Senjata kimia di tangan penyerang tak dikenal,
para agen mengejar entah apa di setiap sudut kota,
dan satu-satunya petunjuk hilang bersama agenmu.
Sutherland jadi tersangka?
Sekretaris Jenderal PBB
punya sesuatu yang kucari.
Bawakan berkas itu,
dan aku akan memberikan lokasi senjata Foxglove sedang dirakit,
dan tempat Nona Larkin saat ini ditawan.
Aku harus masuk gedung PBB. Jika kau bantu aku, kau akan kuantar ke ibumu.
Ternyata benar...
Kau mata-mata untuk Amerika.
Laporan Prancis...
Putri Anda ada di daftar.
Biarkan aku pergi.
Kita beri mereka peringatan.
Beri dia kesempatan.
- Di mana dia? - Percaya padaku.
Tembak aku atau minggir.
Dengan alasan apa pun, jangan selesaikan pekerjaanmu.
Ulur waktu, akan kukeluarkan kalian.
Ada apa ini?
Kita sudah tak akan pakai caramu lagi.
- Kau berlebihan. - Kunci dia di pendingin.
- Aku Tomás Bala! - Kau tak pantas menyandang nama Bala.
Jangan!
Kau mau mengajakku jalan sampai tewas?
Apa kau tahu salah satu kutipan Thomas Jefferson
terukir di memorialnya hanya sebagian ditulis oleh Jefferson?
Dari mana aku bisa tahu, Rose?
Bagaimana kau bisa tahu?
Tempat ini sarat sejarah, dan tak mungkin kita selesai dalam sehari.
Bagaimana kalau setelah ini kita ke Perpustakaan Kongres?
Kau tahu hari ini harus berakhir?
Aku tahu. Itu bodoh.
Kupikir jika kita terus berjalan, hari ini bisa kubuat lebih panjang.
Itukah rencananya?
Layak dicoba.
Oke. Ayo terus berjalan.
- Ayo. - Berhenti menyeretku.
Hei.
Kenapa? Kau memikirkan apa?
Maaf, aku hanya...
Aku suka ini.
Kita.
Ya.
Ya, aku juga.
Tapi tetap saja semua hanya fantasi, bukan?
Maksudku, besok kau terbang entah ke mana,
dan aku... akan pulang.
Semua ini hanya akan jadi kenangan.
- Aku tak bisa menolak Travers. - Dan aku pun tak mau.
Menjadi agen malam adalah keinginanmu. Itu pantas kau lakukan.
Hanya saja sulit karena...
dua agen malam yang kukenal adalah...
Ya.
Aku akan hati-hati.
Kita baru kenal,
dan masa depanmu akan dirahasiakan.
Ada banyak alasan mengapa aktivitas agen dirahasiakan.
Yang terpenting adalah...
demi melindungi orang-orang terkasih.
Andai waktu kita lebih banyak.
Ya.
Kau tahu, kita...
Kita pernah saling menemukan, 'kan?
Ya, benar.
Mungkin kita bisa lagi.
Ya, mungkin.
Tolong hati-hati.
Itu set lengkapnya.
Kami sudah turuti semua perintahmu. Kumohon, keluargaku.
Kami yang putuskan kapan.
Selesaikan satu set, mulai lagi!
Sekarang!
Tutup itu.
Pengandaian saja, apa yang akan terjadi
jika semua tabung ini disebarkan melalui HVAC?
Tergantung ukuran alatnya dan jumlah tabungnya.
Bisa tersebar dari gedung target dan mencapai kota.
Warga di jalan bisa mati lemas.
Korban jiwa massal dalam skala yang belum pernah disak...
Kita mempersenjatai serangan teror besar-besaran.
Ini bukan tujuanku.
Foxglove adalah eksperimen untuk melindungi nyawa.
Aku tak bisa meramu...
Kembali bekerja!
Aku terpaksa.
Mereka menahan keluargaku. Aku harus.
Firasatku bilang mereka akan sepakat untuk menghentikan para terorisnya.
Kita sudah berikan 15 tabung K.X.
Nasi sudah jadi bubur.
Bagaimana jika kita mitigasi sisanya?
Rusak set yang berikutnya, mungkin?
Jika racikannya kuubah sedikit, kita bisa buat set yang tidak aktif.
- Mungkin tak persis dengan yang per... - Kita harus coba.
Aku bisa bantu apa?
POLISI NYPD
Yakin kartu ini berfungsi? Tampak ceroboh.
Memang.
- Kau akan ke mana setelah kita masuk? - Kantor sekretaris jenderal.
- Serius? - Apa itu masalah?
Kau butuh lebih dari kartu tamu.
Lantai dengan keamanan ketat butuh kredensial.
Akan kupikirkan cara.
Begitu kau naik, carilah Lars Troost.
Dia penasihat utama sekretaris jenderal.
Kami pernah bekerja bersama.
Dia akan membantumu selama dia pikir kau orang penting.
Terima kasih.
NN NOOR TAHERI
TN ARTHUR WRIGHT
Tetap di sisi kanan begitu kau menaiki tangga.
Liftnya ada di belakang. Sisanya kau yang urus.
Oke.
Semoga berhasil.
Setelah kau keluar, telepon Sami pakai ponsel dariku.
Dia melacaknya, jadi dia pasti dekat. Dia akan membawamu ke ibumu.
Dengar,
maaf aku mengacaukan semuanya.
Aku ingin kau tahu bahwa aku...
Selamat tinggal, Peter.
Dah.
Noor mematikan kamera sebelum mencurinya. Sudah kuperiksa.
Anda biarkan dia mengambilnya?
Tentu tidak. Kucoba hentikan dia, tapi dia langsung kabur.
Tak perlu kuingatkan akibatnya
jika daftar itu sampai jatuh ke pihak luar pemerintah.
Ya, 'kan?
Kau mengancamku?
Masalah ini takkan ada jika kau tak memindahkannya ke sini.
Sudah kubilang failnya aman di ruang kerjaku.
Dasar kurang ajar.
Dia bilang akan ke mana?
Tidak. Tapi kurasa aku tahu.
Gedung PBB.
Begitu aku menangkapnya,
saya dan Anda akan melapor ke menteri luar negeri.
Kau lupa siapa yang memerintah kantor ini, Javad.
Dan Anda lupa siapa yang memerintah republik kita.
Diplomat diganti setiap hari.
Anda camkan itu.
TUVALU BRASIL
- Seharusnya ada di memo. - Noor, kenapa kau di sini?
Amélie, boleh minta waktumu?
Jangan sekarang. Agenda kami sangat padat.
Jika kau ada besok, aku bisa...
Ada masalah?
Ini. Ambillah, tolong.
Apa ini?
Ini milikmu. Tak seharusnya ada pada kami.
Kenapa ucapanmu penuh teka-teki? Katakan saja ada...
apa.
- Dari mana kau bisa dapat? - Rezim.
Mereka akan memburu para pembangkang di Prancis.
Kau harus melindungi mereka. Semuanya.
Kau bisa dihukum mati.
Aku tahu risikonya.
Maaf, aku pamit.
- Haleh? - Noor, Javad tahu di mana kau berada.
Apa?
Javad tahu kau di mana, Noor. Cepat pergi dari sana.
NAMA: T.J. KING DEPARTEMEN: MANAJEMEN GEDUNG
NAMA: V. COOK DEPARTEMEN: DEPARTEMEN TI
- Salah satu delegasi... - Permisi.
Akan kubuat salinannya.
Kuantar ke kantormu.
Bagus.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
TI? Yang benar saja. Serius? Kalian baru ke sini pekan lalu.
Apa lagi? Pembaruan malware lagi?
- Sayangnya begitu. - Oke. Akan kupanggil Claire.
- Apa Lars ada? - Troost?
- Ya. - Baik.
Kau mau mulai di kantor besar?
Boleh. Ya. Dan biarkan Carrie istirahat.
- Dia sudah cukup direpotkan. - Semua juga. Jangan kesal.
Tenang saja.
Lars, ada orang TI.
- Lagi? Di mana Carrie? - Dia ingin mulai di sini.
Dari komputer sekretaris jenderal.
Baik, tapi kami rapat beruntun setengah jam lagi.
Tak akan lama.
Orang TI rajin sekali minggu ini, ya?
Ya. Kami sudah biasa.
Hagan! Hagan! Hagan!
DUKUNG AMERIKA
Ayo!
Hagan! Hagan! Hagan!
Tampaknya ada pertunjukan.
Kau yakin mereka di sini?
Ponsel yang mereka pakai semalam terhubung ke menara telepon 15 menit lalu.
Entah apa Peter masih bersamanya, tapi...
Jika ya, ayo cari dia.
Hagan! Hagan! Hagan!
Sikap mereka yang terang-terangan di dekat kita meresahkan.
Mereka yakin kita takkan selamat.
- Hampir selesai? - Ya, hampir.
Hei, sebelum kau pergi, mungkin kau bisa membantuku?
Tentu.
Aku terus dapat notifikasi untuk membagikan Wi-Fi
dengan orang di kantor lain.
Tentu saja, aku menolak, tapi itu muncul terus.
Taruh saja.
- Akan kuperiksa nanti. - Baik.
Terima kasih.
- Wah, apa... Kau sedang apa? - Apa maksudmu?
Kenapa kau membuka semua fail ini? Kau mencari apa?
Hei, jawab aku.
- Aku mencari fail. - Fail apa?
Seharusnya di sini, tapi tidak, oke?
Itu nomor berkasnya. Apa ada artinya?
- Delapan digit terakhir ini tanggalnya. - Aku tahu.
Maka kau tahu kenapa itu tak ada di komputer. Berkasnya sudah lama.
- Maksudmu tak ada salinannya? - Tidak.
Percayalah, tak ada di sini.
Tapi di ruang arsip pasti ada, kami buat cadangan semuanya.
- Dari mana aku tahu kau tak membual? - Aku yang membuat semua salinan.
Serius, setelah sesi, dia menyuruhku menyimpan data sekian terabit di sana.
Aku tahu soal ini.
Bagus, ayo.
Presiden kita, negara kita!
Maju! Hagan!
Presiden kita, negara kita!
Jatuhkan.
Jatuhkan atau kupatahkan lehermu.
Hagan! Hagan! Hagan!
Amerika!
Hei, awas! Kau mau cari ribut, Berengsek?
- Enyah sana. - Apa katamu?
- Minggir. Cepat! - Bung, kau kenapa?
- Jangan sentuh aku. - Kubilang, minggir.
Sebaiknya kau minta maaf
sebelum kau kami buat babak belur.
Pak, saya anggota lembaga diplomatik yang dilindungi
di bawah hukum internasional.
- Biarkan saya lewat, jika... - Apa?
Kau akan mengadu ke komplotan asingmu bahwa kami jahat?
Sebaiknya kau suruh pacar sialanmu merendah diri.
Dia bukan pacarku.
Diam, jalang pembohong.
- Apa katanya? - Dia bilang ibumu pelacur.
- Bajingan. - Hei!
Hajar dia!
Kau pahlawanku, Hagan!
Awas!
Kau tak apa?
Ibuku, di mana dia?
Mau kuantarkan ke ibumu?
Terserah kau.
Hati-hati.
- Jangan lewat sini. - Tak ada cara lain.
Ada jika kau masih mau bisa mengetik...
Berhenti. Berhenti, itu kebenarannya.
Aku bisa membantumu masuk. Bersikap santailah. Kita takkan lama.
Toleransi sakitku tak tinggi,
jadi percaya ucapanku karena aku ingin ini cepat selesai.
Oke, ayo.
Kunci dia!
Cepat!
Tunjukkan tanganmu! Sekarang!
Tidak!
Maaf.
- Maaf. - Kemarilah.
ARSIP
Yang mana?
Ini. Kontainer terakhir. Ada labelnya.
- Baris yang mana? - Yang ketiga.
Semuanya dikatalogkan menurut tanggal.
PBB
Bisakah aku pergi sekarang?
Ya. Pergi sana.
Maaf.
Amerika!
Peter!
Amerika!
Bubarkan segera, atau kalian akan ditahan!
Saya perintahkan, segera bubarkan, atau kalian akan ditahan!
Ini kerumunan tanpa izin!
Berhenti.
Perkumpulan ini tidak berizin!
Lewat sini.
- Hagan! Hagan! Hagan! - Segera bubar!
Pertemuan ini tanpa izin!
Hagan! Hagan! Hagan!
Kalian akan ditahan!
Perkumpulan ini tidak berizin!
Peter terseret apa
sampai harus dilindungi bajingan sepertimu?
Aku tak suka mengadu.
Ya, pria sejati.
Di sini. Beberapa langkah lagi.
Masuk ke bagasi.
Tarik pelatuknya sekarang,
jika tidak, pistol itu akan kuhunjamkan ke duburmu
sampai kau muntah bubuk mesiu.
Ancamanmu itu kosong, Sayang. Waktunya habis.
Berhasil.
- Sudah sampai mana set keduanya? - Tabung sedang diisi.
Tak perlu tabung percontohan?
Kita sudah tak butuh bukti konsep.
Zann!
Tidak!
Gloria!
Tidak! Wil. Kami baik-baik saja.
- Jangan sakiti dia! - Berhenti main-main.
Cairan dalam botol yang kuuji, zat yang manjur, itu ungu.
Manufaktur adalah proses yang rumit.
Astaga... Jangan!
Tak kusangka catatan penelitianmu sangat menarik, Doktor.
Kau pandai berkata-kata.
Seperti deskripsimu warna ungu khas K.X. yang layak.
Kematian karena ditikam di perut lama.
Tidak, kau harus beri waktu agar asam lambung bocor.
Waktu agar sepsis mencekik organ.
Lebih dari cukup untuk kau membuat set baru.
Tapi jika kau berlama-lama,
coba sabotase hasilmu lagi,
bukan waktuku yang akan kau buang, tapi dia.
Tidak.
- Gloria! - Tidak!
- Gloria! - Wilfred!
Kalian bertiga, temani Zann dan Elek.
- Sisanya bersamaku. - Astaga.
Javad.
Tolong, kemari.
Sekarang!
Kenapa kalian berdua di sini?
Kalian mestinya melacak...
Mereka saya minta kembali.
Kau meminta mereka kembali?
Untuk apa?
Kami memang tak bisa memulihkan rekaman dari pencurian semalam.
Tapi kami menemukan sebuah hal menarik...
Apa sebenarnya hubunganmu dengan pengkhianat itu, Javad?
Hubungan?
Sudah tugasku
untuk mengenal setiap staf dengan detail.
Itu saja.
Pengumpulan informasi.
Informasi macam apa?
Seperti info yang membuatku tahu di mana
putrimu yang cerewet tinggal.
Informasi adalah pengaruh.
Dan pengaruh
adalah cara Republik Islam melindungi warganya dari godaan.
Kau tahu banyak soal godaan,
bukan?
Itukah sebabnya kau memindahkan daftar ke Misi?
Untuk Noor?
Karena dia membuatmu merasa istimewa?
Aku tak punya waktu untuk permainan konyol ini.
Kau menuduhku
selagi dia meloloskan diri?
Aku hanya mengumpulkan informasi.
Kau pikir kata-katamu
dan sebuah rekaman video
cukup untuk memakzulkan posisiku ke menteri luar negeri?
Kupastikan kau dihukum gantung.
Bukan hanya kata-kataku.
Ada saksi lain.
Silakan masuk.
Ya ampun... Apa ini?
Sejujurnya, kami masih menghubungkan semuanya.
Tapi biar saya beri tahu hasilnya.
Kau memindahkan informasi penting, mengabaikan nasihatku,
ke kantormu.
Itu kemudian dicuri oleh wanita yang tampaknya dekat denganmu.
Tampaknya kau selama ini membantunya.
Orang-orang di negara kita punya banyak pertanyaan untukmu.
Insyaallah, kau akan bisa jawab mereka...
Bawa dia.
Putriku!
Aku tak percaya Ibu di sini.
Jangan tinggalkan Ibu.
Ibu hanya memilikimu sekarang.
Kita bisa akhiri ini semua.
Apa?
Etanol dan asam sulfat sangat mudah berubah jika dicampur.
Aku bisa menutup lubang angin untuk mempercepat reaksinya
dan menahan api di sini, bersama kita.
Membakar kita hidup-hidup.
Tak mungkin mereka membiarkan kita hidup.
Ada orang lain dengan keahlianku,
tapi lab ini dan bahan kimia itu khusus untuk K.X.
Kita tak bisa mengubah masa lalu.
Tapi jika kita korbankan nyawa kita agar lab ini hancur,
kita mungkin bisa mencegah itu terjadi kelak.
Kita belum selesai berjuang.
Jangan banyak bicara, banyak bekerja!
Hanya ada lima orang yang mengawasi kita.
Dengan yang kita punya, bisakah kau buat sesuatu sebelum Markus tiba?
Sesuatu yang beracun, di udara?
Seperti gas pembius?
Ya.
Paman.
Halo? Paman Viktor?
Kukira Tomás.
Aku menggantikannya.
Ada sedikit kendala.
Kendala?
Dia mengkhianati kita.
Mengkhianatimu.
Kulakukan yang perlu dilakukan.
Kematiannya cepat. Kujamin itu.
Tomás...
Begitu penuh bakat.
Aku akan meratapi masa kecilnya, tapi tidak saat dia dewasa.
Tak ada jalan lain. Maaf.
Apa pengorbanannya cukup untuk menyelamatkan rencana kita?
Siap laksanakan.
Menunggu perintahmu.
- Perintahku? - Ya, Pak.
Dunia Barat menganggap kita biadab,
namun mereka menjajakan alat dari kebiadaban itu.
Waktunya tiba, Markus.
Buat aku bangga, Anakku.
Tunjukkan rasa sakit yang mereka timbulkan.
Aku bersih.
Kau ingin memercayainya?
Duduklah.
PULAU ROOSEVELT
Kunilai kau sebagai pilihan aman.
Di mana Rose?
Barangnya dulu,
baru jasa.
Apa yang kuserahkan padamu?
Terlambat untuk penasaran, 'kan?
Aku perlu tahu yang kuserahkan bukan Foxglove atau membahayakan jiwa.
Sedikit lagi tujuanmu tercapai, Peter.
Jangan tercekat di tahap ini.
Serahkan saja berkasnya, lalu selamatkanlah tuan putrimu.
Ini berkas kasus pidana ICC, benar?
Tentang siapa?
Apa nilai barang ini untukmu?
Namanya Viktor Bala.
Dia penjahat perang yang ditahan di Den Haag,
dihukum karena menggunakan senyawa K.X. pada Foxglove pada rakyatnya sendiri.
Mengklaim Amerika menjualnya padanya.
Omong kosong.
Tak ada bukti yang menguatkan, jadi ICC menolak keterlibatan AS.
Butuh pejabat tinggi dari ICC atau PBB
untuk mengganggu penyelidikan itu.
- Sekretaris jenderal? - Ya.
Jika klaim Viktor memiliki kredibilitas,
maka tugasmu adalah membongkarnya. Benar?
Mulailah dengan berbagi kebenaran itu denganku.
- Akan kau pakai untuk apa? - Kau sudah menebus kesepakatan ini.
Wajah dan sidik jarimu ada di seluruh kebocoran info PBB ini.
Jangan buat pengorbananmu sia-sia.
Fail yang kau minta tak ada di komputernya yang sekarang,
tapi diska itu berisi cadangan bulanan dari 2018, tahun yang kau minta.
Jika fail itu diunduh untuk dihapus...
Ini dia.
Beserta seluruh isi komputernya yang lain.
Melampaui target.
Kuharap tak terlalu merepotkan.
Tidak, hanya ditukar wajah dan sidikku.
Akan disapu bersih besok pagi.
Aku melindungi sumberku.
Tidak seperti Rusia, atau bahkan FBI, kudengar.
Mudah bagimu menyerahkan Bala.
Dia klien bermasalah.
Aku jadi terekspos risiko tak perlu.
Dan beberapa sumber lebih berharga dari yang lain.
Anggap itu pujian.
Jika kau sudah punya jalur di PBB, kenapa mengirimku?
Aku tak bisa menolak tawaran satu dapat dua.
Info yang dijaga ketat dan orang dalam di Night Action?
Itu namanya, 'kan?
Tenang, rahasiamu aman padaku.
Dengan satu syarat.
Saat aku menelepon, kau menjawab.
Kudengar Sutherland Sr. tahu kapan harus membuat kesepakatan.
Memahami nilai.
Itu dalam darahmu.
Akuilah.
Percayailah.
Nyawamu ditukar dia, 'kan?
- Di mana dia? - Vandervoort dan Jackson, Brooklyn.
Gudang pengemas daging tua.
Anak buah Viktor Bala membawanya, 'kan?
Ya. Dipimpin oleh putranya.
Apa rencana mereka dengan K.X. itu?
Tugasmu mencari tahu.
Ulahmu?
Dia yang mulai.
Dan Sutherland?
Aku kehilangan dia di luar PBB. Orang ini mencegatku.
Jadi, mereka bekerja bersama?
Ya?
- Vandervoort dan Jackson, Brooklyn. - Peter.
Tempat mereka menahan Rose, gudang pengemas daging tua.
Dan K.X.?
- Juga K.X. - Siapa? Tahu dari mana?
Temui aku di sana. Akan kujelaskan.
Kawan-Kawan? Kalian tak apa?
Sial.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA
Ayo! Mereka di sini!
- Itu Tomas. - Itu dampak K.X.?
Hanya sepuluh mililiter.
Set pertama kita berkekuatan 20.000 kali jumlah itu.
Jesse. Lihat Ibu.
Tak apa. Ibu...
- Tidak! - Hei.
- Kau aman. - Ayah menyelamatkan kami!
- Pasti. - Kita harus pergi.
Masih ada dua orang di gudang.
Jangan copot maskernya. Paham?
Biar kubopong.
Tidak. Wil, keluarkan anak kita.
- Oke. Ayo. - Kubantu dia. Ayo.
- Oke. - Kami di belakangmu. Pergi.
Cepat.
- Lari! - Ya.
Oke, ke sini. Ke sini.
Ayo.
Hei!
- Bawa dia! - Kita butuh mereka hidup.
Ya Tuhan! Tidak!
Rintangi pintunya!
Bantu aku!
Cepat, lari!
Larilah! Cari bantuan.
Tapi Ayah bagaimana?
Beranilah, Nak. Ayah akan menjemput Ibu.
Hei!
Hei, aku FBI, aku di sini untuk membantu.
- Orang tuaku di dalam. - Ada wanita? Rose?
Bersama ibuku. Tolong, kau harus... Ambil ini! Jangan lepas di dalam.
Oke. Pergi ke jalan, jangan terlihat, jangan keluar sampai polisi datang.
Tolong, selamatkan orang tuaku.
Kemarilah.
Astaga.
Jesse di luar mencari bantuan.
Jalan ke lorong, lalu ke kanan. Lalu kita...
- Astaga! Maaf. - Biar kubantu. Ayo.
- Ayo. Aku bisa masuk... - Pergi, cepat!
Kita harus pergi. Ayo.
Tidak!
Oke, bantuan akan datang. Kita hanya perlu bertahan, oke?
Bersembunyi di van. Cepat.
Tidak apa-apa.
Peter.
Semua akan aman.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
- Angkat tangan! - Berlutut!
- Tetap di bawah!
Berlututlah dan angkat tangan!
Tahan! Mereka bersama kami.
- Ibu! - Jesse!
Anakku!
- Jangan masuk tanpa masker. - Mengerti!
- Apa yang terjadi? - Mereka memilikinya.
- K.X.? Kalian berdua yang buat? - Mereka menawan keluarga Dr. Cole.
Orang ini, Tomás Bala, mencoba membantu menyabotase, tapi...
Tomás Bala? Putranya Viktor Bala?
Tunggu, tahan. Viktor Bala, sang diktator, anaknya punya andil?
Tadinya. Sepupunya, Markus, membunuhnya dengan sebotol kecil K.X.
Mayatnya di pendingin.
- Yang lainnya bagaimana? - Markus dan anak buahnya sudah pergi.
Mereka membawa satu set tabung.
- Di mana mereka? - PBB. Aku menemukan seragam mereka.
Viktor Bala mengklaim Amerika menjual K.X. padanya.
Oke? Dia menyalahkan PBB lantaran menutupi andil Amerika.
Kami memberi mereka 15 tabung K.X.
Racun sebanyak itu cukup untuk memusnahkan pusat kota Manhattan.
SAN MARINO - THAILAND - TURKIYE
Pasangkan.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa