WAT VOORAFGING
Een chemisch wapen in onbekende handen...
...agenten die op spoken jagen...
...en jouw enige aanwijzing is verdwenen met je agent?
Is Sutherland verdachte?
De secretaris-generaal van de VN heeft iets wat ik zoek.
Breng me dat dossier.
Dan geef ik je de locatie waar het wapen wordt gebouwd.
Daar wordt Ms Larkin gevangengehouden.
Ik moet de VN in. Als je me helpt, breng ik je naar je moeder.
Het is waar. Je spioneert voor de Amerikanen.
Het Franse rapport...
Uw dochter staat op die lijst.
Laat me gaan.
We kunnen ze waarschuwen.
Uw dochter een kans geven.
Waar is hij? - Vertrouw me.
Schiet me neer of ga aan de kant.
U mag uw werk hier niet afronden. Win tijd, dan haal ik jullie hier weg.
Wat gebeurt er? - We doen het niet meer op jouw manier.
Je gaat te ver. - Sluit hem op in de koelcel.
Ik ben Tomás Bala. - Je was de naam Bala nooit waardig.
Wil je me dood wandelen?
Een van Thomas Jeffersons citaten op z'n gedenksteen is maar deels van hem.
Hoe moet ik dat weten? Hoe weet jij dat?
Het is hier zo vol geschiedenis. Dat kan niet in één dag.
Straks naar de Library of Congress?
Deze dag moet eindigen. - Dat weet ik. Het is stom.
Als we bleven lopen, kon de dag langer blijven duren.
Is dat het plan? - Het was te proberen.
Dan blijven we lopen.
Kom. - Niet zo trekken.
Waar denk je aan?
Sorry, ik...
Ik vind dit fijn.
Ons.
Ja, ik ook.
Maar dit is een fantasie, hè?
Morgen vlieg je God weet waarheen en ik ga naar huis.
Dan is dit een herinnering.
Ik kon niet weigeren. - Dat wil ik ook niet.
Je wilt nachtagent zijn. En dat moet ook. Maar het is moeilijk, want...
...de enige twee die ik kenden, waren...
Ik zal oppassen. - We hebben elkaar nog maar net gevonden.
Straks is je hele toekomst geheim.
Er zijn veel redenen waarom de activiteiten geheim zijn.
De belangrijkste is...
...bescherming van hun dierbaren.
Hadden we maar meer tijd.
We hebben elkaar al eens gevonden.
Ja.
Misschien lukt dat weer.
Ja, misschien.
Wees voorzichtig.
Dat is de hele partij.
We hebben alles gedaan. Toe, mijn gezin.
Je bent klaar als wij het zeggen. Begin met een nieuwe partij.
Nu.
Doe die dicht.
Wat zou er gebeuren als deze buisjes in een ventilatiesysteem geleegd werden?
Afhankelijk van de grootte en het aantal buisjes...
...verspreidt het zich de stad in. Mensen zouden in de straten stikken.
Een enorme hoeveelheid doden zoals we al lang...
Dit is een enorme terroristische aanslag.
Dit wilde ik niet. Foxglove was een experiment om levens te redden.
Ik kan niet nog meer...
Aan het werk.
Het moet. Ze hebben mijn gezin. Het moet.
Zij zouden de terroristen willen stoppen.
We hebben ze 15 buisjes KX gegeven.
Het kwaad is al geschied.
Kunnen we met de rest knoeien?
Als ik het recept iets verander, is de partij inactief.
Misschien ziet het er anders... - Het moet.
Wat kan ik doen?
Die ID ziet er in elkaar geflanst uit. - Dat is hij ook.
Waar ga je straks heen? - De secretaris-generaal.
Echt? - Is dat een probleem?
Dan heb je meer nodig dan een badge. Daar heb je codes nodig.
Ik verzin wel wat.
Zoek daar naar Lars Troost. Hij is zijn hoofdadviseur.
Ik ken hem. Als hij denkt dat je belangrijk bent, helpt hij.
Hou boven rechts aan. De lift is achter. De rest doe je zelf.
Succes.
Bel straks Sami op die mobiel.
Hij traceert hem. Dan ga je naar je moeder.
Luister.
Sorry dat ik het verpest heb.
Je moet weten dat ik...
Dag, Peter.
Dag.
Noor heeft de camera's uitgezet. Ik heb al gekeken.
Hebt u haar het laten meenemen? - Natuurlijk niet.
Ik wilde haar tegenhouden, maar ze rende weg.
Ik hoef u niet te vertellen...
...wat er gebeurt als die lijst niet meer in handen van ons regime is.
Toch?
Bedreig je me?
Dit was niet gebeurd als je de lijst niet had verplaatst.
Hij lag veilig op mijn kantoor.
Brutaal kreng.
Zei ze waar ze heen ging?
Nee. Maar ik heb wel een idee.
Het VN-gebouw.
Als ik haar heb...
...gaan u en ik praten met de minister.
Je vergeet wie de baas is in ons kantoor.
U vergeet wie de baas is over onze republiek.
Diplomaten worden elke dag vervangen.
Onthou dat maar.
Noor, wat doe jij hier? - Amélie, heb je even?
Niet nu. De agenda is lang. Als je er morgen bent...
Gaat het?
Hier. Neem dit aan, alsjeblieft. - Wat is dit?
Van jullie. Wij mogen het niet hebben. - Waarom zo cryptisch? Zeg gewoon...
...wat er is.
Waar heb je dit vandaan? - Het regime.
Ze gaan op de dissidenten jagen. Bescherm hen. Allemaal.
Hier doden ze je voor. - Ik weet wat ik doe.
Ik moet gaan.
Haleh? - Javad weet waar je bent.
Wat?
Javad weet waar je bent. Maak dat je wegkomt.
ONDERHOUD
IT-AFDELING
Een gedelegeerde... - Pardon.
Kan ik helpen? - Ja.
IT, alweer? Jullie waren hier vorige week. Wat nu weer? Meer malware-updates?
Helaas. - Ik haal Carrie wel.
Is Lars er? - Troost?
Ja. - Wil je in het grote kantoor beginnen?
Geweldig. Dan kan Carrie pauze nemen.
Ze doet dit zo vaak. - Wij allemaal. Sorry.
Geeft niet.
Lars, IT is er.
Alweer? Waar is Carrie? - Hij begint hier.
De pc van de secretaris-generaal. - We hebben zo vergaderingen.
Ik ben zo weg.
IT werkt hard deze week, hè? - Ja, net als altijd.
Hagan.
Kom op. Vooruit.
Het circus is in de stad.
Zijn ze hier echt?
Die telefoon had daarnet verbinding met de toren.
Ik weet niet of Peter er nog is. - We gaan hem zoeken.
Hun gebrek aan discretie is verontrustend.
We overleven het niet, denken ze.
Bijna klaar? - Ja, bijna.
Kun je me misschien ergens mee helpen? - Ja, hoor.
Ik krijg meldingen om wifi te delen met een ander kantoor.
Ik weiger, maar de meldingen blijven. - Zet daar maar neer. Ik kijk zo even.
Wat doe je nou? - Waar hebt u het over?
Waarom die open bestanden? Wat zoek je? Geef antwoord.
Ik zoek een dossier. - Wat voor?
Het hoort hiertussen te staan. Zegt dat dossiernummer u iets?
Dat is de datum. - Weet ik.
Het is te oud om daartussen te staan.
Zijn er geen kopieën? - Dat zeg ik niet.
Het staat er niet tussen.
Maar in de archieven hebben we overal back-ups van.
Hoe weet ik dat je niet zwetst? - Ik maak de kopieën.
Na elke sessie moet ik daar terabytes aan data opslaan.
Ik weet waar ik over praat.
Mooi. Kom.
Onze president, ons land.
Vooruit. Hagan.
Laat vallen.
Laat vallen of ik breek je nek.
Kijk uit. Wil je ruzie, klootzak?
Rot op. - Wat zei je daar?
Aan de kant. - Wat mankeert jou?
Raak me niet aan. - Opzij.
Bied je excuses aan voor we je te grazen nemen.
Ik hoor bij een diplomatieke instantie, internationaal beschermd.
Laat me erlangs, of... - Wat? Zeg je dan dat we niet aardig zijn?
Zeg tegen je vriendje dat hij bijdraait. - Dat is hij niet.
Stil, leugenaar.
Wat zei hij? - Dat je moeder een vuile hoer is.
Klootzak. - Hé.
Pak hem.
Hagan is niet mijn held.
Kijk uit.
Gaat het?
Waar is mijn moeder? - Zal ik je erheen brengen?
Het is aan jou.
Pas op.
Niet die kant op. - Dat moet wel.
Wel als je snel wilt kunnen typen... - Stop. Het is waar.
Ik krijg je erlangs. Rustig. Het kan snel. Ik heb een lage pijngrens.
Ik wil dit echt net zo snel doen als jij. - Oké, kom op.
Sluit hem op.
Vooruit.
Laat je handen zien. Nu.
Het spijt me. - Kom hier.
ARCHIEVEN
Welke is het?
Hier. De laatste. Het is gelabeld.
Welke rij? - De derde. Alles staat op datum.
Mag ik nu gaan?
Ja. Ga maar.
Pardon.
Verspreid u of u wordt aangehouden.
Verspreid u of u wordt aangehouden, zei ik.
Dit is een verboden bijeenkomst.
Stop.
Er is geen vergunning.
Deze kant op.
Hagan. - Gaat u nu meteen weg.
Dit is een verboden bijeenkomst.
U wordt aangehouden.
Hier is geen vergunning voor verleend.
Waar is Peter bij betrokken geraakt dat hij beschermd wordt door zo'n schoft?
Dat verklap ik niet.
Een echte heer.
Hier. Nog een paar meter.
De kofferbak in.
Haal die trekker over, of ik steek die Glock zo ver je reet in...
...dat je kogels niest.
Geen loze dreigementen. Je tijd is om.
Het werkt.
En de tweede partij? - We vullen het eerste buisje.
Geen testbuisje?
Het is bewezen dat het werkt.
Zann.
Nee.
Gloria.
Nee. Wil. Het gaat wel.
Doe haar niets. - Stop dan met kloten.
De vloeistof die ik getest heb, was paars.
De productie is delicaat.
Ik vond uw aantekeningen onverwacht boeiend.
U schrijft goed.
Zoals uw beschrijving van de typische paarse tint van KX.
Een mes in de buik is geen snelle dood. Je moet het maagzuur de tijd geven.
Sepsis verstikt de organen.
Meer dan genoeg tijd om een partij te maken.
Maar als u treuzelt en weer uw werk probeert te saboteren...
...dan verspilt u niet mijn tijd, maar de hare.
Jullie blijven bij Zann en Elek.
De rest gaat mee. - Mijn god.
Javad.
Kom even.
Nu.
Wat doen jullie hier?
Jullie moeten zoeken... - Ik heb ze teruggeroepen.
Teruggeroepen?
Waarom?
We hebben geen video van de diefstal.
Maar we hebben wel iets vreemds gevonden.
Wat is je relatie met de verrader precies?
Relatie?
Het is mijn werk om elke werknemer goed te kennen.
Meer is dat niet. Informatie verzamelen.
Wat voor informatie?
Informatie waardoor ik weet waar uw brutale dochter woont.
Informatie is een pressiemiddel.
En met pressie...
...beschermt de Islamitische Republiek haar volk tegen verleidingen.
Jij weet veel over verleidingen...
...nietwaar?
Heb je de lijst daarom verplaatst? Voor Noor?
Omdat ze je een fijn gevoel gaf?
Ik heb geen tijd voor idiote spelletjes.
U beschuldigt mij...
...terwijl zij ons ontglipt.
Ik verzamel informatie.
Denkt u dat uw woord...
...en wat video's genoeg zijn om mij te schaden bij de minister?
Hiervoor laat ik u ophangen.
Niet alleen mijn woord.
Er zijn andere getuigen.
Kom maar.
Hallo. Wat is dit?
We zijn het nog aan het uitzoeken.
Maar zo ziet het eruit:
Jij hebt tegen mijn advies in belangrijke informatie...
...in je kantoor gelegd.
Daar is het gestolen door een vrouw met wie je close leek.
Het lijkt erop dat je met haar samenwerkte.
De mensen thuis hebben veel vragen voor je.
Als God het wil, heb je antwoorden.
Neem hem mee.
Mijn meisje.
Meisje.
Dat je hier echt bent.
Laat me nooit meer alleen.
Ik heb alleen jou nog maar.
We kunnen dit stoppen.
Ethanol en zwavelzuur zijn samen instabiel.
De uitlaat afsluiten versnelt de reactie en dan blijft de brand hierbinnen.
Dan verbranden we.
Ze laten ons toch niet leven.
Er zijn anderen die dit kunnen, maar dit lab en de stoffen zijn uniek voor KX.
We kunnen niets veranderen.
Als we ons leven geven om het lab te verwoesten, kunnen we iets voorkomen.
Nee. We vechten door.
Niet praten. Werk door.
Vijf man houden ons in de gaten.
Kun je hiermee iets maken voor Markus terugkomt?
Gif dat zich door de lucht verspreidt?
Een knock-outgas?
Oom.
Hallo? Oom Viktor?
Ik verwachtte Tomás. - Ik ben gekomen.
Er waren wat complicaties.
Complicaties?
Hij heeft ons verraden.
Jou verraden.
Ik deed wat nodig was.
Ik heb het snel gedaan.
Zoveel belofte.
Ik rouw om wie hij was, niet om wie hij werd.
Het kon niet anders. Het spijt me. - Blijft ons plan intact door zijn offer?
We zijn klaar. Op jouw bevel.
Op mijn bevel? - Ja.
Het Westen vindt ons wreed...
...maar verkoopt het instrument van die wreedheid.
Het is tijd.
Zorg dat ik trots op je kan zijn, zoon.
Toon ze wat ze hebben aangericht.
Geen wapens.
Vertrouw je hem?
Ga zitten.
Ik wist dat je het kon. - Waar is Rose?
Goederen eerst...
...dan diensten.
Wat geef ik je? - Wel wat laat voor nieuwsgierigheid.
Ik moet weten dat ik niemand in gevaar breng.
Je bent dicht bij je doel. Verpest het nu niet.
Geef me het dossier, dan kun je je jonkvrouw redden.
Dit is een strafdossier van het ICC. Over wie gaat het?
Wat is deze ruil je waard?
Hij heet Viktor Bala.
Een oorlogsmisdadiger, in Den Haag.
Hij zou Foxglove-wapen KX tegen zijn volk gebruikt hebben.
De Amerikanen hadden het hem verkocht. - Gelul.
Er was geen bewijs dat de VS erbij betrokken was.
Er is een hoge pief nodig bij het ICC of de VN...
...om daarmee te knoeien.
De secretaris-generaal? - Ja.
Als Viktors claims op waarheid berusten, dan is het jouw plicht dat te onthullen.
Deel die waarheid eerst met mij.
Wat ga je ermee doen? - Je hebt al betaald.
Je gezicht en vingerafdrukken zijn betrokken bij dit VN-lek.
Maak je offer niet zinloos.
Het dossier stond niet op zijn computer.
Op die drive staan maandelijkse back-ups uit 2018.
Als hij het gewist heeft... - Daar is het.
Net als de inhoud van zijn computer.
Meer dan nodig.
Kostte het geen moeite? - Alleen m'n gezicht en vingerafdrukken.
Morgen zijn die gewist.
Ik bescherm mijn bronnen.
Anders dan Rusland of zelfs de FBI.
Je gaf Bala snel op. - Hij is een lastige cliënt.
Stelde me bloot aan onnodige risico's.
Sommige bronnen zijn waardevoller dan andere.
Dat is een compliment. - Waarom ik als je daar al iemand had?
Ik kan een goede deal niet weerstaan.
Geheime info en een mannetje in Nachtactie?
Zo heet het toch?
Geen zorgen. Je geheim is veilig.
Op één voorwaarde.
Als ik bel, neem jij op.
Sutherland Sr. sloot weleens deals. Hij begreep wat waardevol was.
Dat zit in je bloed.
Accepteer dat.
Vertrouw erop.
Jouw leven voor het hare, toch?
Waar is ze? - Vandervoort en Jackson, Brooklyn.
Een oud slachthuis. - Viktor Bala's mannen hebben haar?
Ja. Geleid door zijn zoon.
Wat willen ze met de KX? - Dat moet jij uitzoeken.
Was jij dit?
Hij begon.
En Sutherland?
Kwijtgeraakt bij de VN. Die vent kwam tussenbeide.
Werkten ze samen?
Vandervoort en Jackson, Brooklyn. - Peter.
Daar is Rose, in een oud slachthuis. - En de KX?
En de KX. - Wie? Hoe weet je dat?
Ik leg daar alles uit.
Jongens?
Gaat het?
Ik heb hulp nodig.
Kom op. Deze kant op.
Daar is Tomás. - Doet KX dat?
Slechts tien milliliter.
Onze eerste partij gaf ze 20.000 keer zo veel.
Jesse. Kijk me aan. Het is goed. Ik...
Het is goed. - Je bent gekomen.
Natuurlijk. - Vooruit. Er zijn er nog twee.
Doe het masker niet af.
Ik draag je. - Nee, haal onze dochter hier weg.
Kom op. - Ik help haar. We volgen jullie. Vooruit.
Ze moet weg. - We willen ze levend.
Barricadeer de deur.
Help me.
Vooruit.
Ga maar. Haal hulp. - En jij dan?
Dapper zijn. Ik haal je moeder.
Ik ben van de FBI. Ik kom helpen.
Mijn ouders zijn binnen. - En een vrouw? Rose?
Bij mijn moeder. Neem dit mee. Doe het niet af.
Loop de straat uit. Verberg je tot de politie er is.
Red mijn ouders.
Kom hier.
Jesse haalt hulp.
Door de gang, dan rechts. Dan...
God. Het spijt me. - Ik help even.
Kom. Ik kan... - Vooruit.
We moeten gaan.
Er komt hulp aan. We moeten volhouden.
Verstop je hier. Snel.
Het komt goed.
Gaat het?
Ja. Met jou?
Handen omhoog. - Op je knieën.
Op je knieën. - Liggen.
Op je knieën, laat je handen zien.
Niet schieten. Ze horen bij ons.
O, schat.
Niemand zonder masker. - Begrepen.
Wat is dit? - Ze hebben het.
Hebben jullie KX gemaakt? - Ze hadden dr. Coles gezin.
Tomás Bala hielp het te saboteren, maar... - Tomás Bala? Viktor Bala's zoon?
Wacht. Is de zoon van Viktor Bala hierbij betrokken?
Was. Zijn neef Markus heeft hem vermoord met wat KX.
Hij ligt in de koelcel.
En de rest? - Markus en z'n mannen zijn al lang weg.
Ze hebben een lading busjes.
Waar zijn ze? - De VN. Ik heb hun uniform gevonden.
Viktor Bala zegt dat de VS hem KX verkocht.
Hij acht de VN schuldig aan het verdoezelen daarvan.
We gaven ze 15 busjes KX.
Genoeg gif om Manhattan uit te roeien.
Stop ze erin.
Vertaling: Jolanda Jongedijk