma pauta longa.
Se puder vir amanhã, posso...
Está tudo bem?
Aqui. Pegue, por favor.
O que é isso?
É seu. Não devia estar com a gente.
Por que tanto mistério? Me diga o que está...
acontecendo.
- Onde conseguiu isso? - Com o regime.
Vão caçar os dissidentes na França.
Precisa proteger todos eles.
Vão te matar por isso.
Sei o que faço.
Tenho que ir.
- Haleh? - Javad sabe onde você está.
O quê?
Javad sabe onde você está, Noor. Sai daí agora.
ZELADOR
DEPARTAMENTO DE TI
- Uma das delegações... - Licença.
Vou fazer cópias e levo pra sua sala.
Ótimo.
- Posso ajudar? - Sim.
TI? De novo, não. Sério? Vocês vieram semana passada.
Mais atualizações de malware?
- Infelizmente. - Certo, vou chamar Carrie.
- Na verdade, Lars está aí? - Troost?
- É. - Claro.
Quer começar pelo mais importante?
Seria ótimo, sim. Damos uma folga pra Carrie.
- Ela já nos aturou o bastante. - Todos nós. Sem ofensa.
Imagina.
Lars, o cara de TI está aqui.
- De novo? Cadê a Carrie? - Ele quer começar aqui.
No PC do secretário.
Certo, mas temos reuniões em meia hora.
Será rápido.
Os caras de TI estão dando duro essa semana, hein?
É, nada de novo pra nós.
Hagan!
APOIEM OS EUA
Isso, vamos lá!
Hagan!
Parece que o circo chegou.
Eles estão aqui mesmo?
O celular de ontem se conectou à torre há 15 minutos.
Peter pode não estar junto, mas...
Se estiver, vamos achá-lo.
Hagan!
A falta de discrição deles é perturbadora.
Acham que não vamos sobreviver.
- Falta muito? - Está quase pronto.
Antes de sair, pode me ajudar com uma coisa?
Claro.
Sempre recebo notificações pra dividir o Wi-Fi com outra sala.
Eu sempre recuso, mas a notificação volta.
Deixa aqui.
- Vejo quando terminar. - Claro.
Obrigado.
- Ei, o que está fazendo? - Do que está falando?
Por que abriu todos esses arquivos?
Ei, me responda!
- Quero um arquivo. - Que arquivo?
Devia estar aqui, mas não está. Beleza?
É este o número. O que significa?
- Os últimos oito dígitos são a data. - Eu sei.
Então sabe por que não está aqui. É antigo.
- Está dizendo que não tem cópias? - Não.
Estou dizendo que não está aqui em cima.
Mas lá nos arquivos eles têm cópias de tudo.
- Como sei que não está mentindo? - Sou eu que copio tudo.
Sério, depois de toda sessão, levo terabytes de dados lá.
Sei do que estou falando.
Ótimo, vamos.
Nosso presidente, nosso país!
Vamos lá! Hagan!
Nosso presidente, nosso país!
Solta.
Solta ou quebro seu pescoço.
Hagan!
América!
Ei, cuidado! Quer brigar, palhaço?
- Vaza. - O que disse?
- Sai da frente. Sai! - Qual é a sua?
- Não me toca. - Mandei sair.
Garoto, é melhor se desculpar
antes de arrebentarmos a sua cara.
Senhor, sou um membro protegido do corpo diplomático
sob a lei internacional.
- Me deixe passar ou... - O quê?
Vai dizer aos seus amigos que não fomos gentis?
Ponha juízo na cabeça do seu namorado, ou vamos pôr.
- Não é meu namorado. - Quieta, mentirosa!
- O que ele disse? - Que sua mãe é uma puta.
- Filho da puta! - Ei!
Peguem ele!
Você é meu herói, Hagan!
Cuidado!
Você está bem?
Cadê a minha mãe?
Quer que eu te leve até ela?
Você decide.
Cuidado.
- Por aqui, não. - Não tem outro jeito.
- Tem que ter, se quiser digitar... - Para. É a verdade.
Eu te levo lá. Só precisa relaxar. Será rápido.
Não tolero bem a dor,
então acredite, quero acabar isso tanto quanto você.
Tá, vem.
Tranca ele!
Vai!
Mãos ao alto! Agora!
Não!
Sinto muito.
- Desculpa. - Vem.
ARQUIVO
Qual deles?
Aqui. O último, está identificado.
- Qual fileira? - A terceira.
É tudo catalogado por data.
NAÇÕES UNIDAS
Eu... Eu já posso ir?
Sim. Cai fora.
Com licença.
América!
Peter!
América!
Precisam se dispersar agora ou serão detidos!
Mandei se dispersarem agora ou serão detidos!
Este evento não tem mais autorização!
Pare.
Este comício não tem alvará!
Por aqui.
- Hagan! - Precisam se dispersar agora!
Este evento não foi autorizado!
Hagan!
Vocês serão detidos!
Este comício não tem alvará!
No que Peter se meteu
pra precisar ser protegido por um verme como você?
Não sou dedo-duro.
Nossa, que cavalheiro!
Aqui. Só mais alguns metros.
Entra no porta-malas.
Puxe o gatilho agora,
porque se não puxar, enfio essa Glock no seu rabo
até você espirrar pólvora.
Chega de ameaças vazias. Acabou o tempo.
Está funcionando.
- Como está o 2o lote? - Enchendo a primeira lata.
Nenhuma amostra?
Já passamos da prova de conceito.
Zann!
Não!
Gloria!
Não, Wil! Estamos bem.
- Não a machuque! - Então não enrola!
O líquido do frasco que testei, que funcionou, era roxo.
A produção é um processo delicado.
Meu Deus... Não!
Não achei que suas anotações seriam tão convincentes.
Você é bem eloquente.
Como sua descrição do tom característico de roxo do K.X. viável.
Facada na barriga não mata rápido.
Leva um tempo pros ácidos estomacais vazarem.
Pra sepse destruir os órgãos.
Tempo suficiente pra fazer outro lote.
Mas, se você enrolar,
tentar sabotar seu trabalho de novo...
Não estará desperdiçando meu tempo, mas sim o dela.
Não.
- Gloria! - Não!
- Gloria! - Wilfred!
Vocês três, fiquem aqui com Zann e Elek.
- O resto vem comigo. - Meu Deus...
Javad.
Um momentinho.
Agora!
O que estão fazendo aqui?
Deviam estar atrás...
Eu os chamei de volta.
Você os chamou de volta?
Por quê?
Não conseguimos recuperar nenhum vídeo do roubo de ontem à noite.
Mas encontramos outra coisa muito interessante...
Qual é a sua relação com a traidora, Javad?
Relação?
É meu trabalho
conhecer cada membro da equipe de perto.
É só isso.
Só estava coletando informações.
Que tipo de informação?
O tipo que me diz a cidade e rua em que sua filha bocuda mora.
Informação é poder.
E é com poder
que a República Islâmica protege seu povo contra a tentação.
Você sabe muito sobre tentação,
não é mesmo?
Por isso trouxe a lista pra missão?
Por Noor?
Porque ela fez você se sentir especial?
Não tenho tempo pra esses joguinhos idiotas.
Você me acusa
enquanto ela escapa das suas mãos?
Só estou coletando informações.
Acha que a sua palavra
e meia dúzia de vídeos
farão o ministro do exterior me exonerar?
Vou fazer você ser enforcado por isso.
Não é só a minha palavra.
Temos outras testemunhas.
Entrem, por favor.
Oi... O que é isso?
Pra ser sincero, ainda estamos tentando entender tudo.
Mas parece o seguinte.
Você levou informações muito cobiçadas,
contra a minha orientação,
pra sua sala.
Onde, posteriormente, ela foi roubada por uma mulher de quem você era próximo.
Parece que você estava trabalhando com ela esse tempo todo.
As pessoas no Irã terão muitas perguntas pra você.
Espero que você tenha respostas...
Levem-no.
Minha menina!
Nem acredito que está aqui.
Nunca mais me deixe.
Só tenho você agora.
Podemos acabar com tudo isso.
O quê?
Etanol e ácido sulfúrico são extremamente voláteis juntos.
Posso vedar a saída de ar pra acelerar a reação
e conter o fogo aqui, com a gente.
Queimaríamos vivos.
Eles não vão nos deixar sair daqui vivos.
Outras pessoas fazem o que eu faço,
mas este laboratório e estes compostos são exclusivos.
O que fizemos, já foi.
Se nos sacrificarmos pra destruir isto aqui,
podemos impedir que isso aconteça no futuro.
Não. Não vamos desistir de lutar.
Menos conversa, mais trabalho!
Só tem cinco caras nos vigiando.
Com o que temos, dá pra fazer algo antes de Markus voltar?
Algo tóxico, transportado pelo ar?
Algo que os apague?
Isso.
Tio.
Alô? Tio Viktor?
- Achei que Tomás ligaria. - Eu vim no lugar dele.
Tivemos algumas complicações.
Complicações?
Ele nos traiu.
Traiu você.
Fiz o que precisava ser feito.
Ele morreu rápido. Eu garanti isso.
Tomás...
Tão promissor...
Sentirei falta do menino que ele foi, não do homem que se tornou.
Não teve outro jeito. Sinto muito.
O sacrifício dele salvou nosso plano?
Está tudo pronto.
Quando mandar.
- Quando eu mandar? - Sim, senhor.
O ocidente acha que somos selvagens,
mas vendem o instrumento dessa selvageria.
Está na hora, Markus.
Me deixe orgulhoso, meu filho.
Mostre a dor que eles criaram.
Estou limpo.
Vai confiar nele?
Sente-se.
ILHA ROOSEVELT
Sabia que conseguiria.
Cadê a Rose?
Entregue primeiro,
depois eu digo.
O que estou te entregando?
Tarde demais pra ficar curioso, não?
Preciso saber se é o Dedaleira ou se põe vidas em risco.
Está quase na linha de chegada, Peter.
Não amarele assim no fim.
Entregue o arquivo e pode ir salvar sua donzela.
É um arquivo criminal do TPI, não é?
Sobre quem?
Por que quer isto?
O nome dele é Viktor Bala.
É um criminoso de guerra preso em Haia,
condenado por usar o K.X., do Dedaleira, no próprio povo.
Disse que os EUA venderam pra ele.
Que mentira!
Não havia provas que confirmassem. O TPI descartou o envolvimento dos EUA.
Seria preciso alguém muito importante no TPI ou na ONU
pra interferir na investigação.
- O secretário-geral? - Sim.
Se houver alguma verdade no que Viktor diz,
é seu dever expor isso, não é?
Comece compartilhando essa verdade comigo.
- O que fará com isso? - Você já pagou por este acordo.
Seu rosto e suas digitais serão ligados a esse vazamento da ONU.
Seu sacrifício não precisa ser em vão.
O arquivo não existia mais no computador dele,
mas esse HD tem backups mensais de 2018, o ano que você pediu.
- Se ele baixou o arquivo pra excluir... - Aqui está.
Com todo o conteúdo do computador dele.
Além do que pedi.
Espero que não tenha sido difícil.
Não, só custou meu rosto e digitais.
Tudo será apagado até amanhã. Eu protejo minhas fontes.
Diferente da Rússia e até mesmo do FBI, pelo que ouvi dizer.
Entregou Bala rapidinho.
Ele é um cliente problemático.
E me expôs a riscos desnecessários.
E algumas fontes valem mais do que outras.
Foi um elogio.
Se já tinha alguém dentro da ONU, por que me mandou lá?
Não resisto a um combo de dois por um.
Informações confidenciais e um infiltrado na Ação Noturna?
É esse o nome, não é?
Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo.
Com uma condição.
Quando eu ligar, atenda.
Sei que Sutherland Pai sabia quando fechar um acordo.
Ele entendia o valor.
Está no seu sangue.
Aceite isso.
Confie nisso.
Sua vida pela dela, não é?
- Cadê ela? - Vandervoort e Jackson, Brooklyn.
Um depósito velho.
Os homens de Viktor Bala estão com ela?
Sim. Liderados pelo filho dele.
O que vão fazer com o K.X.?
Você é que vai ter que descobrir.
Foi você?
Ele que começou.
E Sutherland?
Eu o perdi perto do prédio da ONU. O grandalhão atrapalhou.
Eles estavam juntos?
Oi?
- Vandervoort e Jackson, Brooklyn. - Peter.
Rose está presa num depósito velho.
E o K.X.?
- Também. - Quem? Como sabe disso?
Me encontra lá, eu explico.
Pessoal? Vocês estão bem?
Merda!
Socorro!
Preciso de ajuda!
Socorro!
NAÇÕES UNIDAS
Vem! Elas estão aqui!
- É o Tomás. - É isso que o K.X. faz?
Só dez mililitros.
Nosso primeiro lote tinha 20 mil vezes mais.
Jesse. Olha pra mim.
Está tudo bem. Eu estou...
- Não! - Ei.
- Está tudo bem. - Veio nos salvar!
- Claro! - Temos que ir.
Ainda tem dois caras aqui.
Não tire a máscara, entendeu?
Eu te carrego.
Não. Wil, tire nossa filha daqui.
- Tá, vem. - Eu levo ela.
- Tá. - Estamos com vocês.
Vai.
- Vai! - Isso.
Certo, aqui. Aqui.
Vamos.
Ei!
- Leva ela! - Markus quer eles vivos.
Meu Deus! Não!
Bloqueia a porta!
Me ajuda!
Vai!
Vai! Pede ajuda.
Mas e você?
Coragem, filha. Vou trazer sua mãe.
Ei!
Sou do FBI, vim ajudar.
- Meus pais estão lá dentro. - E uma mulher? Rose?
Com minha mãe. Por favor, tem... Pega! Não tira lá dentro.
Tá. Sobe a rua e se esconde, só sai quando a polícia chegar.
Por favor! Salva meus pais.
Vem aqui.
Meu Deus...
Jesse foi chamar ajuda.
Siga e vire à direita. Aí podemos...
- Meu Deus! Desculpa. - Eu ajudo. Vem.
- Vem. Posso entrar... - Vai!
Temos que ir. Vem.
Não!
O socorro está vindo. Aguenta firme, tá?
Se esconde na van. Rápido.
Está tudo bem.
Peter.
Vai ficar tudo bem.
Você está bem?
Estou, e você?
- Mãos ao alto! - De joelhos!
- Pro chão!
Fiquem de joelhos e levantem os braços!
Calma! Eles estão com a gente.
- Mãe! - Jesse!
Meu amor!
- Ninguém entra sem máscara. - Entendido!
- O que houve? - Eles conseguiram.
- O K.X.? Vocês fizeram? - Pegaram a família do Dr. Cole.
Um cara, Tomás Bala, tentou ajudar a sabotar tudo, mas...
Tomás Bala? Filho de Viktor Bala?
Espera. O filho de Viktor Bala, o ditador, está envolvido nisso tudo?
Estava. Markus, primo dele, usou um frasco de K.X. contra ele.
O corpo está no frigorífico.
- E os outros? - Markus e os outros saíram há horas.
Levaram várias latas.
- Onde estão? - Na ONU. Achei os uniformes.
Viktor Bala disse que os EUA venderam K.X. a ele.
Beleza? Ele culpa a ONU por acobertar o envolvimento dos EUA.
Demos 15 latas de K.X. a eles.
É o suficiente pra aniquilar o centro de Manhattan.
TAILÂNDIA – TURQUIA
VENTILAÇÃO
Carreguem.
Legendas: Lara Scheffer