Un'arma chimica nelle mani di ignoti,
agenti che inseguono fantasmi per la città,
e l'unica pista è sparita col suo agente. Sutherland è un sospettato?
Il segretario generale delle Nazioni Unite ha una cosa che cerco.
Portami quel fascicolo
e io ti dirò dove stanno assemblando l'arma Foxglove
e dove la sig.na Larkin è tenuta prigioniera.
Devo entrare all'ONU. Aiutami e ti porterò da tua madre.
È vero...
Stai spiando per gli americani.
Il rapporto francese...
C'è sua figlia lì.
Mi lasci andare. Avviseremo queste persone.
Dia a sua figlia una chance.
- Dov'è? - Deve fidarsi di me.
Mi spari o si faccia da parte.
Non può completare il suo lavoro. Prenda tempo e vi farò uscire.
Che succede?
Basta fare a modo tuo.
- Stai esagerando. - Chiudetelo nel frigo.
- Sono Tomás Bala! - Non sei degno del nome Bala.
No!
Vuoi farmi camminare fino a morire?
Sai che una delle citazioni di Thomas Jefferson
incise sul suo monumento fu scritta solo in parte da lui?
Come posso saperlo?
E tu come lo sai?
C'è tanta storia qui e non basta un giorno per vedere tutto.
E se ora andassimo alla Biblioteca del Congresso?
- Sai che questo giorno deve finire, sì? - Lo so. È stupido.
Pensavo che, camminando, sarebbe durato di più.
Era questo il piano?
Valeva la pena tentare.
Ok. Camminiamo, allora.
- Forza. - Non trascinarmi.
Ehi.
Che c'è? A cosa pensi?
Scusa, è solo che...
Mi piace.
Noi.
Già.
Anche a me.
Ma è ancora solo una fantasia, vero?
Tu salirai su un aereo diretto Dio solo sa dove
e io... tornerò a casa.
Sarà solo un lontano ricordo.
- Non potevo rifiutare la Travers. - Non volevo che lo facessi.
Tu vuoi essere un Night Agent. È ciò che dovresti essere.
Ma è dura, perché...
gli unici due Night Agent che conoscevo erano...
Già.
Starò attento.
Ci siamo appena trovati e il tuo futuro sta per diventare top secret.
Ci sono molti motivi
per cui le attività degli agenti sono segrete.
Il più importante è per...
proteggere coloro che amano.
Vorrei che avessimo avuto più tempo.
Già.
Sai, noi...
ci siamo trovati una volta, no?
Sì.
Forse accadrà di nuovo.
Sì, forse.
Piano, per favore.
Il lotto è completo.
Abbiamo fatto ciò che avete chiesto. Vi prego, la mia famiglia.
Finisce quando lo diciamo noi. Inizi a produrne un altro!
Subito!
Chiudeteli.
Ipoteticamente, cosa succederebbe
se venissero distribuite in un impianto di condizionamento?
In base all'ampiezza del sistema e al numero di bombole,
potrebbe diffondersi da un edificio alla città.
La gente soffocherebbe per strada.
Un numero di vittime terrificante come non ne vediamo da...
Stiamo armando un massiccio attacco terroristico.
Non volevo questo.
Foxglove era un esperimento per proteggere delle vite.
Non posso creare...
Tornate al lavoro!
Devo farlo.
Hanno le mie ragazze. Devo.
Ho la sensazione che voterebbero per fermare i terroristi.
Abbiamo dato loro 15 bombole di K.X.
Il danno è già fatto.
E se mitigassimo il resto?
Se sabotassimo il prossimo lotto?
Se modificassi la ricetta, potremmo creare un loto inattivo.
- Non sarà identico al primo... - Dobbiamo provare.
Cosa posso fare?
POLIZIA DI NEW YORK
Sicura che funzioni? Sembra affrettato.
Lo è.
- In quale ufficio andrai? - Dal segretario generale.
- Davvero? - È un problema?
Un tesserino per ospiti non basta. Ti servono delle credenziali.
Penserò a qualcosa.
Una volta lì, cerca Lars Troost.
È il consigliere principale del segretario.
Abbiamo già lavorato insieme. Ti aiuterà se penserà che sei importante.
Grazie.
Vai sulla destra quando sei in cima alle scale.
Gli ascensori sono sul retro. Il resto dipende da te.
Ok.
Buona fortuna.
Una volta fuori, chiama Sami dal telefono.
Lo sta tracciando. Sarà vicino. Ti porterà da tua madre.
Ascolta,
scusa se ho fatto un casino.
Ho bisogno che tu sappia che...
Addio, Peter.
Ciao.
Noor ha spento le telecamere prima di rubarla. Ho già controllato.
Gliel'ha lasciata prendere?
Certo che no. Ho provato a fermarla, ma è scappata.
Non serve che le ricordi cosa accadrà
se quella lista finirà fuori dalle mani del regime.
Vero?
Mi stai minacciando?
Non sarebbe un problema se non l'avessi spostata qui.
Era al sicuro nel mio studio privato.
Arpia insolente.
Ha detto dov'era diretta?
No. Ma credo di saperlo.
Al palazzo dell'ONU.
Quando l'avrò trovata,
io e lei parleremo col Ministro degli Esteri.
Dimentichi chi comanda in questo ufficio, Javad.
E lei chi governa la nostra repubblica.
I diplomatici vengono sostituiti ogni giorno.
Non se lo dimentichi.
- È nel promemoria. - Noor, che ci fai qui?
Amélie, hai un momento?
Non ora. C'è molto da preparare.
Se ci sei domani, posso...
Va tutto bene?
- Tieni. Prendila, per favore. - Che cos'è?
È vostra. Non dovremmo averla noi.
Perché sei così criptica? Dimmi solo cosa...
sta succedendo.
- Come l'hai avuta? - Il regime.
Daranno la caccia ai dissidenti in Francia.
Dovete proteggerli. Tutti.
- Ti uccideranno per questo. - So quello che faccio.
Devo andare.
- Haleh? - Noor, Javad sa dove sei.
Cosa?
Javad sa dove sei, Noor. Vattene subito.
AMMINISTRAZIONE
REPARTO INFORMATICO
- Uno dei delegati... - Mi scusi.
Farò delle copie.
Te le porto in ufficio.
Perfetto.
- Posso aiutarla? - Sì.
Reparto informatico? Siete venuti la settimana scorsa.
Altri aggiornamenti malware?
- Temo di sì. - Ok. Vado a chiamare Carrie.
- C'è Lars? - Troost?
- Sì. - Certo.
Inizia dall'ufficio principale?
Ottimo. E Carrie può prendersi una pausa.
- Ha fatto abbastanza. - Anche noi. Senza offesa.
Tranquilla.
Lars, c'è il reparto informatico.
- Di nuovo? Dov'è Carrie? - Vuole iniziare qui.
Dal computer del segretario.
Ok, ma abbiamo molte riunioni tra mezz'ora.
Ci vorrà poco.
Vi stanno facendo lavorare come dei matti, eh?
Sì. Niente di nuovo per noi.
Hagan!
SOSTENIAMO L'AMERICA
Forza, andiamo!
Hagan!
C'è il circo in città.
Sicuro che siano qui?
Il telefono usato ieri si è collegato al ripetitore 15 minuti fa.
Non so se Peter sia con lei...
Se lo è, troviamolo.
Hagan!
La loro mancanza di discrezione con noi è inquietante.
Non si aspettano che sopravviviamo.
- Quasi fatto? - Sì, quasi.
Prima di andare, potresti aiutarmi con una cosa?
Certo.
Ho sempre una notifica che dice di condividere il Wi-Fi
con un'altra persona.
Rifiuto sempre, ma continua ad apparire.
Poggialo lì.
- Lo vedrò dopo. - Certo.
Grazie.
- Cosa stai facendo? - Di cosa parli?
Perché hai i suoi file aperti? Cosa cerchi? Ehi, rispondimi.
- Sto cercando un file. - Che file?
Dovrebbe essere qui, ma non c'è, ok? È il numero del file. Significa qualcosa?
- Le ultime cifre sono la data. - Sì, lo so.
Allora non è sul suo computer. È vecchio.
- Stai dicendo che non ci sono copie? - No.
Ti sto dicendo che non è qui.
Ma di sotto, negli archivi, abbiamo i backup di tutto.
- Come so che non dici cazzate? - Sono io che copio tutto.
Dopo ogni sessione, devo registrare terabyte di dati.
So quello che dico.
Bene, andiamo.
Il nostro presidente, il nostro Paese!
Andiamo! Hagan!
Il nostro presidente, il nostro Paese!
Lascialo.
Lascialo o ti spezzo il collo.
Hagan!
America!
Sta' attento! Vuoi fare a botte, stronzo?
- Fottiti. - Che hai detto?
- Spostati. - Che problema hai?
- Non toccarmi. - Spostati.
Figliolo, sarà meglio che ti scusi prima che ti pesti.
Sono un membro del corpo diplomatico secondo il diritto internazionale.
- Mi faccia passare o... - Cosa?
Dirai ai tuoi amici stranieri che non siamo gentili?
Controlla il tuo ragazzo.
- O lo faremo noi. - Non è il mio ragazzo.
Sta' ferma, stronza bugiarda.
- Che ha detto? - Che tua madre è una troia.
- Figlio di puttana. - Ehi!
Prendetelo!
Sei il mio eroe, Hagan!
Attenta!
Stai bene?
Dov'è mia madre?
Vuoi che ti porti da lei?
Sta a te.
Attento.
- Non di qua. - Non c'è altro modo.
- Se vuoi che non ti spezzi le dita... - Fermo. Basta, è la verità.
Posso farti passare. Sta' calmo. Faremo in un attimo.
Non sopporto il dolore.
Voglio che la cosa finisca tanto quanto te.
Ok, andiamo.
Chiudilo dentro!
Forza!
Fammi vedere le mani!
No!
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Vieni qui.
ARCHIVI
Qual è?
È nell'ultima scatola. C'è l'etichetta.
- Che fila? - La terza.
È tutto catalogato per data.
NAZIONI UNITE
Ora posso andare?
Sì. Vattene.
Permesso.
America!
Peter!
America!
Andate via subito o verrete arrestati!
Andate via subito, ho detto! O verrete arrestati!
Questo è un raduno non autorizzato!
Ferma.
Il raduno non ha un permesso!
Da questa parte.
- Hagan! - Andatevene subito!
Questo raduno non è autorizzato!
Hagan!
Verrete arrestati!
Questo raduno non ha un permesso ufficiale!
In cosa si è cacciato Peter
per dover essere protetto da un pezzo di merda come te?
Non ho la bocca larga.
Sì, un vero gentiluomo.
Quassù. Ancora qualche passo.
Nel bagagliaio.
Devi premere il grilletto,
altrimenti ti ficcherò quella Glock così dentro al culo
che starnutirai polvere da sparo.
Non fare minacce a vuoto, dolcezza.
Funziona.
- A che punto siete? - Stiamo riempiendo la prima bombola.
Niente test di prova?
Siamo ben oltre i prototipi.
Zann!
No!
Gloria!
No! Wil. Stiamo bene.
- Non fatele del male! - Basta cazzate.
Il fluido nella fiala che ho testato era viola.
La produzione è un processo delicato.
Oh, mio... No!
Non pensavo che i suoi appunti fossero così interessanti.
È bravo con le parole.
Come nella sua descrizione del colore viola del vero K.X.
Non è una morte rapida.
Bisogna aspettare che gli acidi dello stomaco fuoriescano.
Così che la sepsi soffochi gli organi.
Tempo a sufficienza per creare un altro lotto.
Ma, se perderà tempo, se proverà a sabotare il suo lavoro,
non sarà il mio tempo che sprecherà, ma il suo.
No.
- Gloria! - No!
- Gloria! - Wilfred!
Voi tre, restate con Zann ed Elek.
- Voialtri con me. - Oddio.
Javad.
Un momento.
Ora!
Che ci fate qui?
Dovreste cercare...
Li ho richiamati.
Li ha richiamati?
Perché?
Non abbiamo recuperato i video del furto di ieri sera.
Ma abbiamo trovato qualcos'altro che era alquanto curioso...
Qual è la tua relazione con quella traditrice, Javad?
Relazione?
È il mio lavoro
conoscere ogni membro dello staff.
Tutto qua.
Raccogliere informazioni.
Che tipo di informazioni?
Come quelle che mi dicono in quale via e città vive sua figlia.
Le informazioni possono essere sfruttate.
Ed è in questo modo
che la Repubblica Islamica protegge la sua gente dalla tentazione.
Sai molte cose sulla tentazione,
non è vero? Per questo hai portato la lista alla missione?
Per Noor?
Perché ti ha fatto sentire speciale?
Non ho tempo per questi giochetti idioti.
Sta accusando me
mentre lei ci sta sfuggendo?
Sto solo raccogliendo informazioni.
Crede che la sua parola
e qualche filmato bastino per incriminarmi davanti al Ministro degli Esteri?
La farò impiccare per questo.
Non solo la mia parola.
Ci sono altri testimoni.
Avanti.
Oh, che sta succedendo?
A dire la verità, stiamo ancora componendo il puzzle.
Ma ecco cosa penso io.
Hai trasferito informazioni riservate, ignorando i miei consigli,
nel tuo ufficio.
Dove sono state rubate da una donna a cui sembravi legato.
Sembra quasi che tu stessi lavorando con lei sin dal principio.
Ci sono persone in patria che hanno molte domande da farti.
Speriamo che tu abbia delle risposte...
Portatelo via.
Bambina mia!
Tesoro!
La mia bambina!
Sei qui. Non posso crederci.
Non lasciarmi mai più.
Sei tutto ciò che mi resta.
Potremmo farla finita qui.
Cosa?
L'etanolo e l'acido solforico insieme sono instabili.
Potrei chiudere lo scarico per accelerare la reazione
e contenere il fuoco qui dentro, con noi.
Ci brucerebbe vivi.
È impossibile che ci lascino vivere.
Ci sono altri con le mie capacità,
ma questo laboratorio e i composti sono unici per il K.X.
Non possiamo cancellare il passato. Ma, se sacrificheremo le nostre vite,
potremmo impedire che riaccada.
No. Non smetteremo di lottare.
Meno chiacchiere, più lavoro!
Sono solo in cinque a controllarci.
Potrebbe creare qualcosa prima che Markus torni?
Qualcosa di tossico che si disperda nell'aria?
Un gas soporifero?
Sì.
Zio.
Pronto? Zio Viktor?
Mi aspettavo Tomás.
Sono venuto al posto suo.
Ci sono state delle complicazioni.
Complicazioni?
Ci ha traditi.
Ti ha tradito.
Ho fatto ciò che andava fatto.
È stato veloce. Me ne sono assicurato.
Tomás...
Così promettente.
Piangerò il ragazzo che era, ma meno l'uomo che è diventato.
Non c'era altro modo. Mi dispiace.
Il suo sacrificio basta a mantenere intatto il piano?
Siamo pronti.
Al tuo ordine.
- Al mio ordine? - Sì, signore.
L'Occidente ci crede dei barbari,
eppure diffondono loro gli strumenti di quella barbarie.
È ora, Markus.
Rendimi fiero, figlio mio.
Mostra loro il dolore che hanno causato.
Sono pulito.
Ti fidi di lui?
Siediti.
Eri una scommessa sicura.
Dov'è Rose?
Prima le merci,
poi i servizi.
Cosa le sto dando?
Un po' tardi per la curiosità, no?
Mi dica che non è Foxglove o altro che metta in pericolo delle vite.
Sei a pochi centimetri dalla vittoria.
Non bloccarti così tardi nella partita.
Dammi quel fascicolo e potrai salvare la tua damigella.
È un dossier di un caso dell'ICC, vero?
Su chi?
Quanto vale questo scambio?
Si chiama Viktor Bala.
Un criminale di guerra detenuto all'Aia,
condannato per aver usato il K.X. contro i suoi connazionali.
Dice di averlo avuto dagli americani.
Stronzate.
Non c'erano prove, così l'ICC ha negato il coinvolgimento degli Stati Uniti.
Ci vorrebbe un pezzo grosso dell'ONU o della Corte penale internazionale
per manipolare le indagini.
- Il segretario generale? - Sì.
Se ciò che sostiene Viktor è credibile,
è tuo dovere rivelare la verità, no?
Inizia condividendola con me.
- Cosa ci farà? - Hai già pagato per questo accordo.
La tua faccia e le tue impronte sono collegate alla fuga di informazioni.
Non rendere inutile il tuo sacrificio.
Quel file non esiste sul suo computer,
ma quel drive ha dei backup mensili dal 2018, l'anno che ha richiesto.
- Se l'ha scaricato per cancellarlo... - Ed eccolo qui.
Insieme al contenuto del suo computer.
Più del necessario.
- Spero non sia stato troppo disturbo. - Mi è costato solo faccia e impronte.
Ripuliremo tutto entro domattina. Io proteggo le mie fonti.
A differenza della Russia o dell'FBI, da quel che ne so.
- Ha sacrificato in fretta Bala. - È stato un cliente problematico.
Mi ha esposto a rischi inutili.
E alcune fonti hanno più valore di altre.
È un complimento.
Se aveva già una fonte all'ONU, perché mandare me?
Due piccioni con una fava. Non potevo resistere.
Informazioni top secret e una talpa alla Night Action?
Si chiama così, no?
Tranquillo, il tuo segreto è al sicuro con me.
A una condizione.
Quando chiamo, tu rispondi.
Sutherland Sr. sapeva come fare un accordo.
Capiva il valore.
Ce l'hai nel sangue.
Accettalo.
Fidati.
La tua vita per la sua, giusto?
- Dov'è? - Tra la Vandervoort e Jackson, Brooklyn.
Un vecchio magazzino.
Ce l'hanno gli uomini di Bala, vero?
Sì. Guidati da suo figlio.
Cosa vogliono fare con il K.X.?
Beh, sta a te scoprirlo.
Opera sua?
Ha iniziato lui.
E Sutherland?
L'ho perso fuori dall'ONU. È intervenuto lui.
Lavoravano insieme?
Sì?
- Vandervoort e Jackson, Brooklyn. - Peter.
Tengono Rose in un vecchio magazzino.
E il K.X.?
- E il K.X. - Chi? Come lo sai?
Le spiego tutto lì.
Ragazzi? State bene?
Merda.
Aiuto!
Mi serve aiuto!
Aiuto!
NAZIONI UNITE
Forza! Sono di qua!
- Ecco Tomás. - È quello che fa il K.X.?
Solo dieci millilitri.
Il primo lotto li ha armati con 20.000 volte quella quantità.
Jesse. Guardami.
Va tutto bene. Io...
- No! - Ehi.
- È tutto ok. - Sei venuto per noi!
- Certo. - Andiamo.
Ci sono ancora due uomini.
Non toglietevi la maschera, ok?
Ti porto io.
No. Porta fuori la nostra bambina.
- Ok. Forza. - Penso io a lei.
- Ok. - Siamo dietro di voi.
Andate.
- Forza! - Sì.
Ok, qui. Ecco.
Andiamo.
- Portala via! - Markus li vuole vivi.
Oddio! No!
Barrica la porta!
Aiutami!
Vai.
Vai. Chiama i soccorsi.
E tu?
Sii coraggiosa. Vado dalla mamma.
Sono dell'FBI. Sono qui per aiutare.
- I miei genitori sono dentro. - E una donna? Rose?
Con mia madre. La prego... Prenda! Non se la tolga.
Ok. Allontanati e nasconditi. Aspetta la polizia.
La prego, salvi i miei genitori.
Vieni qui.
Oddio.
Jesse è fuori. Chiederà aiuto.
In fondo e a destra. Poi potremo...
- Oddio! Mi dispiace. - L'aiuto io.
- Andiamo. Posso entrare... - Andate!
Dobbiamo andare.
No!
Stanno arrivando i soccorsi. Dobbiamo resistere, ok?
Nel furgone. Presto.
Va tutto bene.
Peter.
Andrà tutto bene.
Stai bene?
Sì. Tu?
- Mani in alto! - In ginocchio!
- State giù!
In ginocchio e mani in alto!
Fermi! Sono con noi.
- Mamma! - Jesse!
Oh, tesoro!
- Nessuno entri senza maschera. - Ok!
- Cos'è successo? - Ce l'hanno.
- Il K.X.? L'avete creato? - Avevano la famiglia del dr. Cole.
Questo tizio, Tomás Bala, ha cercato di sabotarli, ma...
Il figlio di Viktor Bala?
Aspetta. Viktor Bala, il dittatore? Suo figlio c'entra qualcosa?
C'entrava. Suo cugino, Markus, l'ha ucciso con il K.X.
Il suo corpo è nel frigo.
- E gli altri? - Markus e i suoi sono andati via ore fa.
Hanno un lotto di bombole.
- Dove sono? - All'ONU. Ho visto le uniformi.
Viktor Bala dice che l'America gli ha venduto il K.X.
Incolpa l'ONU per aver nascosto il coinvolgimento americano.
Abbiamo dato loro 15 bombole di K.X.
Bastano per spazzare via il centro di Manhattan.
CLIMATIZZAZIONE
Caricatele.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli