‫- בפרקים הקודמים -‬
‫נשק כימי בידי תוקף לא ידוע,‬
‫סוכנים שרודפים אחרי רוחות רפאים בעיר,‬
‫וכיוון החקירה היחיד שלך נעלם עם הסוכן שלך?‬
‫סת'רלנד חשוד עכשיו?‬
‫למזכיר הכללי של האומות המאוחדות‬
‫יש משהו שאני מחפש.‬
‫תשיג לי את הקובץ הזה,‬
‫ואמסור לך את המיקום שבו‬ ‫מרכיבים את הנשק של "פוקסגלאב",‬
‫והמקום שמיס לרקין מוחזקת בו כרגע.‬
‫אני צריך להיכנס לאו"ם,‬ ‫ואם תעזרי לי, אוכל לקחת אותך לאימך.‬
‫זה נכון.‬
‫את מרגלת למען האמריקאים.‬
‫הדו"ח הצרפתי...‬
‫הבת שלך רשומה בו.‬
‫תן לי ללכת.‬
‫נוכל להזהיר את האנשים האלו.‬ ‫תן לבת שלך את הסיכוי הזה.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-אני צריך שתבטחי בי.‬
‫או שתירי בי או שתזוזי הצידה.‬
‫אסור שתשלים את העבודה,‬ ‫יהיו הנסיבות אשר יהיו.‬
‫תתעכב, ואחלץ אותך ואת הבחורה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫סיימנו לעשות את זה בדרך שלך.‬
‫הרחקת לכת מדי.‬ ‫-תכלאו אותו במקרר.‬
‫אני הוא טומאש באלה!‬ ‫-אתה מעולם לא היית ראוי לשם באלה.‬
‫לא!‬
‫את מנסה להרוג אותי בהליכה?‬
‫ידעת שאחד הציטוטים של תומאס ג'פרסון‬
‫שחרוטים באנדרטה שלו אינו שלו במלואו?‬
‫מאין לי לדעת, רוז?‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫המקום הזה שופע בהיסטוריה,‬ ‫ואי אפשר לראות הכול ביום אחד.‬
‫אולי נלך עכשיו לספריית הקונגרס?‬
‫ברור לך שהיום ייגמר בסוף.‬
‫אני יודעת. זה טיפשי.‬
‫חשבתי שאם נוכל להמשיך ללכת,‬ ‫אצליח להאריך את היום.‬
‫אז זאת התוכנית?‬
‫היה שווה לנסות.‬
‫בסדר. אז בואי נמשיך ללכת.‬
‫בוא.‬ ‫-תפסיקי לגרור אותי.‬
‫מה יש? על מה את חושבת?‬
‫אני מצטערת, רק...‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אותנו.‬
‫כן.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אבל זו רק פנטזיה, נכון?‬
‫כלומר, אתה טס מחר לאלוהים יודע לאן, ואני...‬
‫אני נוסעת הביתה.‬
‫כל זה יהיה רק זיכרון רחוק.‬
‫לא יכולתי לסרב לטראוורס.‬ ‫-ולא הייתי רוצה שתסרב.‬
‫אתה רוצה להיות סוכן לילה.‬ ‫זה מה שאתה אמור להיות.‬
‫זה רק קשה, כי...‬
‫שני סוכני הלילה היחידים שהכרתי היו...‬
‫כן.‬
‫אני איזהר.‬
‫רק עכשיו מצאנו זה את זה,‬
‫וכל העתיד שלך יהיה מסווג.‬
‫יש הרבה סיבות לכך‬ ‫שפעילויות של סוכן מסווגות.‬
‫החשובה ביותר בהן היא...‬
‫כדי להגן על היקרים לליבם.‬
‫הלוואי שהיה לנו יותר זמן.‬
‫כן.‬
‫את יודעת, אנחנו...‬
‫מצאנו זה את זה פעם אחת, נכון?‬
‫כן, נכון.‬
‫אולי נצליח שוב.‬
‫כן, אולי.‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫תיזהר, בבקשה!‬
‫זאת המנה כולה.‬
‫עשינו כל מה שביקשת. אז בבקשה, המשפחה שלי.‬
‫תסיימו כשאנחנו נחליט.‬
‫השלמתם מנה, תתחילו להכין חדשה!‬
‫עכשיו!‬
‫תסגור את זה.‬
‫היפותטית, מה יקרה‬
‫אם המכלים האלו יוכנסו למערכת מיזוג אוויר?‬
‫זה תלוי בגודל המערכת ובמספר המכלים,‬
‫אבל החומר עלול להתפשט מהבניין העירה.‬
‫אנשים ייחנקו ברחובות.‬
‫פיגוע המוני מחריד בקנה מידה שלא ראינו מאז...‬
‫אנחנו מחמשים מתקפת טרור עצומה.‬
‫מעולם לא רציתי בזה.‬
‫"פוקסגלאב" היה ניסוי‬ ‫שמטרתו הייתה להגן על חיי אדם.‬
‫אני לא יכול להכין עוד...‬
‫תחזרו לעבודה!‬
‫אני חייב.‬
‫הבנות שלי בידיהם. אני חייב.‬
‫יש לי הרגשה שהן היו בוחרות‬ ‫לעצור את הטרוריסטים.‬
‫נתנו להם 15 מכלי קיי-אקס.‬
‫הנזק נעשה כבר.‬
‫מה אם נדלל את השאר?‬
‫נקלקל איכשהו את המנה הבאה?‬
‫אם אשנה קצת את המידות,‬ ‫נוכל להכין מנה לא פעילה.‬
‫אולי זה לא ייראה בדיוק כמו...‬ ‫-חייבים לנסות.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫- משטרת ניו יורק -‬
‫את בטוחה שזה יצליח? זה נראה מאולתר.‬
‫זה באמת מאולתר.‬
‫לאן תלך כשניכנס?‬ ‫-ללשכת המזכיר הכללי.‬
‫באמת?‬ ‫-מה, זו בעיה?‬
‫תצטרך יותר מתג אורח.‬
‫צריך סיווג בקומות מאובטחות כאלו.‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫כשתגיע לשם, תחפש את לארס טרוסט.‬
‫הוא היועץ הראשי של המזכיר הכללי.‬
‫עבדנו יחד בעבר.‬
‫הוא יעזור לך אם הוא יחשוב שאתה אדם חשוב.‬
‫תודה.‬
‫- נור טאהרי -‬
‫- ארתור רייט -‬
‫תישאר בצד ימין כשתגיע לראש המדרגות.‬
‫המעליות מאחור. כל השאר תלוי בך.‬ ‫-בסדר.‬
‫בהצלחה.‬
‫ברגע שתצאי, תתקשרי לסמי בטלפון שנתתי לך.‬
‫הוא עוקב אחריו, אז הוא יהיה קרוב.‬ ‫הוא ייקח אותך לאימך.‬
‫תקשיבי,‬
‫אני מצטער שפישלתי.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני...‬
‫להתראות, פיטר.‬ ‫-ביי.‬
‫נור כיבתה את המצלמות לפני שגנבה אותה.‬ ‫בדקתי כבר.‬
‫פשוט נתת לה לקחת אותה?‬
‫ברור שלא. ניסיתי לעצור אותה, אבל היא ברחה.‬
‫אני לא חושב שעליי להזכיר לך מה יקרה‬
‫אם המשטר יאבד את הרשימה הזאת.‬
‫נכון?‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫זה לא היה קורה‬ ‫אם לא היית מעביר את הרשימה לכאן.‬
‫אמרתי לך שהיא בטוחה בחדר העבודה שלי.‬
‫מכשפה חצופה.‬
‫היא אמרה לאן היא הולכת?‬
‫לא, אבל אני חושב שאני יודע.‬
‫בניין האו"ם.‬
‫אחרי שאאסוף אותה,‬
‫אתה ואני נשוחח עם שר החוץ.‬
‫אתה שוכח מי מנהל את המשרד שלנו, ג'אבד.‬
‫ואתה שוכח מי מנהל את הרפובליקה שלנו.‬
‫הדיפלומטים מתחלפים על בסיס קבוע.‬
‫כדאי לך לזכור את זה.‬
‫- בנגלדש -‬
‫- טובאלו, ברזיל -‬
‫זה אמור להיות במזכר.‬ ‫-נור, מה את עושה כאן?‬
‫אמלי, יש לך רגע?‬
‫לא כרגע. אנחנו מתכוננים לישיבה עמוסה.‬
‫אבל אם תבואי מחר, אוכל...‬
‫הכול בסדר?‬
‫הנה. קחי את זה, בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫זה שלכם. זה לא אמור להיות אצלנו.‬
‫למה את מסתורית כל כך? פשוט תגידי לי מה...‬
‫קורה פה.‬
‫איפה השגת את זה?‬ ‫-המשטר.‬
‫הם יפגעו במתנגדים בצרפת בזה אחר זה.‬
‫אתם חייבים להגן עליהם. על כולם.‬
‫הם יהרגו אותך בגלל זה.‬ ‫-אני יודעת מה אני עושה.‬
‫- האלה -‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫האלה?‬ ‫-נור, ג'אבד יודע איפה את.‬
‫מה?‬
‫ג'אבד יודע איפה את, נור. צאי משם מיד.‬
‫- טי-ג'יי קינג, תחזוקה -‬
‫- ו' קוק, אבטחת מידע -‬
‫חבר משלחת...‬ ‫-סליחה.‬
‫אני אכין עותקים.‬
‫אביא למשרד שלך.‬
‫מצוין.‬
‫אני יכולה לעזור?‬ ‫-כן.‬
‫אבטחת מידע? לא שוב. ברצינות?‬ ‫הייתם כאן בשבוע שעבר.‬
‫מה הפעם? עוד עדכוני תוכנה זדונית?‬ ‫-לצערי כן.‬
‫בסדר. אלך להביא את קארי.‬
‫האמת, לארס בסביבה?‬ ‫-טרוסט?‬
‫כן.‬ ‫-בטח.‬
‫אתה רוצה להתחיל במשרד הגדול?‬
‫זה יהיה מעולה. כן. נוכל להניח קצת לקארי.‬
‫היא התעסקה עם זה מספיק.‬ ‫-כולנו, בלי להעליב.‬
‫לא נעלבתי.‬
‫לארס, אבטחת מידע כאן.‬
‫שוב? איפה קארי?‬ ‫-הוא רוצה להתחיל כאן.‬
‫עם המחשב של המזכ"ל.‬
‫טוב, אבל יש לנו‬ ‫פגישות רצופות בעוד חצי שעה.‬
‫זה לא יהיה ארוך.‬
‫אתם ממש דייקנים השבוע, מה?‬
‫כן. זה לא חדש מבחינתנו.‬
‫הייגן!‬
‫- לצד אמריקה -‬
‫בסדר, קדימה!‬
‫הייגן!‬
‫נראה שהקרקס הגיע העירה.‬
‫אתה בטוח שהם כאן?‬
‫הטלפון שהם השתמשו בו אמש‬ ‫התחבר לאנטנה לפני 15 דקות.‬
‫לא בטוח שפיטר עדיין איתה, אבל...‬
‫אם כן, בוא נמצא אותו.‬
‫הייגן!‬
‫השקיפות שלהם בנוכחותנו מטרידה.‬
‫הם לא מצפים שנישאר בחיים.‬
‫כמעט סיימת?‬ ‫-כן, כמעט.‬
‫היי, לפני שתלך, תוכל אולי לעזור לי במשהו?‬
‫בטח.‬
‫אני תמיד מקבל הודעות לשתף את הרשת שלי‬
‫עם מישהו ממשרד אחר.‬
‫אני מסרב, כמובן, אבל זה כל הזמן חוזר.‬
‫תניח את זה שם.‬
‫אטפל בזה כשאסיים.‬ ‫-בהחלט.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫למה הקבצים שלו פתוחים? מה אתה מחפש?‬
‫היי, תענה לי!‬
‫אני מחפש קובץ.‬ ‫-איזה קובץ?‬
‫הוא אמור להיות כאן, אבל הוא לא, בסדר?‬
‫זה מספר הקובץ. זה אומר לך משהו?‬
‫הספרות האחרונות הן התאריך.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫אז אתה יודע למה זה לא במחשב שלו.‬ ‫זה מלפני כמה שנים.‬
‫אתה אומר שאין עותקים בשום מקום?‬ ‫-לא.‬
‫אני אומר לך שזה לא כאן.‬
‫אבל בארכיונים, בהחלט,‬ ‫יש לנו גיבויים של הכול.‬
‫איך אדע שאתה לא עובד עליי?‬ ‫-כי אני זה שמגבה הכול.‬
‫ברצינות, אחרי כל פגישה,‬ ‫הוא שולח אותי לאחסן שם נתונים.‬
‫אני יודע על מה אני מדבר.‬
‫מעולה. בוא.‬
‫הנשיא שלנו, המדינה שלנו!‬
‫קדימה! הייגן!‬
‫הנשיא שלנו, המדינה שלנו!‬
‫תזרקי אותו.‬
‫תזרקי או שאשבור לך את המפרקת.‬
‫הייגן!‬
‫אמריקה!‬
‫היי, תיזהר! אתה מתחיל איתי, אידיוט?‬
‫עוף מפה.‬ ‫-מה אמרת לי?‬
‫תנו לי לעבור. זוזו!‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫אל תיגע בי.‬ ‫-אמרתי, זוז.‬
‫בן, כדאי שתתנצל‬
‫לפני שנהפוך אותך לבובת סמרטוטים.‬
‫אדוני, אני בעל חסינות דיפלומטית‬
‫תחת החוק הבין-לאומי.‬
‫תן לי לעבור או ש...‬ ‫-מה?‬
‫תספר לחברים הזרים שלך שאנחנו לא נחמדים?‬
‫כדאי שתרגיעי את החבר שלך‬
‫לפני שנעשה את זה בשבילך.‬ ‫-הוא לא החבר שלי.‬
‫אל תזוזי, כלבה שקרנית.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-הוא אמר שאימא שלך זונה מטונפת.‬
‫בן זונה.‬ ‫-היי!‬
‫תכניסו לו!‬
‫אתה הגיבור שלי, הייגן!‬
‫תיזהרי!‬
‫את בסדר?‬
‫אימא שלי, איפה היא?‬
‫רוצה שאקח אותך אליה?‬
‫זה תלוי בך.‬
‫תיזהר.‬
‫לא מכאן.‬ ‫-אין דרך אחרת.‬
‫יש אם אתה רוצה להצליח להקליד...‬
‫תפסיק. זאת האמת.‬
‫אני יכול להעביר אותך.‬ ‫תרפה קצת. ניכנס ונצא.‬
‫סף הרגישות שלי לכאב נמוך,‬
‫אז תאמין לי שאני רוצה‬ ‫לגמור עם זה בדיוק כמוך.‬
‫בסדר, בוא.‬
‫תכלא אותו בפנים!‬
‫קדימה!‬
‫תראה את הידיים! עכשיו!‬
‫לא!‬
‫אני מצטער.‬
‫מצטער.‬ ‫-בוא לכאן.‬
‫- ארכיונים -‬
‫איפה זה?‬
‫הנה. הקופסה האחרונה. היא מסומנת.‬
‫באיזו שורה?‬ ‫-השלישית.‬
‫הכול מקוטלג לפי תאריך.‬
‫- האומות המאוחדות -‬
‫אני... יכול ללכת עכשיו?‬
‫כן. עוף מכאן.‬
‫סליחה.‬
‫אמריקה!‬
‫פיטר!‬
‫אמריקה!‬
‫תתפזרו מיד או שתיעצרו!‬
‫אמרתי, תתפזרו מיד או שתיעצרו!‬
‫זוהי עצרת לא מאושרת!‬
‫תעצרי.‬
‫העצרת הזאת לא מאושרת!‬
‫מכאן.‬
‫הייגן!‬ ‫-תתפזרו מיד!‬
‫העצרת הזאת לא מאושרת!‬
‫הייגן!‬
‫אתם תיעצרו!‬
‫העצרת הזאת לא קיבלה אישור כנדרש!‬
‫במה פיטר הסתבך‬
‫אם הוא זקוק להגנה מחלאה כמוך?‬
‫אני לא רץ לספר לחבר'ה.‬
‫כן, ג'נטלמן אמיתי.‬
‫בהמשך. רק עוד כמה מטרים.‬
‫תיכנסי לתא המטען.‬
‫כדאי שתלחץ על ההדק עכשיו,‬
‫אחרת אתחב את האקדח הזה כל כך עמוק בתוכך‬
‫שתתעטש אבק שריפה.‬
‫את לא מפחידה אותי, מותק. נגמר הזמן.‬
‫זה עובד.‬
‫מה מצב המנה השנייה?‬ ‫-אנחנו ממלאים את המכל הראשון.‬
‫בלי מבחנת הדגמה?‬
‫עברנו את שלב ההוכחות.‬
‫זאן!‬
‫לא!‬
‫גלוריה!‬
‫לא! ויל, אנחנו בסדר.‬
‫אל תפגע בה!‬ ‫-אז תפסיק עם השטויות.‬
‫הנוזל בבקבוקון שבדקתי,‬ ‫זה שהצליח, היה סגול.‬
‫הייצור הוא תהליך עדין.‬
‫אלוהים! לא!‬
‫לא ציפיתי שהערות המחקר שלך‬ ‫יהיו כל כך מרתקות.‬
‫אתה מתנסח היטב.‬
‫כמו תיאור הגוון הסגול המובהק‬ ‫של הקיי-אקס הפעיל.‬
‫דקירה בבטן היא לא מוות מהיר.‬
‫לא, לוקח זמן‬ ‫עד שחומצות הקיבה דולפות החוצה.‬
‫עד שאלח הדם חונק את האיברים.‬
‫מספיק זמן כדי שתכין לי מנה נוספת.‬
‫אבל אם תתמהמה,‬
‫ותנסה שוב לחבל בעבודה,‬
‫לא תבזבז את הזמן שלי, אלא את שלה.‬
‫לא.‬
‫גלוריה!‬ ‫-לא!‬
‫גלוריה!‬ ‫-וילפרד!‬
‫שלושתכם, תישארו עם זאן ואלק.‬
‫כל השאר איתי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ג'אבד.‬
‫בוא לרגע.‬
‫עכשיו!‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫אתם אמורים לחפש...‬
‫אני אמרתי להם לחזור.‬
‫אתה אמרת להם לחזור?‬
‫בשביל מה?‬
‫לא הצלחנו לשחזר שום סרטון‬ ‫מהגנבה אתמול בלילה.‬
‫אבל מצאנו משהו אחר שעורר בנו סקרנות.‬
‫אילו יחסים יש לך עם הבוגדת, ג'אבד?‬
‫יחסים?‬
‫התפקיד שלי‬
‫הוא להכיר לעומק כל חבר בסגל.‬
‫זה הכול.‬
‫איסוף מידע.‬
‫איזה סוג של מידע?‬
‫מהסוג שמאפשר לי לדעת באיזו עיר ורחוב‬
‫הבת הפטפטנית שלך גרה.‬
‫מידע הוא קלף מיקוח.‬
‫וקלף מיקוח‬
‫הוא הדרך שבה הרפובליקה האסלאמית‬ ‫מגנה על אנשיה מפני פיתויים.‬
‫אתה יודע הרבה על פיתויים,‬
‫נכון?‬
‫בגלל זה הבאת את הרשימה לבית המשלחת?‬
‫בשביל נור?‬
‫כי היא גרמה לך להרגיש מיוחד?‬
‫אין לי זמן למשחקים המטופשים האלו.‬
‫אתה מאשים אותי‬
‫בזמן שהיא חומקת מבין האצבעות שלנו?‬
‫אני רק אוסף מידע.‬
‫אתה חושב שהמילה שלך‬
‫וכמה סרטוני וידאו‬
‫יספיקו כדי לפגוע בעמדה שלי אצל שר החוץ?‬
‫אני אוודא שיתלו אותך בגלל זה.‬
‫לא רק המילה שלי.‬
‫יש עדים נוספים.‬
‫היכנסו בבקשה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫האמת שאנחנו עדיין מנסים להבין את זה.‬
‫אבל אגיד לך איך זה נראה.‬
‫העברת מידע חשוב מאוד, בניגוד לעצתי,‬
‫למשרד שלך.‬
‫המידע הזה נגנב משם‬ ‫על ידי אישה שהתקרבת אליה.‬
‫נראה ששיתפת פעולה איתה כל הזמן הזה.‬
‫האנשים בבית רוצים לשאול אותך הרבה דברים.‬
‫בעזרת אללה, יהיו לך תשובות.‬
‫קחו אותו.‬
‫ילדה שלי!‬
‫אני לא מאמינה שאת כאן.‬
‫אל תעזבי אותי לעולם.‬
‫את כל מה שנשאר לי.‬
‫נוכל לסיים את כל זה כאן.‬
‫מה?‬
‫אתנול וחומצה גופרתית הם שילוב נפיץ מאוד.‬
‫אני יכול לאטום את פתח האוורור‬ ‫כדי להאיץ את התגובה‬
‫והאש תהיה מוגבלת לכאן, איתנו.‬
‫אתה תשרוף אותנו חיים.‬
‫אין סיכוי שהם יתנו למישהו מאיתנו לחיות.‬
‫יש עוד אנשים עם הכישורים שלי,‬
‫אבל המעבדה והכימיקלים האלו‬ ‫ייחודיים לקיי-אקס.‬
‫לא נוכל לשנות את מה שעשינו.‬
‫אבל אם נקריב את חיינו ונשמיד את המעבדה,‬
‫אולי נמנע מזה לקרות בעתיד.‬
‫לא, לא סיימנו להילחם.‬
‫פחות דיבורים, יותר עבודה!‬
‫משגיחים עלינו רק חמישה בחורים.‬
‫החומרים שיש לנו מאפשרים‬ ‫להכין משהו לפני שמרקוס יגיע?‬
‫משהו רעיל שנישא באוויר?‬
‫כמו גז משתק?‬
‫כן.‬
‫דוד.‬
‫הלו? דוד ויקטור?‬
‫ציפיתי לטומאש.‬
‫באתי במקומו.‬
‫היו כמה סיבוכים.‬
‫סיבוכים?‬
‫הוא בגד בנו.‬
‫בגד בך.‬
‫עשיתי מה שהיה צריך להיעשות.‬
‫זה היה מהיר. וידאתי את זה.‬
‫טומאש...‬
‫כל כך הרבה פוטנציאל.‬
‫אתאבל על הילד שהוא היה,‬ ‫אבל פחות על הגבר שהוא נהפך להיות.‬
‫לא הייתה דרך אחרת. אני מצטער.‬
‫ההקרבה שלו הספיקה‬ ‫כדי לא לפגוע בתוכנית שלנו?‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫לפקודתך.‬
‫לפקודתי?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫העולם המערבי חושב שאנחנו ברברים,‬
‫אבל הם סוחרים בכלי שמאפשר ברבריות.‬
‫הגיע הזמן, מרקוס.‬
‫תסב לי גאווה, בני.‬
‫תראה להם את הכאב שהם יצרו.‬
‫אני נקי.‬
‫את רוצה לסמוך עליו?‬
‫שב.‬
‫- האי רוזוולט -‬
‫חשבתי שתהיה הימור בטוח.‬
‫איפה רוז?‬
‫הסחורה קודם,‬
‫שירותים אחר כך.‬
‫מה אני נותן לך?‬
‫מאוחר קצת לסקרנות, לא?‬
‫אני צריך לדעת שאני לא נותן לך‬ ‫את "פוקסגלאב" או מסכן חיי אנשים.‬
‫אתה ממש קרוב ליעד, פיטר.‬
‫אל תעצור בשלב מתקדם כל כך.‬
‫תן לי את הקובץ ואז תוכל לרוץ‬ ‫ולהציל את העלמה שלך.‬
‫זה תיק פלילי של בית הדין הבין-לאומי, נכון?‬
‫של מי?‬
‫מה הערך של זה עבורך?‬
‫קוראים לו ויקטור באלה.‬
‫הוא פושע מלחמה שמוחזק בהאג.‬
‫הוא הורשע בשימוש‬ ‫בקיי-אקס של "פוקסגלאב" נגד בני עמו.‬
‫הוא טוען שהאמריקאים מכרו לו אותה.‬
‫זיבולים.‬
‫לא היו ראיות מאמתות,‬ ‫אז בית הדין הבינ"ל שלל את מעורבות ארה"ב.‬
‫רק אדם בתפקיד בכיר מאוד‬ ‫בבית הדין הבין-לאומי או באו"ם‬
‫יוכל לחבל בחקירה הזאת.‬
‫המזכיר הכללי?‬ ‫-כן.‬
‫אם יש אמת בטענות של ויקטור,‬
‫מחובתך לחשוף אותה, נכון?‬
‫תתחיל בכך שתחלוק איתי את האמת הזאת.‬
‫מה תעשה עם זה?‬ ‫-שילמת כבר על העסקה הזאת.‬
‫הפנים וטביעות האצבע שלך‬ ‫מקושרות כבר להדלפת המידע הזה.‬
‫אל תהפוך את ההקרבה שלך לחסרת משמעות.‬
‫הקובץ שביקשת לא קיים במחשב הנוכחי שלו,‬
‫אבל בכונן הזה יש גיבויים חודשיים מ-2018,‬ ‫השנה שביקשת.‬
‫אם הוא הוריד את הקובץ כדי למחוק אותו...‬ ‫-והנה הוא.‬
‫יחד עם כל תכולת המחשב שלו.‬
‫מעל ומעבר.‬
‫אני מקווה שזה לא היה קשה מדי.‬
‫לא, רק הפנים וטביעות האצבע שלי.‬
‫הכול ינוקה עד הבוקר.‬
‫אני מגן על המקורות שלי.‬
‫שלא כמו רוסיה,‬ ‫או אפילו האף-בי-איי, כך שמעתי.‬
‫מיהרת לוותר על באלה.‬
‫הוא היה לקוח בעייתי.‬
‫הוא חשף אותי לסיכונים מיותרים.‬
‫ויש מקורות יקרי ערך יותר מאחרים.‬
‫קבל את זה כמחמאה.‬
‫אם היה לך כבר מישהו באו"ם, למה לשלוח אותי?‬
‫אני לא יכול לסרב לעסקה של שניים במחיר אחד.‬
‫גם מידע מסווג וגם מישהו מ"פעולת לילה"?‬
‫ככה קוראים לזה, נכון?‬
‫אל תדאג, הסוד שלך שמור אצלי.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫כשאני מתקשר, אתה עונה.‬
‫שמעתי שסת'רלנד האב ידע מתי לעשות עסקה.‬
‫שהוא הבין מהו ערך.‬
‫זה בדם שלך.‬
‫תשלים עם זה.‬
‫תסמוך על זה.‬
‫החיים שלך בתמורה לשלה, נכון?‬
‫איפה היא?‬ ‫-פינת ונדרוורט וג'קסון, ברוקלין.‬
‫בית אריזה ישן של בשר.‬
‫אנשיו של ויקטור באלה חטפו אותה, נכון?‬
‫כן. בהנהגת הבן שלו.‬
‫ומה הם מתכננים לעשות עם הקיי-אקס?‬
‫זה מה שאתה צריך לגלות.‬
‫את עשית את זה?‬
‫הוא התחיל.‬
‫וסת'רלנד?‬
‫איבדתי אותו מחוץ לבניין האו"ם.‬ ‫הבחור הגדול התערב.‬
‫אז הם עבדו יחד?‬
‫כן?‬
‫ונדרוורט וג'קסון, ברוקלין.‬ ‫-פיטר.‬
‫מחזיקים שם את רוז בבית אריזה ישן של בשר.‬
‫והקיי-אקס?‬
‫והקיי-אקס.‬ ‫-מי? איך אתה יודע?‬
‫ניפגש שם ואסביר הכול.‬
‫חבר'ה?‬
‫חבר'ה? אתם בסדר?‬
‫לעזאזל.‬
‫הצילו!‬
‫אני צריך עזרה!‬
‫הצילו!‬
‫- האו"ם -‬
‫בואי! זה מכאן!‬
‫זה טומאש.‬ ‫-זה מה שהקיי-אקס עושה?‬
‫רק עשרה מ"ל ממנו.‬
‫המנה הראשונה שלנו חימשה אותם‬ ‫בכמות גדולה פי 20 אלף.‬
‫ג'סי, תסתכלי עליי.‬
‫זה בסדר. אני...‬
‫לא!‬ ‫-היי.‬
‫אתן בסדר.‬ ‫-באת לחלץ אותנו!‬
‫ברור.‬ ‫-חייבים ללכת.‬
‫עדיין יש שני בחורים במחסן.‬
‫אל תורידו את המסכה. ברור?‬
‫אני אקח אותך.‬
‫לא. ויל, תוציא את הילדה שלנו.‬
‫בסדר. קדימה.‬ ‫-אני מחזיקה אותה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אנחנו מאחוריך. צאו.‬
‫צאו!‬
‫קדימה!‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, הנה.‬
‫קדימה.‬
‫תוציא אותה!‬ ‫-מרקוס רוצה אותם חיים.‬
‫אלוהים! לא!‬
‫תבצרי את הדלת!‬
‫תעזור לי!‬
‫לכי.‬
‫לכי. תזעיקי עזרה.‬
‫אבל מה איתך?‬
‫תהיי אמיצה, חומד. אני מביא את אימך.‬
‫היי, אני מהאף-בי-איי, באתי לעזור.‬
‫ההורים שלי בפנים.‬ ‫-ואישה? רוז?‬
‫עם אימא שלי. בבקשה, אתה חייב...‬ ‫קח! אל תוריד את זה בפנים.‬
‫בסדר. צאי לרחוב ותסתתרי.‬ ‫אל תצאי עד שהשוטרים יגיעו.‬
‫בבקשה. תציל את ההורים שלי.‬
‫בואי לכאן.‬
‫אלוהים.‬
‫ג'סי יצאה להזעיק עזרה.‬
‫לכי במורד המסדרון וימינה. אז נוכל...‬
‫אלוהים! אני מצטער.‬ ‫-תן לי לעזור. קדימה.‬
‫קדימה. אני יכולה...‬ ‫-לכו!‬
‫חייבות ללכת. בואי.‬
‫לא!‬
‫העזרה בדרך.‬ ‫אנחנו רק צריכות להחזיק מעמד, בסדר?‬
‫תתחבאי ברכב. מהר.‬
‫זה בסדר.‬
‫פיטר.‬
‫זה יהיה בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. את?‬
‫תראו את הידיים!‬ ‫-על הברכיים!‬
‫על הברכיים!‬ ‫-לא לקום!‬
‫רדו על הברכיים ותראו את הידיים!‬
‫להוריד נשקים! הם איתנו.‬
‫אימא!‬ ‫-ג'סי!‬
‫מתוקה שלי!‬
‫איש לא נכנס בלי מסכה.‬ ‫-קיבלתי!‬
‫מה קרה כאן?‬ ‫-יש להם אותו.‬
‫קיי-אקס? הכנתם בשבילם?‬ ‫-הם החזיקו במשפחה של ד"ר קול.‬
‫הבחור ההוא, טומאש באלה,‬ ‫ניסה לעזור לחבל בזה, אבל...‬
‫טומאש באלה? הבן של ויקטור באלה?‬
‫רגע. ויקטור באלה, הדיקטטור,‬ ‫הבן שלו קשור לזה?‬
‫היה קשור. בן דודו, מרקוס,‬ ‫הרג אותו עם מבחנה קטנה של קיי-אקס.‬
‫הגופה שלו במקרר.‬
‫מה קרה לכל השאר?‬ ‫-מרקוס ואנשיו עזבו לפני שעות.‬
‫הם לקחו איתם הרבה מכלים.‬
‫איפה הם?‬ ‫-באו"ם. מצאתי את המדים שלהם.‬
‫ויקטור באלה טוען שאמריקה מכרה לו קיי-אקס.‬
‫בסדר? הוא מאשים את האו"ם‬ ‫בטיוח המעורבות של אמריקה.‬
‫נתנו להם 15 מכלים של קיי-אקס.‬
‫זה מספיק רעל כדי להשמיד את מידטאון מנהטן.‬
‫- סן מרינו, תאילנד, תורכיה -‬
‫- מיזוג אוויר -‬
‫תכניסו אותם.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬