KORÁBBAN
Egy ismeretlen csoport vegyi fegyverhez jutott,
az ügynökeim szellemeket hajkurásznak,
a kulcsember pedig felszívódott az ügynökével.
Sutherland gyanúsított lett?
Az ENSZ főtitkáránál van valami, amire szükségem lenne.
Ha elhozza nekem az aktát,
elárulom, hol állítják elő a Gyűszűvirág-fegyvert,
és hol tartják fogva Ms. Larkint.
Be kell jutnom az ENSZ épületébe. Ha segít, elviszem az anyjához.
Szóval igaz...
Az amerikaiaknak kémkedik.
A francia jelentés...
A lánya a listán van.
Engedjen el!
Figyelmeztethetjük őket.
A lánya kaphat egy esélyt.
- Hol van? - Bíznia kell bennem!
Lőjön le, vagy álljon félre!
Ezt nem fejezheti be! Húzza az időt, és kijuttatom magukat innen!
Mi folyik itt?
Elég volt a te módszeredből!
- Ez túlzás. - Zárjátok a hűtőbe!
- Tomás Bala vagyok! - Sose voltál méltó a Bala névre.
Ne!
Halálra akarsz sétáltatni?
Tudtad, hogy az emlékművén szereplő idézet nem is teljesen Jeffersontól származik?
TÍZ HÓNAPPAL KORÁBBAN
Honnan tudnék ilyeneket? Egyáltalán te honnan tudod?
Egy nap nem elég megnézni ezt a sok történelmi helyet.
Megnézzük a Kongresszusi Könyvtárat?
- Ugye tudod, hogy az idő nem áll meg? - Igen.
Hülyeség. Azt hittem, ha tovább sétálunk, a nap is tovább fog tartani.
Ez volt a terv?
Egy próbát megért.
Akkor sétáljunk tovább!
- Gyere! - Ne rángass!
Mi az? Mire gondolsz?
Bocs, csak...
Olyan jó így.
Együtt.
Igen.
Nekem is.
De az egész csak egy illúzió, ugye?
Holnap felszállsz egy gépre isten tudja hová,
én pedig hazamegyek.
Ez csak egy távoli emlék marad.
- Travers ajánlata visszautasíthatatlan. - Megértem.
Éjjeli ügynök szeretnél lenni. Ott a helyed.
Csak nehéz,
mert a két éjjeli ügynök, akit ismertem...
Igen.
Óvatos leszek.
Épp hogy megtaláltuk egymást,
és titkosítják a teljes jövődet.
Az ügynökök tevékenységeit több okból is titkosítják.
Az egyik legfontosabb,
hogy megvédjék a szeretteiket.
Bárcsak több időnk lenne!
Igen.
De tudod, egyszer már egymásra találtunk, nem igaz?
Igen.
Hátha újra sikerül.
Hátha.
ÉJJELI ÜGYNÖK
Óvatosan, kérem!
Ez a teljes adag.
Mindent megtettünk, amit kértek. Hozzák ki a családomat!
Mi mondjuk meg, mikor végzett! Ha egy adag kész, kezdjen egy újat!
Most!
Zárjátok le!
Elméletileg mi történne, ha bejuttatnák a gázt egy szellőztetőrendszerbe?
A rendszer méretétől és a palackok számától függően
a gáz kiszivároghat az utcára.
Megfulladnának a járókelők.
Soha nem látott szintű tömeggyilkosságnak lennénk szemtanúi.
Egy óriási erejű terrortámadáshoz nyújtunk fegyvereket.
Én ezt nem akartam.
A Gyűszűvirág célja az emberi élet megvédése volt.
Nem keverhetek össze még egy...
Munkára!
Muszáj. Foglyul ejtették a családomat.
Szerintem ők a terroristák megfékezésére szavaznának.
15 palack K. X.-et kaptak.
Így is óriási kárt okoztunk.
Mi lenne, ha enyhítenénk rajta? A következő adagot valahogy elrontjuk.
Ha kicsit változtatok a folyamaton, egy inaktív adagot kapunk.
- Másképp fog kinézni... - Meg kell próbálnunk!
Mit segítsek?
RENDŐRSÉG
Ez működni fog?
- Nem a legjobb minőség. - Sietnem kellett.
- Bent hová megy? - A főtitkár irodájába.
- Komolyan? - Valami baj van?
Oda ez a belépő nem elég.
A szigorúan védett szintekre igazolvány kell.
Majd improvizálok.
Keresse Lars Troostot!
Ő a főtitkár főtanácsadója.
Korábban dolgoztam vele.
Segíteni fog, ha elég fontos embernek gondolja magát.
Köszönöm.
NÚR TAHERI
A lépcső tetején tartson jobbra!
A liftek hátul vannak. A többi magán múlik.
Oké.
Sok sikert!
Ha végzett, hívja Samit a mobilon, amit adtam!
Bemérte, szóval a közelben lesz. Elviszi az anyjához.
Nézze, sajnálom, hogy elszúrtam a dolgokat.
Szeretném, ha tudná, hogy...
- Viszlát, Peter! - Viszlát!
Núr kikapcsolta a kamerákat, mielőtt ellopta, már ellenőriztem.
Hagyta, hogy elvigye?
Dehogyis! Próbáltam megállítani, de elszaladt.
Ugye nem kell emlékeztetnem arra,
hogy mi történik, ha az a lista kikerül a kormányunk kezéből?
Igaz?
Ezt vegyem fenyegetésnek?
Ha nem rakja ide a listát, ez a probléma fel se merül.
Az irodámban is biztonságban lett volna.
Szemtelen hárpia!
Núr nem említette, hová ment?
Nem, de van egy sejtésem.
Az ENSZ épületébe.
Miután visszahoztam Núrt,
együtt felhívjuk a külügyminisztert.
Elfelejted, ki irányítja a kirendeltséget, Dzsavad.
Te pedig elfejted, hogy ki irányítja a hazát.
Naponta lecserélnek diplomatákat.
Ezt tartsd észben!
- Núr, mit keresel itt? - Amélie, van egy perced?
Most nem, elég hosszú lesz a napirend.
Esetleg holnap...
Minden oké?
Tessék. Vedd el, kérlek!
Mi ez?
A tiétek. Nem kéne nálunk lennie.
Miért vagy ilyen rejtélyes? Mondd el, mi...
folyik itt.
- Honnan szerezted? - A kormánytól.
Le fogják vadászni a disszidenseket Franciaországban. Védjétek meg őket!
Ezért meg fognak ölni.
Azt bízd rám!
Mennem kell.
- Haleh? - Dzsavad tudja, hol vagy.
Mi?
Dzsavad tudja, hol vagy. Tűnj el onnan azonnal!
T. J. KING KARBANTARTÓ
V. COOK IT-OSZTÁLY
Elnézést!
- Segíthetek? - Igen.
Már megint az IT? Múlt héten is itt voltak.
Megint frissítik a vírusirtót?
- Sajnos. - Jó, hívom Carrie-t.
- Lars itt van? - Troost?
- Igen. - Persze.
A nagy irodában kezdene?
Az jó lenne, igen. Legalább Carrie pihenhet.
- Már ráfér. - Ahogy mindnyájunkra. Már bocs.
Semmi gond.
Lars, itt az informatikus.
- Megint? Hol van Carrie? - Most a főtitkár számítógépével kezdene.
- Jó, de fél óra múlva megbeszélés lesz. - Nem tart sokáig.
Jó sok munkát adtak az IT-részlegnek a héten.
Igen, csak a szokásos.
Hagan!
EGYÜTT AMERIKÁÉRT
Gyerünk!
Hagan!
Látom, kezdődik a cirkusz.
Biztos itt vannak?
A mobil, amiről hívtak, az itteni toronyra csatlakozott 15 perce.
Nem tudom, Peter Núrral van-e...
Ha igen, keressük meg!
Hagan!
Aggasztó, hogy mindent előttünk csinálnak.
Nem akarnak életben tartani minket.
- Lassan végez? - Igen.
Mielőtt elmegy, segítene nekem valamivel?
Persze.
Mindig jön értesítés, hogy osszam meg a wifimet valaki mással.
Persze elutasítom, de folyton felugrik.
Tegye le!
- Megnézem, ha végeztem. - Jó.
Köszönöm.
- Hékás! Mit csinál? - Mire gondol?
Miért nyitotta meg a fájlokat? Mit keres?
Válaszoljon!
- Egy aktát keresek. - Milyen aktát?
Itt kéne lennie, de nem találom, oké?
Ez a száma. Ismerős magának?
- Az utolsó nyolc szám a dátum. - Tudom.
Akkor tudja, hogy többéves, és nem lesz ezen a gépen.
- Azt mondja, nincs róla másolat? - Nem.
Csak azt mondom, hogy nem itt fenn van.
Az irattárban lesz, az alagsorban. Ott mindenről van másolat.
- Honnan tudom, hogy nem kamuzik? - Én másolok le mindent.
A főtitkár minden ülés után több terabájtnyi anyaggal küld le.
Tudom, miről beszélek.
Remek, gyerünk!
A mi elnökünk, a mi országunk!
Hajrá, Hagan!
A mi elnökünk, a mi országunk!
Dobd el!
Dobd el, vagy kitöröm a nyakad!
Hagan!
Amerika!
Óvatosan! Kötözködsz, seggfej?
- Kopj le! - Mit mondtál?
- Félre! - Neked meg mi bajod?
- Ne érj hozzám! - Mondom, félre!
Jobb, ha bocsánatot kérsz, fiam, mielőtt péppé verünk!
Uram, a nemzetközi törvények értelmében diplomáciai védelmet élvezek.
- Engedjen át, vagy... - Mi?
Panaszkodsz ránk a külföldi barátaidnak?
Térítsd észhez a seggfej pasidat, különben rossz vége lesz!
Ő nem a pasim.
Maradj nyugton, te hazug ribanc!
- Mit mondott? - Hogy anyád egy rohadt kurva.
Te rohadék!
Ez az!
Óvatosan!
Jól van?
Hol van az anyám?
Elvigyem hozzá?
Az ön döntése.
Óvatosan!
- Nem erre. - Nincs más út.
- Találjon másikat, vagy eltöröm a kezét! - Higgyen nekem!
Be tudom vinni, csak lazuljon el egy kicsit!
Nem bírom a fájdalmat,
szóval szeretnék túlesni ezen.
Oké.
Zárd be!
Gyerünk!
Mutassa a kezét! Most!
Ne!
Sajnálom.
- Sajnálom! - Jöjjön!
IRATTÁR
Melyik az?
Itt, leghátul. Fel van címkézve.
- Melyik sor? - A harmadik. Dátum szerint vannak sorban.
ENSZ
Most már elmehetek?
Igen. Tűnés!
Elnézést!
Amerika!
Peter!
Azonnal hagyják el a helyszínt, különben letartóztatjuk magukat!
Ismétlem, azonnal hagyják el a helyszínt, különben letartóztatjuk magukat!
Ez mostantól egy engedély nélküli tüntetés.
Álljon meg!
Ez egy törvénytelen...
Erre!
Hagan!
Menjenek haza!
Ez egy engedély nélküli tüntetés.
Hagan!
Le fogjuk tartóztatni magukat.
Nincs megfelelő gyülekezési engedélyük.
Mibe keveredett Peter,
hogy egy magafajta szarházi védelmére szorul?
Nem adok ki senkit.
Micsoda úriember!
Itt jó lesz. Még pár méter.
Szálljon be!
Most lőjön le,
különben feldugom azt a Glockot a seggébe, míg az orrán jön ki a puskapor.
Te itt már nem fenyegetőzöl, szivi.
Működik.
- Hol a második adag? - Töltjük az első palackot.
Már nem kell kémcső?
A folyamatot már leteszteltük.
Zann!
Ne!
Gloria!
Semmi baj, Wil.
- Ne bántsák! - Akkor ne baszakodjon!
A kémcsőben lévő cucc, amit kipróbáltam, lila volt.
A gyártás egy kényes folyamat.
Te jó ég! Ne!
Meglepően érdekesek a kutatási feljegyzései.
Jól fogalmaz.
Részletesen leírta a működőképes K. X. jellegzetes lila árnyalatát.
A hasi szúrás nem egy gyors halál.
Előbb meg kell várni, míg kiszivárog a gyomorsav.
A vérmérgezés végez az emberrel.
Annyi idő alatt legyárt még egy adagot.
De ha piszmog,
és szabotálja a saját munkáját,
akkor nem az én időmmel játszik, hanem az övével.
Ne!
- Gloria! - Ne!
- Gloria! - Wilfred!
Ti hárman! Maradjatok Zann-nel és Elekkel! A többiek velem jönnek!
Te jó ég!
Dzsavad! Egy pillanatra!
Most!
Ti mit kerestek itt?
Keresnétek kéne...
Visszahívtam őket.
Visszahívta őket?
Miért?
A tegnap esti lopásról nincs videófelvételünk,
de találtunk valami mást, ami felettébb érdekes...
Milyen kapcsolatban állsz az árulóval, Dzsavad?
Milyen kapcsolatban?
A feladatom része, hogy alaposan megismerjem a kirendeltség minden tagját.
Ennyi volt az egész.
Adatgyűjtés.
Milyen adatokat gyűjtesz?
Olyanokat, amikből kiderítem, hol lakik a nagypofájú lányod.
Az információ hatalom.
A hatalom pedig
segít az iszlám köztársaságnak megvédeni a népét a csábítástól.
Te jól ismered a kísértést,
nem igaz?
Azért vitted a listát a kirendeltségre?
Núr miatt?
Mert mellette különlegesnek érezted magad?
Nincs időm ilyen gyerekes játékokra.
Engem vádolsz meg,
miközben Núr kicsúszik a kezünk közül?
Én csak adatokat gyűjtök.
Azt hiszed, hogy a te szavad
és pár videófelvétel
elég lesz, hogy bemárts engem a külügyminiszternél?
Ezért lógni fogsz!
Nem csak az én szavamról van szó. Vannak más tanúk is.
Jöjjenek be!
Üdv! Mi folyik itt?
Őszintén szólva még mi is próbáljuk megérteni.
De elmondom, hogy néz ki.
Áthelyeztél egy kiemelt fontosságú titkos aktát, a tanácsom ellenére,
az irodádba.
Onnan később az aktát ellopta egy nő, akivel láthatólag közeli viszonyt ápolsz.
Nekem úgy tűnik, hogy ti ketten végig összedolgoztatok.
Azt hiszem, az otthoniak nagyon kíváncsiak lesznek a kis együttműködésetekre.
Reméljük, meg tudod majd ezt magyarázni nekik.
Vigyétek el!
Kislányom!
Hihetetlen, hogy itt vagy.
Ne hagyj el többé!
Már csak te vagy nekem.
- Véget vethetünk ennek az egésznek. - Micsoda?
Az etanol és a kénsav keveréke rendkívül gyúlékony.
Ha lezárom a szellőzőt, felgyorsítom a reakciót,
és a tűz csak a laborra terjedne át.
Elégnénk élve.
Másképp senki sem éli ezt túl.
Más is rendelkezik a szaktudásommal,
de ez a labor és a vegyületek szükségesek a K. X.-hez.
Amit megtettünk, megtörtént.
De ha az életünk árán megsemmisítjük a labort, a jövőben nem használhatják már.
Nem. Még nem adhatjuk fel.
Kevesebb duma, több meló!
Csak öten őriznek minket.
Nem tud előállítani valamit, mielőtt Markus ideér?
Valami mérgező gázt?
Kábítógázra gondol?
Igen.
Bácsikám!
Halló? Viktor bácsi?
Tomást vártam.
Én jöttem el helyette.
Bonyodalmak merültek fel.
Bonyodalmak?
Tomás elárult minket.
Elárult téged.
Megtettem, amit kellett.
Gondoskodtam róla, hogy gyors legyen.
Tomás...
Annyi reményt fűztem hozzá!
Gyászolni fogom a fiút, aki volt, de a felnőttet nem, akivé vált.
Nem volt más megoldás. Sajnálom.
Ez az áldozat megmentette a tervünket?
Készen állunk.
A parancsodra.
- A parancsomra? - Igen, uram.
A nyugati világ barbárként tekint ránk,
mégis ők maguk árulják a barbarizmus eszközét.
Eljött az idő, Markus.
Tegyél büszkévé, fiam!
Hadd igyanak a saját mérgükből!
Tiszta vagyok.
Elhiszed neki?
Üljön le!
Tudtam, hogy ön megbízható.
Hol van Rose?
Előbb az árut, aztán jön az ellenszolgáltatás!
Mit adok át magának?
Már késő kíváncsiskodni, nem?
Nem adhatom át a Gyűszűvirágot, vagy más közveszélyes adatot.
Centikre van a céltól, Peter.
Ne gáncsolja el magát a győzelem előtt!
Adja át az aktát, és mehet megmenteni a lányt.
Ez egy ICC bűnügyi akta, igaz?
Kié?
Miért éri meg önnek ez a csere?
A neve Viktor Bala.
Egy Hágában fogva tartott háborús bűnös.
Elítélték, amiért a saját népe ellen bevetette a K. X.-et.
Azt állítja, az amerikaiaktól vette.
Ez baromság.
Miután nem találtak rá bizonyítékot, az ICC kizárta az amerikai beavatkozást.
Csak egy magas beosztású ICC- vagy ENSZ-tisztviselő
tudná befolyásolni a nyomozást.
- A főtitkár? - Igen.
Ha kicsit is hihető, amit Viktor állít,
az ön feladata azt leleplezni, igaz?
Kezdje azzal, hogy ezt megosztja velem!
Mihez kezd vele?
Ön már kifizette az árat.
Az ENSZ-es szivárogtatás könnyen visszavezethető önhöz.
Ne legyen értelmetlen az áldozata!
A kért akta nincs a mostani számítógépén,
de az adathordozón találhatóak a 2018-as biztonsági mentések.
Ha letöltötte, hogy törölje...
Itt is van.
Az egész gépe tartalmával.
Kiváló munka!
Remélem, nem volt túl nehéz.
Nem, csak hozzám köthető az egész.
Holnapra eltüntetjük a nyomokat. Megvédem a forrásaimat.
Ellentétben Oroszországgal, vagy ahogy hallom, az FBI-jal.
Balát viszont elárulta.
Problémás ügyfél volt.
Felesleges kockázatoknak tett ki.
És bizonyos források értékesebbek a többinél.
Ezt vegye bóknak!
Ha volt embere az ENSZ-nél, minek küldött oda?
Így két legyet ütöttem egy csapásra.
Szigorúan bizalmas adatok és egy tégla az Éjjeli szolgálatnál.
Így hívják, ugye?
Ne aggódjon! Nem árulom el a titkát.
Egy feltétellel.
Ha hívom, vegye fel!
Úgy tudom, az apja értett az üzletkötéshez.
Értette a dolgok értékét.
Ez a vérében van.
Fogadja el!
Bízzon benne!
Az ön élete Rose-ért, igaz?
Hol van Rose?
Brooklynban, a Vandervoort és a Jackson sarkán.
Egy régi raktárban.
Viktor Bala emberei rabolták el, igaz?
Igen, a fia vezetésével.
Mire készülnek a K. X.-szel?
Azt magának kell kiderítenie!
Maga volt?
Ő kezdte.
És Sutherland?
Elvesztettem az ENSZ előtt. A pasas közbelépett.
Tehát összejátszottak?
Igen?
- A Vandervoort és a Jackson sarkán. - Peter!
Ott tartják Rose-t egy régi raktárban.
És a K. X.?
- Azt is. - Kik? Honnan tudja?
Ott mindent elmagyarázok.
Srácok? Jól vagytok?
Bassza meg!
Segítség!
Segítsen valaki!
Segítség!
ENSZ
Gyerünk! Erre vannak.
- Ott van Tomás. - A K. X. erre képes?
Ez 10 milliliter volt.
Az első adag ennél 20 000-szer több volt.
Jesse! Nézz rám!
Semmi baj. Én...
- Ne! - Sziasztok!
- Minden oké. - Eljöttél értünk.
- Hát persze! - Mennünk kell! Még két őr maradt.
Ezt ne vegyétek le! Rendben?
Majd viszlek.
Te vidd ki a kicsikénket!
- Oké. Gyere! - Segítek.
- Oké. - Jövünk mi is.
Gyerünk!
- Gyerünk! - Jó.
Erre!
Gyerünk!
Vidd ki innen!
Markus, élve kellenek!
Istenem! Ne!
- Torlaszold el az ajtót! - Segíts!
Gyerünk!
Menj! Hívj segítséget!
És te?
Csak bátran! Visszamegyek anyádért.
Az FBI-tól vagyok, segíteni akarok.
- A szüleim bent vannak. - És egy nő? Rose?
Anyukámmal. Kérem...
Ezt ne vegye le odabent!
Oké. Arra fuss, és ne gyere elő, míg nem érnek ide a zsaruk!
Kérem! Mentse meg a szüleimet!
Gyerünk!
Istenem!
Jesse hív segítséget!
Egyenesen, majd jobbra! Aztán...
- Ne haragudj! - Segítek.
- Gyerünk! - Nyomás!
Mennünk kell!
Nem!
Már úton van a segítség, csak tartson ki!
Gyorsan, a furgonba!
Semmi baj.
Peter!
Nem lesz baj.
Jól vagy?
Igen. És te?
- Kezeket fel! - Térdre!
- Ne álljanak fel!
Térdre és kezeket fel!
Fegyvert elrakni! Velünk vannak.
- Anya! - Jesse!
Kicsikém!
- Belépés csak gázálarcban! - Vettem.
- Mi történt? - Náluk van.
- A K. X.? Előállították nekik? - Túszul ejtették dr. Cole családját.
Tomás Bala megpróbálta szabotálni az akciót, de...
Tomás Bala? Viktor Bala fia?
Várjunk! A diktátor, Viktor Bala fiának köze van ehhez?
Csak volt. Az unokatestvére, Markus megölte egy fiola K. X.-szel.
A hűtőkamrában hever.
- Mi van a többiekkel? - Markusék órákkal ezelőtt elmentek.
Több palack mérget elvittek.
- Hol vannak? - Az ENSZ-nél. Láttam az egyenruhát.
Viktor Bala azt állítja, Amerikától vett K. X.-et, oké?
Szerinte az ENSZ eltussolta Amerika felelősségét.
15 palack K. X.-et kaptak.
Azzal kiirthatják fél Manhattant.
Töltsétek be!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa