1 00:00:06,256 --> 00:00:07,172 KORÁBBAN 2 00:00:07,173 --> 00:00:09,675 Egy ismeretlen csoport vegyi fegyverhez jutott, 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,011 az ügynökeim szellemeket hajkurásznak, 4 00:00:12,012 --> 00:00:15,681 a kulcsember pedig felszívódott az ügynökével. 5 00:00:15,682 --> 00:00:17,182 Sutherland gyanúsított lett? 6 00:00:17,183 --> 00:00:21,395 Az ENSZ főtitkáránál van valami, amire szükségem lenne. 7 00:00:21,396 --> 00:00:22,896 Ha elhozza nekem az aktát, 8 00:00:22,897 --> 00:00:26,692 elárulom, hol állítják elő a Gyűszűvirág-fegyvert, 9 00:00:26,693 --> 00:00:29,570 és hol tartják fogva Ms. Larkint. 10 00:00:29,571 --> 00:00:33,033 Be kell jutnom az ENSZ épületébe. Ha segít, elviszem az anyjához. 11 00:00:35,994 --> 00:00:36,994 Szóval igaz... 12 00:00:36,995 --> 00:00:39,164 Az amerikaiaknak kémkedik. 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,832 A francia jelentés... 14 00:00:41,833 --> 00:00:43,751 A lánya a listán van. 15 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 Engedjen el! 16 00:00:45,253 --> 00:00:46,754 Figyelmeztethetjük őket. 17 00:00:46,755 --> 00:00:48,589 A lánya kaphat egy esélyt. 18 00:00:48,590 --> 00:00:50,424 - Hol van? - Bíznia kell bennem! 19 00:00:50,425 --> 00:00:52,885 Lőjön le, vagy álljon félre! 20 00:00:52,886 --> 00:00:57,431 Ezt nem fejezheti be! Húzza az időt, és kijuttatom magukat innen! 21 00:00:57,432 --> 00:00:58,348 Mi folyik itt? 22 00:00:58,349 --> 00:01:00,809 Elég volt a te módszeredből! 23 00:01:00,810 --> 00:01:02,978 - Ez túlzás. - Zárjátok a hűtőbe! 24 00:01:02,979 --> 00:01:06,566 - Tomás Bala vagyok! - Sose voltál méltó a Bala névre. 25 00:01:09,569 --> 00:01:10,403 Ne! 26 00:01:31,883 --> 00:01:33,760 Halálra akarsz sétáltatni? 27 00:01:34,594 --> 00:01:39,556 {\an8}Tudtad, hogy az emlékművén szereplő idézet nem is teljesen Jeffersontól származik? 28 00:01:39,557 --> 00:01:40,974 TÍZ HÓNAPPAL KORÁBBAN 29 00:01:40,975 --> 00:01:44,061 Honnan tudnék ilyeneket? Egyáltalán te honnan tudod? 30 00:01:44,062 --> 00:01:47,648 Egy nap nem elég megnézni ezt a sok történelmi helyet. 31 00:01:47,649 --> 00:01:50,527 Megnézzük a Kongresszusi Könyvtárat? 32 00:01:52,779 --> 00:01:55,573 - Ugye tudod, hogy az idő nem áll meg? - Igen. 33 00:01:56,199 --> 00:02:00,911 Hülyeség. Azt hittem, ha tovább sétálunk, a nap is tovább fog tartani. 34 00:02:00,912 --> 00:02:02,122 Ez volt a terv? 35 00:02:02,747 --> 00:02:03,957 Egy próbát megért. 36 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Akkor sétáljunk tovább! 37 00:02:09,212 --> 00:02:10,839 - Gyere! - Ne rángass! 38 00:02:18,972 --> 00:02:20,557 Mi az? Mire gondolsz? 39 00:02:22,225 --> 00:02:23,601 Bocs, csak... 40 00:02:25,603 --> 00:02:26,980 Olyan jó így. 41 00:02:27,981 --> 00:02:28,857 Együtt. 42 00:02:30,942 --> 00:02:31,776 Igen. 43 00:02:33,695 --> 00:02:34,612 Nekem is. 44 00:02:36,156 --> 00:02:38,741 De az egész csak egy illúzió, ugye? 45 00:02:40,160 --> 00:02:43,245 Holnap felszállsz egy gépre isten tudja hová, 46 00:02:43,246 --> 00:02:46,248 én pedig hazamegyek. 47 00:02:46,249 --> 00:02:48,459 Ez csak egy távoli emlék marad. 48 00:02:49,043 --> 00:02:52,172 - Travers ajánlata visszautasíthatatlan. - Megértem. 49 00:02:53,673 --> 00:02:57,510 Éjjeli ügynök szeretnél lenni. Ott a helyed. 50 00:02:58,011 --> 00:02:59,679 Csak nehéz, 51 00:03:02,015 --> 00:03:04,601 mert a két éjjeli ügynök, akit ismertem... 52 00:03:06,895 --> 00:03:07,729 Igen. 53 00:03:09,189 --> 00:03:10,148 Óvatos leszek. 54 00:03:10,815 --> 00:03:12,609 Épp hogy megtaláltuk egymást, 55 00:03:13,902 --> 00:03:16,070 és titkosítják a teljes jövődet. 56 00:03:16,613 --> 00:03:20,575 Az ügynökök tevékenységeit több okból is titkosítják. 57 00:03:22,535 --> 00:03:24,370 Az egyik legfontosabb, 58 00:03:27,081 --> 00:03:29,125 hogy megvédjék a szeretteiket. 59 00:03:32,337 --> 00:03:34,088 Bárcsak több időnk lenne! 60 00:03:35,924 --> 00:03:36,758 Igen. 61 00:03:38,176 --> 00:03:42,555 De tudod, egyszer már egymásra találtunk, nem igaz? 62 00:03:44,265 --> 00:03:45,183 Igen. 63 00:03:47,518 --> 00:03:48,895 Hátha újra sikerül. 64 00:03:51,105 --> 00:03:52,273 Hátha. 65 00:03:58,738 --> 00:04:01,950 ÉJJELI ÜGYNÖK 66 00:04:20,426 --> 00:04:21,719 Óvatosan, kérem! 67 00:04:37,318 --> 00:04:38,987 Ez a teljes adag. 68 00:04:39,570 --> 00:04:43,573 Mindent megtettünk, amit kértek. Hozzák ki a családomat! 69 00:04:43,574 --> 00:04:47,537 Mi mondjuk meg, mikor végzett! Ha egy adag kész, kezdjen egy újat! 70 00:04:48,121 --> 00:04:48,955 Most! 71 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 Zárjátok le! 72 00:04:58,214 --> 00:05:03,469 Elméletileg mi történne, ha bejuttatnák a gázt egy szellőztetőrendszerbe? 73 00:05:04,637 --> 00:05:07,723 A rendszer méretétől és a palackok számától függően 74 00:05:07,724 --> 00:05:10,643 a gáz kiszivároghat az utcára. 75 00:05:11,644 --> 00:05:13,980 Megfulladnának a járókelők. 76 00:05:14,480 --> 00:05:18,067 Soha nem látott szintű tömeggyilkosságnak lennénk szemtanúi. 77 00:05:19,444 --> 00:05:22,822 Egy óriási erejű terrortámadáshoz nyújtunk fegyvereket. 78 00:05:23,614 --> 00:05:24,740 Én ezt nem akartam. 79 00:05:24,741 --> 00:05:28,328 A Gyűszűvirág célja az emberi élet megvédése volt. 80 00:05:28,911 --> 00:05:30,704 Nem keverhetek össze még egy... 81 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Munkára! 82 00:05:34,959 --> 00:05:38,296 Muszáj. Foglyul ejtették a családomat. 83 00:05:39,505 --> 00:05:43,926 Szerintem ők a terroristák megfékezésére szavaznának. 84 00:05:44,844 --> 00:05:47,346 15 palack K. X.-et kaptak. 85 00:05:47,347 --> 00:05:49,307 Így is óriási kárt okoztunk. 86 00:05:51,642 --> 00:05:56,605 Mi lenne, ha enyhítenénk rajta? A következő adagot valahogy elrontjuk. 87 00:05:56,606 --> 00:06:00,485 Ha kicsit változtatok a folyamaton, egy inaktív adagot kapunk. 88 00:06:01,152 --> 00:06:03,821 - Másképp fog kinézni... - Meg kell próbálnunk! 89 00:06:05,990 --> 00:06:06,866 Mit segítsek? 90 00:06:08,159 --> 00:06:09,493 RENDŐRSÉG 91 00:06:09,494 --> 00:06:10,827 Ez működni fog? 92 00:06:10,828 --> 00:06:13,539 - Nem a legjobb minőség. - Sietnem kellett. 93 00:06:14,290 --> 00:06:17,751 - Bent hová megy? - A főtitkár irodájába. 94 00:06:17,752 --> 00:06:20,088 - Komolyan? - Valami baj van? 95 00:06:21,005 --> 00:06:22,506 Oda ez a belépő nem elég. 96 00:06:22,507 --> 00:06:24,800 A szigorúan védett szintekre igazolvány kell. 97 00:06:24,801 --> 00:06:25,968 Majd improvizálok. 98 00:06:27,512 --> 00:06:29,554 Keresse Lars Troostot! 99 00:06:29,555 --> 00:06:32,057 Ő a főtitkár főtanácsadója. 100 00:06:32,058 --> 00:06:33,725 Korábban dolgoztam vele. 101 00:06:33,726 --> 00:06:36,395 Segíteni fog, ha elég fontos embernek gondolja magát. 102 00:06:36,396 --> 00:06:37,313 Köszönöm. 103 00:06:47,615 --> 00:06:48,533 NÚR TAHERI 104 00:06:54,330 --> 00:06:57,290 A lépcső tetején tartson jobbra! 105 00:06:57,291 --> 00:07:00,710 A liftek hátul vannak. A többi magán múlik. 106 00:07:00,711 --> 00:07:01,837 Oké. 107 00:07:01,838 --> 00:07:03,005 Sok sikert! 108 00:07:04,882 --> 00:07:07,551 Ha végzett, hívja Samit a mobilon, amit adtam! 109 00:07:07,552 --> 00:07:10,972 Bemérte, szóval a közelben lesz. Elviszi az anyjához. 110 00:07:13,599 --> 00:07:17,437 Nézze, sajnálom, hogy elszúrtam a dolgokat. 111 00:07:19,272 --> 00:07:20,982 Szeretném, ha tudná, hogy... 112 00:07:27,530 --> 00:07:30,032 - Viszlát, Peter! - Viszlát! 113 00:07:36,497 --> 00:07:40,334 Núr kikapcsolta a kamerákat, mielőtt ellopta, már ellenőriztem. 114 00:07:41,836 --> 00:07:43,753 Hagyta, hogy elvigye? 115 00:07:43,754 --> 00:07:46,883 Dehogyis! Próbáltam megállítani, de elszaladt. 116 00:07:47,425 --> 00:07:49,551 Ugye nem kell emlékeztetnem arra, 117 00:07:49,552 --> 00:07:55,308 hogy mi történik, ha az a lista kikerül a kormányunk kezéből? 118 00:07:56,100 --> 00:07:56,975 Igaz? 119 00:07:56,976 --> 00:07:58,560 Ezt vegyem fenyegetésnek? 120 00:07:58,561 --> 00:08:02,314 Ha nem rakja ide a listát, ez a probléma fel se merül. 121 00:08:02,315 --> 00:08:04,775 Az irodámban is biztonságban lett volna. 122 00:08:08,613 --> 00:08:09,906 Szemtelen hárpia! 123 00:08:13,701 --> 00:08:15,828 Núr nem említette, hová ment? 124 00:08:16,537 --> 00:08:19,998 Nem, de van egy sejtésem. 125 00:08:19,999 --> 00:08:21,583 Az ENSZ épületébe. 126 00:08:21,584 --> 00:08:24,002 Miután visszahoztam Núrt, 127 00:08:24,003 --> 00:08:26,838 együtt felhívjuk a külügyminisztert. 128 00:08:26,839 --> 00:08:30,383 Elfelejted, ki irányítja a kirendeltséget, Dzsavad. 129 00:08:30,384 --> 00:08:33,804 Te pedig elfejted, hogy ki irányítja a hazát. 130 00:08:36,140 --> 00:08:39,477 Naponta lecserélnek diplomatákat. 131 00:08:41,521 --> 00:08:42,980 Ezt tartsd észben! 132 00:08:57,995 --> 00:09:01,748 - Núr, mit keresel itt? - Amélie, van egy perced? 133 00:09:01,749 --> 00:09:04,209 Most nem, elég hosszú lesz a napirend. 134 00:09:04,210 --> 00:09:06,003 Esetleg holnap... 135 00:09:06,587 --> 00:09:07,463 Minden oké? 136 00:09:08,422 --> 00:09:10,632 Tessék. Vedd el, kérlek! 137 00:09:10,633 --> 00:09:11,550 Mi ez? 138 00:09:11,551 --> 00:09:14,094 A tiétek. Nem kéne nálunk lennie. 139 00:09:14,095 --> 00:09:17,515 Miért vagy ilyen rejtélyes? Mondd el, mi... 140 00:09:18,683 --> 00:09:19,559 folyik itt. 141 00:09:22,728 --> 00:09:24,730 - Honnan szerezted? - A kormánytól. 142 00:09:25,273 --> 00:09:29,651 Le fogják vadászni a disszidenseket Franciaországban. Védjétek meg őket! 143 00:09:29,652 --> 00:09:31,070 Ezért meg fognak ölni. 144 00:09:31,904 --> 00:09:32,947 Azt bízd rám! 145 00:09:36,367 --> 00:09:37,285 Mennem kell. 146 00:09:40,121 --> 00:09:42,289 - Haleh? - Dzsavad tudja, hol vagy. 147 00:09:42,290 --> 00:09:43,373 Mi? 148 00:09:43,374 --> 00:09:46,711 Dzsavad tudja, hol vagy. Tűnj el onnan azonnal! 149 00:09:53,718 --> 00:09:55,303 {\an8}T. J. KING KARBANTARTÓ 150 00:09:57,013 --> 00:09:59,056 V. COOK IT-OSZTÁLY 151 00:10:03,561 --> 00:10:04,687 Elnézést! 152 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 - Segíthetek? - Igen. 153 00:10:15,281 --> 00:10:18,908 Már megint az IT? Múlt héten is itt voltak. 154 00:10:18,909 --> 00:10:20,785 Megint frissítik a vírusirtót? 155 00:10:20,786 --> 00:10:23,371 - Sajnos. - Jó, hívom Carrie-t. 156 00:10:23,372 --> 00:10:26,041 - Lars itt van? - Troost? 157 00:10:26,042 --> 00:10:27,083 - Igen. - Persze. 158 00:10:27,084 --> 00:10:28,794 A nagy irodában kezdene? 159 00:10:29,295 --> 00:10:32,005 Az jó lenne, igen. Legalább Carrie pihenhet. 160 00:10:32,006 --> 00:10:34,674 - Már ráfér. - Ahogy mindnyájunkra. Már bocs. 161 00:10:34,675 --> 00:10:35,593 Semmi gond. 162 00:10:37,511 --> 00:10:39,513 Lars, itt az informatikus. 163 00:10:40,222 --> 00:10:44,517 - Megint? Hol van Carrie? - Most a főtitkár számítógépével kezdene. 164 00:10:44,518 --> 00:10:48,147 - Jó, de fél óra múlva megbeszélés lesz. - Nem tart sokáig. 165 00:10:50,107 --> 00:10:53,276 Jó sok munkát adtak az IT-részlegnek a héten. 166 00:10:53,277 --> 00:10:55,404 Igen, csak a szokásos. 167 00:10:57,698 --> 00:11:01,451 {\an8}Hagan! 168 00:11:01,452 --> 00:11:02,494 {\an8}EGYÜTT AMERIKÁÉRT 169 00:11:02,495 --> 00:11:04,245 Gyerünk! 170 00:11:04,246 --> 00:11:06,832 Hagan! 171 00:11:08,376 --> 00:11:10,086 Látom, kezdődik a cirkusz. 172 00:11:11,337 --> 00:11:12,880 Biztos itt vannak? 173 00:11:13,839 --> 00:11:17,717 A mobil, amiről hívtak, az itteni toronyra csatlakozott 15 perce. 174 00:11:17,718 --> 00:11:19,636 Nem tudom, Peter Núrral van-e... 175 00:11:19,637 --> 00:11:21,429 Ha igen, keressük meg! 176 00:11:21,430 --> 00:11:26,894 Hagan! 177 00:11:38,823 --> 00:11:41,784 Aggasztó, hogy mindent előttünk csinálnak. 178 00:11:44,412 --> 00:11:46,497 Nem akarnak életben tartani minket. 179 00:11:51,836 --> 00:11:54,087 - Lassan végez? - Igen. 180 00:11:54,088 --> 00:11:57,716 Mielőtt elmegy, segítene nekem valamivel? 181 00:11:57,717 --> 00:11:58,633 Persze. 182 00:11:58,634 --> 00:12:02,470 Mindig jön értesítés, hogy osszam meg a wifimet valaki mással. 183 00:12:02,471 --> 00:12:05,515 Persze elutasítom, de folyton felugrik. 184 00:12:05,516 --> 00:12:06,683 Tegye le! 185 00:12:06,684 --> 00:12:08,518 - Megnézem, ha végeztem. - Jó. 186 00:12:08,519 --> 00:12:09,562 Köszönöm. 187 00:12:12,356 --> 00:12:15,567 - Hékás! Mit csinál? - Mire gondol? 188 00:12:15,568 --> 00:12:18,069 Miért nyitotta meg a fájlokat? Mit keres? 189 00:12:18,070 --> 00:12:19,572 Válaszoljon! 190 00:12:21,824 --> 00:12:24,159 - Egy aktát keresek. - Milyen aktát? 191 00:12:24,160 --> 00:12:26,619 Itt kéne lennie, de nem találom, oké? 192 00:12:26,620 --> 00:12:28,747 Ez a száma. Ismerős magának? 193 00:12:28,748 --> 00:12:31,583 - Az utolsó nyolc szám a dátum. - Tudom. 194 00:12:31,584 --> 00:12:34,753 Akkor tudja, hogy többéves, és nem lesz ezen a gépen. 195 00:12:34,754 --> 00:12:37,714 - Azt mondja, nincs róla másolat? - Nem. 196 00:12:37,715 --> 00:12:40,759 Csak azt mondom, hogy nem itt fenn van. 197 00:12:40,760 --> 00:12:44,679 Az irattárban lesz, az alagsorban. Ott mindenről van másolat. 198 00:12:44,680 --> 00:12:48,391 - Honnan tudom, hogy nem kamuzik? - Én másolok le mindent. 199 00:12:48,392 --> 00:12:51,978 A főtitkár minden ülés után több terabájtnyi anyaggal küld le. 200 00:12:51,979 --> 00:12:53,981 Tudom, miről beszélek. 201 00:12:55,733 --> 00:12:56,776 Remek, gyerünk! 202 00:12:57,526 --> 00:13:02,490 A mi elnökünk, a mi országunk! 203 00:13:11,123 --> 00:13:12,957 Hajrá, Hagan! 204 00:13:12,958 --> 00:13:17,170 A mi elnökünk, a mi országunk! 205 00:13:17,171 --> 00:13:18,088 Dobd el! 206 00:13:19,298 --> 00:13:21,257 Dobd el, vagy kitöröm a nyakad! 207 00:13:21,258 --> 00:13:23,551 Hagan! 208 00:13:23,552 --> 00:13:26,972 Amerika! 209 00:13:33,312 --> 00:13:36,105 Óvatosan! Kötözködsz, seggfej? 210 00:13:36,106 --> 00:13:37,732 - Kopj le! - Mit mondtál? 211 00:13:37,733 --> 00:13:39,859 - Félre! - Neked meg mi bajod? 212 00:13:39,860 --> 00:13:41,861 - Ne érj hozzám! - Mondom, félre! 213 00:13:41,862 --> 00:13:46,241 Jobb, ha bocsánatot kérsz, fiam, mielőtt péppé verünk! 214 00:13:46,242 --> 00:13:50,995 Uram, a nemzetközi törvények értelmében diplomáciai védelmet élvezek. 215 00:13:50,996 --> 00:13:52,664 - Engedjen át, vagy... - Mi? 216 00:13:52,665 --> 00:13:55,208 Panaszkodsz ránk a külföldi barátaidnak? 217 00:13:55,209 --> 00:13:58,378 Térítsd észhez a seggfej pasidat, különben rossz vége lesz! 218 00:13:58,379 --> 00:13:59,295 Ő nem a pasim. 219 00:13:59,296 --> 00:14:01,506 Maradj nyugton, te hazug ribanc! 220 00:14:01,507 --> 00:14:04,510 - Mit mondott? - Hogy anyád egy rohadt kurva. 221 00:14:05,094 --> 00:14:07,096 Te rohadék! 222 00:14:11,892 --> 00:14:12,977 Ez az! 223 00:14:19,733 --> 00:14:20,568 Óvatosan! 224 00:14:29,201 --> 00:14:30,035 Jól van? 225 00:14:31,745 --> 00:14:33,330 Hol van az anyám? 226 00:14:33,914 --> 00:14:35,583 Elvigyem hozzá? 227 00:14:38,711 --> 00:14:39,628 Az ön döntése. 228 00:14:47,761 --> 00:14:48,637 Óvatosan! 229 00:14:58,731 --> 00:15:00,732 - Nem erre. - Nincs más út. 230 00:15:00,733 --> 00:15:04,694 - Találjon másikat, vagy eltöröm a kezét! - Higgyen nekem! 231 00:15:04,695 --> 00:15:07,906 Be tudom vinni, csak lazuljon el egy kicsit! 232 00:15:07,907 --> 00:15:09,532 Nem bírom a fájdalmat, 233 00:15:09,533 --> 00:15:12,201 szóval szeretnék túlesni ezen. 234 00:15:12,202 --> 00:15:13,162 Oké. 235 00:15:31,639 --> 00:15:33,723 Zárd be! 236 00:15:33,724 --> 00:15:35,017 Gyerünk! 237 00:15:35,517 --> 00:15:37,018 Mutassa a kezét! Most! 238 00:15:37,019 --> 00:15:37,978 Ne! 239 00:15:49,865 --> 00:15:52,284 Sajnálom. 240 00:15:52,826 --> 00:15:54,036 - Sajnálom! - Jöjjön! 241 00:15:59,416 --> 00:16:00,250 IRATTÁR 242 00:16:03,087 --> 00:16:03,921 Melyik az? 243 00:16:05,714 --> 00:16:08,050 Itt, leghátul. Fel van címkézve. 244 00:16:09,426 --> 00:16:12,680 - Melyik sor? - A harmadik. Dátum szerint vannak sorban. 245 00:16:20,104 --> 00:16:21,438 ENSZ 246 00:16:23,023 --> 00:16:25,317 Most már elmehetek? 247 00:16:26,151 --> 00:16:27,194 Igen. Tűnés! 248 00:16:33,242 --> 00:16:34,076 Elnézést! 249 00:16:38,706 --> 00:16:43,335 Amerika! 250 00:16:49,550 --> 00:16:50,384 Peter! 251 00:16:58,183 --> 00:17:02,729 Azonnal hagyják el a helyszínt, különben letartóztatjuk magukat! 252 00:17:02,730 --> 00:17:08,234 Ismétlem, azonnal hagyják el a helyszínt, különben letartóztatjuk magukat! 253 00:17:08,235 --> 00:17:10,863 Ez mostantól egy engedély nélküli tüntetés. 254 00:17:11,447 --> 00:17:12,280 Álljon meg! 255 00:17:12,281 --> 00:17:14,157 Ez egy törvénytelen... 256 00:17:14,158 --> 00:17:15,533 Erre! 257 00:17:15,534 --> 00:17:16,451 Hagan! 258 00:17:16,452 --> 00:17:18,162 Menjenek haza! 259 00:17:18,996 --> 00:17:20,997 Ez egy engedély nélküli tüntetés. 260 00:17:20,998 --> 00:17:23,082 Hagan! 261 00:17:23,083 --> 00:17:25,044 Le fogjuk tartóztatni magukat. 262 00:17:26,003 --> 00:17:29,548 Nincs megfelelő gyülekezési engedélyük. 263 00:17:31,800 --> 00:17:33,426 Mibe keveredett Peter, 264 00:17:33,427 --> 00:17:36,930 hogy egy magafajta szarházi védelmére szorul? 265 00:17:37,431 --> 00:17:38,766 Nem adok ki senkit. 266 00:17:39,892 --> 00:17:41,268 Micsoda úriember! 267 00:17:42,061 --> 00:17:45,230 Itt jó lesz. Még pár méter. 268 00:17:50,235 --> 00:17:51,236 Szálljon be! 269 00:17:51,737 --> 00:17:53,196 Most lőjön le, 270 00:17:53,197 --> 00:17:58,451 különben feldugom azt a Glockot a seggébe, míg az orrán jön ki a puskapor. 271 00:17:58,452 --> 00:18:00,704 Te itt már nem fenyegetőzöl, szivi. 272 00:18:17,971 --> 00:18:18,972 Működik. 273 00:18:23,519 --> 00:18:26,687 - Hol a második adag? - Töltjük az első palackot. 274 00:18:26,688 --> 00:18:28,606 Már nem kell kémcső? 275 00:18:28,607 --> 00:18:30,943 A folyamatot már leteszteltük. 276 00:18:33,570 --> 00:18:34,404 Zann! 277 00:18:36,990 --> 00:18:37,825 Ne! 278 00:18:39,910 --> 00:18:40,744 Gloria! 279 00:18:41,495 --> 00:18:43,871 Semmi baj, Wil. 280 00:18:43,872 --> 00:18:46,291 - Ne bántsák! - Akkor ne baszakodjon! 281 00:18:47,000 --> 00:18:50,461 A kémcsőben lévő cucc, amit kipróbáltam, lila volt. 282 00:18:50,462 --> 00:18:52,673 A gyártás egy kényes folyamat. 283 00:18:54,091 --> 00:18:56,801 Te jó ég! Ne! 284 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 Meglepően érdekesek a kutatási feljegyzései. 285 00:19:00,639 --> 00:19:01,932 Jól fogalmaz. 286 00:19:02,516 --> 00:19:06,895 Részletesen leírta a működőképes K. X. jellegzetes lila árnyalatát. 287 00:19:07,604 --> 00:19:09,605 A hasi szúrás nem egy gyors halál. 288 00:19:09,606 --> 00:19:13,568 Előbb meg kell várni, míg kiszivárog a gyomorsav. 289 00:19:13,569 --> 00:19:15,862 A vérmérgezés végez az emberrel. 290 00:19:15,863 --> 00:19:18,948 Annyi idő alatt legyárt még egy adagot. 291 00:19:18,949 --> 00:19:21,243 De ha piszmog, 292 00:19:22,244 --> 00:19:24,246 és szabotálja a saját munkáját, 293 00:19:25,747 --> 00:19:29,292 akkor nem az én időmmel játszik, hanem az övével. 294 00:19:29,293 --> 00:19:30,209 Ne! 295 00:19:30,210 --> 00:19:31,544 - Gloria! - Ne! 296 00:19:31,545 --> 00:19:33,129 - Gloria! - Wilfred! 297 00:19:33,130 --> 00:19:37,133 Ti hárman! Maradjatok Zann-nel és Elekkel! A többiek velem jönnek! 298 00:19:37,134 --> 00:19:38,802 Te jó ég! 299 00:19:58,113 --> 00:20:00,365 Dzsavad! Egy pillanatra! 300 00:20:01,533 --> 00:20:02,409 Most! 301 00:20:10,918 --> 00:20:12,586 Ti mit kerestek itt? 302 00:20:14,087 --> 00:20:15,254 Keresnétek kéne... 303 00:20:15,255 --> 00:20:16,840 Visszahívtam őket. 304 00:20:17,466 --> 00:20:19,218 Visszahívta őket? 305 00:20:20,761 --> 00:20:21,969 Miért? 306 00:20:21,970 --> 00:20:26,516 A tegnap esti lopásról nincs videófelvételünk, 307 00:20:27,142 --> 00:20:32,856 de találtunk valami mást, ami felettébb érdekes... 308 00:20:34,399 --> 00:20:37,486 Milyen kapcsolatban állsz az árulóval, Dzsavad? 309 00:20:38,153 --> 00:20:39,529 Milyen kapcsolatban? 310 00:20:41,573 --> 00:20:46,285 A feladatom része, hogy alaposan megismerjem a kirendeltség minden tagját. 311 00:20:46,286 --> 00:20:48,205 Ennyi volt az egész. 312 00:20:48,705 --> 00:20:51,458 Adatgyűjtés. 313 00:20:53,335 --> 00:20:54,835 Milyen adatokat gyűjtesz? 314 00:20:54,836 --> 00:20:58,590 Olyanokat, amikből kiderítem, hol lakik a nagypofájú lányod. 315 00:20:59,174 --> 00:21:02,551 Az információ hatalom. 316 00:21:02,552 --> 00:21:04,054 A hatalom pedig 317 00:21:04,596 --> 00:21:11,185 segít az iszlám köztársaságnak megvédeni a népét a csábítástól. 318 00:21:11,186 --> 00:21:14,439 Te jól ismered a kísértést, 319 00:21:15,190 --> 00:21:16,315 nem igaz? 320 00:21:16,316 --> 00:21:18,735 Azért vitted a listát a kirendeltségre? 321 00:21:19,236 --> 00:21:20,070 Núr miatt? 322 00:21:20,570 --> 00:21:24,074 Mert mellette különlegesnek érezted magad? 323 00:21:24,658 --> 00:21:27,536 Nincs időm ilyen gyerekes játékokra. 324 00:21:35,544 --> 00:21:37,379 Engem vádolsz meg, 325 00:21:39,673 --> 00:21:41,924 miközben Núr kicsúszik a kezünk közül? 326 00:21:41,925 --> 00:21:45,012 Én csak adatokat gyűjtök. 327 00:21:45,637 --> 00:21:47,597 Azt hiszed, hogy a te szavad 328 00:21:49,182 --> 00:21:53,019 és pár videófelvétel 329 00:21:53,020 --> 00:21:56,064 elég lesz, hogy bemárts engem a külügyminiszternél? 330 00:21:58,442 --> 00:22:01,445 Ezért lógni fogsz! 331 00:22:01,987 --> 00:22:06,741 Nem csak az én szavamról van szó. Vannak más tanúk is. 332 00:22:06,742 --> 00:22:08,368 Jöjjenek be! 333 00:22:13,623 --> 00:22:15,166 Üdv! Mi folyik itt? 334 00:22:15,167 --> 00:22:20,464 Őszintén szólva még mi is próbáljuk megérteni. 335 00:22:21,465 --> 00:22:23,049 De elmondom, hogy néz ki. 336 00:22:23,050 --> 00:22:28,888 Áthelyeztél egy kiemelt fontosságú titkos aktát, a tanácsom ellenére, 337 00:22:28,889 --> 00:22:30,766 az irodádba. 338 00:22:31,975 --> 00:22:36,605 Onnan később az aktát ellopta egy nő, akivel láthatólag közeli viszonyt ápolsz. 339 00:22:37,230 --> 00:22:42,944 Nekem úgy tűnik, hogy ti ketten végig összedolgoztatok. 340 00:22:47,574 --> 00:22:53,996 Azt hiszem, az otthoniak nagyon kíváncsiak lesznek a kis együttműködésetekre. 341 00:22:53,997 --> 00:22:57,000 Reméljük, meg tudod majd ezt magyarázni nekik. 342 00:22:58,460 --> 00:22:59,544 Vigyétek el! 343 00:23:22,234 --> 00:23:27,072 Kislányom! 344 00:23:36,164 --> 00:23:37,749 Hihetetlen, hogy itt vagy. 345 00:23:39,167 --> 00:23:40,794 Ne hagyj el többé! 346 00:23:42,629 --> 00:23:44,464 Már csak te vagy nekem. 347 00:24:02,524 --> 00:24:05,234 - Véget vethetünk ennek az egésznek. - Micsoda? 348 00:24:05,235 --> 00:24:08,363 Az etanol és a kénsav keveréke rendkívül gyúlékony. 349 00:24:09,448 --> 00:24:12,534 Ha lezárom a szellőzőt, felgyorsítom a reakciót, 350 00:24:13,034 --> 00:24:16,204 és a tűz csak a laborra terjedne át. 351 00:24:16,913 --> 00:24:18,081 Elégnénk élve. 352 00:24:20,000 --> 00:24:22,919 Másképp senki sem éli ezt túl. 353 00:24:23,503 --> 00:24:25,629 Más is rendelkezik a szaktudásommal, 354 00:24:25,630 --> 00:24:29,508 de ez a labor és a vegyületek szükségesek a K. X.-hez. 355 00:24:29,509 --> 00:24:31,386 Amit megtettünk, megtörtént. 356 00:24:32,053 --> 00:24:37,100 De ha az életünk árán megsemmisítjük a labort, a jövőben nem használhatják már. 357 00:24:38,477 --> 00:24:41,229 Nem. Még nem adhatjuk fel. 358 00:24:42,439 --> 00:24:44,191 Kevesebb duma, több meló! 359 00:24:51,156 --> 00:24:53,241 Csak öten őriznek minket. 360 00:24:54,826 --> 00:24:57,913 Nem tud előállítani valamit, mielőtt Markus ideér? 361 00:24:58,413 --> 00:25:01,916 Valami mérgező gázt? 362 00:25:01,917 --> 00:25:03,210 Kábítógázra gondol? 363 00:25:03,919 --> 00:25:04,753 Igen. 364 00:25:24,064 --> 00:25:24,898 Bácsikám! 365 00:25:26,191 --> 00:25:27,859 Halló? Viktor bácsi? 366 00:25:28,360 --> 00:25:29,652 Tomást vártam. 367 00:25:29,653 --> 00:25:31,321 Én jöttem el helyette. 368 00:25:32,489 --> 00:25:34,657 Bonyodalmak merültek fel. 369 00:25:34,658 --> 00:25:35,659 Bonyodalmak? 370 00:25:37,160 --> 00:25:38,620 Tomás elárult minket. 371 00:25:39,371 --> 00:25:40,580 Elárult téged. 372 00:25:41,414 --> 00:25:43,124 Megtettem, amit kellett. 373 00:25:45,293 --> 00:25:47,504 Gondoskodtam róla, hogy gyors legyen. 374 00:25:49,923 --> 00:25:51,174 Tomás... 375 00:25:53,510 --> 00:25:55,136 Annyi reményt fűztem hozzá! 376 00:25:57,097 --> 00:26:00,308 Gyászolni fogom a fiút, aki volt, de a felnőttet nem, akivé vált. 377 00:26:00,892 --> 00:26:02,893 Nem volt más megoldás. Sajnálom. 378 00:26:02,894 --> 00:26:05,813 Ez az áldozat megmentette a tervünket? 379 00:26:05,814 --> 00:26:07,065 Készen állunk. 380 00:26:07,691 --> 00:26:08,650 A parancsodra. 381 00:26:09,234 --> 00:26:10,986 - A parancsomra? - Igen, uram. 382 00:26:13,238 --> 00:26:15,657 A nyugati világ barbárként tekint ránk, 383 00:26:16,700 --> 00:26:19,619 mégis ők maguk árulják a barbarizmus eszközét. 384 00:26:20,203 --> 00:26:21,830 Eljött az idő, Markus. 385 00:26:22,914 --> 00:26:25,750 Tegyél büszkévé, fiam! 386 00:26:26,876 --> 00:26:29,087 Hadd igyanak a saját mérgükből! 387 00:26:47,439 --> 00:26:48,440 Tiszta vagyok. 388 00:26:49,024 --> 00:26:50,358 Elhiszed neki? 389 00:27:10,879 --> 00:27:11,796 Üljön le! 390 00:27:24,225 --> 00:27:25,851 Tudtam, hogy ön megbízható. 391 00:27:25,852 --> 00:27:26,894 Hol van Rose? 392 00:27:26,895 --> 00:27:30,231 Előbb az árut, aztán jön az ellenszolgáltatás! 393 00:27:31,775 --> 00:27:33,484 Mit adok át magának? 394 00:27:33,485 --> 00:27:35,694 Már késő kíváncsiskodni, nem? 395 00:27:35,695 --> 00:27:39,574 Nem adhatom át a Gyűszűvirágot, vagy más közveszélyes adatot. 396 00:27:40,659 --> 00:27:42,744 Centikre van a céltól, Peter. 397 00:27:43,745 --> 00:27:46,247 Ne gáncsolja el magát a győzelem előtt! 398 00:27:47,082 --> 00:27:50,460 Adja át az aktát, és mehet megmenteni a lányt. 399 00:27:59,302 --> 00:28:01,805 Ez egy ICC bűnügyi akta, igaz? 400 00:28:02,847 --> 00:28:03,682 Kié? 401 00:28:04,391 --> 00:28:06,393 Miért éri meg önnek ez a csere? 402 00:28:07,727 --> 00:28:09,688 A neve Viktor Bala. 403 00:28:14,359 --> 00:28:16,777 Egy Hágában fogva tartott háborús bűnös. 404 00:28:16,778 --> 00:28:20,447 Elítélték, amiért a saját népe ellen bevetette a K. X.-et. 405 00:28:20,448 --> 00:28:22,741 Azt állítja, az amerikaiaktól vette. 406 00:28:22,742 --> 00:28:23,659 Ez baromság. 407 00:28:23,660 --> 00:28:28,372 Miután nem találtak rá bizonyítékot, az ICC kizárta az amerikai beavatkozást. 408 00:28:28,373 --> 00:28:33,252 Csak egy magas beosztású ICC- vagy ENSZ-tisztviselő 409 00:28:33,253 --> 00:28:35,421 tudná befolyásolni a nyomozást. 410 00:28:35,422 --> 00:28:37,590 - A főtitkár? - Igen. 411 00:28:38,842 --> 00:28:41,343 Ha kicsit is hihető, amit Viktor állít, 412 00:28:41,344 --> 00:28:44,556 az ön feladata azt leleplezni, igaz? 413 00:28:45,390 --> 00:28:48,059 Kezdje azzal, hogy ezt megosztja velem! 414 00:28:48,768 --> 00:28:49,727 Mihez kezd vele? 415 00:28:49,728 --> 00:28:51,938 Ön már kifizette az árat. 416 00:28:52,647 --> 00:28:56,359 Az ENSZ-es szivárogtatás könnyen visszavezethető önhöz. 417 00:28:56,943 --> 00:28:59,195 Ne legyen értelmetlen az áldozata! 418 00:29:09,789 --> 00:29:12,791 A kért akta nincs a mostani számítógépén, 419 00:29:12,792 --> 00:29:17,130 de az adathordozón találhatóak a 2018-as biztonsági mentések. 420 00:29:17,630 --> 00:29:19,339 Ha letöltötte, hogy törölje... 421 00:29:19,340 --> 00:29:20,550 Itt is van. 422 00:29:21,384 --> 00:29:24,053 Az egész gépe tartalmával. 423 00:29:25,805 --> 00:29:27,056 Kiváló munka! 424 00:29:28,224 --> 00:29:29,893 Remélem, nem volt túl nehéz. 425 00:29:30,894 --> 00:29:32,937 Nem, csak hozzám köthető az egész. 426 00:29:34,022 --> 00:29:37,691 Holnapra eltüntetjük a nyomokat. Megvédem a forrásaimat. 427 00:29:37,692 --> 00:29:41,737 Ellentétben Oroszországgal, vagy ahogy hallom, az FBI-jal. 428 00:29:41,738 --> 00:29:43,322 Balát viszont elárulta. 429 00:29:43,323 --> 00:29:45,825 Problémás ügyfél volt. 430 00:29:46,743 --> 00:29:49,369 Felesleges kockázatoknak tett ki. 431 00:29:49,370 --> 00:29:52,332 És bizonyos források értékesebbek a többinél. 432 00:29:53,374 --> 00:29:54,541 Ezt vegye bóknak! 433 00:29:54,542 --> 00:29:57,961 Ha volt embere az ENSZ-nél, minek küldött oda? 434 00:29:57,962 --> 00:30:00,673 Így két legyet ütöttem egy csapásra. 435 00:30:02,050 --> 00:30:07,055 Szigorúan bizalmas adatok és egy tégla az Éjjeli szolgálatnál. 436 00:30:08,139 --> 00:30:09,641 Így hívják, ugye? 437 00:30:10,934 --> 00:30:13,937 Ne aggódjon! Nem árulom el a titkát. 438 00:30:15,730 --> 00:30:16,898 Egy feltétellel. 439 00:30:20,443 --> 00:30:22,862 Ha hívom, vegye fel! 440 00:30:25,824 --> 00:30:29,076 Úgy tudom, az apja értett az üzletkötéshez. 441 00:30:29,077 --> 00:30:30,662 Értette a dolgok értékét. 442 00:30:31,246 --> 00:30:32,372 Ez a vérében van. 443 00:30:33,873 --> 00:30:34,791 Fogadja el! 444 00:30:36,292 --> 00:30:37,126 Bízzon benne! 445 00:30:39,295 --> 00:30:41,422 Az ön élete Rose-ért, igaz? 446 00:30:49,848 --> 00:30:50,681 Hol van Rose? 447 00:30:50,682 --> 00:30:53,476 Brooklynban, a Vandervoort és a Jackson sarkán. 448 00:30:53,977 --> 00:30:55,435 Egy régi raktárban. 449 00:30:55,436 --> 00:30:57,771 Viktor Bala emberei rabolták el, igaz? 450 00:30:57,772 --> 00:31:00,482 Igen, a fia vezetésével. 451 00:31:00,483 --> 00:31:02,693 Mire készülnek a K. X.-szel? 452 00:31:02,694 --> 00:31:04,529 Azt magának kell kiderítenie! 453 00:31:26,175 --> 00:31:27,010 Maga volt? 454 00:31:28,052 --> 00:31:29,137 Ő kezdte. 455 00:31:30,013 --> 00:31:30,972 És Sutherland? 456 00:31:31,890 --> 00:31:35,143 Elvesztettem az ENSZ előtt. A pasas közbelépett. 457 00:31:36,019 --> 00:31:37,395 Tehát összejátszottak? 458 00:31:43,401 --> 00:31:44,234 Igen? 459 00:31:44,235 --> 00:31:46,820 - A Vandervoort és a Jackson sarkán. - Peter! 460 00:31:46,821 --> 00:31:49,323 Ott tartják Rose-t egy régi raktárban. 461 00:31:49,324 --> 00:31:50,240 És a K. X.? 462 00:31:50,241 --> 00:31:52,367 - Azt is. - Kik? Honnan tudja? 463 00:31:52,368 --> 00:31:54,037 Ott mindent elmagyarázok. 464 00:32:09,093 --> 00:32:12,387 Srácok? Jól vagytok? 465 00:32:12,388 --> 00:32:13,348 Bassza meg! 466 00:32:17,185 --> 00:32:18,937 Segítség! 467 00:32:19,562 --> 00:32:20,771 Segítsen valaki! 468 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 Segítség! 469 00:32:33,785 --> 00:32:34,618 ENSZ 470 00:32:34,619 --> 00:32:36,037 Gyerünk! Erre vannak. 471 00:32:50,551 --> 00:32:52,928 - Ott van Tomás. - A K. X. erre képes? 472 00:32:52,929 --> 00:32:55,138 Ez 10 milliliter volt. 473 00:32:55,139 --> 00:32:58,518 Az első adag ennél 20 000-szer több volt. 474 00:32:59,852 --> 00:33:02,604 Jesse! Nézz rám! 475 00:33:02,605 --> 00:33:04,731 Semmi baj. Én... 476 00:33:04,732 --> 00:33:06,358 - Ne! - Sziasztok! 477 00:33:06,359 --> 00:33:08,694 - Minden oké. - Eljöttél értünk. 478 00:33:08,695 --> 00:33:11,780 - Hát persze! - Mennünk kell! Még két őr maradt. 479 00:33:11,781 --> 00:33:13,782 Ezt ne vegyétek le! Rendben? 480 00:33:13,783 --> 00:33:14,825 Majd viszlek. 481 00:33:14,826 --> 00:33:16,910 Te vidd ki a kicsikénket! 482 00:33:16,911 --> 00:33:18,745 - Oké. Gyere! - Segítek. 483 00:33:18,746 --> 00:33:20,455 - Oké. - Jövünk mi is. 484 00:33:20,456 --> 00:33:21,498 Gyerünk! 485 00:33:21,499 --> 00:33:22,583 - Gyerünk! - Jó. 486 00:33:23,626 --> 00:33:25,753 Erre! 487 00:33:26,546 --> 00:33:27,422 Gyerünk! 488 00:33:36,389 --> 00:33:37,431 Vidd ki innen! 489 00:33:37,432 --> 00:33:39,058 Markus, élve kellenek! 490 00:34:00,538 --> 00:34:03,499 Istenem! Ne! 491 00:34:31,569 --> 00:34:34,530 - Torlaszold el az ajtót! - Segíts! 492 00:34:39,786 --> 00:34:40,620 Gyerünk! 493 00:34:54,801 --> 00:34:56,593 Menj! Hívj segítséget! 494 00:34:56,594 --> 00:34:57,804 És te? 495 00:34:59,263 --> 00:35:01,349 Csak bátran! Visszamegyek anyádért. 496 00:35:09,774 --> 00:35:12,025 Az FBI-tól vagyok, segíteni akarok. 497 00:35:12,026 --> 00:35:14,945 - A szüleim bent vannak. - És egy nő? Rose? 498 00:35:14,946 --> 00:35:16,530 Anyukámmal. Kérem... 499 00:35:16,531 --> 00:35:18,449 Ezt ne vegye le odabent! 500 00:35:19,158 --> 00:35:22,828 Oké. Arra fuss, és ne gyere elő, míg nem érnek ide a zsaruk! 501 00:35:22,829 --> 00:35:24,956 Kérem! Mentse meg a szüleimet! 502 00:35:39,470 --> 00:35:40,388 Gyerünk! 503 00:35:48,855 --> 00:35:50,022 Istenem! 504 00:36:47,371 --> 00:36:48,955 Jesse hív segítséget! 505 00:36:48,956 --> 00:36:51,082 Egyenesen, majd jobbra! Aztán... 506 00:36:51,083 --> 00:36:53,460 - Ne haragudj! - Segítek. 507 00:36:53,461 --> 00:36:55,712 - Gyerünk! - Nyomás! 508 00:36:55,713 --> 00:36:57,005 Mennünk kell! 509 00:36:57,006 --> 00:36:58,007 Nem! 510 00:37:15,691 --> 00:37:18,402 Már úton van a segítség, csak tartson ki! 511 00:37:30,539 --> 00:37:32,083 Gyorsan, a furgonba! 512 00:37:35,044 --> 00:37:35,920 Semmi baj. 513 00:37:53,104 --> 00:37:53,980 Peter! 514 00:37:58,109 --> 00:37:59,151 Nem lesz baj. 515 00:38:43,029 --> 00:38:44,030 Jól vagy? 516 00:38:45,323 --> 00:38:46,866 Igen. És te? 517 00:38:57,209 --> 00:38:59,128 - Kezeket fel! - Térdre! 518 00:38:59,795 --> 00:39:01,546 - Térdre! - Ne álljanak fel! 519 00:39:01,547 --> 00:39:03,841 Térdre és kezeket fel! 520 00:39:05,217 --> 00:39:07,762 Fegyvert elrakni! Velünk vannak. 521 00:39:08,346 --> 00:39:10,347 - Anya! - Jesse! 522 00:39:10,348 --> 00:39:11,306 Kicsikém! 523 00:39:11,307 --> 00:39:14,184 - Belépés csak gázálarcban! - Vettem. 524 00:39:14,185 --> 00:39:16,186 - Mi történt? - Náluk van. 525 00:39:16,187 --> 00:39:20,023 - A K. X.? Előállították nekik? - Túszul ejtették dr. Cole családját. 526 00:39:20,024 --> 00:39:23,693 Tomás Bala megpróbálta szabotálni az akciót, de... 527 00:39:23,694 --> 00:39:25,820 Tomás Bala? Viktor Bala fia? 528 00:39:25,821 --> 00:39:30,283 Várjunk! A diktátor, Viktor Bala fiának köze van ehhez? 529 00:39:30,284 --> 00:39:34,662 Csak volt. Az unokatestvére, Markus megölte egy fiola K. X.-szel. 530 00:39:34,663 --> 00:39:36,332 A hűtőkamrában hever. 531 00:39:37,416 --> 00:39:40,835 - Mi van a többiekkel? - Markusék órákkal ezelőtt elmentek. 532 00:39:40,836 --> 00:39:42,796 Több palack mérget elvittek. 533 00:39:42,797 --> 00:39:45,841 - Hol vannak? - Az ENSZ-nél. Láttam az egyenruhát. 534 00:39:46,801 --> 00:39:50,011 Viktor Bala azt állítja, Amerikától vett K. X.-et, oké? 535 00:39:50,012 --> 00:39:53,057 Szerinte az ENSZ eltussolta Amerika felelősségét. 536 00:39:53,849 --> 00:39:56,142 15 palack K. X.-et kaptak. 537 00:39:56,143 --> 00:39:59,188 Azzal kiirthatják fél Manhattant. 538 00:40:29,885 --> 00:40:30,719 Töltsétek be! 539 00:42:37,054 --> 00:42:40,599 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa