POPRZEDNIO
Nieznani sprawcy przejęli broń chemiczną.
Agenci uganiają się po całym mieście.
A twój agent zniknął z jedyną osobą z wiedzą na ten temat?
Sutherland jest podejrzanym?
Sekretarz generalny ONZ ma coś, czego poszukuję.
Załatw mi te akta, a ja powiem ci, gdzie powstaje broń z „Naparstnicy”,
a także gdzie więziona jest panna Larkin.
Muszę dostać się do ONZ. Pomóż mi, a zabiorę cię do matki.
Czyli to prawda.
Szpiegujesz dla Amerykanów.
To ten francuski raport...
Jest tam pana córka.
Proszę mnie wypuścić.
Możemy ich ostrzec.
Proszę dać szansę córce.
- Gdzie on jest? - Zaufaj mi.
Zastrzel mnie albo zejdź mi z drogi.
Nie może pan dokończyć tej pracy. Niech pan gra na zwłokę, a wyciągnę was.
Co się dzieje?
Koniec z robieniem tego po twojemu.
- To już za wiele. - Zamknijcie go.
- Jestem Tomás Bala! - Nie byłeś godzien, by nazywano cię Balą.
Nie!
Mam spacerować, aż padnę?
DZIESIĘĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Wiesz, że jeden z tych cytatów Jeffersona jest tylko częściowy?
Skąd miałbym wiedzieć?
I skąd ty wiesz?
Nie da się w jeden dzień poznać zawartej tutaj historii.
Może skoczymy zaraz do Biblioteki Kongresu?
- Wiesz, że ten dzień musi się skończyć? - Wiem.
To głupie.
Myślałam, że chodząc, trochę go przedłużę.
Taki miałaś plan?
Warto było spróbować.
No to spacerujmy dalej.
- Chodź! - Nie ciągnij mnie!
O czym myślisz?
Przepraszam.
Podoba mi się to.
My razem.
No tak.
Mnie też.
Ale to wciąż tylko fantazja, prawda?
Jutro wylatujesz Bóg wie dokąd.
A ja... wracam do domu.
A ten dzień pozostanie wspomnieniem.
Nie mogłem odmówić Travers.
Nie chciałabym tego.
Chcesz być nocnym agentem.
I powinieneś nim być.
Ale to trudne, bo...
jedyni tacy agenci, których znałam...
Wiem.
Będę ostrożny.
Dopiero co się poznaliśmy, a za chwilę cała twoja przyszłość zostanie utajniona.
Jest wiele powodów, dla których utajnia się działania agenta.
A najważniejszy to...
ochrona jego najbliższych.
Chciałabym mieć więcej czasu.
Wiem.
No ale cóż.
Już raz się odnaleźliśmy.
Tak.
Może znów tak będzie.
Może.
NOCNY AGENT
Ostrożnie!
To już cała partia!
Zrobiliśmy, czego żądaliście.
Uwolnijcie moją rodzinę.
My zdecydujemy, kiedy koniec! Zacznijcie pracować nad kolejną.
Ale już!
Zamykajcie.
Tak hipotetycznie co by się stało, gdyby wpuścić to w system wentylacyjny?
Zależy od złożoności systemu i ilości pojemników.
Mogłoby przejść z budynku na całe miasto.
Ludzie dusiliby się na ulicach.
Masowe zgony na skalę, której nie widzieliśmy od...
Tworzymy broń pod poważny zamach.
Nigdy tego nie chciałem. „Naparstnica” miała chronić ludzi.
Nie mogę zrobić kolejnej...
Wracać do pracy!
Nie mam wyboru.
Mają moją żonę i córkę.
Myślę, że chciałyby, abyśmy powstrzymali terrorystów.
Dostali 15 pojemników z K.X.
Szkoda została już wyrządzona.
A jeśli teraz złagodzimy działanie?
Możemy zepsuć następną partię?
Mógłbym przygotować taką, która będzie nieaktywna.
- Może wyglądać nieco... - Musimy spróbować.
Jak mogę pomóc?
POLICJA NOWOJORSKA
Przejdzie? Wygląda na prowizorkę.
Bo nią jest.
- Dokąd pójdziesz? - Do biura sekretarza generalnego.
Naprawdę?
- A to jakiś problem? - Plakietka gościa nie wystarczy.
Na górze potrzebne są uprawnienia.
Coś wymyślę.
Poszukaj tam Larsa Troosta.
To główny doradca sekretarza generalnego.
Współpracowałam z nim.
Pomoże ci, jeśli uzna cię za kogoś ważnego.
Dzięki.
Po wejściu na górę trzymaj się prawej strony.
Windy są z tyłu.
Reszta już w twoich rękach.
Dobrze.
Powodzenia.
Zadzwoń do Samiego z mojego telefonu.
Namierza go, więc będzie blisko.
Zawiezie cię do mamy.
Posłuchaj.
Przepraszam, że to skopałem.
Ale musisz wiedzieć, że...
Żegnaj, Peter.
Trzymaj się.
Noor wyłączyła kamery przed kradzieżą.
Już to sprawdziłem.
I pozwolił jej pan na to?
Ależ skąd! Próbowałem ją zatrzymać, ale uciekła.
Z pewnością wie pan, co się stanie,
jeśli ta lista wymknie nam się z rąk.
Prawda?
Grozisz mi?
Nie byłoby problemu, gdybyś nie przeniósł tu tej listy.
Mówiłem, że jest bezpieczna u mnie.
Bezczelna jędza.
Powiedziała, dokąd idzie?
Nie.
Ale chyba się domyślam.
Do siedziby ONZ.
Gdy z nią wrócę,
obaj porozmawiamy sobie z ministrem spraw zagranicznych.
Zapominasz, kto rządzi misją, Javad.
A pan zapomina, kto rządzi naszą republiką.
Dyplomaci są wymieniani praktycznie codziennie.
Radzę o tym pamiętać.
Noor. Co tu robisz?
Amélie.
Masz chwilę?
Nie teraz.
Mamy sporo do przygotowania. Jeśli będziesz tu jutro...
Wszystko gra?
Trzymaj. Weź to.
- Proszę. - Co to?
Coś waszego. Nie powinniśmy tego mieć.
Coś taka tajemnicza? Po prostu powiedz...
co się dzieje.
Skąd to masz?
Od naszych służb. Chcą wytropić opozycjonistów we Francji.
Musicie ich wszystkich ochronić.
Zabiją cię za to.
Wiem, co robię.
Muszę już iść.
- Haleh? - Javad wie, gdzie jesteś.
Co takiego?
Wie, gdzie jesteś. Natychmiast stamtąd uciekaj.
WOŹNY
STARSZY INFORMATYK
- Jedna z delegacji... - Przepraszam.
- Zrobię kopie. - Zabierz to do biura.
Świetnie. Skoczę tam teraz.
Pomóc w czymś?
- Tak. - IT?
Znowu to samo? Byliście tu w zeszłym tygodniu.
- Kolejny update pod malware? - Niestety.
Dobra, pójdę po Carrie.
- A jest tu może Lars? - Troost?
- Tak. - Jest. Czyli zaczynamy od szefa?
Byłoby super. A Carrie niech sobie odpocznie.
- Ma tego dość. - Jak my wszyscy. Bez urazy.
Nie gniewam się.
Lars, ktoś z IT.
Znowu? A gdzie Carrie?
Chce zacząć od komputera sekretarza.
Dobrze, ale za pół godziny mamy spotkania.
Zdążę.
Macie co robić w tym tygodniu, co?
Tak, ale to żadna nowość.
Hagan!
ZA AMERYKĘ I HAGANA
Nie przestawajcie!
Hagan!
Cyrk już przyjechał.
Na pewno tu są?
Mamy ping z ich telefonu sprzed 15 minut.
- Nie wiem, czy jest z nią Peter. - Jeśli tak, to znajdźmy go.
Niepokoi mnie, że z niczym się przy nas nie kryją.
Zakładają, że zginiemy.
- Kończysz? - Tak.
- Pomożesz mi z czymś, zanim pójdziesz? - Pewnie.
Ciągle dostaję powiadomienia, żebym udostępnił Wi-Fi innemu biuru.
Odrzucam, ale ciągle je dostaję.
Proszę go odłożyć. Ogarnę, gdy skończę.
- Jasne. - Dzięki.
Zaraz, co ty robisz?
O czym pan mówi?
Czego szukasz w jego plikach?
Odpowiedz!
- Szukam konkretnego pliku. - Jakiego?
Powinien tu być, ale go nie ma.
To jego numer. Coś ci to mówi?
- Ostatnich osiem cyfr to data. - To wiem.
No to wiesz, że nie ma go tutaj, bo ma parę lat.
- Twierdzisz, że nie ma kopii? - Nie!
Twierdzę, że nie ma go na tym komputerze.
Ale mamy kopie wszystkiego w archiwum na dole.
- Skąd mogę wiedzieć, że nie ściemniasz? - To ja robię kopie.
Po każdej sesji wysyła mnie tam z terabajtami danych.
Dlatego wiem, o czym mówię.
No to idziemy.
Nasz prezydent, nasz kraj!
Do boju, Hagan!
Nasz prezydent, nasz kraj!
Wyrzuć go.
Zrób to albo złamię ci kark.
Hagan!
Ameryka!
Uważaj sobie!
- Szukasz guza, dupku? - Spieprzaj.
Coś powiedział?
- Zejdźcie mi z drogi. - Co jest?
- Nie dotykaj mnie. - Z drogi!
Synku, lepiej przeproś, zanim spuścimy ci srogi wpierdol.
Jestem członkiem misji dyplomatycznej, chronionym przez prawo międzynarodowe.
- Proszę mnie puścić albo... - Albo naskarżysz na nas za granicą?
- Ogarnij swojego zasranego chłopaka. - To nie mój chłopak.
Stój, kłamliwa dziwko.
- Co powiedział? - Że twoja matka daje dupy.
A to sukinsyn!
Załatw go!
Kocham cię, Hagan!
Uważaj!
Jesteś cała?
Gdzie moja matka?
Chcesz się z nią zobaczyć?
To zależy od ciebie.
Ostrożnie.
- Nie tędy. - Innej drogi nie ma.
- Jest, chyba że nie chcesz szybko pisać... - Przestań. Nie kłamię.
Wprowadzę cię tam, ale uspokój się. Zrobimy to szybko.
Źle znoszę ból, więc uwierz, że też chcę to już mieć za sobą.
Idziemy.
Zamknij go tam!
Ręce do góry! Ale już!
Przepraszam.
- Przepraszam! - Chodź no tutaj.
Kurwa.
Cholera jasna.
ARCHIWUM
Dokąd teraz?
Tutaj. Ostatnie pudło. Będzie podpisane.
- Która półka? - Trzecia. Układamy to datami.
ONZ – IUN0134
Mogę...
Mogę już iść?
Tak. Zmykaj.
Przepraszam.
Ameryka!
Peter!
Rozejdźcie się albo zostaniecie zatrzymani!
Natychmiast rozejdźcie się albo zostaniecie zatrzymani!
To zgromadzenie jest nielegalne!
- Stój! - Nie uzyskano właściwej zgody!
- Tędy. - Hagan!
Rozejdźcie się!
To zgromadzenie jest nielegalne!
Zostaniecie zatrzymani!
Nie uzyskano właściwej zgody!
W co wplątał się Peter,
skoro połączył siły z takim zasrańcem jak ty?
Nie zdradzam tajemnic.
Prawdziwy dżentelmen.
To tutaj.
Jeszcze parę metrów.
Wskakuj do bagażnika.
Lepiej już strzelaj, bo inaczej wsadzę ci tego glocka
tak głęboko w dupę, że będziesz kichał prochem.
Możesz już tylko gadać. Już po zawodach.
Udało się.
- Co z drugą partią? - Napełniamy pierwszy pojemnik.
A co z testową fiolką?
Weryfikację mamy już za sobą.
Zann!
Nie!
- Gloria! - O Boże! Nie!
- Wil, jesteśmy całe. - Nie krzywdźcie jej!
No to nie leć w chuja.
Próbka, która zadziałała, miała fioletowy kolor.
Taka produkcja to delikatny proces.
Boże! Nie!
Nie sądziłem, że wciągną mnie twoje badania, doktorze.
Ładnie je opisałeś.
Razem z charakterystycznym, fioletowym odcieniem K.X.
To nie jest szybka śmierć.
Trzeba poczekać na wylanie się kwasów żołądkowych.
I na to, by sepsa wyłączyła narządy.
Nadal macie sporo czasu, by zrobić drugą partię.
Ale jeśli zauważę obijanie się
i próby sabotażu własnej pracy...
to nie ja będę tracił czas, tylko ona.
- Nie! - Gloria!
- Wil!
Wy trzej, zostańcie z Zannem i Elekiem.
- Reszta jedzie ze mną. - O Boże.
Javad. Wejdź na chwilę.
Teraz!
Co tu robicie?
Powinniście szukać...
Odwołałem ich.
Odwołał ich pan?
Dlaczego?
Nie odzyskaliśmy żadnych nagrań z nocnej kradzieży.
Ale natrafiliśmy na coś bardzo intrygującego.
Co cię łączy z tą zdrajczynią, Javad?
„Łączy”?
To moja praca.
Muszę wiedzieć wszystko o każdym członku personelu.
Nie ma tu drugiego dna.
Zbierałem tylko informacje.
Jakie informacje?
Takie same, dzięki którym znam adres pana wyszczekanej córki.
Informacje dają przewagę.
I dzięki takiej przewadze
Islamska Republika Iranu chroni swoich obywateli przed pokusami.
Sporo wiesz o pokusach.
Prawda?
Dlatego przeniosłeś listę do misji?
Dla Noor?
Bo dzięki niej czułeś się wyjątkowy?
Nie mam czasu na głupie gierki.
Oskarża pan mnie?!
Podczas gdy ona nam się wymyka?
Zbieram tylko informacje.
Myśli pan, że pańskie słowo...
i jakieś fragmenty monitoringu sprawią,
że minister odwoła mnie z tego stanowiska?
Dopilnuję, by pan zawisnął.
Nie tylko moje słowo.
Są też inni świadkowie.
Wejdź.
No cześć.
Nadal składamy do kupy wszystkie fakty.
Ale powiem ci, jak to wygląda.
Zlekceważyłeś moje zastrzeżenia
i zabrałeś do swojego biura ważne dane wywiadowcze.
Następnie wykradła je kobieta, z którą mogą cię łączyć zażyłe stosunki.
Wygląda na to,
że od początku z nią współpracowałeś.
Pewne osoby z naszej ojczyzny
mają do ciebie wiele pytań.
A ty udzielisz na nie odpowiedzi.
Zabierzcie go.
Córeczko.
Moja córeczko!
Nie wierzę, że tu jesteś.
Nigdy już mnie nie zostawiaj.
Zostałaś mi tylko ty.
OKSAMYL
Możemy to zakończyć tutaj.
Co?
Etanol i kwas siarkowy tworzą bardzo lotną mieszankę.
Mogę odciąć wentylację,
by przyśpieszyć reakcję i ograniczyć pożar do laboratorium.
Z nami w środku.
Spłoniemy żywcem.
I tak zabiją nas wszystkich.
Są ludzie, którzy potrafią to samo, co ja.
Ale to laboratorium i związki chemiczne stworzono pod K.X.
Nie zmienimy przeszłości.
Ale jeśli poświęcimy się i zrobimy to,
możemy zapobiec temu w przyszłości.
Nie.
Nie poddamy się.
Mniej gadania, więcej pracy!
Zostało ich tylko pięciu.
Mógłby pan coś przygotować, zanim wróci Markus?
Coś toksycznego i przenoszonego drogą powietrzną?
Jak gaz usypiający?
Tak.
Wujku.
- Wujku Viktorze? - Spodziewałem się telefonu od Tomása.
Zastąpiłem go.
Doszło do pewnych komplikacji.
Komplikacji?
Zdradził nas.
I ciebie.
Zrobiłem, co należało.
Dopilnowałem, by było to szybkie.
Tomás...
Taki obiecujący chłopak.
Będę opłakiwał go za to, kim był, a nie kim się stał.
Nie miałem wyjścia. Przykro mi.
To wystarczyło, by plan się nie zmienił?
Jesteśmy już gotowi. Czekamy na twój rozkaz.
Na mój rozkaz?
Tak jest.
Zachodni świat ma nas za barbarzyńców.
I mimo tego handluje narzędziem tego barbarzyństwa.
Już czas, Markus.
Daj mi powód do dumy... mój synu.
Niech poznają ból, który zadali.
Nie mam broni.
Uwierzymy mu na słowo?
Zapraszam.
Czułem, że dasz radę.
Gdzie jest Rose?
Najpierw towar.
Potem usługi.
Co ci przekazuję?
Za późno na ciekawość.
Muszę wiedzieć, że to nie „Naparstnica” albo inne zagrożenie.
Jesteś u celu, Peter.
Nie wycofuj się na sam koniec gry.
Oddaj mi to i wracaj ratować damę w opałach.
To akta sprawy toczącej się w MTK.
Kogo dotyczy?
Jak ważne jest to dla ciebie?
Nazywa się Viktor Bala.
To zbrodniarz wojenny więziony w Hadze.
Użył na własnych rodakach środka K.X. z „Naparstnicy”.
Twierdzi, że kupił go od Amerykanów.
Bzdury.
Nie było na to dowodów, więc MTK zamknął ten wątek.
A tylko ktoś naprawdę wysoko postawiony w MTK lub ONZ
mógłby wpłynąć na śledztwo.
Sekretarz generalny?
Tak.
Jeśli w słowach Viktora jest choć ziarno prawdy,
twoim obowiązkiem jest ujawnienie tego, prawda?
I najpierw przekażesz te ustalenia mnie.
- I co z tym zrobisz? - Już zapłaciłeś za tę umowę.
Twoja twarz i odciski palców zostaną powiązane z wyciekiem.
Niech to poświęcenie nie pójdzie na marne.
Tego pliku nie ma na jego komputerze.
A tu są comiesięczne backupy od 2018 roku, bo o ten ci chodziło.
Jeśli pobrał ten plik, by go...
Mam.
Wraz z całą zawartością komputera.
Świetna robota.
Mam nadzieję, że poszło gładko.
Jasne, poza twarzą i odciskami.
Do rana znikną z systemu.
Chronię swoje źródła.
W odróżnieniu od Rosji czy nawet FBI.
Szybko sprzedałeś Balę.
Okazał się problematycznym klientem.
Naraził mnie na niepotrzebne ryzyko.
No i niektóre źródła są cenniejsze od innych.
To komplement.
Po co mnie wysłałeś, skoro miałeś kogoś w ONZ?
Nie odmawiam podwójnej korzyści.
Ściśle strzeżone informacje i moja wtyczka w Nocnej Akcji?
Tak się to nazywa, prawda?
Nie martw się. Twoja tajemnica jest u mnie bezpieczna.
Pod jednym warunkiem.
Gdy zadzwonię, masz odebrać.
Podobno twój ojciec wiedział, kiedy się dogadać.
I dobrze kalkulował.
Masz to we krwi.
Przyjmij to.
Zaufaj temu.
Twoje życie za jej życie.
- Gdzie jest? - Brooklyn, róg Vandervoort i Jackson.
Dawny magazyn mięsny.
Porwali ją ludzie Bali, prawda?
Tak. Dowodzi nimi jego syn.
Co planują zrobić z K.X.?
To już ty musisz ustalić.
Twoja sprawka?
On zaczął.
A Sutherland?
Uciekł mi pod siedzibą ONZ przez tego dryblasa.
Czyli współpracowali?
- Tak? - Róg Vandervoort i Jackson.
- Peter... - Tam trzymają Rose.
- Magazyn mięsny. - K.X. też?
- Tak. - Kto to jest? I skąd wiesz?
Wyjaśnię ci to na miejscu.
Chłopaki? Nic wam nie jest?
Cholera.
Pomocy!
Potrzebuję pomocy!
Pomocy!
ONZ
Chodź! Trzymają je tam!
- To Tomás. - Tak działa K.X.?
I to tylko dziesięć mililitrów.
Nasza pierwsza partia jest 20 tysięcy razy większa.
Jesse.
Spójrz na mnie.
Już dobrze. Nic mi nie...
- Nie! - Nic wam nie będzie.
- Wil! - Wróciłeś po nas!
- Jasne. - Uciekamy.
Gdzieś jest jeszcze dwóch.
Nie ściągajcie masek, jasne?
Pomogę ci.
Nie! Zabierz naszą córkę.
- Dobrze. - Pomogę jej.
Będziemy za wami. Idźcie.
Szybko!
Szybciej.
- Zabierz ją! - Mają pozostać żywi.
O Boże! Nie!
Zabarykaduj drzwi!
Pomóż mi!
Szybko!
Uciekaj i wezwij pomoc!
A ty?
Bądź odważna. Wracam po mamę.
- Jestem z FBI. Jestem tu, by pomóc. - W środku są moi rodzice.
- A kobieta imieniem Rose? - Z mamą. Proszę...
Trzeba mieć tam maskę!
Dobra.
Idź na ulicę i zaczekaj na przyjazd policji.
Proszę uratować moich rodziców.
Właźcie!
Jesse sprowadzi pomoc. Idź na koniec korytarza i w prawo.
- Później... O Boże! - Pomogę.
- Mogę iść sama. - Uciekajcie!
Szybko!
Pomoc jest w drodze. Wytrzymajmy.
Ukryj się w furgonetce.
Już dobrze.
Peter!
Będzie dobrze.
Jesteś cały?
Tak. A ty?
- Ręce do góry! - Na kolana!
- Nie wstawać!
Na kolana!
Ręce do góry!
Poczekajcie!
Są z nami.
- Mamo! - Jesse!
Skarbie!
- Nie wchodźcie bez masek. - Przyjąłem!
Co się stało?
Mają już broń.
- K.X.? Zrobiliście im go? - Mieli rodzinę Cole’a.
Jeden z nich, Tomás Bala, próbował temu zapobiec, ale...
Tomás Bala?
Syn Viktora Bali?
Mowa o tym dyktatorze?
Jego syn bierze w tym udział?
Brał. Jego kuzyn Markus zabił go małą dawką F.X.
Jego ciało jest w chłodni.
- A pozostali? - Markusa i reszty nie ma od paru godzin.
- Zabrali cały zapas. - Gdzie mogą być?
W siedzibie ONZ. Mieli ONZ-owski ubiór.
Viktor Bala twierdzi, że kupił od nas K.X.
Obwinia ONZ za tuszowanie udziału Stanów Zjednoczonych.
Dostali od nas 15 pojemników z K.X.
Wystarczy, by wymordować cały środkowy Manhattan.
SERWIS WENTYLACJI
Zacznijcie ładować.
Napisy: Krzysiek Igielski