GLEDALI STE...
Kemijsko oružje je u rukama nepoznatih napadača, agenti love duhove po gradu,
a jedini je pravi trag nestao s tvojim agentom?
Je li Sutherland osumnjičen?
Glavni tajnik Ujedinjenih naroda ima nešto što tražim.
Donesi mi tu datoteku
i ja ću ti otkriti lokaciju na kojoj se sastavlja oružje
i na kojoj je gđica Larkin trenutno zatočena.
Moram ući u zgradu UN-a. Ako mi pomogneš, mogu te odvesti k majci.
Istina je...
Špijuniraš za Amerikance.
Francusko izvješće...
Vaša kći je u njemu.
Pustite me. Možemo upozoriti te ljude.
Dajte svojoj kćeri priliku.
- Gdje je? - Moraš mi vjerovati.
Pucaj ili mi se makni s puta.
Nipošto ne smijete dovršiti svoj rad. Odugovlačite, i izvući ću vas i curu.
Što se događa?
Više nećemo raditi po tvome.
- Pretjerao si. - Vodite ga u hladnjak.
- Ja sam Tomás Bala! - Nikad nisi bio dostojan imena Bala.
Ne!
Želiš me ubiti hodanjem?
Jesi li znao da je jedan od uklesanih Jeffersonovih citata samo dijelom njegov?
Kako bih to znao, Rose?
Kako ti to znaš?
Grad je pun povijesti, a ne možemo sve vidjeti u jedan dan.
Što kažeš da sad odemo u Kongresnu knjižnicu?
Znaš da ovaj dan mora završiti, zar ne?
Znam. Glupo je.
Mislila sam da će dan trajati duže ako nastavimo hodati.
To je plan?
Morala sam pokušati.
Dobro, onda hodamo.
- Hajde. - Prestani me vući.
Hej.
Što je? O čemu razmišljaš?
Oprosti, samo...
Ovo mi se sviđa.
Mi.
Da.
I meni.
Ali to je ipak samo san, zar ne?
Sutra ćeš se ukrcati u avion i otići u nepoznato, a ja idem kući.
Ovo će biti samo uspomena.
- Nisam mogao odbiti Traversicu. - Ne bih to ni htjela.
Želiš biti noćni agent. I trebaš.
Samo je teško, jer...
Jedini noćni agenti koje sam poznavala bili su...
Da.
Bit ću oprezan.
Tek smo se našli,
a tvoja cijela budućnost bit će tajna.
Puno je razloga za to što su aktivnosti agenta tajne.
A najvažniji je...
Zaštita ljudi koje vole.
Kad bismo bar imali više vremena.
Da.
Znaš...
Jednom smo se našli, zar ne?
Jesmo.
Možda se nađemo opet.
Možda.
NOĆNI AGENT
Oprezno! Molim te.
To je cijela serija.
Učinili smo sve što ste tražili. Molim vas, moja obitelj.
Gotovi ste kad mi kažemo.
Kad dovršiš seriju, započni novu!
Odmah!
Zatvori ih.
Što bi se dogodilo da se ti spremnici upotrijebe u ventilacijskom sustavu?
Ovisno o veličini sustava i broju spremnika,
otrov bi se mogao proširiti iz napadnute zgrade u grad.
Ljudi bi se gušili na ulici.
Strašan masovni pomor kakav nismo vidjeli od...
Naoružavamo ogroman teroristički napad.
Ja to nisam htio.
Naprstak je bio pokus za zaštitu života.
Ne mogu napraviti još jednu...
Na posao!
Moram.
Drže moje cure. Moram.
Vjerujem da bi one bile za zaustavljanje terorista.
Dali smo im 15 spremnika K. X.-a.
Šteta je već učinjena.
Što ako ublažimo ostatak?
Nekako zeznemo sljedeću seriju.
Ako malo izmijenim recept, možemo napraviti neaktivnu seriju.
- Možda neće izgledati isto... - Moramo pokušati.
Kako mogu pomoći?
Hoće li upaliti? Izgleda kao da si se žurila.
I jesam.
- Kamo ćeš kad uđemo? - U ured glavnog tajnika.
- Stvarno? - Je li to problem?
Kartica za posjetitelje nije dovoljna. Za to trebaš akreditaciju.
Nešto ću smisliti.
Gore potraži Larsa Troosta.
On je glavni savjetnik glavnog tajnika.
Već smo surađivali. Pomoći će ti sa svime ako bude mislio da si važan.
Hvala.
Kad stigneš do vrha stepenica, drži se desno.
Dizala su straga. Ostalo ovisi o tebi.
Dobro.
Sretno.
Kad izađeš, nazovi Samija s onog mobitela.
Prati ga, bit će u blizini. Odvest će te k majci.
Slušaj,
žao mi je što sam zabrljao.
Moraš znati da sam...
Zbogom, Petere.
Bok.
Noor je prije krađe isključila kamere. Već sam provjerio.
Dopustili ste da ga uzme?
Naravno da ne. Pokušao sam je zaustaviti, ali pobjegla je.
Ne moram vas podsjećati što će se dogoditi ako netko izvan režima
dobije taj popis.
Zar ne?
Prijetiš mi?
Ne bismo imali ovaj problem da ga ti nisi donio ovamo.
Rekao sam ti da je siguran u mom uredu.
Drznica.
Je li rekla kamo ide?
Nije. Ali mislim da znam.
Zgrada UN-a.
Kad je uhvatim, razgovarat ćemo s ministrom vanjskih poslova.
Javade, zaboravljaš tko vodi našu misiju.
A vi zaboravljate tko vodi Republiku.
Diplomate smjenjuju svaki dan.
Bilo bi dobro da to zapamtite.
- U dopisu je. - Noor, što radiš ovdje?
Amélie, imaš li trenutak?
Trenutno ne. Pripremamo se za sjednicu.
Ako si sutra ovdje...
Jesi li dobro?
Evo. Uzmi, molim te.
Što je to?
Vaš je. Mi ga ne bismo smjeli imati.
Zašto si tako zagonetna? Reci mi što se...
događa...
- Odakle ti ovo? - Režim.
Pripremaju lov na disidente u Francuskoj.
Morate ih zaštititi. Sve.
Ubit će te zbog ovoga.
Znam što radim.
Oprosti, moram ići.
- Haleh? - Noor, Javad zna gdje si.
Što?
Javad zna gdje si, Noor. Odmah idi.
ODRŽAVANJE ZGRADE
INFORMATIČKI ODJEL
- Jedan član... - Oprostite.
Napravit ću kopije.
Odnesi ih u ured.
Sjajno.
- Mogu li vam pomoći? - Da.
Informatički odjel? Opet? Bili ste ovdje prošli tjedan.
Što je sad? Opet malware?
- Nažalost. - Dobro. Idem po Carrie.
- Je li Lars ovdje? - Troost?
- Da. - Jest.
Želite početi od velikog ureda?
To bi bilo sjajno. Neka Carrie predahne.
- Stalno se bavi time. - Kao i svi. Oprostite.
U redu je.
Larse, informatičar.
- Opet? Gdje je Carrie? - Želi početi ovdje.
- S računalom glavnog tajnika. - Sastanci počinju za pola sata.
Bit ću brz.
Informatičari ovaj tjedan baš imaju posla, ha?
Da. Ništa novo.
Hagan!
PODRŽITE AMERIKU
Hajde, idemo!
Hagan!
Čini se da je stigao cirkus.
Siguran si da su ovdje?
Mobitel koji su sinoć koristili spojio se s odašiljačem prije 15 min.
Ne znam je li Peter s njom...
Ako jest, pronađimo ga.
Hagan!
Zabrinut sam što su tako opušteni pred nama.
Ne misle da ćemo preživjeti.
- Jesi li skoro gotov? - Da, skoro.
Možeš li mi pomoći s nečim dok si još ovdje?
Naravno.
Dobivam zahtjeve za dijeljenje mreže s nekim iz drugog ureda.
Naravno, odbijam ih. Ali stalno stižu.
Stavite ga ovamo.
- Pogledat ću kad završim. - Dobro.
Hvala.
- Hej, što radiš? - Kako to mislite?
Otvorio si sve datoteke. Što tražiš?
Odgovori mi!
- Tražim datoteku. - Kakvu datoteku?
Trebala bi biti ovdje, ali nije.
Ovo je broj. Znači li ti što?
- Zadnjih osam znamenki su datum. - Da, znam.
Onda znaš zašto nije ovdje. Stara je više godina.
- Želiš reći da ne postoji kopija? - Ne.
Govorim da nije ovdje.
Ali u arhivu sigurno imamo sigurnosne kopije svega.
- Kako da znam da ne sereš? - Jer sam ja zadužen za kopiranje.
Nakon svake sjednice pohranjujem terabajte podataka.
Znam što govorim.
Sjajno, idemo.
Naš predsjednik, naša zemlja!
Idemo! Hagan!
Naš predsjednik, naša zemlja!
Pusti to.
Pusti ili ću ti slomiti vrat.
Hagan!
Amerika!
Hej, pazi! Želiš frku, seronjo?
- Odjebi. - Što si mi rekao?
- Mičite mi se s puta! - Što te muči?
- Ne diraj me. - Makni se!
Sinko, ispričaj se dok te nismo pretvorili u vreću kostiju.
Gospodine, ja sam član diplomatskog tijela pod zaštitom međunarodnog prava.
- Pomaknite se, inače... - Što?
Reći ćeš prijateljima da nismo ljubazni?
Smiri svog usranog dečka da ga ne moramo smiriti mi.
Nije mi dečko.
- Mir, lažljiva kujo. - Što je rekao?
- Da ti je mama prljava kurva. - Kurvin sin!
Hej!
Sredite ga!
Hagane, ti si moj junak!
Pazi!
Jesi li dobro?
Gdje je moja majka?
Želiš da te odvedem k njoj?
Ovisi o tebi.
Pazi.
- Ne idemo tim putem. - Nema drugoga.
Mora biti, želiš li zadržati...
Prestani. Govorim istinu.
Mogu te uvesti. Samo se opusti. Začas smo gotovi.
Imam nizak prag bola.
Vjeruj da i ja želim da ovo što prije završi.
Dobro, idemo.
Zaključaj ga!
Idemo!
Da vidim ruke! Odmah!
Ne!
Žao mi je.
- Žao mi je. - Dođi.
Sranje.
Gdje je?
Ovdje. Zadnja polica, označena je.
- Koji red? - Treći.
Sve je katalogizirano po datumu.
UJEDINJENI NARODI
Mogu li sada ići?
Da. Gubi se.
Oprostite.
Amerika!
Petere!
Amerika!
Odmah se raziđite, inače ćemo vas privesti!
Ponavljam, odmah se raziđite, inače ćemo vas privesti!
Ovo je nedozvoljeno okupljanje!
Stani.
Nemate dozvolu za ovaj skup!
Ovuda.
- Hagan! - Odmah se raziđite!
Ovo je nedozvoljeno okupljanje!
Hagan!
Privest ćemo vas!
Nemate dozvolu za ovo okupljanje!
U što li se Peter uvalio kad treba zaštitu govna poput tebe?
Ja ne odajem tajne.
Pravi gospodin.
Ovamo. Još par koraka.
Uđi u prtljažnik.
Radije odmah povuci okidač.
Inače ću ti zabiti taj Glock tako duboko u guzicu da će ti barut izlaziti na nos.
Pusti prazne prijetnje. Vrijeme je isteklo.
Uspjeli smo.
- Kako napreduje druga serija? - Punimo prvi spremnik.
Nema probne epruvete?
Već smo dokazali da djeluje.
Zanne!
Ne!
Gloria!
Ne! Wile. Dobro smo.
- Nemojte joj nauditi! - Prestanite se zajebavati.
Tekućina u epruveti koju sam isprobao bila je ljubičasta.
Proizvodnja je osjetljiv proces.
Bože! Ne!
Nisam mislio da će mi vaše bilješke biti tako zanimljive. Lijepo pišete.
Na primjer, opis prepoznatljive ljubičaste boje K. X.-a.
Ubod u trbuh nije brza smrt.
Treba vremena da se želučana kiselina izlije.
Da sepsa zaguši organe.
Više nego dovoljno da napravite još jednu seriju.
No budete li odugovlačili
i opet pokušali sabotirati svoj rad,
nećete tratiti moje vrijeme, nego njezino.
Ne.
- Gloria! - Ne!
- Gloria! - Wile!
Vas trojica ostajete sa Zannom i Elekom.
- Ostali idu sa mnom. - Bože.
Javade. Dođi na trenutak, molim te.
Odmah!
Što vas dvojica radite ovdje?
- Trebali biste tražiti... - Ja sam ih pozvao.
Vi ste ih pozvali?
Zašto?
Nismo uspjeli vratiti snimke sinoćnje krađe.
No otkrili smo nešto drugo, što je vrlo zanimljivo.
U kakvom si točno odnosu s izdajnicom, Javade?
Odnosu?
Dužnost mi je dobro upoznati svakog člana osoblja.
To je sve.
Prikupljanje informacija.
Kakvih informacija?
Istih onih zahvaljujući kojima znam adresu vaše lajave kćeri.
Informacije donose moć.
A moć
je ono čime Islamska Republika svoj narod štiti od iskušenja.
Znaš puno o iskušenju.
Zar ne?
Zato si donio popis u misiju?
Za Noor?
Zato što si se pored nje osjećao posebno?
Nemam vremena za ove glupe igrice.
Optužili ste mene?
A ona će nam kliznuti kroz prste!
Samo prikupljam informacije.
Mislite da su vaša riječ
i nekoliko videosnimaka
dovoljne da ministar posumnja u mene?
Objesit će vas zbog ovoga.
Nije samo moja riječ.
Ima i drugih svjedoka.
Molim vas, uđite.
Zdravo. Što se događa?
Iskreno, još povezujemo događaje.
No reći ću ti kako izgleda.
Vrlo tražene informacije si, protivno mom savjetu,
premjestio u svoj ured.
A odande ih je ukrala žena s kojom si, čini se, bio vrlo blizak.
Čini se da cijelo vrijeme surađujete.
Kod kuće će imati puno pitanja za tebe.
Nadam se da ćeš imati odgovore.
Vodite ga.
Kćeri!
Moja djevojčice!
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
Nemoj me nikada ostaviti.
Ostala si mi samo ti.
Možemo sve prekinuti.
Što?
Etanol i sumporna kiselina zajedno su izrazito hlapljivi.
Mogao bih zatvoriti ispuh da ubrzam reakciju
i vatru zadržim unutra, s nama.
Želite nas žive spaliti.
Nema šanse da nas ostave na životu.
Ima još ljudi s mojim vještinama,
ali ovaj labos i kemikalije specifični su za K. X.
Ne možemo promijeniti ono što smo učinili.
No ako se žrtvujemo i uništimo labos,
možda ih spriječimo u budućnosti.
Ne. Borba nije završila.
Manje priče, više rada!
Nadzire nas samo pet ljudi.
Možete li nešto napraviti prije Markusovog dolaska?
Nešto otrovno, što se prenosi zrakom?
Plin za uspavljivanje?
Da.
Striče.
Halo? Striče Viktore?
Očekivao sam Tomása.
Ja ga mijenjam.
Došlo je do komplikacija.
Komplikacija?
Izdao nas je.
Izdao je tebe.
Učinio sam što sam morao.
Pobrinuo sam se da bude brzo.
Tomás...
Toliki potencijal.
Oplakivat ću tog dječaka, a ne muškarca koji je postao.
Nisam imao izbora. Žao mi je.
Je li njegova žrtva bila dovoljna da se plan održi?
Spremni smo.
Čekamo zapovijed.
- Moju? - Tako je.
Zapad nas smatra divljacima,
a prodaje alat tog divljaštva.
Vrijeme je, Markuse.
Ispuni me ponosom, sine.
Pokaži im kakvu su bol izazvali.
Čist sam.
Da mu vjerujemo?
Sjedni.
OTOK ROOSEVELT
Znao sam da ćeš uspjeti.
Gdje je Rose?
Prvo roba.
Onda usluga.
Što vam dajem?
Kasno je za znatiželju, zar ne?
Moram znati da vam ne dajem Naprstak i da ne ugrožavam živote.
Nadomak si cilja, Petere.
Nemoj sada posustati.
Predaj mi datoteku i onda možeš spasiti svoju djevu.
Ovo je predmet s Međunarodnog suda, zar ne?
O kome je riječ?
Koliko vam vrijedi ova razmjena?
Zove se Viktor Bala.
Ratni zločinac pritvoren u Hagu,
osuđen zbog korištenja spoja K. X. na vlastitom narodu.
Tvrdi da su mu ga prodali Amerikanci.
Sere.
Nema dokaza, pa je Sud odbacio tu tvrdnju.
Samo bi vrlo visoko rangirana osoba unutar Suda ili UN-a
mogla omesti tu istragu.
- Glavni tajnik? - Da.
Ako u Viktorovoj tvrdnji ima istine,
tvoja je dužnost da je razotkriješ, zar ne?
Za početak je podijeli sa mnom.
- Što ćete s tim? - Već si platio cijenu.
UN je pun tvojih snimaka i otisaka prstiju.
Nemoj da tvoja žrtva bude uzaludna.
Datoteka koju ste tražili nije na njegovom računalu.
Ovo je disk sa sigurnosnim kopijama iz 2018., godine koju ste tražili.
Ako je htio izbrisati datoteku...
Tu je.
Kao i sav sadržaj računala.
Stvarno si se iskazao.
Nadam se da nije bilo preteško.
Nije, samo sam platio snimkama i otiscima.
Do jutra će nestati.
Štitim svoje izvore.
Za razliku od Rusije, pa čak i FBI-a, koliko čujem.
Brzo ste izdali Balu.
On je problematičan klijent.
Izložio me nepotrebnom riziku.
A neki su izvori vredniji od drugih.
To je kompliment.
Ako već imate nekoga u UN-u, zašto ste slali mene?
Ne mogu odoljeti ponudi dva u jedan.
Povjerljive informacije i čovjek u Noćnoj akciji?
Tako se zove, zar ne?
Bez brige, čuvat ću tvoju tajnu.
Pod jednim uvjetom.
Javi se kad te zovem.
Čujem da je Sutherland stariji znao kad sklopiti dogovor.
Shvaćao je vrijednost.
Tu osobinu nosiš u krvi.
Prigrli je.
Imaj povjerenja u nju.
Tvoj život za njezin, zar ne?
- Gdje je? - Ugao Vandervoorta i Jacksona, Brooklyn.
- Bivši pogon za preradu mesa. - Oteli su je Balini ljudi, zar ne?
Da. Pod vodstvom njegovog sina.
Što planiraju s K. X.-om?
To ti trebaš otkriti.
Tvoje djelo?
On je prvi počeo.
A Sutherland?
Pobjegao mi je pred UN-om. Snagator me omeo.
Dakle, surađivali su?
Da?
- Vandervoort i Jackson, Brooklyn. - Petere.
Rose je ondje, u pogonu za preradu mesa.
A K. X.?
- I K. X. - Tko ti je rekao?
Objasnit ću ti ondje.
Dečki?
Dečki! Jeste li dobro?
Sranje.
Upomoć!
Trebam pomoć!
Upomoć!
UJEDINJENI NARODI
Dođi! Ovdje su!
- Eno Tomása. - Tako djeluje K. X.?
Samo deset mililitara.
U prvoj seriji su dobili 20 000 puta više.
Jesse. Pogledaj me.
U redu je. Ja...
- Ne! - Hej.
- Sve je u redu. - Došao si po nas!
- Naravno. - Moramo ići.
Unutra su još dvojica.
Ne skidajte maske, jasno?
Ja ću te nositi.
Ne. Wile, spasi našu djevojčicu.
- Dobro, idemo. - Ja ću. Idemo.
- Dobro. - Stižemo, idite!
Hajde!
- Hajde! - Dobro.
Dobro, ovamo.
Hajde.
Hej!
- Vodi je odavde! - Trebamo ih žive.
O, Bože! Ne!
Zabarikadiraj vrata!
Pomozi mi!
Idemo!
Idi. Pozovi pomoć.
A ti?
Budi hrabra, dušo. Idem po mamu.
Hej!
Hej! Ja sam iz FBI-a. Došao sam pomoći.
- Moji roditelji su unutra. - A žena? Rose?
S mamom je. Molim vas... Uzmite ovo! Ne skidajte je.
Dobro. Idi do ulice i sakrij se do dolaska policije.
Molim vas... Spasite moje roditelje.
Ovamo!
O, Bože!
Jesse je otišla po pomoć.
Niz hodnik i desno. Onda možemo...
- Bože! Oprosti. - Pomoći ću vam, hajde.
- Idemo. Mogu ući... - Idite!
Moramo ići. Hajde.
Ne!
Pomoć stiže. Samo moramo izdržati.
Sakrijte se u kombi. Brzo.
U redu je.
Petere.
Sve će biti u redu.
Jesi li dobro?
Da. Ti?
- Da vidim ruke! - Na koljena!
- Ni makac!
Kleknite i pokažite nam ruke!
Stop! Oni su naši.
- Mama! - Jesse!
Dušo!
- Nitko ne ulazi bez maske. - Primljeno!
- Što se dogodilo? - Imaju ga.
- K. X.? Napravili ste ga? - Oteli su doktorovu obitelj.
Tomás Bala ih je pokušao sabotirati...
Tomás Bala? Sin Viktora Bale?
Samo malo. Diktator Viktor Bala? Njegov sin je upleten?
Bio je. Njegov rođak Markus ga je ubio malom bočicom K. X.-a.
Tijelo je u hladnjaku.
- Što je s ostalima? - Markus i njegovi ljudi su otišli.
S cijelom serijom spremnika.
- Gdje su? - UN. Našla sam uniforme.
Viktor Bala tvrdi da mu je Amerika prodala K. X. Krivi UN za zataškavanje.
Dali smo im 15 spremnika K. X.-a.
Time mogu pobiti cijeli Manhattan.
Ubacite ih.
Prijevod titlova: Jana Bušić