前回までのあらすじ
化学兵器が奪われ
街中の捜索は全て無駄足
唯一の証人が 捜査官と共に消えた
サザーランドは容疑者か
国連の事務総長が 持っているファイルを
持ってきてほしい
フォックスグローブの兵器の 製造場所と
ローズの居場所を教える
国連ビルに入れたら お母さんに会わせる
〈君は⸺〉
〈米国のスパイだな〉
〈フランスの資料〉
〈娘さんがリストに〉
〈私に任せて〉
〈警告して⸺〉
〈娘さんを助ける〉
彼はどこ
僕を信じて
撃たないなら どけ
何があっても完成させるな
私が君らを逃がす
どうした
君のやり方は終わりだ
行き過ぎだ
閉じ込めろ
君はバラの名に ふさわしくない
やめろ
死ぬまで歩かせる?
ジェファーソンの名言は ほぼ他の人の言葉なのよ
10か月前
ジェファーソンの名言は ほぼ他の人の言葉なのよ
そうなのか
君は物知りだ
歴史に満ちた街ね 1日じゃ足りない
次は議会図書館に行かない?
もう帰らなきゃ
そうね バカげてる
歩き続ければ 引き延ばせると思った
なるほど
楽しかった
もう少し歩こう
早く
引っ張るな
なあ
何を考えてる?
こうしてると
落ち着く
2人で
ああ
僕もだ
でも所詮 幻なのよね
明日あなたは 飛行機でどこかへ行き
私は帰る
全てが遠い記憶になる
大統領の命令だ
いいの
あなたはナイト・ エージェントになるべきよ
つらいのは
私が知る 2人のエージェントが...
ああ
気をつける
出会ったばかりで
あなたの今後は機密扱い
我々の活動が機密なのには 多くの理由がある
一番 重要な理由は
愛する者を守ること
もっと時間が欲しい
ああ
僕たちは
一度は出会った
ええ
また会える
たぶんね
ナイト・エージェント
気をつけて
それで全部だ
頼まれたことはやった
家族を解放しろ
まだ終わらない
さっさと次を作り始めろ
早く!
閉めろ
もし あのボンベが
空調機器に設置されたら どうなる?
空調の規模と ボンベの数によるが
ガスが建物から街へ拡散して
路上の人々が窒息死する
ほぼ未曽有の規模で 大量の死傷者が...
我々は大規模テロに 加担してる
フォックスグローブは 命を守るための実験だった
もう これ以上...
仕事しろ
やらねば
妻と娘が人質だ
きっと投票の結果 テロリストは排除されるわ
KXのボンベを15本渡した
もう遅いよ
毒を薄めたら?
次に作る分に細工を
レシピを微調整すれば 不活性化できる
色は変わるが...
やってみよう
手伝うわ
“NY市警察”
このIDで入れる?
急ごしらえよ
目的の場所は?
事務総長の部屋だ
そうなの?
問題が?
厳重警備の階には 来客用IDじゃ入れない
何とかする
事務総長の顧問 ラーズ・トルーストを訪ねて
私の仕事仲間よ 事情次第で助けてくれる
ありがとう
“ノール・タヘリ”
“アーサー・ライト”
階段を上り切ったら右へ
エレベーターは裏よ あとは任せる
分かった
幸運を
外に出たらサミに電話して
お母さんの所へ 連れていってくれる
聞いて
本当に悪かった
君に言いたくて...
さようなら
さよなら
〈ノールが事前に カメラを止めていた〉
〈彼女に書類を?〉
〈引き留めようとしたが 逃げられた〉
〈あのリストが当局の手を 離れたらどうなるか〉
〈私があなたに 思い知らせましょうか?〉
〈脅しか?〉
〈私の書斎なら 書類は安全だったのに〉
〈移したのは君だ〉
〈あの女め〉
〈行き先の言及は?〉
〈いや だが 見当はついてる〉
〈国連ビルだ〉
〈彼女を確保したら〉
〈私たちは外相と話をする〉
〈ここの長が誰か忘れたか〉
〈我が国の長が誰か お忘れのようだ〉
〈外交官は いつでも替えが効く〉
〈お忘れなく〉
あら ノール
アメリ 時間ある?
今は準備で忙しいけど 明日なら...
大丈夫?
これを受け取って
何なの?
我々が持つべきではない物
もったいぶってないで 教えてよ
一体...
誰がこれを
当局よ
在仏の反体制派を狙ってる
全員を保護して
殺されるわよ
分かってる
“ハーレ”
行くわ
〈はい〉
〈居場所がバレてる〉
〈え?〉
〈ジャヴァードが行く〉
〈逃げて〉
“ビル管理部”
“IT部”
失礼
何か?
ああ
またIT部? 先週も来たじゃないの
マルウェア対策?
そうだ
キャリーを呼ぶわ
ラーズはいる?
トルースト?
いるわ そっちが先?
ああ キャリーには 面倒をかけたから
全員によ 失礼
いいんだ
ラーズ IT部よ
またか キャリーは?
事務総長のPCからですって
30分後から立て続けに会議だ
すぐ済む
今週のIT部は よく働いてるな
いつものことです
ヘイガン! ヘイガン!
〝ヘイガンと闘おう〞
叫ぼう
ヘイガン ヘイガン
まるでサーカスだ
本当に ここ?
携帯が15分前に 基地局につながった
ピーターが一緒かは...
捜しましょう
ヘイガン! ヘイガン!
我々に何も隠さないのが 不気味だ
死ぬと思ってるからよ
まだか
もう少し
終わったら 力を貸してくれないか
ああ
別のオフィスと Wi-Fi共有の通知が来る
もちろん断るが しつこくてね
そこに置いといてくれ
ああ
どうも
おい 何してる?
何が?
なぜファイルを開いてる?
答えろよ
捜してる
何のファイル?
ここにあるはずなんだ
この番号に意味が?
下の8桁は日付だ
知ってる
数年前のだから PCに入ってない
存在しないのか
違うよ
ここにはないってことだ
でも全てのバックアップが 保管庫にある
本当だろうな
コピーしてるのは私だ
会期が終わるたび データを保存してる
だから知ってる
来い
我らの大統領! 我らの国!
頑張れ ヘイガン
我らの大統領! 我らの国!
〈捨てろ〉
〈首をへし折るぞ〉
ヘイガン! ヘイガン!
アメリカ! アメリカ!
おい ケンカを売る気か
黙れ
何だと?
邪魔だ どけ
は?
触るな
どけ
おい 謝れよ
ひどい目に遭う前にな
私は国際法に基づく 外交団のメンバーだ
通さないと...
お友達に言いつけるって?
あんたの彼氏に 謙虚になれと言いな
彼じゃない
〈黙ってろ クソ女〉
何て?
あなたの母親は売女だと
この野郎
やっちまえ
ヘイガンは英雄じゃない
危ない
〈大丈夫?〉
私の母はどこ?
会わせようか?
君次第だ
慎重に
他の道を
ここしかない
教えないと指を...
やめろ 本当だよ
通してやるから 力を緩めてくれ
痛みに弱いんだ
私だって早く終わらせたい
行こう
あいつを閉じ込めろ
早く
手を上げろ
やめろ
ごめんよ
来い
“保管庫”
どれだ
ここだ ラベルがある
列は?
3列目だ 日付順に分類されてる
“IUN0134”
もう行っていい?
行け
失礼
アメリカ! アメリカ!
ピーター
直ちに解散しなさい さもないと拘束する 〝ヘイガンと闘おう〞
直ちに解散しなさい さもないと拘束する
繰り返す 今すぐ 解散しないと拘束する
これは無許可の集会だ
止まれ
こっちへ来い
解散しなさい
この集会は違法だ
拘束するぞ
この集会は 正式な許可を得ていない
なぜピーターは保護されるの
あんたみたいなクソに
俺は口が堅い
大した紳士ね
もう少し歩け
トランクへ
引き金を引け
でないと銃口を あんたのケツの穴に差し
鼻から火花を出す
去勢を張らずに...
できてる
2回目は?
最初の管に詰めてる
デモの試験管は?
概念実証は終わってる
ザン!
やめて
グロリア
ウィル 心配しないで
やめろ
では ふざけるな
効果を確認した液体は 紫色だった
生成は繊細な作業なんだ
何てこった やめてくれ
あんたの研究ノートは 説得力がある
表現がうまい
例えばKXの特徴である 紫色の描写とかね
腹を刺しても即死しない
時間が経てば 胃酸があふれ出して
敗血症で臓器が詰まる
その間に もう1回分を作れる
だが もしあんたが
また仕事をサボったら
失われるのは俺でなく 彼女の時間だ
やめて
グロリア
グロリア!
君ら5人は ここに残れ
他は俺と来い
何てこった
〈ジャヴァード〉
〈待て〉
〈来い〉
〈ここで何を?〉
〈早く捜しに...〉
〈私が呼び戻した〉
〈あんたが?〉
〈なぜ?〉
〈昨夜の盗みの映像は 復元できなかった〉
〈だが他の映像を見つけた〉
〈非常に興味深い〉
〈あの裏切り者と どんな関係が?〉
〈関係?〉
〈仕事だ〉
〈職員一人一人を 詳しく調べるのが私の職務〉
〈情報収集をしていた〉
〈何の情報だ〉
〈あんたの娘の 居所調査と同じ種類さ〉
〈情報は力になる〉
〈力によって〉
〈イスラム共和国は民を 誘惑から守ることができる〉
〈君は誘惑に詳しいようだ〉
〈だから〉
〈書類をここへ移した〉
〈ノールに たぶらかされたから〉
〈遊んでる暇はない〉
〈こうしてる間に〉
〈彼女に逃げられる〉
〈これは私の情報収集だ〉
〈本気で思ってるのか〉
〈あんたの証言と あの短い映像だけで〉
〈外相に私を 告発できると?〉
〈あんたは処刑される〉
〈私の証言以外に〉
〈目撃者もいる〉
〈入りなさい〉
〈どうなってる〉
〈正直に言うと 話を まとめている最中だが〉
〈概論はこうだ〉
〈君は非常に貴重な情報を〉
〈私の忠告を無視して 自室へ移した〉
〈そして君と親しい女性が それを盗んだ〉
〈君は ずっと彼女と 共謀していたようだ〉
〈母国の人々は君に 多くの質問をするだろう〉
〈答えられることを祈る〉
〈連行しろ〉
〈娘よ〉
〈私の娘 やっと会えた〉
〈信じられない〉
〈もう離れないで〉
〈あなたしかいない〉
もうやめよう
え?
エタノールと硫酸は 揮発性が強い
私が排気口を塞いで 反応を早め
炎をラボの中に封じ込める
2人で焼死?
どうせ我々は生き残れない
化学者は他にもいるが
このラボと化学物質は KXに特化してる
過去は変えられないが
命と引き換えにラボを壊せば
今後の危険を阻止できる
いいえ 闘いは終わってない
黙って働け
監視は5人しかいない
マーカスが戻る前に 何か作れない?
空気で伝わる有毒なものを?
失神ガスとか?
ええ
おじさん
ヴィクトルおじさん
トーマスかと
俺が引き継いだ
複雑な事情があって
事情?
彼は我々と あなたを裏切った
仕方なかった
素早く逝きました
トーマス
有望だった
今よりも子供時代の彼が しのばれる
他に方法はなかった
犠牲は無駄に ならないだろうな
準備万端です
ご命令を
私の?
はい
西洋は我々を残忍と言う
だが その道具を売るのは 彼らだ
今だ マーカス
期待しているぞ 我が息子よ
彼らに因果応報を
丸腰だ
信用するか?
座れ
“ルーズベルト島”
必ずやると思った
ローズは?
ブツが先だ
礼は後で
これは何だ?
今ごろ興味を持ったか
人命を危険にさらす物なら 渡せない
ゴールまでわずかだ
今になってビビるな
ファイルを渡し 君の乙女を救いに走れ
国際刑事裁判所(ICC)の 事件記録だな
誰の?
取引の対価は?
彼の名はヴィクトル・バラ
ハーグに収監中の戦争犯罪者
KXを自国民に使ったが その化学兵器は
米国が売ったと主張してる
バカな
裏づける証拠がなく ICCは米国の関与を否認
だがICCまたは国連の 上層部にいる人物が
捜査に干渉したかも
事務総長?
そうだ
主張に信ぴょう性があるなら
真実を暴くのが役目だろう
事実を知る所から始めなさい
どうする
君は既に犠牲を払った
顔と指紋を 国連ビル全体に残した
それを無意味にするな
ファイルはPCの中には なかった
そのドライブに2018年の 月別バックアップがある
削除されてたら...
あった
PCの中の情報も全部ある
予想以上だ
苦労をかけたな
顔と指紋がバレただけ
朝までに消去させる
私は情報源を守る
ロシアとは違う FBIともね
バラのことは?
彼は問題のある顧客だ
私を不要な危険にさらした
それに より役立つ 情報源がいる
賛辞だよ
国連にコネがあるなら なぜ僕を?
私は一石二鳥が好きでね
機密情報と
ナイト・アクションの内通者
それが組織名か
心配するな 秘密は守る
ただ条件は
私の電話に応答すること
聞く所によれば君の父親は 取引の価値を理解していた
その息子だ
受け取れ
信じろ
彼女の命を救えるぞ
彼女は?
ブルックリンの ヴァンダーヴォート通り
古い食肉倉庫だ
誘拐犯はヴィクトルの部下?
そうだ 息子が率いてる
KXで何をする気だ
それは君が調べろ
君が?
正当防衛よ
サザーランドは?
国連の外で見つけて 彼に妨害された
つまり仲間か
はい
ヴァンダーヴォート通り
ピーター
ローズは食肉倉庫にいる
KXは?
そこにある
情報源は?
現地で説明する
おい
お前たち 大丈夫か?
クソッ
おい 手を貸せ
助けてくれ
誰か
“国連”
こっちだ
トーマスだ
KXで?
たった10ミリでこうなる
彼らに渡した量は あれの2万倍だ
ジェシー 私を見て
大丈夫よ 私は...
もう大丈夫だ
来てくれた
もちろん
急ごう まだ2人残ってる
絶対マスクを外すな
手を貸せ
いいえ 娘を先に
分かった 行こう
私が支える
行って
こっちだ おいで
さあ
おい
彼女を外へ
殺すな
やめて 離して
ドアを塞げ
手伝って
行け
助けを呼べ
パパは?
ママを迎えに行く
おい
FBIだ 助けに来た
両親が中に
ローズも?
ママと一緒よ
これをかぶって
分かった 警察が来るまで隠れてろ
両親を助けて
来い
ああ 何てこと
ジェシーは外だ
ここを進んで右へ...
おっと
手を貸すわ
さあ 私に...
逃げろ
急ぎましょう
やめろ
もうすぐ助けが来るわ
車に隠れて
大丈夫よ
ピーター
もう大丈夫
大丈夫?
ああ 君は?
手を上げろ
ひざまずけ
ひざまずいて手を上げろ
下がって 犯人じゃない
ママ
ジェシー
よかった
何があったの
彼らが持ってる
KXを? 作ったの?
博士の家族が人質に
トーマス・バラが 妨害しようとしたけど...
ヴィクトルの息子?
待って 独裁者バラの 息子が関与してる?
彼はいとこのマーカスに KXで殺された
遺体は冷蔵室に
他の者は?
マーカスたちは数時間前 ボンベを持って出た
どこへ?
国連よ 制服があった
バラは米国がKXを売り⸺
国連がそれを隠ぺいしたと 主張してる
ボンベを15本 渡した
ミッドタウンが壊滅する量だ
〝空調設備〞
装填(そうてん)しろ
〝空調設備〞
日本語字幕 塚田 祐子