SEBELUM INI
Ada senjata kimia di tangan penyerang tak dikenali,
ejen-ejen mengejar petunjuk tak berguna,
tapi satu-satunya petunjuk kukuh awak hilang bersama ejen awak.
Sutherland suspek sekarang?
Ketua setiausaha Pertubuhan Bangsa Bersatu ada sesuatu yang saya cari.
Bawa fail itu kepada saya
dan saya akan beri awak lokasi senjata Foxglove sedang dibuat
dan tempat Cik Larkin kini ditahan.
Saya perlu masuk PBB. Saya boleh bawa awak jumpa mak awak jika awak bantu.
Benar rupa-rupanya...
Awak mengintip untuk orang Amerika.
Laporan Perancis itu...
Anak awak dalam senarai.
Benarkan saya pergi.
Kita boleh beri amaran kepada mereka. Beri anak awak peluang itu.
- Mana dia? - Percayai saya.
Tembak saya, atau ke tepi.
Walau apa pun, jangan siapkan kerja awak. Saya akan keluarkan awak dan gadis itu.
Apa yang berlaku?
Kami dah selesai dengan cara awak.
- Awak melampau. - Kurung dia di peti sejuk.
- Saya Tomás Bala! - Awak tak layak dipanggil Bala.
Tidak!
Awak nak saya penat berjalan?
Tahukah awak salah satu petikan Thomas Jefferson
pada tugu peringatannya sebahagian saja ditulis oleh Jefferson?
Manalah saya tahu, Rose. Bagaimana awak tahu?
Tempat ini penuh sejarah. Sehari tak cukup nak lihat.
Apa kata kita pergi ke Perpustakaan Kongres pula?
Awak tahu hari ini perlu berakhir?
Saya tahu. Memang bodoh.
Saya ingat jika kita terus berjalan, hari ini boleh berlanjutan.
Itu rancangannya?
Berbaloi mencuba.
Okey. Mari kita terus berjalan.
- Ayuh. - Jangan heret saya.
Hei.
Apa yang awak fikirkan?
Maaf, saya cuma...
Saya suka ini.
Kita.
Ya.
Ya, saya juga.
Tapi semua ini masih cuma fantasi, bukan?
Awak akan naik pesawat ke suatu tempat esok
dan saya...
Saya akan balik.
Semua ini akan jadi kenangan silam.
- Saya tak boleh menolak Travers. - Saya tak mahu awak tolak.
Awak nak jadi ejen malam. Awak patut jadi.
Cuma sukar sebab...
dua ejen malam yang saya kenal ialah...
Ya.
Saya akan berhati-hati.
Kita baru saja saling berjumpa
dan seluruh masa depan awak akan dirahsiakan.
Ada banyak sebab aktiviti ejen dirahsiakan.
Sebab yang paling penting...
untuk lindungi orang tersayang mereka.
Saya cuma harap kita ada lebih masa.
Ya.
Awak tahu, kita...
Kita pernah jumpa satu sama lain sekali.
Ya, betul.
Mungkin kita akan jumpa lagi.
Ya, mungkin.
Tolong berhati-hati.
Itu kesemuanya.
Kami dah buat semua yang awak minta. Jadi, tolonglah, keluarga saya.
Awak selesai apabila kami cakap. Habis satu kelompok, mulakan yang baru.
Sekarang!
Tutup.
Secara hipotesis, apa yang akan berlaku
jika kanister ini dimasukkan ke dalam HVAC?
Bergantung pada saiz sistem dan bilangan kanister,
ia boleh merebak dari bangunan sasaran dan masuk ke bandar.
Orang di jalanan akan lemas.
Kematian besar-besaran pada skala yang tak pernah dilihat sejak...
Kita membuat senjata serangan keganasan besar-besaran.
Ini bukan keinginan saya.
Foxglove ialah eksperimen untuk melindungi nyawa.
Saya tak boleh buat satu lagi...
Sambung kerja!
Saya terpaksa.
Mereka ada isteri dan anak saya.
Saya rasa mereka akan mengundi untuk menghalang pengganas.
Kita dah beri mereka 15 kanister KX.
Nasi sudah menjadi bubur.
Andai kita kurangkan yang selebihnya?
Rosakkan kelompok seterusnya?
Jika saya ubah sedikit resipi, kita boleh buat kelompok tak aktif.
- Rupanya mungkin tak sama... - Kita perlu cuba.
Apa saya boleh bantu?
POLIS
Awak pasti ID ini berkesan? Nampak tergesa-gesa.
Memang pun.
- Awak nak ke mana selepas kita masuk? - Pejabat ketua setiausaha.
- Betulkah? - Ada masalah?
Lencana tetamu tak cukup.
- Awak perlukan bukti kelayakan. - Saya akan cari jalan.
Apabila awak naik, cari Lars Troost.
Dia penasihat utama kepada ketua setiausaha.
Kami pernah bekerja bersama.
Dia akan bantu apa saja asalkan dia fikir awak penting.
Terima kasih.
CIK NOOR TAHERI
EN. ARTHUR WRIGHT
Ke kanan apabila awak dah naik tangga.
Lif ada di belakang. Selebihnya terpulang kepada awak.
Okey.
Semoga berjaya.
Sebaik keluar, hubungi Sami dengan telefon yang saya beri.
Dia menjejakinya, jadi dia dekat. Dia akan bawa awak jumpa mak awak.
Dengar sini,
maaf sebab saya buat silap.
Saya nak awak tahu yang saya...
Selamat tinggal, Peter.
Selamat tinggal.
Noor matikan kamera sebelum mencurinya. Saya dah periksa.
Awak biar dia ambil?
Tentulah tidak. Saya cuba halang dia, tapi dia lari keluar.
Saya tak perlu ingatkan awak akibat
jika senarai itu terlepas daripada tangan rejim.
Betul?
Awak ugut saya?
Masalah ini takkan berlaku kalau awak tak pindahkannya ke sini.
Saya dah kata ia selamat di pejabat saya.
Kurang ajar.
Dia ada cakap dia nak ke mana?
Tak, tapi saya rasa saya tahu.
Bangunan PBB.
Apabila saya dapatkan dia,
kita akan berbincang dengan menteri luar negeri.
Awak terlupa siapa mentadbir pejabat kita, Javad.
Awak pula terlupa siapa mentadbir republik kita.
Diplomat diganti setiap hari.
Ingat sikit.
- Patutnya ada dalam memo. - Noor, apa awak buat di sini?
Amélie, awak ada masa?
Sekarang sibuk. Ada agenda besar untuk dipersiapkan.
Kalau lapang esok, saya boleh...
Semuanya okey?
Nah. Ambil ini.
Apa ini?
Ia milik awak, bukan kami.
Kenapa awak samar-samar begini? Beritahu saya apa
yang berlaku.
- Dari mana awak dapat ini? - Rejim.
Mereka akan buru penentang di Perancis.
Awak perlu lindungi mereka. Semuanya.
Mereka akan bunuh awak.
Saya tahu apa saya buat.
Saya perlu pergi.
- Haleh? - Noor, Javad tahu awak di mana.
Apa?
Javad tahu awak di mana. Keluar dari situ sekarang.
TJ KING PENGURUSAN BANGUNAN
V. COOK JABATAN TEKNOLOGI MAKLUMAT
- Salah seorang delegasi... - Maaf.
Saya akan buat salinan.
Bawa ke pejabat awak.
Bagus.
- Boleh saya bantu? - Ya.
IT? Sekali lagi. Biar betul? Kamu dah datang minggu lepas.
Nak apa lagi? Kemas kini perisian hasad?
- Nampaknya begitulah. - Saya akan panggil Carrie.
- Beginilah. Lars ada tak? - Troost?
- Ya. - Ada. Awak nak mula di pejabat besar?
Boleh juga. Ya. Biarkan Carrie berehat.
- Dia dah bersusah. - Kami semua pun. Jangan tersinggung.
Tak pun.
Lars, IT di sini.
- Sekali lagi? Mana Carrie? - Dia nak mula di sini.
Dengan komputer ketua setiausaha.
Baik, tapi ada mesyuarat berturutan setengah jam lagi.
Tak lama.
Orang IT sibuk bekerja minggu ini, ya?
Ya. Biasalah.
Hagan! Hagan!
SOKONG AMERIKA
Ayuh!
Hagan! Hagan!
Macam sarkas pula.
Awak pasti mereka di sini?
Telefon mereka malam tadi bersambung dengan menara pemancar 15 minit lalu.
Saya tak pasti Peter masih bersamanya, tapi...
Kalau betul, mari cari dia.
Hagan! Hagan!
Hakikat mereka langsung tak berahsia di depan kita agak merisaukan.
Mereka tak mahu kita terselamat.
- Hampir siap? - Ya, hampir.
Hei, sebelum awak pergi, mungkin awak boleh bantu saya?
Boleh.
Saya selalu dapat pemberitahuan berkongsi Wi-Fi
dengan orang dari pejabat lain.
Saya dah tolak, tapi ia asyik memberitahu saya.
- Letak di situ. Saya akan buat nanti. - Baik.
Terima kasih.
- Apa awak buat? - Apa maksud awak?
Kenapa awak buka semua fail dia? Apa awak cari?
Hei, jawablah.
- Saya sedang mencari fail. - Fail apa?
Sepatutnya ada di sini, tapi tiada.
Itu nombor failnya. Tahu apa-apa?
- Lapan digit terakhir log tarikhnya. - Saya tahu.
Jadi, awak tahu kenapa ia tiada dalam komputernya. Itu fail lama.
- Maksud awak, tiada salinan? - Tidak.
Maksud saya, ia tiada di sini.
Tapi di dalam arkib. Kami ada sandaran segalanya.
- Awak tak menipu saya? - Saya yang salin semuanya.
Selepas setiap sesi, dia suruh saya simpan semua data di sana. Saya tahulah.
Bagus, mari.
Presiden kita, negara kita! Presiden kita, negara kita!
Ayuh! Hagan!
Presiden kita, negara kita! Presiden kita, negara kita!
Jatuhkannya.
Jatuhkannya atau saya patahkan leher awak.
Hagan! Hagan!
Amerika! Amerika!
Hei, hati-hati! Kau nak cari pasal?
- Berambus. - Apa kau cakap?
- Ke tepi! - Apa masalah kau?
- Jangan sentuh aku. - Saya kata ke tepi.
Kau patut minta maaf
sebelum kami belasah kau cukup-cukup.
Saya ahli badan diplomatik yang dilindungi di bawah undang-undang antarabangsa.
- Benarkan saya lalu, atau... - Apa?
Kau nak beritahu kawan asing kau kami jahat?
- Nasihat kekasih awak sebelum kami buat. - Bukan kekasih saya.
Jangan bergerak, betina penipu.
- Apa dia kata? - Dia kata mak awak betina jalang.
- Sial. - Hei!
Pukul dia!
Awak wira saya, Hagan!
Hati-hati!
Awak okey?
Di mana mak saya?
Awak nak jumpa dia?
Terpulang kepada awak.
Hati-hati.
- Jangan ikut sini. - Tiada jalan lain.
- Ada jika awak tak mahu jari patah... - Berhenti, saya tak tipu.
Saya boleh bantu. Bertenang sikit. Kita boleh ke sana.
Saya tak tahan sakit,
jadi percayalah apabila saya kata saya pun nak cepat.
Okey, mari.
Kurung dia!
Cepat!
Tunjukkan tangan awak sekarang!
Tidak!
Maaf.
- Maaf. - Mari sini.
ARKIB
Yang mana satu?
Sini. Bekas terakhir. Ada label.
- Barisan mana? - Yang ketiga. Katalog mengikut tarikh.
PERTUBUHAN BANGSA BERSATU
Boleh saya pergi sekarang?
Ya. Pergi.
Maaf.
Amerika! Amerika!
Peter!
Amerika! Amerika!
Bersurai segera, atau anda akan ditahan!
Saya kata, bersurai segera, atau anda akan ditahan!
Ini perjumpaan tanpa kebenaran!
Berhenti.
Perhimpunan ini tiada permit!
Ikut sini.
- Hagan! Hagan! - Bersurai segera!
Perhimpunan ini tak dibenarkan!
Hagan! Hagan!
Anda akan ditahan!
Perhimpunan ini tiada permit yang sah!
Apalah yang Peter buat
sehingga dapat perlindungan daripada bangsat macam awak?
Saya pandai simpan rahsia.
Ya, budiman betul.
Di sini. Beberapa meter saja lagi.
Masuk ke dalam but.
Tarik picu itu sekarang.
Jika tak, saya akan sumbat Glock itu ke dalam punggung awak
hingga awak bersin serbuk letupan.
Tak payah cakap besar. Masa dah tamat.
Ia berhasil.
- Kelompok dua dah siap? - Kami sedang isi kanister pertama.
Tiada tiub uji untuk tunjuk?
Tak payah uji apa-apa lagi.
Zann!
Tidak!
Gloria!
Tidak! Wil. Kami okey.
- Jangan cederakan dia! - Jadi, jangan main-main.
Cecair di dalam vial yang saya uji itu berwarna ungu.
Pembuatan ialah proses yang rumit.
Tidak!
Tak sangka nota kajian awak sangat menarik, doktor.
Awak pandai menulis.
Seperti gambaran awak yang menyatakan KX yang berfungsi berwarna ungu.
Tak cepat mati ditikam di perut.
Kita perlu tunggu asid perut terkeluar.
Masa untuk sepsis melemaskan organ.
Masa yang cukup untuk awak buat satu lagi kelompok.
Tapi kalau awak berlengah-lengah,
cuba sabotaj kerja awak lagi,
bukan masa saya yang awak bazirkan, tapi masa dia.
Tidak.
- Gloria! - Tidak!
- Gloria! - Wilfred!
Kamu bertiga, tunggu dengan Zann dan Elek.
- Yang lain ikut saya. - Oh, Tuhan.
Javad.
Masuk sekejap.
Sekarang!
Apa kamu berdua buat di sini?
Kamu patut cari...
Saya panggil mereka.
Awak panggil mereka?
Untuk apa?
Kami gagal dapatkan sebarang video daripada kecurian malam tadi.
Namun, kami jumpa benda lain yang agak pelik...
Apakah hubungan awak dengan pengkhianat itu, Javad?
Hubungan?
Tugas saya
mengenali setiap staf dengan terperinci.
Itu saja.
Pengumpulan maklumat.
Maklumat jenis apa?
Jenis sama yang menyatakan tempat tinggal anak awak yang bermulut murai itu.
Maklumat ialah kelebihan.
Kelebihan
ialah cara Republik Islam ini melindungi rakyatnya daripada godaan.
Awak cukup arif tentang godaan,
bukan?
Sebab itu awak pindahkan senarai ke perutusan? Untuk Noor?
Sebab dia buat awak rasa istimewa?
Saya tiada masa untuk permainan bodoh ini.
Awak tuduh saya...
sedangkan dia sedang terlepas?
Saya cuma mengumpul maklumat.
Awak fikir kata-kata awak
dan beberapa klip video
cukup untuk cabar kedudukan saya di depan menteri luar negeri?
Saya akan pastikan awak digantung kerana ini.
Bukan kata-kata saya saja.
Ada saksi-saksi lain.
Masuk.
Salam. Apa yang berlaku?
Sejujurnya, kami masih cuba memahami teka-teki ini.
Tapi saya akan beritahu intipatinya.
Awak memindahkan perisikan yang sangat dicari,
mengabaikan nasihat saya,
ke pejabat awak.
Tempat ia kemudiannya dicuri oleh wanita yang rapat dengan awak.
Nampaknya awak bekerja dengannya selama ini.
Orang di kampung halaman ada banyak soalan untuk awak.
InsyaAllah, awak akan ada jawapan untuk mereka.
Bawa dia.
Anakku!
Tak sangka mak ada di sini.
Jangan sesekali tinggalkan mak.
Kamu saja yang mak ada.
- Kita boleh tamatkan semua ini di sini. - Apa?
Etanol dan asid sulfurik sangat tak stabil bersama.
Saya boleh tutup lubang ekzos untuk mempercepat tindak balas
dan bendung kebakaran di sini, bersama kita.
Kita terbakar hidup-hidup.
Mustahil mereka akan biarkan kita hidup.
Ada orang lain dengan kemahiran saya,
tapi makmal ini dan bahan kimia itu khas untuk KX saja.
Kita tak boleh ubah apa kita dah buat.
Jika kita berkorban untuk musnahkan makmal ini,
kita mungkin halang ia berlaku lagi.
Tak. Kita belum habis berjuang.
Kurangkan cakap, lebihkan kerja!
Hanya ada lima orang memerhatikan kita.
Dengan apa kita ada, boleh awak buat sesuatu sebelum Markus sampai?
Sesuatu yang toksik, bawaan udara?
Seperti gas lumpuh?
Ya.
Pak cik.
Helo? Pak Cik Viktor?
- Saya menjangkakan Tomás. - Saya gantikan dia.
Ada beberapa komplikasi.
Komplikasi?
Dia khianati kami.
Khianati awak.
Saya buat apa yang perlu.
Saya pastikan dia mati dengan cepat.
Tomás...
Janji-janji kosong.
Saya akan meratapi budak itu, tapi bukan lelaki itu.
Tiada cara lain. Maaf.
Mengorbankan dia dapat mengekalkan rancangan kita?
Rancangan dah sedia.
Atas arahan awak.
- Atas arahan saya? - Ya, tuan.
Dunia Barat anggap kita pengganas,
tapi mereka sendiri menjaja alat keganasan itu.
Sekarang masanya, Markus.
Buat saya bangga, anakku.
Tunjukkan penderitaan yang mereka timbulkan.
Saya tak bersenjata.
Awak percaya akan dia?
Duduklah.
PULAU ROOSEVELT
Saya dah agak awak akan berjaya.
Di mana Rose?
Barang dulu, barulah perkhidmatan.
Apa yang saya berikan kepada awak?
Sudah agak lewat untuk tahu, bukan?
Saya takkan beri awak Foxglove atau benda yang membahayakan nyawa orang.
Awak hampir jaringkan gol, Peter.
Jangan tersungkur lewat permainan.
Serahkan fail itu, kemudian selamatkan kekasih awak.
Ini fail kes jenayah ICC, bukan?
Tentang siapa?
Apa nilai pertukaran ini bagi awak?
Nama dia Viktor Bala.
Dia penjenayah perang yang ditahan di Hague,
disabit menggunakan sebatian Foxglove KX terhadap rakyat sendiri.
Mendakwa Amerika jual kepadanya.
Mengarut.
Tiada bukti kukuh, jadi ICC menolak penglibatan AS.
Seseorang yang sangat tinggi dalam ICC atau PBB sahaja
boleh mengganggu siasatan itu.
- Ketua setiausaha? - Ya.
Jika sebarang dakwaan Viktor boleh dipercayai,
maka tugas awak adalah untuk mendedahkannya, betul?
Mula dengan berkongsi kebenaran itu dengan saya.
- Apa awak nak buat dengannya? - Awak sudah bahayakan diri.
Muka dan cap jari awak ada dalam kebocoran perisikan PBB ini.
Usah sia-siakan pengorbanan awak.
Fail yang awak minta tak wujud dalam komputernya sekarang,
tapi pemacu itu ada sandaran bulanan dari tahun 2018, tahun yang awak minta.
- Jika dia muat turun fail untuk padam... - Ini dia.
Bersama kandungan seluruh komputernya.
Melangkaui jangkaan.
Saya harap tak susah sangat.
Tak, cuma muka dan cap jari saya terdedah.
Esok pagi awak sudah bersih. Saya lindungi sumber saya.
Bukan seperti Rusia atau FBI.
- Cepat betul awak khianati Bala. - Dia klien yang bermasalah.
Mendedahkan saya kepada risiko tak perlu.
Lagipun, sesetengah sumber lebih bernilai daripada yang lain. Anggaplah itu pujian.
Kalau dah ada orang dalam di PBB, kenapa hantar saya?
Saya tak boleh tolak tawaran beli satu percuma satu.
Perisikan keselamatan tinggi dan orang dalam di Night Action?
Itu namanya, bukan?
Jangan risau, rahsia awak selamat dengan saya.
Dengan satu syarat.
Apabila saya telefon, jawab.
Saya dengar Sutherland Sr. tahu bila nak tawar-menawar.
Memahami nilai.
Itu ada dalam darah awak.
Banggalah dengannya.
Percayainya.
Hidup awak demi hidup dia, bukan?
- Di mana dia? - Vandervoort dan Jackson, Brooklyn.
- Gudang pembungkusan daging lama. - Orang Viktor Bala culik dia, bukan?
Ya. Diketuai oleh anak lelakinya.
Apa rancangan mereka dengan KX?
Awaklah siasat.
Awak yang buat?
Dia yang mulakan.
Sutherland pula?
Dia terlepas di luar PBB. Lelaki ini masuk campur.
Jadi, mereka bekerjasama?
Ya?
- Vandervoort dan Jackson, Brooklyn. - Peter.
Mereka kurung Rose di gudang pembungkusan daging lama.
KX pula?
- KX di sana. - Siapa? Bagaimana awak tahu?
Jumpa di sana. Saya jelaskannya.
Kalian? Kamu tak apa-apa?
Alamak.
Tolong!
Saya perlu bantuan!
Tolong!
PERTUBUHAN BANGSA BERSATU
Mereka di arah sini!
- Itu Tomás. - Itukah kesan KX?
Baru sepuluh mililiter.
Kelompok pertama melengkapkan mereka dengan 20,000 kali ganda jumlah itu.
Jesse. Pandang mak.
Tak apa. Mak...
- Tidak! - Hei.
- Kamu okey. - Ayah datang!
- Tentu. - Mari pergi.
Masih ada dua orang di gudang.
Jangan tanggalkan topeng. Faham?
Biar saya dukung.
Tidak. Wil, bawa anak kita keluar.
- Okey. Mari. - Saya bawa dia. Ayuh.
- Okey. - Kami ikut. Pergi.
Pergi.
- Pergi! - Ya.
Okey, sini.
Mari.
Hei!
- Bawa dia pergi! - Usah bunuh mereka.
Oh, Tuhan! Tidak!
Sekat pintu!
Tolong saya!
Pergi.
- Pergi. Minta bantuan. - Bagaimana dengan ayah?
Beranikan diri. Ayah nak bantu mak kamu.
Hei!
Hei, saya FBI. Saya nak tolong.
- Ibu bapa saya di dalam. - Ada wanita lain? Rose?
Dengan mak saya. Tolonglah... Ambil ini! Jangan tanggalkannya.
Pergi ke sana, sembunyi. Jangan keluar sehingga polis sampai.
Tolong selamatkan ibu bapa saya.
Mari sini.
Ya Tuhan.
Jesse mencari bantuan di luar.
Pergi ke koridor dan belok kanan. Kemudian...
- Oh, Tuhan! Maaf. - Biar saya tolong.
- Ayuh. Saya boleh masuk... - Pergi!
Kita perlu pergi. Ayuh.
Tidak!
Bantuan akan datang. Kita cuma perlu bertahan.
Sembunyi di dalam van. Cepat.
Bertenang.
Peter.
Kita akan selamat.
Awak okey?
Ya. Awak?
- Tunjukkan tangan kamu! - Melutut!
- Melutut!
Melutut dan tunjukkan tangan!
Berundur! Mereka bersama kita.
- Mak! - Jesse!
Sayang!
- Jangan masuk tanpa topeng. - Baiklah!
- Apa terjadi di sini? - Mereka milikinya.
- KX? Kamu buat untuk mereka? - Mereka culik keluarga Dr. Cole.
Lelaki bernama Tomás Bala cuba sabotaj, tapi...
Tomás Bala? Anak Viktor Bala?
Tunggu. Anak lelaki Viktor Bala, diktator itu, ada kaitan dengan ini?
Dulu. Sepupunya, Markus, bunuh dia dengan vial kecil KX.
Mayatnya di dalam peti sejuk.
- Apa jadi kepada orang lain? - Markus dan orangnya dah lama pergi.
Mereka bawa beberapa kanister.
- Di mana mereka? - PBB. Saya jumpa uniform mereka.
Viktor Bala kata Amerika jual KX kepadanya.
Dia salahkan PBB kerana menutup penglibatan Amerika.
Kami beri mereka 15 kanister KX.
Racun yang cukup untuk hapuskan Midtown Manhattan.
Masukkannya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi