Un ennemi inconnu avec une arme chimique,
des agents à la poursuite de fantômes
et notre seule piste concrète a filé avec ton agent ?
Sutherland est-il suspect ?
Le Secrétaire général des Nations Unies détient une chose que je recherche.
Apportez-moi ce dossier et je vous dirai où l'arme Foxglove est assemblée
et où Mlle Larkin est retenue prisonnière.
Je dois entrer à l'ONU. Aidez-moi et je vous mènerai à votre mère.
C'est vrai...
Tu espionnes pour les Américains.
Le rapport français...
Votre fille y figure.
Laissez-moi partir.
Nous pouvons prévenir ces gens. Offrez cette chance à votre fille.
- Où est-il ? - Faites-moi confiance.
Tirez ou écartez-vous.
N'achevez vos travaux sous aucun prétexte. Je vous ferai sortir.
- Que se passe-t-il ? - On abandonne ta méthode.
- Tu vas trop loin. - Dans la chambre froide.
- Je suis Tomás Bala ! - Tu n'as jamais été digne du nom Bala.
Tu veux m'achever, ou quoi ?
Tu sais qu'une des citations de Jefferson sur son mémorial
n'est que partiellement de lui ?
Comment je le saurais ?
Comment le sais-tu ?
Ce lieu regorge d'histoire, il nous faut plusieurs jours.
On va voir la Bibliothèque du Congrès ?
- Tu sais que cette journée a une fin ? - Je sais. C'est bête.
J'avais l'impression que marcher pourrait la faire durer.
C'est le plan ?
Ça se tentait.
Continuons à marcher, alors.
- Allez. - Arrête de me traîner.
À quoi tu penses ?
Désolée, c'est juste...
Ça me plaît.
Nous.
Moi aussi.
Mais ce n'est quand même qu'un rêve ?
Tu t'envoles demain pour Dieu sait où.
Moi, je rentre chez moi.
Tout ça ne restera qu'un souvenir.
- Impossible de dire non à Travers. - Bien sûr.
Tu veux être agent de nuit et tu es fait pour ça.
Mais c'est dur, parce que...
je n'ai connu que deux agents de nuit, mes...
Je serai prudent.
On vient de se trouver
et ton avenir va être confidentiel.
Il y a beaucoup de raisons pour justifier la confidentialité.
Avant tout, c'est pour...
protéger ceux qu'on aime.
J'aurais aimé qu'on ait plus de temps.
Tu sais, on...
On s'est trouvés une fois.
Oui.
On peut recommencer.
Oui, peut-être.
Faites attention !
C'est le lot complet.
On a fait tout ce que vous vouliez. S'il vous plait, ma famille.
C'est fini quand on le dit ! Un lot terminé, lancez-en un autre !
Maintenant !
Fermez ça.
En théorie, que se passerait-il,
s'ils ouvraient ces bonbonnes dans une clim ?
Selon la taille du système et le nombre de bonbonnes,
ça se propagera dans l'immeuble et dans la ville.
Les gens étoufferont dans la rue.
Un massacre atroce, d'une échelle inédite depuis...
On fournit une arme pour un attentat d'envergure.
Je n'ai jamais voulu ça. Foxglove devait protéger des vies.
Je ne peux pas préparer...
Au boulot !
Je dois le faire.
Ils ont ma famille.
Je suis sûre qu'elles voteraient pour stopper les terroristes.
On leur a donné 15 bonbonnes de KX.
Le mal est déjà fait.
Et si on atténuait le reste ?
On peut saboter le prochain lot.
En altérant la formule, on pourrait produire un lot inerte.
- Il ne ressemblerait pas au... - Essayons.
Comment je vous aide ?
Le badge marche ? Il a l'air bâclé.
Il est bâclé.
- Où allez-vous ? - Au bureau du Secrétaire général.
- Vraiment ? - C'est un problème ?
Un badge d'invité ne suffira pas. Il faut une accréditation.
Je me débrouillerai.
Là-haut, cherchez Lars Troost, conseiller du Secrétaire général.
On a travaillé ensemble.
Il vous aidera s'il vous croit important.
Merci.
Tenez votre droite une fois en haut des escaliers.
Les ascenseurs sont au fond. Ensuite, à vous de jouer.
Bonne chance.
Appelez Sami sur le mobile que je vous ai donné.
Il le localise. Il vous emmènera voir votre mère.
Écoutez, désolé d'avoir tout fait rater.
Je veux que vous sachiez que...
Au revoir, Peter.
Noor a éteint les caméras avant de le voler. J'ai déjà vérifié.
Vous l'avez laissée le prendre ?
Bien sûr que non. J'ai voulu l'arrêter, mais elle a filé.
Inutile de vous rappeler ce qui arrivera
si la liste échappe au contrôle du régime.
N'est-ce pas ?
Vous me menacez ?
Ce n'est un problème que parce que vous l'avez déplacée ici.
Elle était en sécurité dans mon bureau.
Pimbêche insolente !
A-t-elle dit où elle allait ?
Non, mais je crois le savoir.
Au siège de l'ONU.
Quand je l'aurai arrêtée, nous parlerons au ministre des Affaires étrangères.
Vous oubliez qui dirige notre bureau, Javad.
Et vous oubliez qui dirige notre république.
Les diplomates sont remplacés chaque jour.
Tâchez de ne pas l'oublier.
Noor, tu es là ?
Amélie, tu as un moment ?
Pas maintenant. On a un programme chargé. Mais si tu es là demain...
Tout va bien ?
Tiens. Prends-le, s'il te plaît.
C'est quoi ?
C'est à vous. On ne devrait pas l'avoir.
Pourquoi tous ces mystères ? Dis-moi ce qu'il...
se passe.
- D'où tu sors ça ? - Le régime.
Ils vont traquer les dissidents en France. Il faut les protéger. Tous.
Ils te tueront.
J'agis sciemment.
Je dois filer.
- Haleh ? - Javad sait où tu es.
Quoi ?
Javad sait où tu es, Noor. Échappe-toi, tout de suite !
CONCIERGE
SERVICE INFORMATIQUE
Pardon.
Je peux vous aider ?
Encore l'informatique ? Vous êtes passés la semaine dernière.
Encore une mise à jour ?
- J'en ai bien peur. - J'appelle Carrie.
- Est-ce que Lars est là ? - Troost ?
Bien sûr. Vous commencez par le grand bureau ?
Ce serait parfait. Laissons Carrie souffler.
- Elle doit en avoir marre. - Comme nous tous. Désolée.
Ce n'est rien.
Lars, l'informatique.
Encore ? Où est Carrie ?
Il veut commencer par l'ordinateur du Secrétaire général.
- On enchaîne des réunions dans 30 min. - J'aurai fini.
Le service informatique travaille dur, cette semaine.
Oui, comme d'habitude.
Hagan ! Hagan ! Hagan !
DANS LE CAMP DE L'AMÉRIQUE
Allez !
Hagan ! Hagan ! Hagan !
Le cirque est en ville.
Tu es sûr qu'ils sont là ?
Le mobile qu'ils ont utilisé hier a borné il y a 15 minutes.
- Je ne sais pas si Peter est avec elle. - Si c'est le cas, trouvons-le.
Hagan ! Hagan ! Hagan !
Ils ne se cachent pas de nous. Ça m'inquiète.
On n'est pas censés survivre.
- Vous avez fini ? - Oui, presque.
Avant que vous partiez, vous pourriez m'aider ?
Bien sûr.
J'ai des requêtes de partage de wifi depuis un autre bureau.
Je refuse, bien entendu. Mais c'est incessant.
- Posez-le ici. Je m'en occuperai. - Bien sûr.
Merci.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Comment ça ?
Pourquoi vous fouillez ses dossiers ?
Hé, répondez-moi !
- Je cherche un dossier. - Comment ça ?
Je ne le trouve pas. Son numéro signifie quelque chose ?
- Ça se termine par la date. - Je sais.
Il n'est pas là, car il remonte à plusieurs années.
Quoi ? Il n'existe aucune copie ?
Je dis juste que ce n'est pas ici.
C'est en bas, dans les archives. On sauvegarde tout.
- Vous ne me faites pas marcher ? - C'est moi qui copie tout.
Après chaque session, je dois stocker des téraoctets de données.
Je sais ce que je dis.
Très bien, venez.
Notre président, notre pays ! Notre président, notre pays !
Allez, Hagan !
Notre président, notre pays ! Notre président, notre pays !
Lâche ça.
Lâche ça ou je te brise la nuque.
Hagan ! Hagan ! Hagan !
L'Amérique ! L'Amérique !
Fais gaffe ! Tu me cherches, connard ?
- Dégage. - T'as dit quoi ?
- Écartez-vous ! - T'as un problème ?
- Me touche pas. - Écartez-vous.
T'as intérêt à t'excuser,
avant qu'on te démonte.
Je suis un membre du corps diplomatique protégé par le droit international.
- Poussez-vous... - Ou quoi ?
Tu dis à tes copains qu'on est vilains ?
- Dis à ton connard de mec de se calmer. - Ce n'est pas mon mec.
Ne bouge pas, sale menteuse !
- Il a dit quoi ? - Il a traité ta mère de salope.
Fils de pute !
Éclatez-le !
Attention !
Ça va ?
Ma mère, où est-elle ?
Tu veux la voir ?
Ça ne tient qu'à toi.
Attention.
- Pas comme ça. - On est obligés.
Si vous voulez pouvoir taper...
Arrêtez. Arrêtez, c'est la vérité.
Je peux vous faire entrer. Lâchez-moi, ce sera rapide.
Je ne suis pas dur au mal,
j'ai envie d'en finir autant que vous.
D'accord.
Enfermez-le !
Vite !
Mains en l'air !
Je suis désolé.
Désolé.
- Pardon. - Venez.
C'est où ?
Ici. Dernière boîte. C'est étiqueté.
- Quelle rangée ? - La troisième.
Tout est classé par date.
Je peux m'en aller ?
Sortez d'ici.
Pardon.
Peter !
Dispersez-vous immédiatement ou vous serez arrêtés !
Je répète : dispersez-vous immédiatement ou vous serez arrêtés !
C'est un rassemblement non autorisé !
Par ici.
- Hagan ! Hagan ! Hagan ! - Dispersez-vous !
Ce rassemblement est non autorisé.
Hagan ! Hagan !
Vous serez arrêtés !
C'est un rassemblement non autorisé !
Dans quoi Peter s'est-il fourré pour qu'une merde comme toi le protège ?
Je ne dirai rien.
Monsieur a des principes.
Par ici. Encore quelques mètres.
Dans le coffre.
Si tu dois tirer, tire.
Sinon, je te fourre ton 9 mm dans le cul à t'en faire éternuer de la poudre.
Ne joue pas aux dures, ma belle.
Ça marche.
- Alors, ce lot ? - On remplit la première bonbonne.
Sans test ?
Le processus a déjà été éprouvé.
Zann !
Gloria !
Non ! Wil. On va bien.
- Lâchez-la ! - Ne déconnez plus.
Le liquide que j'ai testé et qui marchait était violet.
C'est un processus délicat.
Mon Dieu ! Non !
Vos notes de recherche sont étonnamment passionnantes.
Vous écrivez bien.
Surtout quand vous décrivez le violet caractéristique du KX efficace.
Poignardé, on meurt lentement.
Le temps que les sucs gastriques s'écoulent,
que la septicémie tue les organes.
Vous aurez le temps de me préparer un autre lot.
Mais si vous trainez des pieds,
si vous sabotez votre travail,
vous ne perdrez pas mon temps, mais le sien.
- Gloria ! - Non !
- Gloria ! - Wilfred !
Vous trois, restez avec Zann et Elek.
- Les autres, avec moi. - Mon Dieu.
Javad. Un moment, s'il vous plaît.
Maintenant !
Que faites-vous ici ?
- Vous devriez chercher... - Je les ai rappelés.
Vous les avez rappelés ?
Pour quoi ?
On n'a pu récupérer aucune vidéo du vol d'hier soir.
Mais on a trouvé autre chose d'assez étonnant.
Quelle est ta relation avec la traitresse, Javad ?
Ma relation ?
Mon travail exige de connaître chaque membre de l'équipe en détail.
C'est tout.
Je recueille des informations.
De quelle sorte ?
Par exemple, l'adresse exacte de votre fille qui parle tant.
L'information est un moyen de pression.
Et c'est par la pression
que la République islamique protège son peuple de la tentation.
Vous vous y connaissez, en tentation.
N'est-ce pas ? C'est pour ça que vous avez déplacé la liste ?
Pour Noor ?
Elle vous faisait vous sentir spécial ?
Je n'ai pas le temps pour ces jeux idiots.
Vous m'accusez
pendant qu'elle nous échappe ?
Je rassemble simplement des informations.
Vous pensez que votre parole
et quelques vidéos me saliront aux yeux du ministre des Affaires étrangères ?
Je vous ferai pendre.
Pas seulement ma parole.
Il y a d'autres témoins.
Entrez, je vous prie.
Salut, comment ça va ?
Nous en sommes encore à reconstituer les faits.
Mais voici ce qu'on sait.
Vous avez déplacé des renseignements très précieux,
malgré mes mises en garde,
dans votre bureau.
Ils ont ensuite été dérobés par une femme dont vous sembliez proche.
Il semblerait que vous étiez de mèche depuis le début.
Dans notre pays, on a beaucoup de questions à vous poser.
Inch'Allah, vous aurez des réponses.
Emmenez-le.
Oh, ma fille !
Ma fille !
Je n'en reviens pas de te voir.
Ne me quitte jamais.
Tu es tout ce qu'il me reste.
On peut en finir.
Quoi ?
Le mélange éthanol et acide sulfurique est instable.
En bouchant l'aération, j'accélérerai la réaction
et l'incendie sera circonscrit ici.
On brûlerait vifs.
Jamais ils ne nous laisseront en vie.
D'autres personnes ont mes compétences, mais ce matériel est indispensable au KX.
On ne peut pas revenir en arrière.
Mais en nous sacrifiant pour détruire ce labo,
on empêchera que ça se reproduise.
Non, on doit continuer à se battre.
Silence et au travail !
Il n'y a que cinq gardes.
Pouvez-vous préparer quelque chose avant le retour de Markus ?
- Un mélange toxique dans l'air ? - Un gaz incapacitant ?
Mon oncle.
Allô ? Oncle Viktor ?
J'attendais Tomás.
Je le remplace.
- Il y a eu des complications. - Des complications ?
Il nous a trahis.
Il t'a trahi.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Ça a été rapide. Je m'en suis assuré.
Tomás...
Un tel potentiel.
Je pleure le garçon qu'il était, pas l'homme qu'il est devenu.
C'était la seule solution. Désolé.
Son sacrifice a-t-il suffi à préserver le plan ?
Nous sommes prêts.
À ton signal.
- À mon signal ? - Oui.
L'Occident nous prend pour des sauvages,
mais monnaie l'instrument de cette sauvagerie.
C'est le moment.
Rends-moi fier, mon fils.
Montre-leur quelle douleur ils infligent.
Je n'ai rien.
Tu le crois ?
Asseyez-vous.
- Je ne vous ai pas surestimé. - Où est Rose ?
Les biens d'abord. Les services ensuite.
Je vous fournis quoi ?
Un peu tard pour être curieux, non ?
Je refuse de vous livrer Foxglove ou de mettre des vies en danger.
Vous êtes si près du but, Peter.
Ne vous crispez pas au dernier moment.
Donnez-moi le dossier et filez sauver votre demoiselle.
C'est un dossier d'instruction de la CPI ?
Sur qui ?
Qu'y gagnez-vous ?
Il s'appelle Viktor Bala.
Un criminel de guerre détenu à La Haye,
condamné pour avoir utilisé du KX Foxglove sur son peuple.
Il dit s'être fourni aux États-Unis.
Des conneries.
Faute de preuves, la CPI n'a pas retenu le rôle des États-Unis.
Il faudrait être très haut placé à la CPI ou à l'ONU
pour falsifier les preuves.
- Le Secrétaire général ? - Oui.
Si Viktor dit vrai, il est de votre devoir de le révéler. N'est-ce pas ?
Commencez par me le donner.
- Qu'en ferez-vous ? - Vous avez déjà payé pour ça.
Votre visage et vos empreintes sont partout sur cette fuite.
Ne rendez pas futile votre sacrifice.
Le dossier que vous vouliez n'est pas sur son poste,
mais ce disque a des sauvegardes mensuelles de 2018.
S'il a téléchargé le dossier...
Et le voilà.
Avec tout le contenu de son ordinateur.
Vous vous êtes surpassé.
Navré pour le dérangement.
Oh, à part mon visage et mes empreintes...
Tout sera effacé demain.
Je protège mes sources.
Contrairement à la Russie ou même au FBI, paraît-il.
Vous avez livré Bala.
C'est un client compliqué.
Il m'a exposé à des risques inutiles.
Et certaines sources sont plus précieuses que d'autres.
Soyez flatté.
Si vous aviez quelqu'un à l'ONU, pourquoi m'envoyer ?
Deux pour le prix d'un, ça ne se refuse pas.
Des renseignements hautement sensibles et quelqu'un au Night Action ?
Ça s'appelle bien comme ça ?
N'ayez crainte, je n'ébruiterai pas votre secret.
À une condition.
Quand j'appelle, vous décrochez.
Il paraît que Sutherland père savait marchander.
Il avait la notion de la valeur. Vous avez ça dans le sang.
Soyez-en fier.
Sachez vous y fier.
Votre vie contre la sienne.
- Où est-elle ? - Vandervoort et Jackson, à Brooklyn.
Un entrepôt désaffecté.
Les hommes de Bala l'ont enlevée ?
Oui. Sous les ordres de son fils.
Que veulent-ils faire avec le KX ?
À vous de le découvrir.
Ton œuvre ?
Il m'a cherchée.
Et Sutherland ?
Il m'a semée devant l'ONU. Le costaud est intervenu.
Ils étaient de mèche ?
Oui ?
- Vandervoort et Jackson, Brooklyn. - Peter.
Un vieil entrepôt où ils détiennent Rose.
- Et le KX ? - Et le KX.
- D'où tenez-vous ça ? - Je vous expliquerai.
Les gars ? Ça va ?
Merde !
À l'aide !
J'ai besoin d'aide !
À l'aide !
Elles sont par là !
C'est Tomás.
- Le KX produit ces effets ? - Seulement 10 ml.
Notre premier lot leur en a fourni 20 000 fois plus.
Jesse. Regarde-moi.
Ça va aller. Je...
- Non ! - C'est nous.
- Ça va. - Tu es venu nous chercher !
- Bien sûr. - Vite.
Il reste deux types.
N'enlevez jamais votre masque.
- Je vais te porter. - Non. Fais sortir notre bébé.
- D'accord. - Je l'aide.
- D'accord. - On vous suit.
Allez.
Allez !
Par ici.
Allez.
Fais-la sortir !
On les veut vivants.
Mon Dieu ! Non !
Bloque la porte !
Aide-moi !
Allez, allez.
Va chercher de l'aide.
Et toi ?
Courage, je vais chercher ta mère.
Je suis du FBI, je viens vous aider.
- Mes parents sont là. - Avec une femme ? Rose ?
Avec ma mère. Prenez ça ! Ne l'enlevez pas à l'intérieur.
Va au bout de la rue, cache-toi. Attends l'arrivée des flics.
Par pitié, sauvez mes parents.
Entrez là-dedans !
Mon Dieu.
Jesse est sortie chercher de l'aide. Au bout du couloir à droite...
- Mon Dieu ! Désolé. - Je vous aide.
- Allez. Je peux aller... - Vite !
Allons-y.
Les secours arrivent. On doit juste tenir.
Cachez-vous à l'intérieur.
C'est bon.
Peter.
Ça va aller.
Ça va ?
Oui. Et toi ?
- Mains en l'air ! - À genoux !
- Pas un geste !
À genoux, mains en l'air !
Baissez-vos armes ! Ils sont avec nous.
- Maman ! - Jesse !
Mon bébé !
- Qu'est-il arrivé ? - Ils en ont.
- Du KX ? - Ils menaçaient la famille du Dr Cole.
Tomás Bala a voulu nous aider à tout saboter, mais...
Le fils de Viktor Bala ?
Viktor Bala, le dictateur ? Son fils trempe dans tout ça ?
Trempait. Son cousin Markus l'a tué avec une petite fiole de KX.
Son corps est ici.
Et les autres ?
Markus est parti il y a des heures, avec un lot de bonbonnes.
- Où sont-ils ? - À l'ONU. J'ai vu leurs tenues.
Viktor Bala dit que l'Amérique lui a vendu du KX.
Il reproche à l'ONU de couvrir l'implication des États-Unis.
On leur a fourni 15 bonbonnes de KX.
Ça suffirait à anéantir le centre de Manhattan.
CLIMATISATION
Chargez-les.
Sous-titres : Patrice Piquionne