TIDLIGERE...
Kjemisk våpen hos ukjente fiender, agenter som jager skygger overalt i byen,
og den eneste gode ledetråden forsvant med agenten din?
Er Sutherland mistenkt?
De forente nasjoners generalsekretær har noe jeg er ute etter.
Gir du meg dokumentet, skal jeg si hvor Foxglove-våpenet blir laget.
Og hvor Ms. Larkin er fanget.
Jeg må inn i FN. Hjelper du meg, kan jeg følge deg til moren din.
Det er sant. Du spionerer for amerikanerne.
Den franske rapporten... Datteren din står der.
La meg dra.
Vi kan advare dem. Gi datteren din en sjanse.
- Hvor er han? - Du må stole på meg.
Skyt meg, eller kom deg vekk.
Du kan aldri fullføre arbeidet her. Forsink det, så får jeg ut deg og jenta.
Hva foregår?
Vi er ferdig med din metode.
- Du går for langt. - Lås ham inne på kjølen.
- Jeg er Tomás Bala! - Du var aldri verdt navnet Bala.
Nei!
Prøver du å gå meg i hjel?
Visste du et av Jeffersons sitat...
TI MÅNEDER SIDEN
...på minnesmerket bare er delvis hans?
Hvordan skulle jeg det, Rose? Hvordan gjør du?
Stedet er fullt av historie. Vi får ikke sett alt på én dag.
Skal vi gå til Library of Congress?
- Du vet at dagen må ende? - Jeg vet det. Det er teit.
Jeg tenkte at dagen ville vare lenger om vi bare gikk.
- Var det planen? - Det var verdt et forsøk.
Ok. Da går vi videre.
- Kom igjen. - Ikke dra meg.
Hei. Hva er det? Hva tenker du på?
Beklager, jeg bare...
Jeg liker dette.
Oss.
Ja.
Jeg også.
Men dette er vel bare en fantasi?
Du flyr i morgen til gudene vet hvor.
Og jeg skal reise hjem. Dette vil bare bli et fjernt minne.
- Jeg kunne ikke avvise Travers. - Jeg ønsker ikke det.
Du vil være en nattagent. Det er det du burde være.
Det er bare vanskelig fordi...
...de to nattagentene jeg kjente var mine...
Ja.
- Jeg skal være forsiktig. - Vi fant nettopp hverandre.
- Nå blir hele fremtiden hemmeligstemplet. - Det er mange grunner for det.
Den viktigste er...
...for å beskytte dem de elsker.
Skulle ønske vi hadde mer tid.
Ja.
Du vet, vi...
- Vi fant jo hverandre en gang? - Ja, det gjorde vi.
Kanskje det skjer igjen.
Ja, kanskje.
Forsiktig, vær så snill.
Det er hele partiet.
Vi har gjort alt dere ba om. Så vær så snill, familien min.
Vi sier når det er over! Et parti er gjort, lag et nytt!
Nå!
Lukk dem.
Hypotetisk sett, hva skjer om beholderne går i et ventilasjonsanlegg?
Avhengig av systemets størrelse og antall beholdere,
kan det spre seg fra bygget og inn i byen.
Folk vil kveles i gatene.
En grusom mengde døde på en skala vi ikke har sett siden...
Vi bevæpner et enormt terrorangrep. Jeg ønsket aldri dette.
Foxglove var et eksperiment for å beskytte liv.
Jeg kan ikke lage nok en...
Jobb!
Jeg må det. De har jentene mine, jeg må.
Jeg tror de hadde stemt for å stoppe terroristene.
Vi har gitt dem 15 beholdere med K.X. Skaden er allerede gjort.
Hva om vi formilder resten? Endrer neste parti på et vis?
Endrer jeg oppskriften litt, kan vi få et inaktivt parti.
- Det kan bli ulikt førs... - Vi må prøve.
Hva må gjøres?
POLITI
- Vil ID-en virke? Ser forhastet ut. - Den var forhastet.
- Hvor må du gå? - Generalsekretærens kontor.
- Virkelig? - Er det et problem?
Da trenger du mer. Du må være godkjent for høysikkerhetsetasjer.
Jeg løser det.
Se etter Lars Troost. Han er generalsekretærens hovedrådgiver.
Vi har jobbet sammen før. Han hjelper om han tror du er viktig.
Takk.
Hold deg til høyre når du har gått opp trappen.
Heisene er bak. Resten er opp til deg.
- Ok. - Lykke til.
Ring Sami på mobilen du fikk når du er ute.
Den spores, så han er nær. Han tar deg med til moren din.
Hør her, jeg er lei for at jeg rotet til ting.
Du må vite at jeg...
- Farvel, Peter. - Ha det.
Noor skrudde av kameraene før hun tok det. Jeg sjekket.
- Lot du henne bare ta det? - Selvsagt ikke, men hun løp ut døra.
Jeg må vel ikke å si hva som skjer
om listen forsvinner fra regimets hender?
- Må jeg det? - Truer du meg?
Det ville ikke vært et problem om du ikke flyttet den hit.
Jeg sa det var trygt hos meg.
Skamløse kjerring.
Sa hun hvor hun skulle?
Nei, men jeg kan tenke meg det.
FN-bygningen.
Når jeg har tatt henne, skal vi prate med utenriksministeren.
Du glemmer hvem som styrer kontoret, Javad.
Og du glemmer hvem som styrer republikken.
Diplomater byttes ut hver dag.
Det bør du huske.
- Det burde stå i notatet. - Hva gjør du her?
Amélie, har du et øyeblikk?
Ikke nå, vi har mye å forberede. Er du her i morgen, kan jeg...
Går det bra?
- Her. Ta det. - Hva er det?
Det er deres. Vi burde ikke ha det.
Hvorfor er du så kryptisk? Bare si hva som
foregår.
- Hvor fikk du det? - Regimet.
De vil finne dissidentene i Frankrike. Dere må beskytte dem. Alle.
- De vil drepe deg. - Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg må gå.
- Haleh? - Javad vet hvor du er.
Hva?
Javad vet hvor du er, Noor. Kom deg ut derfra nå.
NAVN: T.J. KING VEDLIKEHOLD
NAVN: V. COOK IT-AVDELING
- En fra delegasjonen... - Unnskyld.
- Jeg skal ta kopier og sende dem til deg. - Flott.
- Trenger du hjelp? - Ja.
IT? Ikke igjen, seriøst? Dere var her forrige uke.
Flere malware-oppdateringer?
- Dessverre. - Ok, jeg henter Carrie.
- Er Lars her? - Troost?
- Ja. - Ja. Vil du starte i det store kontoret?
Det hadde vært flott. Da kan Carrie få pause.
- Hun har gjort nok. - Alle har det. Ikke vondt ment.
Det går fint.
Lars, IT er her.
- Igjen? Hvor er Carrie? - Han vil begynne her.
- Med generalsekretærens maskin. - Ja, men vi har møter om en halvtime.
Det går fort.
- IT jobber hardt denne uka. - Ja. Ikke noe nytt for oss.
Hagan!
STØTT USA
La oss sette i gang!
Hagan!
- Sirkuset er i byen. - Er du sikker på at de er her?
De koblet til mobiltårnet for et kvarter siden.
- Jeg vet ikke om Peter er der, men... - Vi får lete.
Hagan!
Mangelen på diskresjon rundt oss er urovekkende.
De tror ikke vi vil overleve.
- Nesten ferdig? - Ja, nesten.
- Kan du hjelpe meg med noe før du drar? - Ja visst.
Jeg får notifikasjoner om å dele wifi med noen på kontoret.
- Jeg avslår, men det plinger stadig. - Bare legg den der.
- Jeg tar det etterpå. - Ja.
Takk.
- Hva gjør du? - Hva snakker du om?
Hvorfor har du åpnet så mye? Hva ser du etter? Hei, svar meg.
- Jeg ser etter en fil. - Hva slags fil?
Den skal være her, men er ikke det. Det er filnummeret, vet du hva det er?
- De siste åtte sifrene er datoen. - Jeg vet det.
Da vet du hvorfor den ikke er her. Den er gammel.
- Sier du det ikke er kopier? - Nei. Jeg sier det ikke er her oppe.
Men det er garantert i arkivet. Vi har backup av alt.
- Hvordan vet jeg at du ikke lyver? - Jeg kopierer alt.
Etter hvert møte lagrer jeg terabyter med data der nede.
Jeg vet hva jeg snakker om.
Flott, kom igjen.
Vår president, vårt land!
Kom igjen, Hagan!
Vår president, vårt land!
Slipp den.
Ellers brekker jeg nakken din.
Hagan!
USA!
Hei, pass deg! Prøver du å yppe?
- Drit og dra. - Hva sa du?
- Flytt dere. Gå! - Hva er problemet?
- Ikke rør meg. - Flytt deg.
Gutt, be om unnskyldning før vi gjør deg til en filledukke.
Sir, jeg er et beskyttet diplomatmedlem under internasjonal lov.
La meg gå, ellers...
Vil du si til utlendinger at vi ikke er snille nok?
- Jekk ned typen din før vi gjør det. - Han er ikke typen min.
Stå stille, løgnaktige hurpe.
- Hva sa han? - Han kalte moren din en skitten hore.
- Jævel. - Hei!
Ta den!
Du er helten min, Hagan!
Pass på!
Går det bra?
- Hvor er moren min? - Skal jeg ta deg til henne?
Du bestemmer.
Forsiktig.
- Ikke den veien. - Det er eneste.
- Bare om du vil redusere skriveevnen. - Stopp, det er sant.
Jeg kan få deg inn. Bare slapp av, så går det fort.
Jeg har lav smerteterskel. Tro meg, jeg vil også bli ferdig.
Ok, kom igjen.
Lås ham inne!
Gå!
Hendene i været! Nå!
Nei!
Beklager.
- Beklager. - Kom.
ARKIV
Hvilken er det?
Her. Den siste boksen, den er merket.
- Hvilken rad? - Tredje. Alt er sortert etter dato.
DE FORENTE NASJONER
Kan jeg gå nå?
Ja, stikk.
Unnskyld meg.
USA!
Peter!
USA!
STØTT USA STØTT HAGAN
Spre dere umiddelbart, ellers blir dere anholdt!
Jeg sa, spre dere umiddelbart, ellers blir dere anholdt!
Samlingen er nå ikke autorisert!
- Stopp. - Samlingen har ikke tillatelse!
Denne veien.
- Hagan! - Spre dere umiddelbart!
- Samlingen er ikke autorisert! - Hagan!
Dere vil bli anholdt!
Samlingen har ikke tillatelse!
Hva har Peter rotet seg oppi
for å trenge beskyttelse fra en drittsekk som deg?
Jeg sladrer ikke.
En ekte gentleman.
Her oppe. Bare litt lengre.
I bagasjerommet.
Du må trekke av nå.
Hvis ikke kjører jeg Glocken så langt opp i ræva di at du nyser krutt.
Ingen tomme trusler. Tiden er ute.
Det virker.
- Hvordan går det med andre parti? - Vi fyller opp nå.
Ingen test for å demonstrere? - Konseptet er bevist for lenge siden.
Zann!
Nei!
- Gloria! - Nei! Wil. Det går bra.
- Ikke skad henne! - Så slutt å rote.
Væsken i ampullen jeg testet, det som fungerte, var lilla.
Produksjon er en delikat prosess.
Herregud... Nei!
Overraskende hvor interessante notatene dine var. Du er flink med ord.
Som beskrivelsen av lillafargen fungerende K.X. tar.
Man dør ikke fort av knivstikk i magen. Nei, du må la magesyren renner ut.
Så sepsis kan kvele organene.
Mer enn nok tid til å lage et nytt parti.
Men hvis du somler og prøver å sabotere arbeidet ditt igjen,
da kaster du ikke bort min tid, men hennes.
Nei.
- Gloria! - Nei!
- Gloria! - Wilfred!
Dere tre, bli hos Zann og Elek.
- Resten blir med meg. - Herregud.
- Javad. - Et øyeblikk.
Nå!
Hva gjør dere her?
Dere burde lete...
- Jeg ba dem komme tilbake. - Gjorde du det?
Hvorfor?
Vi klarte ikke å gjenopprette videoen fra gårsdagens tyveri.
Men vi fant noe annet som var merkverdig.
Hva er forholdet ditt til forræderen, Javad?
Forholdet?
Det er jobben min å kjenne ansattes hver eneste detalj.
Det er ikke noe mer enn det. Innsamling av informasjon.
Hva slags informasjon?
Den som gjør at jeg vet gata den rappkjeftede datteren din bor i.
Informasjon er pressmiddel. Og pressmiddel
er hvordan Den islamske republikk beskytter folket mot fristelser.
Du vet mye om fristelse, gjør du ikke?
Er det derfor du flyttet listen til delegasjonen? For Noor?
Fordi hun gjorde at du følte deg spesiell?
Jeg har ikke tid til idiotiske leker.
Anklager du meg...
...mens hun unnslipper oss?
Jeg samler bare informasjon.
Tror du ditt ord
og noen videoklipp er nok til å endre min posisjon for utenriksministeren?
Jeg skal sørge for at du henger for dette.
Ikke bare mitt ord.
Det er andre vitner.
Kom inn, er dere snill.
Hei, hva foregår?
Vi prøver ærlig talt å forstå alt sammen ennå.
Men det ser ut som dette.
Du flyttet ettertraktet etterretning, i strid med mine råd,
til ditt kontor.
Der ble det stjålet av en kvinne du virket nærme.
Det ser ut som du har jobbet med henne hele tiden.
Folk hjemme har mange spørsmål til deg.
In sha' allah, så vil du ha svar å gi dem.
Ta ham.
Jenta mi!
Tenk at du er her.
Aldri forlat meg.
Du er alt jeg har igjen.
Vi kan avslutte dette her.
Hva?
Etanol og svovelsyre er ekstremt ustabile sammen.
Jeg kan forsegle ventilen for å fremskynde reaksjonen
og holde brannen her inne, med oss.
Vi vil brenne.
De kommer ikke til å la oss leve. Det fins andre med mine ferdigheter,
men laben og kjemikaliene er unike for K.X.
Vi kan ikke endre det vi har gjort. Men dør vi for å ødelegge laben,
kan vi forhindre at det skjer igjen.
Nei, kampen er ikke over.
Mindre prat, mer arbeid!
Det er bare fem som følger med.
Kan du lage noe med det vi har før Markus kommer?
- Noe giftig og luftbåren? - En knockout-gass?
Ja.
Onkel.
Hallo? Onkel Viktor?
- Jeg forventet Tomás. - Jeg ringer i hans sted.
- Det var komplikasjoner. - Komplikasjoner?
Han forrådte oss.
Forrådte deg.
Jeg gjorde det nødvendige.
Jeg sørget for at han døde fort.
Tomás...
Så lovende.
Jeg vil sørge gutten han var, ikke mannen han ble.
- Det var ingen annen utvei. Beklager. - Var offeret nok til å beskytte planen?
Alt er klart. Vi starter på ditt ord.
- På mitt ord? - Ja, sir.
Vesten anser oss som barbarer, men så selger de utstyret til barbariet.
Tiden er inne, Markus.
Gjør meg stolt, min sønn.
Vis dem smerten de har forårsaket.
- Jeg er ubevæpnet. - Tar du ham på ordet?
Sett deg.
- Jeg antok det ville gå. - Hvor er Rose?
Varene først, så tjenester.
- Hva gir jeg deg? - Er det ikke for sent å være nysgjerrig?
Jeg må vite at jeg ikke gir deg Foxglove eller setter folk i fare.
Du er like ved målet, Peter. Ikke få kalde føtter så sent.
Gi meg mappen, så kan du redde jomfruen i nød.
Det er en straffesak for ICC, sant?
Om hvem? Hva er handelen verdt for deg?
Han heter Viktor Bala.
Han er en krigsforbryter i Haag.
Dømt for bruk av Foxglove K.X. mot egen befolkning.
- Han sier amerikanerne solgte det. - Pissprat.
Det fantes ingen bevis, så ICC avviste amerikansk innblanding.
Det krever noen i maktposisjon i ICC eller FN for å tukle med etterforskningen.
- Generalsekretæren? - Ja.
Er det sannhet i det Viktor hevder, er det vel din plikt å avsløre det?
Begynn med å dele sannheten med meg.
- Hva skal du gjøre med det? - Du har allerede betalt.
Ansiktet ditt og fingeravtrykkene dine er over hele lekkasjen.
Ikke gjør offeret betydningsløst.
Filen du ba om var ikke på datamaskinen hans.
Men harddisken har månedlige kopier fra 2018, året du ba om.
- Lastet han ned filen for å slette den... - Her er den.
I tillegg til alt innholdet på datamaskinen.
Alt og mere til.
- Håper det ikke var for mye bry. - Nei, kostet bare fingeravtrykk og ansikt.
Det er ordnet i morgen. Jeg beskytter kildene mine.
I motsetning til Russland, eller selv FBI har jeg hørt.
- Du oppga Bala fort. - Han har vært en problematisk klient.
Utsatte meg for unødvendig risiko.
Noen kilder er mer verdifulle enn andre. Anse det som et kompliment.
Hvorfor sendte du meg når du har noen i FN?
Jeg kan aldri motstå en to-for-én-avtale.
Hemmelighetsstemplet etterretning og en insider hos nattavdelingen?
Det er navnet, sant? Ikke vær redd, hemmeligheten din er trygg hos meg.
På én betingelse.
Ringer jeg, svarer du.
Jeg hører Sutherland senior visste når man tar en avtale. Forstod verdi.
Det er i blodet ditt.
Ei det.
Stol på det.
Ditt liv for hennes, ikke sant?
- Hvor er hun? - Vandervoort and Jackson i Brooklyn.
- Gammelt kjøttpakningslager. - Viktor Balas menn tok henne?
Ja. Ledet av sønnen.
- Hva har de tenkt å gjøre med K.X.? - Det må du finne ut av.
Gjorde du det?
Han begynte.
Og Sutherland?
Jeg mistet ham utenfor FN. Muskelbunten avbrøt.
Så de jobbet sammen?
Ja?
- Vandervort and Jackson. Brooklyn. - Peter.
- De har Rose i et kjøttpakningslager. - Og K.X.?
- Og K.X. - Hvem? Hvordan vet du det?
Dra dit, så forklarer jeg.
Folkens? Går det bra?
Pokker.
Hjelp!
Jeg trenger hjelp!
Hjelp!
FN
Kom! De er her borte!
- Der er Tomás. - Er det hva K.X. gjør?
Bare ti milliliter av det.
Vårt første parti ga dem 20 000 ganger mer.
Jesse. Se på meg.
Det går bra. Jeg...
- Nei! - Hei.
- Det går bra. - Du kom!
- Selvsagt. - Vi må gå.
- Det er fortsatt to menn her. - Ikke ta av masken. Forstått?
- La meg bære deg. - Nei. Wil, få ut jenta vår.
- Ok, kom. - Jeg tar henne. Kom.
- Ok. - Vi er like bak dere. Gå!
- Gå! - Ja.
Ok, her.
Kom igjen.
Hei!
- Få henne ut. - Markus vil ha dem i live.
Herregud! Nei!
Sperr døren!
Hjelp meg!
Gå!
- Gå. Ring etter hjelp. - Men hva med deg?
Vær modig, skatt. Jeg henter moren din.
Hei!
Jeg er fra FBI. Jeg skal hjelpe.
- Foreldrene mine er inne. - Og en kvinne? Rose?
Med moren min. Du må... Ta denne! Ikke ta den av inne.
Ok. Gå opp gata og gjem deg. Ikke kom ut før politiet kommer.
Vær så snill, redd foreldrene mine.
Kom her.
Gud.
Jesse henter hjelp. Gå ned gangen og til høyre. Da kan vi...
- Gud! Beklager. - La meg hjelpe. Kom.
- Kom igjen, jeg kan gå inn... - Gå!
Vi må gå.
Nei!
Hjelp er på vei. Vi må bare holde ut.
Gjem deg i bilen. Fort.
Det går bra.
Peter.
Det ordner seg.
Er du uskadd?
Ja. Du?
- Hendene i været! - Ned på kne!
- Hold dere nede!
Ned på kne og hendene i været!
Stopp! De er med oss.
- Mamma! - Jesse!
Å, jenta mi!
- Ingen må gå inn uten maske. - Oppfattet!
- Hva skjedde? - De har det.
- K.X.? Laget dere det? - De hadde dr. Coles familie.
- Tomás Bala prøvde å sabotere det, men... - Tomás Bala? Viktor Balas sønn?
Vent. Er sønnen til diktatoren Viktor Bala involvert?
Var det. Fetteren hans, Markus, drepte ham med en liten flaske K.X.
Kroppen er i kjølerommet.
- Hva skjedde med de andre? - De dro for flere timer siden.
De tok med seg beholderne.
- Hvor er de? - FN. Jeg fant uniformene.
Viktor Bala hevder at USA solgte ham K.X. Han sier FN skjulte USAs medvirkning.
Vi ga dem 15 beholdere med K.X.
Nok gift til å utslette Midtown Manhattan.
TYRKIA
VVS
Legg dem inn.
Tekst: Lovise Kvalsund